عزيزي القراء، مرحبا! يسعدني أن أرحب بكم في صفحات مدونتي!

فيما يتعلق باقتراب عطلة ميلاد المسيح، أقدم لكم أفضل اختيار: "ترانيم عيد الميلاد للأطفال." أريد حقًا أن تستمر الطقوس الرائعة التي أنشأها أسلافنا على مر القرون، لأنها تحمل فقط الشعر الإيجابي والجيد، التطور الروحيوفرح لا يوصف.

الترانيم هي أغاني طقسية للسلافيين، يتم إجراؤها خلال فترة عيد الميلاد أثناء الزيارات من منزل إلى منزل. نظرًا لتاريخ الترانيم الذي يعود تاريخه إلى قرون، فإنها تثير الطقوس الزراعية البدائية.

وفقا للعديد من الباحثين، فإن كلمة "Kolyada" في حد ذاتها هي اسم. كان هذا هو اسم الوثنيين لإحدى آلهة الخصوبة، التي احتفلوا بإجازتها في 21 ديسمبر، يوم الانقلاب الشتوي. تعتمد حياة الناس بشكل مباشر على قوى الطبيعة، ولهذا السبب لجأوا إلى الآلهة المسؤولة عن الحصاد والنسل وغيرها من الفوائد.

وبحسب نسخة أخرى، فإن كلمة "kolyada" تشبه الكلمة اللاتينية "calends"، التي كان الرومان يطلقون عليها الأيام الأولى من كل شهر (القمر الجديد).

بعد اعتماد المسيحية، حاولت الكنيسة إعادة التفكير في الطقوس الوثنية، وأضيفت إلى الاحتفال بميلاد المسيح ورأس السنة الجديدة ومساء عيد الغطاس. أنكرت الكنيسة الأصل الوثني لكوليادا. وقالت إن الترنيمة هي صرخة روح المؤمن التي يتم التعبير عنها في العبادة والاستعداد طاولة احتفالية، وفي الأغاني. يتنقل عازفو الترانيم من منزل إلى آخر مع نجمة محلية الصنع على عمود ويجلبون الفرح الاحتفالي إلى المنزل. هذا رمز لنجمة بيت لحم التي جلبت ثلاثة حكماء (حكماء) من المشرق إلى المغارة التي ولد فيها المسيح، ومعهم هدايا رمزية: الذهب واللبان والمر.

جميلة في المعنى، والإخلاص واللطف، واستمرت دوافع المؤامرة الوثنية (رغبات الخيرات الأرضية، والثروة، والصحة، والزواج الناجح، و"عظمة" أصحابها)، في بعض الأحيان روح الدعابة، في العيش. ومع ذلك، فقد أصبحت في كثير من الأحيان متشابكة مع عيد الميلاد الأرثوذكسيةالأغاني التي تمجد يسوع المسيح.

تم العثور على كارولز أيضًا في الدول الأوروبية. تعتبر الترانيم الأوكرانية هي الأكثر تنوعًا وعددًا ومشرقًا ولطيفًا ويستمر أداءها حتى يومنا هذا في يوم عيد الميلاد.

أناشيد عيد الميلاد قصيرة للأطفال باللغة الروسية

⭐⭐⭐

العصفور يطير
يدور ذيله،
وأنتم أيها الناس تعلمون
تضيء الجداول
استقبال الضيوف
عيد ميلاد سعيد!

كارولز، كارولز، كارولز
- الفطائر جيدة مع العسل!
وبدون العسل - ليس هو نفسه،
أعطني بعض الفطائر، العمة!

الرجل الصغير
جلس على الحزم
يلعب بالأنبوب،
Kolyada مسلية.

سوف نتصل بك عبر الهاتف
مع التمنيات والقوس.
لقد جئنا إلى كارول
عيد ميلاد مجيد لك!

لقد وصلت ترانيم عيد الميلاد
على مزلقة الزيزفون.
الزلاجة مكسورة
لقد أصبحت القمصان متسخة،
والترانيم ضاعت..

انظروا كم هي النجوم مشرقة
إنهم يلمعون للعالم هناك، في البعيد.
وتشرق فيهم القرابين المقدسة:
للناس - حسن النية ،
السلام والحقيقة - من أجل الأرض!

كارولز مع الملاحظات

ترانيم عيد الميلاد الأوكرانية

عاشت جدتي في قرية بالقرب من بولتافا. لقد شهدت كيف أن البالغين، وفي أغلب الأحيان، الفتيات والفتيان عشية عيد الميلاد المسيحتجولنا في القرية مع النجم، ودخلنا كل منزل وغنينا الترانيم.

بين الصفصاف، وبين الأكواخ

شباب القرية ساروا وغنوا الترانيم،

سبحوا يسوع المسيح

أتمنى الأفضل!

تم استقبالهم بحرارة من قبل أصحابها، وجلسوا على الطاولة، وقدموا لهم الطعام، ووضعوا الفطائر والنقانق وشحم الخنزير والباليانيتسا والتفاح والمكسرات والحلويات في حقيبة الترانيم. بعد ذلك، اجتمعوا في أكبر منزل لجدتهم الوحيدة أوليانا، ووضعوا جميع الأطباق الشهية على الطاولات، وإذا لزم الأمر، قاموا بتسخينها في الفرن؛ وأكلوا جميعا معا. ثم بدأت المتعة: غنوا ورقصوا على الموسيقى المتوفرة في القرية (الأكورديون والبالاليكا والدف)، ورقصوا في دوائر، وارتدوا أزياء مختلفة. كان الماعز يحظى بتقدير كبير بشكل خاص (رمز الحصاد وحماية المنزل من قوى الشر) ؛ تم تصويره من قبل الشباب باستخدام غلاف مقلوب من الداخل إلى الخارج.

كان الأطفال يغنون بشكل منفصل عن البالغين، على الرغم من أنه في تلك الأيام (1947) لم تكن هذه التقاليد موضع ترحيب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، ومنعت المدرسة الأطفال بشكل قاطع من حضور الكنيسة والترانيم والعطاء. على العكس من ذلك، سمح الآباء، وخاصة الأجداد، لأطفالهم بالمشاركة في هذه الطقوس القديمة. في أحد الأيام، رأت إحدى المعلمات جدتي (طالبة في الصف الخامس) تشارك في الترانيم، وتم تصوير صورتها الكاريكاتورية مع الكيس في صحيفة حائط المدرسة، مما تسبب في دموع مريرة.

وكانت المدرسة تقع قبالة كنيسة خشبية ذات ديكور جميل، لذا تمكنت الجدة من زيارتها عشية عيد الميلاد للمرة الوحيدة. "التروباريون" - ترنيمة عيد الميلاد التي تؤديها جوقة الكنيسة - أحدثت عليها حالة روحية موقرة بشكل غير عادي:

"ميلادك أيها المسيح إلهنا، قم ونور العقل للعالم: فيه، لمن يخدمون النجوم، ويتعلمون من النجوم، يسجدون لك، يا شمس الحق، ويقودونك من أعالي السماء". المشرق : يا رب المجد لك .

كانت ترنيمة عيد الميلاد الأكثر شيوعًا في منطقة بولتافا هي: "لقد أصبحت الفرحة الجديدة"، والتي بدا لحنها الجميل في كل منزل:

هناك فرح جديد، مثل الكآبة في السماء،

وفوق مغارة الميلاد أشرق النجم بثقل واضح من الضوء.

عندما ولد المسيح ظهر ملاك هناك،

هناك الرجل ملفوف بشكل بائس في الأكفان.

الرعاة مع خروف أمام طفلهم الصغير

يقعون على الخط ويسبحون الملك الله.

يا الله ملكي ورب السماء

أرسل سنوات سعيدة لهذا المنزل يا سيدي.

حتى تولد الحبوب وتتكاثر الماشية أيضًا

ولا يجادل سيدنا في شيء.

لطيف جدًا يستمعالصوت الجميل بشكل لا يصدق لأغاني الترانيم التي يؤديها ترانيم الكورال:

مساء الخير عليك يا سيدي، ابتهج،

غطوا الطاولات بالكليم، ابتهجوا،
افرحي أيتها الأرض، لقد ولد ابن الله.

لذا ضعوا لفائف القمح الربيعي، ابتهجوا،
افرحي أيتها الأرض، لقد ولد ابن الله.

لثلاثة عطلات تأتي لزيارتك، ابتهج،
افرحي أيتها الأرض، لقد ولد ابن الله.

والعطلة الأولى: ميلاد المسيح، افرحوا،
افرحي أيتها الأرض، لقد ولد ابن الله.

وعيد آخر: أيها القديس باسيليوس، افرح،
افرحي أيتها الأرض، لقد ولد ابن الله.

والعطلة الثالثة: فودوخريششا المقدسة، افرحوا،
افرحي أيتها الأرض، لقد ولد ابن الله.

لقد أصبح شيئًا جديدًا في جميع أنحاء العالم -
أنجبت مريم العذراء ولداً.
ووضعتها في المذود وهزتها بالخطيئة/
خطيئة الرب. / 2 مرات

سألت العذراء مريم الله:
كيف سأغني الأغنية؟
لقد أرسلت لي هدايا إلى الملك السماوي،/
إلى البيت كله، يا سيدي. / 2 مرات

نزل اليانغولي من السماء إلى الأرض،
وقدموا الهدايا للسيدة العذراء مريم
ثلاث شموع شمعية /
ريزي شوفكوفي آخر

المسيح عيسى.

لقد أشرق فجر جديد على العالم..

لقد جلبت فرحة جديدة للأطفال الكبار ...

فهو يرسم طريقه بنفسه،

عيد ميلاد سعيد للجميع!

مساء الخير، مساء الخير

هذا لكم أيها السادة.

مساء الخير مساء الخير

مرآة من السماء تشرق علينا.

مساء الخير مساء الخير

لدينا نفس الوطن.

مساء الخير، مساء الخير -

أوكرانيا تغني.

الشستا والخير في كل بيت.

فهي غنية بالدفء والدفء.

مرحباً أيها الترانيم، الأصوات لا تجلجل -

تباركك السماء!

مثل هذه الترانيم التي تمجد المسيح، مختلطمع الوثنيين، هناك عدد كبير في أوكرانيا. أقدم انتباهكم النصوصالترانيم الأكثر شيوعًا الأوكرانيةلغة:

كارول عيد الميلاد.

أغني لك كارولا

بارك الله فيك الحصاد

الحقول السخية، والحدائق المزهرة،

نجمة في السماء في عشية المقدسة

للبالغين والأطفال.

كارول بلدي هو القمر،

العالم كله خارج مع العطلات.

أنا صبي الراعي الصغير

احترق في غلاف،

ط العزف على آلة الكمان،

أنا أهتف لعطلة الجميع.

وأنتم أيها الناس استشعروا ذلك

تحضير الترانيم -

التفاح والبازلاء

لأغاني الحضانة للأطفال.

كوليادا قادم.

أوه، افرحوا في الأرض!

كوليادا قادم!

مساء الخير، مساء الخير!

كوليادا قادم ،

أعطها للجميع.

ريزدفيانا كارول.

أغني لك كارولا

بارك الله فيك الحصاد

الحقول السخية، والحدائق المزهرة،

نجمة في السماء في عشية المقدسة

للبالغين والأطفال.

كارول بلدي هو القمر،

العالم كله خارج مع العطلات.

سلافيمو ريزدفو

منذ زمن طويل في نفس الأرض
أنجبت ماتي سين.
نوع من المشقة والموت والمصائب
برج يوغو الرب المقدس!
ودعا الله الخطيئة يسوع،
المعرفة المقدسة يومو ناداف.
حتى تتمكن من إظهار النور للناس،
الحب الجيد في العالم.

وكان يانجول يغني في ذلك الوقت،
تمجيد يسوع القدوس!
لقد علم يسوع الناس أن يغفروا،
الحب، الإيمان، الإيمان.
لقد وضعت الحقيقة في فمي،
بعد أن أعطت الحياة للجميع إلى الأبد
ودون الإضرار بنفسه بالنسبة لنا.
المجد لجميع Rizdvo !!!
L. بينتشوك، س. كروبشان

استمع إلى كوليادا

استمتع بالنقش فيفيف
على الجليد الرقيق:
"يا! لقد وصل القديسون!
العب كوليادا!

ثلاثة خيول ذات أرجل البركة
الاندفاع عبر الثلج الأبيض -
Kolyada veze في سانشاتس
مائة هدية للدب!

يمكنك سماع رنين الأجراس:
تيلي تيلي تيلي بوم!
الممثلون الإيمائيون يركبون ظهور الخيل
دعونا نتخلص منا!

الليالي المظلمة

لقد بدأ الفجر يشرق

الملائكة للناس

أعلنوا الفرح.

في بيت لحم،

في السر، في الظلام،

ولد المسيح

حظا موفقا للجميع!

أيها الناس، افرحوا،

البقاء مع المسيح،

خطيئة الله

أعطني المجد!

المجد في السماء

الاله المقدس

الهدوء على الأرض

إلى الجنس البشري!

أطير مع اليوم المقدس ،
أتمنى للجميع الصحة الجيدة:
يا رب الحرية
أيها السادة، في طريقكم،
للشباب والفتيات للاحتفال،
الأطفال الصغار يستمتعون...
للمسيح الله - مخبأ!

كولياد، كولياد، كوليادا

في نهاية النظرة الخاطفة.

لدي عيد ميلاد سعيد

أشعل شمعة من أجل الفرح.

اتصل بـ Kolyada إلى المنزل ،

لتحية يسوع.

الناس الطيبين، كارول،

معصية الله، كن أحمق!

الطاولة مغطاة بمفرش المائدة،
عندي وطني
اجتمعوا للتحقق من النجم،
"ولد المسيح" كاساتي.
اثنا عشر ميل سترافا بوكوستويومو،
Vertepniks في كثير من الأحيان
وفي السلام تضاء الشموع.
ولد المسيح! سلافيمو!

***
ليولي، طفل، طفل الله،
سوف نأتي إليك.
لكما
إلى ملكه
نحمل قلوبنا.
ليولي، طفل، طفل الله،
واحد منا جميعا.
تعلم كيفية الإنشاء
شيرو الحب
أرضنا الأصلية.
ليولي، طفل، طفل الله،
ارحمنا.
دعونا ننام معا
كوليادوفاتي
في اليوم المقدس.
ليولي، طفل، طفل الله،
الرجاء المساعدة
لجميع الشعوب
منح الحرية
انقذ العالم.

في السماء الزرقاء
أصبحت الفتاة الصغيرة
في جميع أنحاء أوكرانيا
أعطت الإشارة.

ماذا يوجد في بيت لحم,
في سر المنخفض،
ولد الطفل -
يسوع صغير.

ولد يسوع
يتم طي المقابض،
كل المحرجين
انها تطير بسعادة.

لذا توقف عن ذلك
بالفعل سوموفاتي،
الأولاد الأوكرانيون,
بنات جارني.

الفتيات والفتيان،
فلنركع جميعاً،
في أمل جيد
ندعو الله.

دعونا ننتظر
مشاركات جميلة ,
لذلك هجموا،
مثل الزهور في الحقل.

يسوع الصغير لا ينام، لا ينام،
بيديها تحتضنهم جميعاً..
وكوخنا ووطننا ،
أنا كل أوكرانيا.
ولد المسيح!

ونحن نتطلع إلى الاحتفال بك!

كارولز، كارولز، كارولز.

حظا سعيدا مع العسل.

لكن الأمر ليس هو نفسه بدون العسل،

أعطني النيكل، يا رجل.

لن تعطيني النيكل

سأمسك الثور من قرنيه.

لا تعطيني فلسا واحدا

ستتمزق أحشائي

كونوا طموحين أيها الناس!

أعطني بعض النقود الورقية!

مساء الخير لك يا سيدي!

نضع بضع حبات من بقرة البقر في حقيبتنا،

أوه ، اذهب حول الموقد ،

ابحث عن بعض القيل والقال بالنسبة لنا.

اشربوا السمين، ولا تبخلوا،

بحيث يولد الشعير الخاص بك ،

فقط اضغط على مائة كيب من الحياة،

بحيث كانت عائلتي كلها غربالًا ،

كان هناك مثل هذه النحافة ،

وهكذا ولد القمح،

المنزل يحتاج إلى كل شيء -

تم التعامل مع carolers لعلاج.

يا إلهي، دعني أنتظر عيد الميلاد،
دعنا نذهب إلى الترانيم قبل الجد.
وجدنا لديه الكثير من الخبز:
غرزتين من الحياة

والثالث - القمح
على اللوحة،
والرابع هو الحنطة السوداء

باليوناني،
والخامس هو طوال اليوم

هذه هي كارول كلها.
مساء الخير!

كولياد، كولياد، كولياد

ونظر الجد من الموقد ،

والمرأة ذات الشمعة الصغيرة -

الرائحة الكريهة تنتن في برتقالي الرجل الأعمى!

قبول العذر

القلب واتساعه

دعونا نسبح في السعادة

في الحب والسلام.

مهلا، من السهل ممارسة،

إنه لأمر رائع أن تعيش

كل شيء سوف يصلح، ربما

وهذا نجاح!

كوليادا، كوليادا،
أعطني بعض الفطيرة يا رجل!
لا تعطيني الفطيرة
سأأخذ الثور من قرونه،
وسأأخذك إلى البحر،
ثم سأكسر المنصة الصحيحة.
سأنفخ بالبوق عند النهر،
سأكون خجولاً مع الثور،
سأستخدم ذيلي لتحطيمك
والصراخ على الحنطة السوداء.
مساء الخير!

كوليادين، كوليادين،

أنا وحدي مع والدي.

لا تتعجبوا مني

اظهار لكوفباس.

كوليادين، كوليادين،

أنا وحدي مع والدتي.

احمل لي فطيرة،

ضعه بالقرب من الحقيبة.

كوليادين، كوليادين،

أنا وحدي في الجدة.

غلاف يصل إلى الركبة،

أعطني فطيرة.

كوليادين، كوليادين،

وأنا الرجل الوحيد،

سنقوم بتمزيق الجلد

أحضر لي دونات!

الله يسلمك، مساء الخير!

أعطني بعض الفطيرة.

أريد أن تكون قصيرة،

صغير جداً،

بلا أذرع، بلا أرجل،

لا تهرب من الثلج!

لكن لا تنبح

ولكن بشكل عام، دعونا نفعل ذلك!

كوليادين، كوليادين، كوليادين،
وأنا الوحيد مع والدي.
إذا أعطيتني بعض الشجاعة،
ثم سنأخذ الأمر بسهولة.
ماذا عن إعطائها إلى البقرة،
سأحضره إلى والدتي.
جلب دخلك
دعونا نأخذ المنزل إلى الجليد،
ومن الجليد إلى الماء،
أحضره الى هنا.
مساء الخير!

أنا ولد صغير

سيف سوبي على stovpchik ،

أنا ألعب في شم،

أنا أسلي الأطفال.

وأنتم أيها الناس استشعروا ذلك

تحضير الترانيم.

التفاح والبازلاء

لأغاني الحضانة الخاصة بي.

كولياد، كولياد، كولياد،

من العار أن نتجاوزك.

دعني آتي إلى عتبة بابك

تعال الفرح إلى النهر الجديد.

نرجو أن يزدهروا باللطف ،

نرجو أن نعيش بسعادة ،

أريد أن يكون هذا النهر شابًا

أنت من سيسرق القديم.

الأصدقاء أغنياء في الشتاء؛

بشكل يومي وفي يوم مقدس

كانت طاولاتك منحنية.

أتمنى أن يكون الجميع بصحة جيدة!

اوه سألعب...

أوه سألعب الأنبوب
أنا نائم على الترانيم!

للسيد والعشيقة ،
يجب أن يكون هناك الكثير من اللحام في المنزل ،

والرخاء قليل
مشاركة kvitla، وإلا حديقة،

لقد فشلت الخطة،
كما تدفق نهر الحياة،

وكانت حقول الذرة سميكة مع آذان
واستقر بسعادة في المنزل!

سأعزف لك الغليون،
بعد أن غنيت ترنيمة لك،

والآن أنا أقف هنا -
أنا التحقق من فندق!
إل أنتونوفا

مع الترانيم، الترانيم

أنا أحلق وأحلق
من يفتح الأبواب؟
أتمنى لك السعادة!
دعونا نعيش مائة عام معا
في السعادة والحب،
من الناس حتى الموت
انت في صحة جيدة!
لو كانت الشمس مشرقة
في القلب وفي الفناء
لقد كانت جيدة في النهاية
في المنزل والغرفة!
مع الترانيم، الترانيم
أركض دون مساعدة.
هناك بالفعل كيس من الهدايا،
سأسرع إلى المنزل!
إل أنتونوفا

أنا كارولر قليلا

أنا كارولر قليلا
معطفي من الفرو قصير
والترانيم، باختي، لا:
لقد علمتها لمدة ثلاثة أيام!

لقد جئت إليك قبل المنزل،
دعونا جميعا نقول مرحبا لك
من عيد المسيح القدوس!
أبارككم جميعا

سيكون وطنك
السلام والصداقة، دعونا الذعر.
حتى لا تعرف الدموع الحزينة ،
دعونا نستمتع وننام.

ريك نوفي - تعال تعال!
أنا أؤمن بالمعجزة المقدسة،
لا تدع له أن يفعل ذلك
وتمنى أمنية باجان.

في ليلة رأس السنة الجديدة كازكوفا
كل شيء سيكون حلما! بصدق!

إس كروبتشان

كارول الناري

أنا عازف ترانيم عيد الميلاد،
لدي جانب من تشوبيتكي.
مايو الجلد الدافئ
انها لا تزال حقيبة فارغة!

سأعطيك كارول!
لن أفسدها لك!
حسنًا، أنت تراني مقدسًا
قم بتغطية الطاولة بشكل غني:

شمات كوفباسكي، سيرو تريشكي،
ربما التفاح والبازلاء ،
كعكة "برازكي" الحلوة،
عاهرة صغيرة أخرى، قطعتان صغيرتان!

أتمنى وطني كله
الأيام مشرقة ودافئة وسلمية!
السلام عليك الرب امنح بكل سرور
هذه هي سيارتك تويوتا برادو!

دع الزوجين يكونان معًا إلى الأبد ،
أوصي أيضًا بفيراري
القلعة في النمسا وروما،
هناك الكثير من حمامات السباحة.

حتى الحلو اللذيذ
أنا أحب كمية الملح!
ما زلت أشتهي الماس
لكني أوصي الحقيبة الصغيرة!
ل. بينتشوك

أوه، كارول كارول!
مشيت في حقل الماجستير،
اخذت كيس الحبوب
نيفي زرعت:
مثل الله، انها حية
لعدة سنوات قادمة،
وطن سعيد
وكل أوكرانيا.

كارولز باللغة الروسية

مساء الخير لك،
مالك حنون،
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.

نحن قادمون إليك يا أستاذ
مع الأخبار الجيدة.
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.

مع الأخبار الجيدة
من المدينة المقدسة .
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.

السماء والأرض، السماء والأرض
الآن يحتفلون.
ملائكة يا ناس ملائكة يا ناس
يفرحون بمرح.

ولد المسيح، وتجسد الله،
الملائكة يغنون ويعطون المجد.
الرعاة يلعبون

التقى الراعي
معجزة، يتم الإعلان عن معجزة.

في بيت لحم، في بيت لحم،
لقد وصل الفرح!
عذراء نقية، عذراء نقية،
أنجبت ولدا!

ولد المسيح

لقد تجسد الله
الملائكة يغنون ويعطون المجد.
يلعب الرعاة، ويجتمع الرعاة،
معجزة، يتم الإعلان عن معجزة.

هكذا حدث في هذا العالم

لسنوات عديدة متتالية

في مثل هذه الأمسية الرائعة، مساء الخير

الملائكة تطير إلينا من السماء

يجلبون الخير والأمل ،

مبارك لكل بيت

سنة سعيدة عليكم جميعا

وعيد ميلاد سعيد!

اليوم نزل علينا ملاك
وغنى: "ولد المسيح!"
لقد جئنا لتمجيد المسيح،
وأهنئكم بالعيد.
هيا بنا أيها الرعاة،
جميع ذنوبنا مغفورة.
نحن نشق طريقنا إلى المنزل،
نحن نمجد المسيح الله.

مرحبا، يعامل
أرجو أن تتقبلوا التهاني!
سوف تعيشون معًا لمدة تصل إلى مائتي عام!
أتمنى لك السعادة والصحة الجيدة!
عيد ميلاد مجيد،
سنة جديدة سعيدة!
ليمنحك الرب
ونحيا ونكون
والثروة في كل شيء،
و الله يوفقكم أيها السادة
صحة جيدة لسنوات عديدة قادمة!

الميلاد,
لقد وصل ملاك.
طار عبر السماء
غنى للناس أغنية:

"أيها الناس، افرحوا،
الكل يحتفل اليوم
اليوم هو عيد الميلاد!"

الرعاة في الكهف
جاء الأوائل
وطفل الله
وجدت مع الأم.

وقفنا وصلينا
لقد عبدوا المسيح
اليوم هو عيد الميلاد!

لقد أخطأنا جميعا
المنقذ أمامك.
كلنا خطاؤون،
أنت وحدك قديس.

اغفر لي خطاياي
أعطنا بعض المساحة
اليوم هو عيد الميلاد!

هذه الليلة مقدسة، هذه الليلة خلاص
أعلن للعالم
سر التجسد.

في تلك الليلة لم ينام الرعاة بالقرب من القطيع.
طار إليهم ملاك مشرق
من مسافة مشرقة السماوية.

لقد استولى خوف عظيم على أطفال الصحراء،
فقال لهم: لا تخافوا، -
هناك فرح في العالم كله الآن.

حيث ولد المسيح ليخلص الناس،
اذهب وألقي نظرة
إلى التواضع الكبير.

وفجأة سمعت أغنية من أعالي السماء:
المجد، المجد للمسيح الإله،
هناك حسن النية على الأرض.

صمت الليل على فلسطين.
الأرض المتعبة تنام.
الجبال والبساتين والوديان
ظلام الليل اخفى كل شئ .
ظلام الليل اخفى كل شئ .

في بيت لحم المتعبة
لقد انطفأت جميع الأضواء،
فقط في مجال بعيد
الرعاة لم يناموا.
الرعاة لم يناموا.

تم إحصاء القطيع بشكل صحيح
قاموا بالدوران حول الحراسة الليلية،
وبعد أن جلسوا ربطوا العقدة
الحديث فيما بيننا.
الحديث فيما بيننا.

وفجأة سمع صوت خشخشة لطيف،
وشعر الرعاة بالخوف،
وفي ملابس الثلج الأبيض
وظهر لهم ملاك الله.
وظهر لهم ملاك الله.

- لا تخافوا، لا تحرجوا!
من الآب السماوي
لقد أتيت بأخبار عظيمة
لتفرح قلوبكم .
لتفرح قلوبكم .

يرسل الرحمة للناس
المسيح نفسه، الرب الملك.
الرغبة في إنقاذ العالم الخاطئ،
لقد بذل نفسه كذبيحة.
لقد بذل نفسه كذبيحة.

صمت الليل على فلسطين.
الأرض المتعبة تنام.
الجبال والبساتين والوديان
ظلام الليل اخفى كل شئ .
ظلام الليل اخفى كل شئ .

وصل Kolyada عشية عيد الميلاد.
رحم الله من كان في هذا البيت.
نتمنى الخير لجميع الناس:
ذهب فضه،
فطائر فخمة،
الفطائر الناعمة
صحة جيدة،
زبدة البقر.

كوليادا، كوليادا!
أعطنا بعض الفطيرة
أو رغيف خبز،
أو نصف دولار،
أو دجاجة ذات قمة،
الديك مع مشط!

هنا لصيف جديد!

أتمنى لك صيفًا رائعًا!

أين يذهب ذيل الحصان؟

إنها مليئة بالشجيرات هناك.

أين يذهب الماعز بقرنه؟

هناك كومة من القش هناك.

كم عدد الحور الرجراج ،
الكثير من الخنازير بالنسبة لك.
كم عدد أشجار عيد الميلاد
الكثير من الأبقار.
كم عدد الشموع
الكثير من الأغنام.
كل التوفيق لك،
المالك والمضيفة
صحة عظيمة،

عيد ميلاد مجيد!
سنة جديدة سعيدة!
مع كل العائلة!

عمة جيدة ،
أعطني بعض الكعك الحلو.
كوليادا موليادا,
عشية عيد الميلاد،
أعطها ولا تكسرها
أعط الجميع واحدة كاملة.
إذا أسقطت القليل
ولا يمكنك حتى أن تصلي إلى الله.
ألن تقدم لي بعض الخبز المسطح؟

دعونا نكسر النوافذ.
ألن تقدم لي الفطيرة؟

دعونا نقود البقرة من قرونها.

مساء الخير لأهل الخير!
يترك اجازة سعيدةسوف.
عيد ميلاد مجيد لك.
نتمنى لك السعادة والفرح!

نرجو أن تعيشوا بشكل جيد
كل ما تريده معطى
بحيث تلهم الأفكار ،
والأحلام تتحقق دائما.

أنا أغني، أنا أغني
سأذهب إلى أي كوخ.
سأسأل المضيفة
دعونا نتناول بعض الحلويات!
و البسكويت و الحلويات
و الشربات بالمكسرات
و الحلاوة الطحينية و الشوكولاتة
باستيل ومربى البرتقال،
كعكة لذيذة،
الآيس كريم الحلو
سوف نأكله بأنفسنا
ونعامل بعضنا البعض
والمضيفة والمضيفة
تذكر بكلمة طيبة!

أنا أزرع، أنا أزرع، أنا أزرع،
أتمنى لك السعادة والفرح.
لجعلها قبيحة في الميدان ،
بحيث يتضاعف في الإسطبل،
حتى يكبر الأطفال ،
حتى تتمكن الفتيات من الزواج!

كوليادا، كوليادا،

افتح البوابات

اخرج الصناديق

أعط كعبك

إذا لم يكن هناك بقع

التخلي عن الحلويات.

شكرا لكم أيها القراء الأعزاء على اهتمامكم. آمل أن تساعدك جهودي على مواصلة عاداتنا المجيدة. أتمنى لك الصحة والسعادة والحظ السعيد وكل النعم الأرضية! عيد ميلاد مجيد لك!

مع خالص التقدير، ايلينا.

ترتبط العديد من التقاليد القديمة بالاحتفال بميلاد المسيح، أحدها، غناء الترانيم، يحظى بشعبية خاصة لدى الأطفال.

أناشيد عيد الميلاد هي أغاني العظمة، ترانيم عيد الميلاد الفريدة. هدفهم الرئيسي هو الرغبة في الصحة والثروة، فضلا عن مدح الطفل المسيح وأمه الطاهرة مريم العذراء.

حاليًا، هذا التقليد الرائع والرائع يتلاشى في غياهب النسيان. في القرى الروسية، لا يزال بإمكانك العثور على شباب صاخبين يغنون تحياتهم بمرح لأصحاب المنزل، ولكن في المدن، هذا الترفيه مخصص بشكل أساسي للأطفال الذين ينتقلون من منزل إلى منزل، ويجمعون الحلويات من أجل أمنياتهم بالرفاهية في العام المقبل. .

ولكننا على يقين من أن الاهتمام بالترانيم سوف ينتعش، لذلك قمنا بإعداد أفضل ترانيم عيد الميلاد للأطفال الصغار والأطفال الصغار ومتوسطي العمر سن الدراسة، سواء للمراهقين والشباب.

كارولز للصغار

* * *
كوليادا، كوليادا،
لقد أحضرت لك عطلة!
تهانينا لكم!
يعامل بالنسبة لنا!

* * *
كارول كارول,
الزي المرح
لقد أتيت إلى منزلك!
جلب الجبل السعادة!
في الزوايا، على طول الجدران
كل من الفتيان والفتيات!
مضيفة جيدة،
هيا، أعطني علاج!

* * *
لقد سقط نجم من السماء،
أضاءت الشارع!
Kolyada يطرق بابك!
سوف يحدث عيد الخير!
افتحه بسرعة!
علاج جميع الضيوف!

* * *
جلبنا لكم الأخبار!
كنا في عجلة من أمرنا وسرنا بسرعة كبيرة!
هل قمت بإعداد أي يعامل بالنسبة لنا؟

* * *
الطائر يغني أغنية المجد!
هذا اليوم لا يسمح لأحد أن يحزن!
لقد حان عيد الميلاد لزيارتك!
جلبت السعادة والثروة إلى منزلك!

* * *
طائر الحلمه,
انه عض كل الحبوب!
أغنية فرح
إنه يغني لنا!
الميلاد
قادم نحونا!
والسيد والسيدة
انه يجلب لنا الهدايا!

* * *
آثار الأقدام مرئية في الثلج!
كارول قادمة!
ملاك من نجم بعيد
يأتينا بالأخبار!
عيد ميلاد سعيد!
الفرح والسعادة بلا نهاية!
لا تندم على العلاج من أجل المغفرة المشتركة!
الميلاد!
انها هنا مرة أخرى!

* * *
كوليادا، كوليادا!
افتح البوابات!
اليوم سيولد ابن الله!
عطلة عظيمةقادم!
الناس يعاملوننا بالحلويات!

* * *
مشى الماعز ، الحليب المسكوب ،
جاءت ترنيمة ودخلت البوابة.
أنا بحاجة لحلب الماعز
أعطنا هدية!
أعطني ما في المنزل،
نرجو أن يتزامن الرخاء والسعادة!

* * *
كوليادا-كوليادوشكا،
مضيفة جيدة!
لقد أحضرتنا إلى منزلك!
أعطاني السعادة والفرح!
مقابل الحلوى!
شكرا لك على هذا!

* * *
الصحة والازدهار!
الحب والاحترام!
الرعاية والتفاهم!
شكرًا لكم على اهتمامكم،
إليكم الأشياء الجيدة في هذا المنزل!
لنأخذ Kolyada ونذهب إلى مكان آخر!

* * *
مضيفة جيدة!
عزيزي المالك!
لقد جئنا لزيارتك
مع صديقي - كوليادا!
نتمنى لكم السلام والسعادة والخير!
حتى يجدك هذا الحظ على الفور!
كل شيء سيء مغلق!
وجميع الحلويات في الحقيبة!

للأطفال والمراهقين من أي عمر

* * *
لقد وصلت العطلة العظيمة!
الميلاد!
أضاءت كل شيء في المنطقة!
كل شيء يبدو جديدا!
الناس، الناس، تهانينا!
وأنت تعامل ضيوفك!
أتمنى لك سنة سعيدة!
لا تقلق ولا متاعب!
نحن في انتظار الحلويات منك!
نرجو أن تعيش في الفرح!

* * *
مرحبا أيها الناس الطيبون!
أهل الخير أيها الأرثوذكس!
قابلونا، نحن ضيوف طيبون،
نحن رسل مهرجان مجيد!
نتمنى هذا البيت
السعادة والصحة والحب ،
عش حياة طويلة ومريحة ،
لا تدخل في الديون أبدًا!
نرجو أن تتضاعف ثروتك!
يترك حياة سعيدةسوف تنجح!
اليوم هو يوم مقدس!
تعاملنا مع الطعام!

* * *
في هذا اليوم المقدس والطاهر،
عيد الميلاد قادم إلينا!
كوليادا يدمره
للشقق والمنازل!
سر نزل من السماء,
وأضاء الطريق
ونبض قلبي فرحاً
لم يتم استبعاد أحد!
كوليادا، كوليادا!
افتحي البوابة يا سيدتي!
أعطونا بعض المال!
كسرة خبز!
المزيد من الفطائر!
وأحلى الحلويات!
لجلب الفرح لهذا المنزل ،
لقد جاءت في كثير من الأحيان!

* * *
طار ملاك من السماء
غنى بشرى سارة للناس.
أعطى الجميع احتفالا
ليلة عيد الميلاد المقدسة!
ذهب الرعاة إلى الكهف
تم العثور على الأم والمسيح هناك.
والطفل ليس بسيطا -
مخلصنا هو إله البشر!
الله يغفر لنا جميعا المذنبين
سوف يكافئك بالإيمان بالمعجزات!
سوف تقابلنا قريبا
سنواصل قصتنا.
سوف تجلسنا على الطاولة،
أعطني علاج!
أعطني بعض الفطائر
نعم، بعض العملات المعدنية للرحلة.
دعنا نجلس معك لبعض الوقت،
لا تحكم علينا بقسوة.
سوف نجلب السلام إلى منزلك!
وسوف ننقذك من الخسائر!
السماء سوف تساعدنا
اصنع المعجزات للناس!

* * *
كوليادا، كوليادا!
المضيفة في صخب!
لا تبخل علينا، كن كريماً معنا.
أعطنا بعض الحلوى
حفظ الحصاد الخاص بك!
أحضر لنا بعض الفطائر -
طرد المشاكل.
صب كفاس في أكواب ،
سيكون أكثر دفئا في القلب ،
وإذا أحضرت النيكل -
العيش بسعادة من أي وقت مضى بعد!

* * *
كوليادا، كوليادا،
لقد وصل البرد
افتح لنا الأبواب،
دعنا نذهب، يهيمون على وجوههم في المنزل!
نحن نجمع الحلوى
نعم، نحن نرتدي البدلات.
معجب بنا
التخلي عن العرض الخاص بك!
حسنا، نتمنى لك
سنوات طويلة وسعيدة ،
الله يحميك
نرسل لك الملائكة لمدة مائة عام!

* * *
بدأت الترانيم
يا أيها الناس احذروا!
انتظرونا نحن الحشد كله
نحن نسرع ​​إليك، لدينا معنا،
تهانينا لكم!
في هذه الساعة نتمنى:
دمتم بصحة جيدة
رعاية شرفك
هناك حدوات معلقة على الأبواب،
يبدو الأمر كما لو كنت في الجنة تراقبهم!
أخرج ما تستطيع،
حتى العملات المعدنية، حتى الفطيرة،
حتى البسكويت، حتى القرن -
سنكون سعداء لتلقي الهدايا!
اخرج، سيكون الجو حارا!

* * *
كوليادا، موليادا،
إنها عشية عيد الميلاد
سنذهب للجميع
ونريد أن نسألك
افتح أبوابك
نحن بخير معك صدقني
علاج نفسك بالفطائر
الخبز والفاكهة والمال!
لمثل هذه المتع،
تهانينا لكم،
التمنيات بالصحة،
ودع المنزل يتوهج بالحب!

* * *
نحن نقبل يعامل
دعونا نعطي الجميع المزاج ،
بعد كل شيء، اليوم هو Kolyada،
مدى سرعة مرور السنوات.
نغني ونرقص من أجلك
لا أحد يخاف منا الآن.
عيد ميلاد مجيد
افتح بوابة المنزل!
قدمي لنا بعض الفطائر
مجموعة من الفطائر المختلفة
أرسلنا آباؤنا
حتى نتمكن من الحصول على شيء للأكل!

* * *
يا! أصحاب المنازل،
ونقول مرة أخرى،
عاملنا بالطعام
أعمالنا شابة.
نحن نجمع ما تعطيه
نضعها في حقيبتنا الكبيرة
الخبز والكعك والمربى،
أوه، يا لها من متعة
أعطها لنا هنا!
نتمنى لكم أيها السادة:
نرجو أن تكون غنيا
أباطرة سخية ،
بحيث تكون الحياة مثل الزبدة ،
حتى لا تتلاشى القوة ،
سوف نأتي مرة أخرى في غضون عام،
سوف نغني لك الأغاني مرة أخرى!

* * *
كوليادا، كوليادا،
سنقوم بزيارة الجميع في المنزل،
أقدامنا متجمدة
تشغيل على طول المسارات لفترة طويلة.
نسير معًا ونغني الترانيم،
نحن في طقس جليدي
افتح لنا الأبواب،
نحن نسير عبر القرى.
لقد غنوا كثيرًا،
نحن لسنا متعبين بعد
نواصل العمل
فقط حتى لا تصاب بالبرد،
لم تكن الأمهات قلقات
لقد أعجبنا فقط
أنهم جمعوا الحقيبة بأكملها ،
أنه يحتوي على كل من الزيت والعسل.
نتمنى للجميع سنوات عديدة قادمة ،
والازدهار،
بحيث تزدهر الأعمال ،
سوف تكون محظوظا!

* * *
إنه وقت عيد الميلاد بالخارج،
لقد وصلت كارولز
نحن نصل إلى الطريق
لرؤيتنا جميعا.
نحن أناس طيبون معك ،
قدم لنا بعض الحلاوة!
و الحلوى و البسكويت
حتى المربى اللذيذ.
تهانينا!
افتح أبوابك
كن سعيدا دائما
وصحية طوال السنوات!

* * *
عشية عيد الميلاد،
لقد تجمع الاطفال
ودعونا نذهب الترانيم
جمع يعامل.
دق دق، افتح الباب،
سنغني لك أغنية،
لا تقف على العتبة
نحن في انتظار بعض الحلويات منك!
ربما يمكنك أن تعطيني بعض الفطائر؟
أو قطعة خبز،
وانظر إلينا،
للزي ووشاح.
حتى لا تسوء صحتك ،
سوف نتمنى ذلك لك ،
بحيث يكون لديك دائمًا كل شيء ،
نرجو أن تأتي النعمة إليك!

* * *
بدأت الترانيم
تجمع الأولاد
ليطرق كل بيت،
لغناء الأغاني!
فتح وعلاج,
كم أنت غني الآن؟
لقد هربت من المنزل،
والرقص معنا!
للهدايا القلبية،
نتمنى لك الصحة
سيكون كل يومك مشرقًا ،
دع الحياة تكون ذهبية!

* * *
كوليادا، كوليادا،
أوه، أنت موليادنا!
أخرجه من الفرن
الفطائر ذات لون بني.
أو حفنة من المال،
ماذا يوجد تحت شجرة عيد الميلاد!
لا تتعذب، اخرج
تحملها بقلب طيب!
سوف يتم الثناء عليك دائما
إليك بعض الكلمات المشرقة لك:
لتجلب الفرحة لكل من حولك
فجأة جلبت السعادة!

* * *
هناك ترانيم أمامنا،
نحن نستعد لرحلة طويلة،
هذه هي الأوامر -
نأتي إليك بكل قلوبنا.
نحن شباب
وبالطبع الجريئين،
نريد الحلويات والبسكويت
الكثير من يعامل مختلفة!
ندخل السعادة في كل بيت
كل الأحوال الجوية السيئة سوف تتجاوزك!
نهنئكم بحرارة ،
ونتمنى لك الازدهار
وليحبكم المسيح جميعاً،
وبارك لك في كل شيء!

* * *
وصلت كوليادا
أحضرت نجمة في السماء.
عدنا الى الوطن
دعونا نغني الأغاني هنا وهناك!
المضيفة لطيفة ،
افتح البوابة!
اتينا مسالمين
تم إحضار الأغاني إليك.
عن الصحة والثروة
عن اللطف والأخوة السلمية.
سنغني لك بصوت عالٍ
لتفجير الأنبوب،
ضرب الدف بقوة،
الحديث عن كارولز.
أعطني روبلًا، أعطني اثنين،
قد يكون رأسك مشرقا!
أعطني قطعة من الفطيرة،
حتى لا يمرض ابني!
أعطني رشفة من الحليب،
نرجو أن تكون ابنتك بصحة جيدة!
أعط بعض الحلوى للحزمة ،
قد أحبك بعل!
لجعلها خفيفة
فلا تبخل علينا بالخير!
لا تقف هناك، لا تشعر بالملل
تعرف على كوليادا!

* * *
الطيور تغني الأغاني ،
إنهم يغردون بسعادة!
الناس يتطلعون حقا إلى العطلة!
إنهم يسارعون لمقابلته!
عيد الميلاد يأتي إلى المنزل
نرجو أن يستقر الفرح فيه!
علاج لنا بسرعة!
سيكون الأمر أكثر متعة معًا!

* * *
كوليادا، كوليادا،
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
نحن نسير عبر الساحات
نجلب السعادة إلى المنزل
نحن نغني الأغاني للناس ،
نعم، نحن نجمع الهدايا.
افتح الفرن الخاص بك
لا شيء يمكن إنقاذه منا.
اخرج الرغيف
قطع الحافة بالنسبة لنا.
صب بعض الحليب
لم نغادر بعد.
اخرج المصاصات
لقد جئنا إليكم أيها المتهورون!
سالو أعطونا بعض الملابس
حتى لا تكون هناك خسارة!
إذا أعطيتنا شرحات -
سوف تعيش العام كله دون مشاكل!
إذا عاملتنا بالجبن
سوف تكون سعيدًا بالشرب باستخدام المخروط!
لا تكن جشعًا، احصل عليه
تعطينا علاج!
اجعلها أكثر متعة،
الحصاد سيكون سخيا!

* * *
أنت المضيفة مع المالك
ستعرف كل أسرارنا
إذا دعوتنا إلى منزلك،
أرجو أن تعاملني من القلب!
فطيرة أو لفة،
أو الزلابية والبورشت.
سنغني لك الترانيم
للحفاظ على الأمور في النظام
حتى تتكاثر الماشية
كان هناك المال في المنزل!
أعطونا نيكلاً للطريق!
دعونا لا نترك المنزل من هذا القبيل!
حسنًا ، أو أحضر لنا روبلًا ،
نعم اطلب السلام!
اليوم نأتي بالخبر -
وسنغني للجميع عن المعجزة!
لقد ولد مخلصنا بالفعل
مخلصنا من الذنوب!
استمتع ولا تمل
قدم لنا الهدايا!

* * *
كوليادوشكا، كوليادا!
هناك ضجيج في الفناء،
دعونا نضع بعض الجبن وبعض الحلوى على عتبة بابنا!
افتح حقيبتك واجلب الحظ السعيد إلى منزلك!
إحضار ملعقة من العصيدة،
اغفر خطايا الجميع.
هل يمكنك أن تعطينا بعض الخبز؟
سوف تكون مشهوراً هنا وهناك،
إذا سكبت الحليب
لن تضيع هذا العام!
حسنًا، أعطني نيكلًا آخر -
سوف تكون على درجة الماجستير في الأعمال التجارية!

* * *
الصقيع خارج النافذة، وصلنا على ظهور الخيل،
لحقت بنا Kolyada
لقد أحضرتني إلى بوابتك.
أنت المالك، مرحباً بنا،
هيا، يعامل!
ستعيش بشكل جيد،
ولا تقلق بشأن المشاكل.
أحضري بعض الملح والجبن
اطلب معجزة في منزلنا!
أعطونا روبلًا لكل واحد -
ولن يكون هناك تراجع!
أعطني بعض الحلوى في جيوبك -
ننسى الحبوب -
نجلب السعادة للجميع ونغني الترانيم!

* * *
ركض الأرنب عبر الحقول ،
لقد التقى بنا أيضًا!
دعوتنا لزيارتك،
وطلب الملفوف.
أعطنا بعض الملفوف
كانت الطاولة مليئة بالوجبات الخفيفة!
اسكب لنا بعض الشاي الساخن،
أن يكون لديك العديد من الأصدقاء.
أعطني النيكل في يدي،
ننسى المشاكل!
جاء Kolyada إلى المنازل ،
افتح البوابات!
رتبوا لنا حفل استقبال في أقرب وقت ممكن،
وسوف نمضي قدما!

* * *
في يوم عيد الميلاد تفتح الأبواب
الضيوف على عتبة الباب.
في السماء تغني الملائكة
الطرق مغطاة بالثلوج!
عطلة، عطلة قادمة إلينا!
يأتي بالأخبار المقدسة!
ولد المسيح السيد!
والاحتفال عظيم!
يا سيدتي لا تترددي
جلب يعامل!
جميع الحلوى مختلطة معا
عاملني ببعض الفطائر!

* * *
كارول كانت تسير في الماضي،
نظرت من خلال البوابة!
جلبت الحظ السعيد إلى منزلك!
أعطني بعض المال من أجل التغيير!
جلبت العهود!
أعطونا الحلوى!
قال بيدي: اذهب بعيدا!
أعطنا بعض الفطائر!
الجميع سعداء برؤية Kolyada هنا!
أعطني الشوكولاته!
وعصير الليمون أيضا!

* * *
أطرق، أطرق، أطرق، أطرق الأبواب،
دعونا لا نفوت واحدة!
لدينا رسالة لك!
اليوم عطلة عزيزة!
عيد الميلاد يطرق بابك!
الفرح والخير يهرع إليك!
عيد ميلاد مجيد!
نحن في انتظار الهدايا تحت النافذة!

* * *
الأضواء تأتي!
لم نأتي إليك وحدك.
مع كارول كارول،
عزيزي كارول الطيبة!
دع المنزل يكون ممتلئا!
كيف نوع أنت!
نحن نجلب لك الفرح
وفي المقابل نطلب علاج!

* * *
كوليادا، كارول!
لقد جئت إليك للحصول على علاج حلو!
أعطني بعض الفطائر
نتمنى لك من أعماق قلوبنا ،
جدران المنزل قوية!
للمضيفة - أيدي عنيدة ،
حتى لا يكون هناك نقص في المال ،
المال عالق لهم!
للمالك - البضائع،
أكثر! لا اخطاء!
السعادة والفرح ونتمنى لك التوفيق!
والحب ولكن بالتفاني!
علاج لي بسرعة
ضيوف طيبون وحنون!

* * *
نزلت سحابة من السماء
مع الأخبار الجيدة!
غنى الطير أغنية ،
يجلس على فرع رقيقة!
الأخبار الجيدة في الهواء،
كوليادا تحملها!
عيد الميلاد، عيد الميلاد قادم!
سوف تجلب الصحة والفرح!
لقد جئنا مع الترانيم!
تعاملنا مع الطعام!
التفاح والحلويات،
نشكرك على هذا!

* * *
من بعيد لا يكاد يسمع
الأجراس تدق.
عن العيد الكبير،
إنهم في عجلة من أمرهم لإبلاغ الجميع!
الميلاد!
لقد جاءت العطلة إلينا!
أصحاب ، طيبون ، كريمون ،
وجدته على الطاولة!
السلام والسعادة لك!
الثروة والحب!
يعامل، أعطني،
فطائر على الطريق!
القليل من الحلوى
حتى يفرح الأطفال!

حول الترانيم وتقاليد أدائهم

يعود تاريخ الترانيم إلى العصور الوثنية. هناك عدة إصدارات من مظهرها. هناك افتراض أنه في العصور القديمة، حتى قبل المسيحية، كانت الترانيم مرتبطة مباشرة بعبادة الشمس. في تلك الأيام، كانت حياة الناس تعتمد بشكل مباشر على كمية الحصاد. في الواقع، كانت الترانيم في الأصل بمثابة نداء للآلهة الوثنية، لقوى الطبيعة. محتواها الرئيسي هو الرغبة في حصاد غني وازدهار في العام الجديد.

بعد اعتماد المسيحية، طقوس الترانيم الناس البسطاءانتقل تدريجيا إلى عيد الميلاد. لقد تغيرت الأغاني نفسها. الآن، بدلا من اللجوء إلى الآلهة الوثنية والطبيعة، تم تمجيد الصور الكتابية. وكقاعدة عامة، كان إيقاع الأغاني بسيطًا، مما جعلها سهلة التذكر. لقد بدأوا الترانيم من ليلة عيد الميلاد حتى عيد الغطاس. خرج كل من البالغين والأطفال ليغنيوا الأغاني.

تجول عازفو الترانيم حول القرية واختاروا منزلاً وتوقفوا تحت النوافذ وبدأوا في مدح أصحابه. لقد قاموا بتمثيل عروض كاملة: ارتدوا الأزياء والأقنعة وحفظوا القصائد والأغاني مسبقًا. وإذا نسي شيء ما، فقد أضافوا ضحكهم العام إلى الضحك العام. لم يبخل أصحابها بالحلويات التي تم وضعها في أكياس كبيرة معدة مسبقًا بسبب الضجيج العام. كان من المعتاد تقديم الهدايا للضيوف بسخاء. أكل عازفو الترانيم كل شيء معًا في نهاية اليوم. لقد اعتقدوا أنه كلما زاد عدد عازفي الترانيم الذين نظروا إلى المنزل، كلما كانت الحياة أكثر ازدهارًا في العام الجديد.

وكانت الماعز تعتبر أحد رموز العيد. اعتقد الناس أنها تستطيع طرد الأرواح الشريرة من المنزل وتعزيز الرفاهية. عادة ما يتم اختيار الرجل الأكثر نشاطًا ومبهجًا والذي كان يرتدي زي الماعز. وكان يرقص بالفعل بشكل مذهل أمام أصحاب المنزل وغيرهم من عازفي الترانيم. كان يعتقد أنه كلما كانت هذه العطلة أكثر إثارة للاهتمام وممتعة، كلما كان العام المقبل أكثر خصوبة وحظًا.

في هذه المقالة سنتحدث عن هذا التقليد القديمالسلاف، مثل الترانيم. لا يزال الكثير من الناس يحبون الترانيم اليوم، ولكن ليس الجميع على دراية بالفروق الدقيقة في هذا التقليد.

Kolyada هي في الأصل عطلة وثنية، حتى أنهم حاولوا حظرها مع ظهور المسيحية. مجد Shchedrivki الشهر ودعا إلى حصاد جيد. حتى اليوم، تحظى هذه التقاليد بشعبية كبيرة، ولكن لا يتبع الجميع الفروق الدقيقة.

متى وفي أي تاريخ يعطون بسخاء في روسيا، ومتى يغنون الترانيم؟

هام: تذكر أنه من المعتاد ترديد الترانيم في مساء عيد الميلاد يوم 6 يناير، والعطاء بسخاء في مساء يوم 13 يناير. ومع ذلك، يتم الاحتفال أحيانًا بالأمسية السخية في الفترة من 31 ديسمبر إلى 1 يناير.

ماذا يعني الترانيم: تقاليد عيد الميلاد

لا يزال من غير الواضح تمامًا من أين جاء اسم العطلة. بعض الباحثين يعطي الكلمة "التقويم"الجذور اللاتينية وترجمتها ك "عطلة العام الجديد". ومع ذلك، كان يُطلق على Kolyada أيضًا اسم الإله الوثني - تجسيد ولادة الشمس، تجسيد بداية دورة جديدة، قديس المرح والأعياد.

Kolyada هو إله المرح وبداية دورة جديدة.

تم استدعاء هذا الإله من قبل أسلافنا، وأداء الأغاني وغيرها من الطقوس. كان ضروريا لجذب الرخاء إلى المنزل وازدهار الأسرة- ليس من قبيل الصدفة أن يتم استدعاء الترانيم أيضًا "العنب" و"الشوفان". مع انتشار المسيحية، بدأ نسج الزخارف في الترانيم تمجيد ميلاد يسوع المسيح.

هام: في الوقت الحاضر، يُنظر إلى الترانيم على أنها مجرد ترفيه. لكن أسلافنا أخذوا "الضيوف الصعبين" على محمل الجد. وليس من المستغرب، لأن الترانيم يرمز إلى أرواح الأجداد الذين يأتون إلى أحفادهم، مما يجلب لهم السعادة.

كانت جميع العائلات تتطلع إلى عازفي الترانيم بفارغ الصبر وأعدت المرطبات لوصولهم. لمثل هذه الأغراض، أخذ "الضيوف الصعبون" الحقيبة.

غالبًا ما يحدث أنه في القرى الكبيرة يمكن أن تقترب 5-10 مجموعات من عازفي الترانيم من منزل واحد. ولم يكن من المقبول رفضهموإلا فإن المضيفين غير المضيافين يخاطرون بالاتهام بالجشع.

كاروليد معظمهم من الفتيان والفتياتأو الرجال غير المتزوجين والنساء غير المتزوجات. ويمكن للأطفال المشاركة أيضًافي الطقوس. لقد أحبوا بشكل خاص العروض حول موضوع الإنجيل، والتي تم إجراؤها أحيانًا أمام مضيفين مضيافين.

غالبًا ما يستمتع الأطفال بالترانيم مع البالغين

ومن الغريب أن كل منطقة لها خصائصها الخاصة في الترانيم. لذا، منطقة الفولغا والمنطقة الوسطى من روسيا الأوروبيةتميزت بحقيقة أن "الضيوف الصعبين" خاطبوا جميع المضيفين في وقت واحد، موضحين لهم صورة مبالغ فيها بشكل خاص لرفاهية المنزل. وهنا عازفو الترانيم المحافظات الشماليةمخاطبًا بعلامة التعجب "العنب أحمر وأخضر!" لكل فرد من أفراد الأسرة الذي التقى بهم على حدة.

هام: كان يعتقد أن هذا التقليد يجب أن يمثل بالضرورة تبادلا: أعطى الضيوف للمضيفين حظا سعيدا والسعادة، والأخير - المال والفطائر والجبن والحلويات المختلفة. علاوة على ذلك، كانت منتجات الدقيق الخاصة التي تسمى "kozulki" شائعة بشكل خاص.

كيف تغني بشكل صحيح للبالغين والأطفال؟

يرجى ملاحظة أن شركة carolers يجب أن تشمل ما لا يقل عن 3 أشخاص. الحقيقة انه يجب أن يكون هناك بالتأكيد:

• زفيزدار- يسير على رأس الموكب حاملاً نجمة عيد الميلاد ذات الثمانية رؤوس. يجب أن يكون شخصًا مفعمًا بالحيوية ويعرف العديد من القصائد وله صوت رنان.
• رنين الجرس- يتبع النجم حاملاً جرسًا كبيرًا. من خلال الرنين، يُعلم الآخرين باقتراب مجموعة من عازفي الترانيم.
• مشونوشا- المشارك الثالث المهم في الموكب وهو المسؤول عن حقيبة الهدايا الكبيرة. يجب أن تكون ميشونوشا قوية، لأن حمل الحلوى في نهاية الاحتفال ليس بالأمر السهل.

هام: وفقًا للتقاليد، يقوم المضيفون المضيافون بوضع الهدايا في الحقيبة بأنفسهم. حتى حامل الفراء لا ينبغي أن يقبلهم من يد إلى يد.

يمكنه أن يتبع هؤلاء الترانيم الثلاثة أكبر عدد ممكن من الناس يمكنك جمعه.ويعتقد أن كلما كانت الشركة أكثر عددًا وصاخبة، كان ذلك أفضل.فمن المستحسن أن يرتدي الأزياء الشعبية.

عن نجمةالجدير بالذكر بشكل منفصل. يجب أن يكون هذا الرمز مشرقة ومزينةمكسور ألعاب شجرة عيد الميلاد، شرائط، بريق. من المستحسن طلاءه باللون الأصفر.

شنطةومن المستحسن أيضًا القيام بذلك ساطع. يوصى بتزيينه الشهر والنجوم والشمس.

يمكن تقسيم العملية نفسها إلى ما يلي مراحل:

• عندما تقترب من المنزل، يجب أن تغني أغاني "في الهواء الطلق".الذين يطلبون الإذن من أصحابها
• إذا تم إعطاء الإذن، يمكنك دخول المنزل والبدء غناء الترانيم بروعةلجميع أفراد الأسرة

هام: وفقا للتقاليد، يجب أن يدخل صبي أو رجل أولا.

• في النهاية يتم الوفاء بها الأغاني مع التمنيات بالرفاهية. فقط بعدهم يمكنك طلب مكافأة مقابل الأداء

ترانيم روسية قصيرة لعيد الميلاد للأطفال الصغار: قصائد وأغاني

كارولز، كارولز، كارولز -
الفطائر جيدة مع العسل!
وبدون العسل - ليس هو نفسه،
أعطني بعض الفطائر، العمة!

شيدريك بيتريك،
أعطني الزلابية!
ملعقة من العصيدة،
أعلى النقانق.
هذا لا يكفي
أعطني قطعة من لحم الخنزير المقدد.
أخرجه بسرعة
لا تجمد الأطفال!

كوليادا، كوليادا،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق،
ونقدم الحلويات والفطائر
حتى يكون خيراً لك،
قل شكرا لك السماء
الله يعطينا الصحة جميعا
بعد كل شيء، فهو جيد في هذا!

كوليادا، كوليادا
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
اللعنة والخبز المسطح
المالك اليوشكا
أعطني النيكل، العمة
لن أغادر المنزل هكذا!

صبي صغير
جلس على الزجاج
والزجاج هش
أعطني فرك، عشيقة!

العصفور يطير
يدور ذيله،
وأنتم أيها الناس تعلمون
تغطية الجداول
استقبال الضيوف
عيد ميلاد سعيد!

تحية المجوس،
لقاء المقدسة
لقد حان عيد الميلاد -
لنبدأ الاحتفال!

الترانيم الشعبية الروسية لعيد الميلاد لأطفال المدارس: قصائد وأغاني

كوليادا، كوليادا،
إنها عشية عيد الميلاد!
عمة جيدة ،
الفطيرة لذيذة
لا تقطع، لا تنكسر،
خدمتها بسرعة
اثنين ثلاثة،
لقد كنا واقفين لفترة طويلة
دعونا لا نقف!
الموقد يسخن
أريد بعض الفطيرة!

لقد خرج لفترة طويلة في ظلام الشتاء
النجم الشرقي,
لكننا لم ننسى على الأرض
ميلاد المسيح.
كيف جاء إليه الرعاة
حتى وقت الصباح
كيف قدم الحكماء
لديه هداياه.
كيف قتل الملك الأطفال
مكافأة القاتل
كيف أنقذ الملاك المرسل
طفل مقدس.
كيف الوعظ بالحب,
والحقيقة الإلهية،
وكل عام يولد من جديد
لعطلة عيد الميلاد.

هذه الليلة مقدسة
ليلة الخلاص هذه
أعلن للعالم كله
سر التجسد.
الرعاة بالقرب من القطيع
لم ننام تلك الليلة.
فطار إليهم الملاك المقدس
من مسافة مشرقة السماوية.

كوليادا، كوليادا،
تعال من بعيد
مرة كل سنة
دعونا نعجب به لمدة ساعة.
نحن نطقطق مع الصقيع ،
مع البرد الشائك،
مع الثلوج البيضاء،
مع عاصفة ثلجية، مع عاصفة ثلجية.
الدراجات البخارية - الزلاجات
لقد قادنا أنفسنا -
من قرية إلى قرية،
كوليادا ممتعة.

الترانيم الشعبية الروسية لعيد الميلاد للبالغين: قصائد وأغاني

أوه، أنا أرقص، أنا أرقص من أجل الشخص العزيز
ربما سيعطيك نصف قطعة ذهبية.
أوه، لا يكفي، لا يكفي، هذا كل شيء!
أوه، أنا أركض، أركض، أريد الفضة!
بما أن لديك ابناً، أعطني عجلة من الجبن.
بما أن لديك ابنة، أعطني برميلًا من العسل.
إذا لم تكن غنياً، اطردني من المنزل
سواء كان ذلك سجلًا، أو مكنسة، أو لعبة البوكر الملتوية

الرجال الأغنياء
افتح الصناديق
اخرج كعبك
إذا لم يكن هناك التصحيح،
ثم دعونا نتناول بعض الفطيرة.
لا تعطيني الفطيرة
سوف آخذ البقرة من قرونها
سآخذك إلى تورجوك ،
سأبيعه هناك مقابل فطيرة.

أزرع ، أزرع ، أزرع ، أهنئك على Kolyada ،
أتمنى لك السعادة والفرح.
أزرع، التذرية، الريح، الشعير، أرش الحبوب،
بحيث تنمو في الحقل، بحيث تتضاعف في الإسطبل،
حتى يكبر الأطفال، حتى تتزوج الفتيات.
أزرع وأذرى وأزرع وأتمنى لك السعادة والفرح.
من يعطينا فطيرة سيحصل على حظيرة مليئة بالماشية
خروف مع شوفان، فحل بذيل.
من لا يعطي الفطيرة يحصل على ساق دجاج،
مدقة ومجرفة، بقرة الأحدب.

الترانيم الشعبية الروسية لعيد الميلاد قصيرة ومضحكة

عيد ميلاد مجيد -
نتمنى لكم أفكارًا رصينة ،
حتى لا تهتز الأرض،
واستمتعت روحي به!

كوليادا، كوليادا،
والمرأة لها لحية.
ونما جدي ذيله.
يركض إلى الفتيات، الوغد.

كوليادا، كوليادا...
نحن نرقص طوال السنوات.
وأيضا على أربع
نحن نتسلق الخطوات بجرأة.

كوليادا، كوليادا،
نحن لا نمرض أبدا.
تبدأ الزوجات الجدال -
نطير عاريا إلى الفناء.

الترانيم الشعبية الروسية الطويلة لعيد الميلاد

أشرق القمر في السماء وأظهر لنا الطريق
العلوي والسفلي - الأقرب إلى المنزل.
اخرج إلى الشرفة، أيها المالك، واسكب بعض النبيذ في كأس.
لن نشرب الخمر، بل سنلطخها على شفاهنا،
سنلطخها على شفتيك ونخبرك عن منزلك.
منزلك له أربع زوايا،
وفي كل زاوية ثلاثة شبان:
الخير والراحة والسلام يعيشون.
فتاة تمشي من زاوية إلى زاوية -
الجديلة تنتشر على الأرض -
البنت اسمها الحب
سقفك يرتكز عليه!
إذا جزيتمونا بسخاء
سوف تبقي السعادة في منزلك!
دعونا نترك الفناء بالهدايا -
الصناديق ستكون ممتلئة!
حتى الحلوى، حتى النيكل -
لن نغادر فحسب!

وصل Kolyada عشية عيد الميلاد.
أعطني البقرة، رأس الزيت!
يقف على النافذة وينظر إلي.
قدمي الفطيرة، وسيعمل الفرن بسلاسة!
كوليادا، كوليادا، أعطني بعض الفطيرة!
اللعنة والكعكة في النافذة الخلفية!
السنة الجديدةجاء، سرق القديم، أظهر نفسه.
اذهبوا أيها الناس، قابلوا الشمس،
طرد الصقيع!
ومن كان في هذا البيت - معاذ الله!
ويخرج الأخطبوط من الأذن،
من الحبوب - سجادة له،
فطيرة نصف حبة!
الله يجازيك
ويعيش ويكون!

كوليادا أنت ، كوليادا ،
جاءت كارول من قبل ،
لقد سجلت كارول،
فناء السيادة،
الفناء السيادي في وسط موسكو،
وسط الحجر.
ثرثرة حبيبتي
تبرع بالشظايا
في الأمسيات المقدسة
إلى الألعاب، إلى التجمعات.
شكرًا لك، أيها الأب الروحي، يا بجعة البيضاء،
لم تحتفلوا ولم تمارسوا المقالب
ذهبت في نزهة إلى السوق، واشتريت بعض الحرير لنفسي،
لقد طرزت ذبابة وأعطيتها لصديقي العزيز.
أعطك يا رب أربعين بقرة، وخمسين خنزيراً،
نعم أربعين دجاجة.

لقد استعدوا للترانيم لفترة طويلة، وقدموا عروضًا كاملة، لذلك يمكن أن تكون الترانيم طويلة

الترانيم الشعبية الروسية الرائعة

نحن نزرع، ننفخ، نطير
ونتمنى لك الازدهار
لا تبخل على الفطائر
نرجو أن نغني بشكل جميل.

أناشيد عيد الميلاد،
أعطنا بعض الطعام.
كنا نسير في الشارع
حتى استنفدت قليلا!

تيابو ليابو،
عجلوا واعطوني كارول!
القدمين باردة
سأركض إلى المنزل.
من سيعطي
هو الأمير
من لن يعطي -
توغو في التراب!

سوف تعطينا -
سوف نمدح
ولن تعطي -
سوف نلوم!
كوليادا، كوليادا!
خدمة الفطيرة!

مساء الخير، مساء الخير،
صحة جيدة لأهل الخير.
لقد وصل الصقر
جلس عند النافذة
لقد قطعت القماش.
وبقايا الطعام هي لقبعات أصحابها،
والقصاصات والأحزمة،
مرحبا، عطلة سعيدة!

بالطبع، لا تحمل الترانيم هذه الأيام أي معنى مقدس - فهي مجرد وسيلة لقضاء وقت ممتع خلال العطلات. ومع ذلك، إذا كنت قد قررت بالفعل إرضاء من حولك ونفسك، فلا تكن كسولًا لتعلم الفروق الدقيقة في الترانيم جنبًا إلى جنب مع القوافي.

كارولز هي أغاني طقوس عيد الميلاد. يمكنك معرفة كل شيء عن الترانيم الشعبية الروسية إذا قرأت مقالتنا التعليمية بعناية!

كارولز وعيد الميلاد

Kolyadka هي أغنية طقسية لعيد الميلاد، وهي نظير سلافي قديم لترنيم عيد الميلاد الغربية. أسلافنا غنوا الترانيم في اليوم الرئيسي عطلة الشتاءبدلاً من "Jingle Bells" الأمريكية المألوفة الآن أو "ولدت شجرة عيد الميلاد في الغابة" السوفيتية. في البداية، كانت جميع الترانيم وثنية. أخبرتنا عالمة الفولكلور وجامع الأغاني الشعبية ورئيسة الفرقة الشعبية إيلينا كراسنوبيفتسيفا من أين أتت الترانيم المسيحية.

في بعض الأحيان يرتدي عازفو الترانيم أزياء غير عادية: معاطف الفرو مقلوبة من الداخل إلى الخارج وأقنعة مخيفة. لا يزال بإمكانك رؤية مثل هذه المواكب في منطقة الكاربات

الترانيم الشعبية الروسية - الجميع يغني الترانيم!

كارولز هي أغاني طقوس،جزء مما يسمى بدورة التقويم - الجزء الأقدم والأكثر استقرارًا من الفولكلور الروسي. (في كل عطلة من أيام التقويم الروسي، اعتمد الناس على أغانيهم "الموسمية"، والتي كان استخدامها يقتصر على فترة قصيرة من العطلة.) يمكن تقسيم جميع الترانيم بشكل مشروط إلى "تمجيد المسيح" (عيد الميلاد). ) و "البذر" (الوثنية) ترانيم. الأولى مخصصة لميلاد المسيح، وهذه هي الترانيم التي اعتدنا عليها. هذا الأخير، كقاعدة عامة، أكثر قديمة، مرتبطة بعبادة الخصوبة الوثنية. محتواها الرئيسي هو رغبات الحصاد والازدهار في العام الجديد. تعكس الترانيم الوثنية الاعتماد على القوى الطبيعية، وفي الواقع، كانت بمثابة نداء لهم، الآلهة المسؤولة عن الحصاد - بعد كل شيء، كانت حياة الفلاح في العصور الوسطى تعتمد بشكل مباشر على الحصاد. كلمة "Kolyada" في حد ذاتها اسم؛ هذا، وفقا للعديد من الباحثين، كان اسم إحدى آلهة الخصوبة في البانتيون الوثني السلافي، الذي تم الاحتفال بإجازته في يوم الانقلاب الشتوي. يمكن أن يختلف اسم الإله الذي يخاطبه الترانيم في مناطق مختلفة: Tausen، Avsen، Vinograden. بناءً على الامتناع التقليدي عن الترانيم الروسية، والتي عادة ما تكرر أحد هذه الأسماء، يمكن تصنيف كل ترنيمة وفقًا للجغرافيا: كوليادا - منطقة كورسك، فينوجرادي - منطقة أرخانجيلسك والشمال الروسي، تاوسين - ريازان. كان ممنوعاً غناء الترانيم خارج طقوس "رأس السنة".

ظهرت العادة المعروفة المتمثلة في الترانيم في عيد الميلاد بعد معمودية روس أثناء إعادة التفكير في السياق الثقافة المسيحيةالعادات الوثنية. إذا حكمنا من خلال البنية الموسيقية والتوافقية للترانيم الروسية التي تمجد المسيح، فإن معظمها من أصل أوكراني. حتى يومنا هذا، في جنوب روسيا، تعد الترانيم المسيحية أكثر شيوعًا من الترانيم الوثنية، ويتم الحفاظ على تقليد الترانيم في عيد الميلاد بشكل أفضل هناك. كانت ألحان الترانيم الوثنية، كقاعدة عامة، بسيطة للغاية، بحيث كان من السهل تذكرها: من الناحية الموسيقية، لم تختلف كثيرًا عن الآيات والأغاني والنكات الشعبية الأخرى. تعتبر ترانيم المسيح أكثر تعقيدًا من الناحية الموسيقية إلى حد ما.

في روسيا وأوكرانيا، في العصور القديمة، كان الجميع يغنون في وقت عيد الميلاد: البالغين والأطفال على حد سواء، لكنهم كانوا يغنون في مجموعات مختلفة: النساء والرجال بشكل منفصل، والمراهقون والأطفال بشكل منفصل. كان يعتقد أنه كلما زاد عدد عازفي الترانيم الذين يدخلون المنزل يوميًا، كان ذلك أفضل. بدأوا الترانيم ليلة عيد الميلاد، مباشرة بعد الخدمة، واستمروا حتى عيد الغطاس. كان من المفترض أن يشكر الملاك عازفي الترانيم بالحلويات، التي لم يتم تقاسمها أبدًا، كل الهدايا التي جمعها عازفو الترانيم خلال النهار، تناولوها معًا.

لا ينبغي السماح للوثنيين بدخول المنزل

لم ينقسموا على الفور إلى ترانيم تمجيد المسيح وبذره. على سبيل المثال، يظهر المعنى والأسلوب الوثنيين في البعض التقاليد الشعبيةالاحتفال بيوم 14 كانون الثاني (يناير) - يوم القديس باسيليوس الكبير حيث يتم الاحتفال بالعام الجديد حسب التقويم القديم. على الرغم من ذكرى القديس الأرثوذكسي، فإن الترانيم في هذا اليوم اتبعت طقوسًا وثنية تمامًا: في الصباح الباكر، ركض الأطفال إلى المنزل، وألقوا الحبوب على الأيقونات، وققطقوا مثل الإوز، وصوروا الحيوانات الأليفة - كل هذا، وفقًا للأفكار الوثنية، ساهمت في الخصوبة. في بعض الأحيان يرتدي عازفو الترانيم أزياء غير عادية: معاطف الفرو مقلوبة من الداخل إلى الخارج وأقنعة مخيفة. لا يزال بإمكانك رؤية مثل هذه المواكب في منطقة الكاربات. إن معنى مثل هذا التزيين قديم أيضًا: حيث كان عازف الترنيمة يرتدي زي الأرواح الشريرة يجسد رجلاً ميتًا، وهو الجد الذي ساعد في "الخصوبة". كقاعدة عامة، كانوا يرتدون مثل هذا للعام الجديد، 14 يناير، وفي هذه المناسبة غنوا البذر حصريا، أي ترانيم وثنية. كانت هذه العادة منتشرة على نطاق واسع ليس فقط في منطقة الكاربات، ولكن في جميع أنحاء روسيا، فقط في بلدنا أدانتها الكنيسة. لم يُسمح لعازفي ترانيم "رأس السنة الجديدة" بالدخول إلى المنزل، ولكن تم إعطاؤهم مكافآت خارج العتبة أو من خلال النافذة. بالإضافة إلى ذلك، كان على أولئك الذين ذهبوا إلى "عيد الميلاد" في "الستار" أن يغرقوا في "الأردن" في عيد الغطاس - وهو ثقب جليدي مقطوع خصيصًا في النهر: ليغسل الخطيئة. على العكس من ذلك، تمت دعوة ترانيم "تمجيد المسيح" إلى الأكواخ.

على النقيض من ارتداء الملابس التنكرية، سار ترانيم "تمجيد المسيح" في موكب مع نجمة بيت لحم، التي جسدت عبادة المجوس للطفل المسيح وكان مصحوبًا بغناء ترانيم عيد الميلاد وطروباري الميلاد. على الرغم من أن هناك ترانيم تمجيد المسيح لا تحتوي على قصص عيد الميلاد، بل فقط أمنيات بالرخاء والثروة. كثيرا ما وجدت و خيارات مختلطةحيث "يمشي المسيح في الأرض الصالحة للزراعة ويزرع الحبوب" وتساعده والدة الإله. على الأرجح، هذه ترانيم وثنية قديمة، تم تحويلها لاحقًا إلى طريقة مسيحية. من الماضي الوثني، بقيت جوقة، يمكن أيضًا خلط نصها: "جاءت الترنيمة عشية عيد الميلاد".

بالفعل في الماضي

يرتبط تقليد الترانيم أيضًا بظاهرة مثل مشهد المهد - وهو عرض مسرحي ينقل قصة إنجيل عيد الميلاد في شكل مسرح عرائس. في الأصل، مشهد المهد عبارة عن مسرح عرائس متنقل، وهو صندوق من ثلاث طبقات مزود بشاشة. أثناء سفره عبر القرى، أظهر عرضًا يتم خلاله غناء الترانيم بشكل متكرر، مما يشير إلى ظهور هذا البطل أو ذاك، وفقط عندما يظهر الملاك يتم أداء تروباريون عيد الميلاد.

لسوء الحظ، مات تقليد غناء الترانيم في روسيا. إذا ذهبنا إلى غرب أوكرانيا، إلى منطقة الكاربات، فسنرى أن الجميع تقريبًا ما زالوا يغنون ترانيم عيد الميلاد. في القرى الروسية، أصبحت عادة الترانيم شيئا من الماضي، وفي المدن يتم إحياء هذا التقليد فقط في شكل مسرحي. لقد قمت بجمع الفولكلور منذ حوالي 30 عامًا ولم أر قط أي شخص يغني في قرانا، ولا يمكنني العثور إلا على كبار السن الذين غنوا في مرحلة الطفولة ويتذكرون كيفية القيام بذلك. بالطبع، ترانيم تمجيد المسيح ليست مجرد فولكلور، فهي تعبر عن الإيمان الحي بالمسيح، ويجب أن تكون قوية جدًا لكي تظهر في جميع مجالات الحياة.

ترانيم العيد هي أغاني طقوس شعبية روسية كانت تُغنى تقليديًا في عيد الميلاد وخلال فترة عيد الميلاد خلال الجولة التقليدية من منزل إلى منزل (ترانيم). في الماضي، كان الأطفال والكبار يغنونها وهم يتنقلون من مزرعة إلى أخرى. في نصوص قصيرة جميلة ومؤثرة، أشاد الترانيم بالولادة المعجزة للطفل المسيح وتمنى لأصحابها الرفاهية والسعادة العائلية والأفراح الدنيوية وحصاد ممتاز في العام المقبل. بالنسبة للترانيم التي يتم أداؤها بشكل جيد، كان فناني الأداء دائمًا ما يتم شكرهم بحرارة وتشجيعهم بمختلف الهدايا والمرطبات. تم إلقاء الحلويات والمصاصات والكعك والكوليباياكي وكعك الزنجبيل والفواكه وحتى العملات المعدنية الصغيرة في الحقيبة الحمراء الطقسية المزينة بالنجوم الذهبية. حققت ترانيم الأطفال القصيرة أكبر نجاح. استمع الكبار إليهم برهبة وسرور خاصين، ثم كافأوا الفنانين الصغار بكل أنواع الأشياء الجيدة بسخاء وسخاء.

الترانيم الشعبية الروسية - أغاني قصيرة ومضحكة لعيد الميلاد

من أجل الحفاظ على التقاليد وجمع حقيبة كاملة من الهدايا اللذيذة للغاية لعيد الميلاد، سيتعين عليك الاستعداد بعناية للعطلة وحفظها قصيرة ومضحكة و نصوص مضحكةالترانيم الشعبية الروسية. كلما كان بإمكانك أداء هذه الأغاني المفعمة بالحيوية بشكل أكثر إشراقًا وأكثر أصالة ، كلما زاد عدد الحلويات وملفات تعريف الارتباط بالزنجبيل والفواكه والعملات المعدنية التي سيقدمها المستمعون الممتنون لعازفي الترانيم. لكن قبل أن تبدأ الأداء، لا تنس أن تطلب الإذن من أصحاب المنزل بالأداء أمامهم بقصائد مدح قصيرة وترانيم مبهجة وجريئة. بالطبع، لن يرفض أحد ذلك، ولكن وفقا للطقوس القديمة، يجب طرح السؤال.

إذا قام تلاميذ المدارس الأكبر سنًا أو الطلاب أو الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 22 و 30 عامًا بالغناء، فمن المنطقي اختيار الترانيم المناسبة مسبقًا والتدرب عليها عدة مرات حتى يتذكر جميع المشاركين كلمات النص وتسلسل الآيات. فقط واضحة ومتناغمة و غرفة جميلةسيعطي المالكين الرغبة في تقديم الهدايا والأشياء الجيدة لعازفي الترانيم بسخاء، وستبدو مجموعة من البالغين الذين ينسون نص الترانيم ويشعرون بالحرج من أفعالهم سخيفة وتجعلهم يفكرون في إغلاق الباب بسرعة حتى لا يفسدوا حياتهم مزاج بهيج وممتع.

كارولينج، كارولينج
من عائلة إلى أخرى نتجول
سنقول لك القصائد ،
أعطنا بعض الفطائر

حسنًا، سيكون من الأفضل لو كانت هناك عملات معدنية
سنشتري الحلوى بأنفسنا
وأيضا حفنة من المكسرات،
ودعنا نأخذ كشتبانًا من النبيذ!

كوليدا - موليدا,
اللحية البيضاء
الأنف مسطح،
الرأس مثل السلة،
الأيدي مثل السيوف ،
الساقين - مكابس،
تعال ليلة رأس السنة
احتفل بالناس الصادقين!

أنت يا سيد لا تتألم
أعطها بسرعة!
ماذا عن الصقيع الحالي؟
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
أوامر للخدمة قريبا:
إما أن تخرج الفطائر من الفرن،
أو فلسا واحدا من المال،
أو وعاء من حساء الملفوف!
يرحمك الله
ساحة مليئة بالبطون!
وإلى إسطبلات الخيول،
إلى حظيرة العجل،
إلى كوخ الرجال
ورعاية القطط!

الترانيم الشعبية الروسية للأطفال لعيد الميلاد وعيد الميلاد

يمكنك تعلم الترانيم الشعبية الروسية للأطفال مع الأولاد والبنات في سن ما قبل المدرسة وسن المدرسة الابتدائية. لذا فإن الرجال غير مزعجين شكل اللعبةتعرف على التقاليد القديمة وتعرف على عناصر الثقافة السلافية القديمة. وستكون الحلويات والحلويات وملفات تعريف الارتباط وخبز الزنجبيل التي وضعها أصحابها المبتهجون في حقيبة عيد الميلاد حافزًا لطيفًا لحفظ أكبر عدد ممكن من نصوص ترانيم الأطفال.

بالنسبة للفنانين الأصغر سنا، فإن ترانيم الأطفال القصيرة المكونة من آية أو آيتين مناسبة. الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3-5 سنوات لن يتذكروا ببساطة حجمًا أكبر من النص، وليس من المنطقي إجبارهم على ذلك. من الأفضل مساعدتهم في إتقان العديد من ترانيم الأطفال القصيرة، والتي يمكن للأطفال تعلمها بسهولة وغنائها بشكل جميل أمام جيرانهم وأقاربهم وأصدقائهم. بعد كل شيء، لا يجرؤ أي من الوالدين ببساطة على السماح لأبنائهم بالذهاب بعيدًا عن المنزل في الظلام.

بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6-8 سنوات، من المنطقي اختيار ترانيم أطفال أطول تحتوي على 2-4 آيات للغناء. سوف يتذكر الأولاد والبنات في هذا العصر هذا القدر من النص دون أي صعوبة وفي اللحظة المناسبة سوف يسعدون والديهم وأصدقائهم المقربين وأقاربهم بأداء حيوي. يمكن إدراج كارولز في برنامج المتدربين، الذي يقام عشية عيد الميلاد في رياض الأطفال والمعاهد والكليات والمدارس. ستعمل الأرقام الملونة على إحياء الأداء بشكل ممتع وتخلق جوًا احتفاليًا إضافيًا في المؤسسات التعليمية للأطفال.

مساء الخير لأهل الخير!
دع العطلة تكون ممتعة.
عيد ميلاد مجيد لك.
نتمنى لك السعادة والفرح!
مساء الخير، مساء الخير!
صحة جيدة لأهل الخير!

جاءت كارول
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
من سيعطيني بعض الفطيرة؟
وهكذا امتلأت الحظيرة بالماشية،
أوفين بالشوفان,
فحل بذيل!
من لا يعطي الفطيرة سيحصل على ساق دجاج
مدقة ومجرفة
البقرة محدبة.

كوليادا، كوليادا،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق،
ونقدم الحلويات والفطائر
حتى يكون خيراً لك،
قل شكرا لك السماء
الله يعطينا الصحة جميعا
بعد كل شيء، فهو جيد في هذا!

نص وملاحظات الترانيم الشعبية الروسية لرياض الأطفال والمدرسة

يمكنك تعلم الترانيم الروسية للأطفال ليس فقط في المنزل، ولكن أيضًا في المدرسة ورياض الأطفال. لحفظ النصوص بسرعة وسهولة، من الأفضل أن تتدرب عليها على الموسيقى. يعد التدوين الموسيقي لمثل هذه الأعمال أكثر من مجرد بسيط ويمكن لأي شخص بالغ أن يعرفه على الأقل محو الأمية الموسيقية. سيكون من الأسهل على الأطفال إدراك كلمات وإيقاع ترانيم الأطفال، مدعومة بلحن بسيط ومرح.

إذا كان من المفترض أن تغنى الترانيم أثناء صباحي للأطفال، يمكنك عزف اللحن المصاحب على البيانو والمتوفر في قاعات التجميع في جميع المدارس ورياض الأطفال تقريبًا. عندما لا تكون هذه الآلة الموسيقية متاحة في دار رعاية الأطفال، فإن الأكورديون والبالاليكا والغيتار وحتى الكمان ستفي بالغرض.

من المؤكد أن الأطفال الأكبر سنًا سيستمتعون بغناء الترانيم في المدرسة، مصحوبة بالنص مع العزف على الآلات الإيقاعية. هذا سيعطي الرقم الطراز الحديثوالأصالة المشرقة. وبهذه الطريقة، سيكون من الممكن الجمع بين عناصر الأداء من الفولكلور والسمات العصرية للاتجاهات الموسيقية المقبولة بين الشباب. سيستمتع أطفال المدارس الأكثر إبداعًا بقراءة ترانيم الأطفال بطريقة نصوص مغني الراب الشهيرة أو مرافقة الأرقام بتركيبات رقص مذهلة وعروض أزياء.

أولئك الذين يخططون للتجول في منازلهم وشققهم، بالطبع، لن يرغبوا في حمل نوع من الآلات الموسيقية معهم، ومن بين أشياء أخرى، سيكون الأمر غير مريح للغاية. ولذلك، لم يتبق سوى اثنين الخيارات الممكنة: يغني نص قصيرترانيم بدون موسيقى، أو اصطحب معك مشغلًا صوتيًا صغيرًا مزودًا بسماعة صغيرة محمولة وقم بتشغيل اللحن المناسب عليه. بالمناسبة، يمكن أيضًا توصيل الصوتيات الصغيرة المحمولة بهاتف محمول، حيث تم بالفعل تنزيل الموسيقى عليه من الإنترنت، وهي مناسبة كمرافقة للترانيم القصيرة المبهجة.

أين تستمع إلى الترانيم الشعبية الروسية في عيد الميلاد

هناك عدة إجابات على سؤال حول مكان الاستماع إلى ترانيم عيد الميلاد الشعبية الروسية القصيرة. الأول هو انتظار الممثلين الإيمائيين المبتهجين ليقرعوا جرس باب الشقة ويطلبوا الإذن بغناء الترانيم والثناء على المالكين وأتمنى لهم كل التوفيق. ومع ذلك، عندما تعيش في الطابق العلوي من مبنى سكني، فإن فرص حصولك على دورك تقل بشكل كبير. إذا لم يعمل المصعد عند المدخل بعد، فإن الأمل في سماع الترانيم التي يتم إجراؤها على الهواء مباشرة يتضاءل عمليا إلى الصفر، وذلك فقط لأن الأطفال والشباب لا يريدون ببساطة الصعود إلى الطوابق العليا سيرًا على الأقدام.

يمكن لأمهات وآباء رياض الأطفال وأطفال المدارس حضور الأحداث المواضيعية والمتدربين التي تقام في مؤسسات الأطفال في عيد الميلاد، والاستماع إلى ترانيم الأطفال القصيرة التي يؤديها أبنائهم وأصدقاؤهم في الفصل أو المجموعة.

بالإضافة إلى ذلك، هناك طريقة أبسط متاحة للجميع على الإطلاق - قم بتنزيل الترانيم القصيرة من الإنترنت وتشغيلها في يوم عيد الميلاد في المنزل على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي. بالطبع، لا يمكن مقارنتها بأداء بشري حي، لكنه سيظل يرفع من معنوياتك ويخلق بالتأكيد جوًا احتفاليًا.

كارولز - كلمات باللغة الروسية

الترانيم الشعبية الروسية هي أغاني طقسية قصيرة ومبهجة ومرحة. يتم تقديمها في عيد الميلاد وخلال الأسبوع المقدس من قبل مجموعات من البالغين أو مجموعات صغيرة من الأطفال. تحتوي النصوص القصيرة للترانيم على سطور تمجد ميلاد الطفل المسيح ودافئة، مع أطيب الأمنياتلأصحاب المنزل المضيافين الذين سمحوا لمغني الترانيم بغناء آياتهم الطقوسية القصيرة. للحصول على أداء مشرق وملون وعاطفي، يكافئ المستمعون بسخاء فناني الترانيم القصيرة بالحلويات والحلويات والمعجنات والهدايا التذكارية الصغيرة والعملات المعدنية الصغيرة. لا يتم تسليم الهدايا أبدًا إلى أيدي عازفي الترانيم، ولكن يتم وضعها في حقيبة كبيرة مُعدة خصيصًا لهذا الغرض. عندما تمتلئ بالقدرة، يقسم الممثلون الإيمائيون "الغنيمة" فيما بينهم ويعودون إلى منازلهم لمواصلة الاحتفال بالعيد الرائع مع عائلاتهم.