dom Masaż Opowieść o Nilsie i dzikich gęsi. Selma Lagerlöf - Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami. Jak bajka „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wpływa na czytelników?

Opowieść o Nilsie i dzikich gęsi. Selma Lagerlöf - Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami. Jak bajka „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wpływa na czytelników?

Selmy Lagerlöf

Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

Rozdział I. LEŚNY GNOME

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.

I nie było z nim żadnych problemów.

Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .

Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.

Tak właśnie było.

Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.

„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.

Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.

Spójrz, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?

„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”

Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.

Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.

A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:

Żeby zanim wrócimy, znał wszystko na pamięć. Sprawdzę to sam.

W końcu ojciec i matka odeszli.

„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”

Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. To prawda, że patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!

Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach. Pąki na drzewach spuchły. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.

A tuż pod oknem z ważnym powietrzem chodziły kury, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy zamknięte w oborze wyczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wy-wypuśćcie nas, wy-wypuśćcie!”

Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu skakać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozpraszały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.

Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.

W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo oprócz Nilsa... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...

I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!

Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.

Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?

Kto otworzył skrzynię?

Może kiedy Nils spał, do domu wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?

Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.

Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz pełzł wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...

Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzem i mankietami, pończochy wiązane na kolanach bujne kokardki i srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.

„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnalach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą zakwitną kwiaty na śniegu; jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.

Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?

Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.

Podczas gdy gnom podziwiał zawiły starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.

Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...

Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach stały dzbanek do kawy, czajniczek, miski, garnki w ściśle określonym porządku... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - była siatką na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!

Nils ostrożnie osunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.

Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.

Kapelusz z szerokim rondem przewrócił się na bok, stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.

Posłuchaj, Nils – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.

Nils zamyślił się na chwilę.

Cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.

Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę. Złapał już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...

Wtedy Nils pomyślał, że się zaprzedał. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.

A Nils ponownie potrząsnął siatką.

Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.

Gnom już zniknął. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.

„Śniło mi się to wszystko, czy co? - pomyślał Nils. - Nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”

Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.

Co to jest? Więc do jutra nie dojdziesz nawet do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.

I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.

Hej ty, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.

Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.

Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.

Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.

Nils podskakiwał, kręcił się jak top, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.

Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że małym człowieczkiem, który patrzył na niego z lustra, był on sam, Nils Holgerson.

– A może to jednak jednak sen? - pomyślał Nils.

Zamknął mocno oczy, po czym – żeby się całkowicie obudzić – uszczypnął się tak mocno, jak tylko mógł i po chwili odczekania ponownie otworzył oczy. Nie, nie spał. A ręka, którą uszczypnął, naprawdę bolała.

Nils podszedł do lustra i zanurzył w nim nos. Tak, to on, Nils. Tylko że teraz nie był większy od wróbla.

„Musimy znaleźć gnoma” – zdecydował Nils. „Może krasnolud tylko żartował?”

Nils zsunął się z nogi krzesła na podłogę i zaczął przeszukiwać wszystkie kąty. Wczołgał się pod ławkę, pod szafę - teraz nie było to dla niego trudne - wspiął się nawet do mysiej nory, ale gnoma nigdzie nie było.

Była jeszcze nadzieja – gnom mógł ukryć się na podwórku.

Nils wybiegł na korytarz. Gdzie są jego buty? Powinni stać blisko drzwi. A sam Nils, jego ojciec i matka, a także wszyscy chłopi w Vestmenheg i we wszystkich wioskach Szwecji zawsze zostawiają swoje buty na progu. Buty są drewniane. Ludzie noszą je tylko na ulicy, ale wypożyczają je w domu.

Ale jak on, taki mały, poradzi sobie teraz w swoich dużych, ciężkich butach?

I wtedy Nils zobaczył parę maleńkich bucików przed drzwiami. Na początku był szczęśliwy, potem się przestraszył. Jeśli krasnolud w ogóle zaczarował buty, to znaczy, że nie zdejmie czaru z Nilsa!

Nie, nie, musimy jak najszybciej znaleźć gnoma! Musimy go zapytać, błagać! Nigdy, nigdy więcej Nils nikogo nie skrzywdzi! Stanie się najbardziej posłusznym, najbardziej wzorowym chłopcem...

Nils włożył stopy w buty i wśliznął się przez drzwi. Dobrze, że było lekko otwarte. Czy byłby w stanie dosięgnąć zatrzasku i odsunąć go na bok!

Niedaleko ganku, na starej dębowej desce przerzuconej z jednego brzegu kałuży na drugi, skakał wróbel. Gdy tylko wróbel zobaczył Nilsa, podskoczył jeszcze szybciej i zaćwierkał na całe gardło wróbla. I - niesamowita rzecz! – Nils rozumiał go doskonale.

Spójrz na Nilsa! - krzyknął wróbel. - Spójrz na Nilsa!

Wrona! - kogut zapiał wesoło. - Wrzućmy go do rzeki!

A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:

Dobrze mu tak! Dobrze mu tak! Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:

Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się?

I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli za ręce i nogi.

Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie na podwórku nie pojawił się kot. Widząc kota, kury, gęsi i kaczki natychmiast się rozproszyły i zaczęły grzebać w ziemi, wyglądając, jakby nie interesowało ich nic na świecie poza robakami i zeszłorocznym zbożem.

A Nils był zachwycony kotem, jakby był jego własnym.

„Drogi kocie” – powiedział – „znasz wszystkie zakamarki, wszystkie dziury, wszystkie dziury na naszym podwórku. Proszę, powiedz mi, gdzie mogę znaleźć gnoma? Nie mógł odejść daleko.

Kot nie odpowiedział od razu. Usiadł, owinął ogon wokół przednich łap i spojrzał na chłopca. Był to ogromny czarny kot z dużą białą plamą na piersi. Jego gładkie futro lśniło w słońcu. Kot wyglądał całkiem dobrodusznie. Nawet cofnął pazury i zamknął swoje żółte oczy z maleńkim paskiem pośrodku.

Panie, panie! „Oczywiście wiem, gdzie znaleźć gnoma” – powiedział kot łagodnym głosem. - Ale nadal nie wiadomo, czy ci powiem, czy nie...

Kotek, kot, złoty pysk, musisz mi pomóc! Nie widzisz, że krasnolud mnie oczarował?

Kot lekko otworzył oczy. Błysnęło w nich zielone, wściekłe światło, ale kot nadal mruczał czule.

Dlaczego mam ci pomóc? - powiedział. - Może dlatego, że wsadziłeś mi osę do ucha? Albo dlatego, że podpaliłeś moje futro? A może dlatego, że codziennie ciągniesz mnie za ogon? A?

A teraz mogę ciągnąć cię za ogon! – krzyknął Nils. I zapominając, że kot był dwadzieścia razy większy od niego, wystąpił naprzód.

Co się stało z kotem? Jego oczy błyszczały, jego plecy były wygięte w łuk, futro sterczało, a z miękkich, puszystych łapek wychodziły ostre pazury. Nilsowi wydawało się nawet, że z leśnej gęstwy wyskoczyło jakieś niespotykane dzikie zwierzę. A jednak Nils nie ustąpił. Zrobił kolejny krok... Wtedy kot jednym skokiem przewrócił Nilsa i przygwoździł go do ziemi przednimi łapami.

Pomocy pomocy! – krzyknął Nils z całych sił. Ale jego głos nie był teraz głośniejszy niż głos myszy. I nie miał kto mu pomóc.

Nils zdał sobie sprawę, że nadszedł dla niego koniec i z przerażeniem zamknął oczy.

Nagle kot cofnął pazury, wypuścił Nilsa z łap i powiedział:

OK, wystarczy na pierwszy raz. Gdyby twoja matka nie była taką dobrą gospodynią domową i nie dawała mi mleka rano i wieczorem, źle byś się czuła. Dla niej pozwolę ci żyć.

Po tych słowach kot odwrócił się i odszedł jak gdyby nic się nie stało, mrucząc cicho, jak przystało na dobrego kota domowego.

I Nils wstał, otrzepał brud ze skórzanych spodni i powlókł się na koniec podwórza. Tam wspiął się na półkę kamiennego płotu, usiadł, machając swoimi maleńkimi nóżkami w maleńkich bucikach, i zamyślił się.

Co będzie następne?! Ojciec i matka wkrótce wrócą! Jakże będą zaskoczeni, gdy zobaczą syna! Matka oczywiście będzie płakać, a ojciec może powiedzieć: tego właśnie potrzebuje Nils! Wtedy przyjdą sąsiedzi z całej okolicy i zaczną się temu przyglądać i wstrzymywać oddech... A co jeśli ktoś to ukradnie i pokaże widzom na jarmarku? Chłopcy będą się z niego śmiać!.. Och, jaki on nieszczęsny! Jak niefortunnie! Na całym świecie nie ma chyba bardziej nieszczęśliwej osoby niż on!

Biedny dom jego rodziców, przyciśnięty do ziemi spadzistym dachem, nigdy nie wydawał mu się tak duży i piękny, a ich ciasny dziedziniec nigdy nie wydawał się tak przestronny.

Gdzieś nad głową Nilsa zaczęły szeleścić skrzydła. Z południa na północ latały dzikie gęsi. Leciały wysoko w niebo, rozciągnięte w regularny trójkąt, ale gdy zobaczyły swoich krewnych – gęsi domowe – zniżyły się niżej i krzyknęły:

Leć z nami! Leć z nami! Lecimy na północ do Laponii! Do Laponii!

Gęsi domowe zaczęły się niepokoić, rechotały i machały skrzydłami, jakby próbowały sprawdzić, czy potrafią latać. Ale stara gęś – była babcią dobrej połowy gęsi – biegała wokół nich i krzyczała:

Oszalałeś! Oszalałeś! Nie rób nic głupiego! Nie jesteście włóczęgami, jesteście szanowanymi gęsiami domowymi!

I podnosząc głowę, krzyknęła w niebo:

Tutaj też czujemy się dobrze! Tutaj też czujemy się dobrze! Dzikie gęsi zeszły jeszcze niżej, jakby szukały czegoś na podwórzu, i nagle - nagle - wzbiły się w niebo.

Hahaha! Hahaha! - oni krzyczeli. - Czy to są gęsi? To są żałosne kurczaki! Zostań w swoim kurniku!

Nawet oczy gęsi domowych stały się czerwone ze złości i urazy. Nigdy wcześniej nie słyszeli takiej zniewagi.

Tylko młoda biała gęś, podnosząc głowę do góry, szybko przebiegła przez kałuże.

Zaczekaj na mnie! Zaczekaj na mnie! - krzyknął do dzikich gęsi. - Lecę z tobą! Z Tobą!

„Ale to Martin, najlepsza gęś mojej mamy” – pomyślał Nils. „Powodzenia, on naprawdę odleci!”

Przestań, przestań! – krzyknął Nils i rzucił się za Martinem.

Nils ledwo go dogonił. Podskoczył i owijając ramiona wokół długiej gęsiej szyi, wisiał na niej całym ciałem. Ale Martin nawet tego nie poczuł, jakby Nilsa tam nie było. Zatrzepotał energicznie skrzydłami – raz, dwa – i nie spodziewając się tego, poleciał.

Zanim Nils zorientował się, co się stało, byli już wysoko na niebie.

Rozdział II. JAZDA NA gęsi

A wiatr wył i ryczał dookoła, jakby chciał oderwać Nilsa od Martina i zrzucić go na ziemię.

Teraz upadnę, teraz upadnę! – szepnął Nils.

Ale minęło dziesięć minut, minęło dwadzieścia minut, a on nie upadł. Wreszcie nabrał odwagi i otworzył trochę oczy.

Szare skrzydła dzikich gęsi błysnęły na prawo i lewo, chmury unosiły się nad głową Nilsa, prawie go dotykając, a daleko, daleko pod ziemią pociemniała.

W ogóle nie przypominała ziemi. Wydawało się, że ktoś rozłożył pod nimi ogromny szal w kratkę. Było tu tyle komórek! Niektóre komórki

Czarne, inne żółto-szare, jeszcze inne jasnozielone.

Czarne komórki to świeżo zaorana gleba, zielone komórki to jesienne pędy, które zimowały pod śniegiem, a żółtawo-szare kwadraty to zeszłoroczne ściernisko, przez które jeszcze nie przeszedł chłopski pług.

Tutaj komórki na krawędziach są ciemne, a pośrodku zielone. To są ogrody: drzewa są tam zupełnie nagie, ale trawniki pokryła już pierwsza trawa.

Ale brązowe komórki z żółtą obwódką to las: nie zdążył jeszcze ubrać się w zieleń, a młode buki na skraju żółkną od starych, suchych liści.

Na początku Nils nawet dobrze się bawił, patrząc na tę różnorodność kolorów. Ale im dalej leciały gęsi, tym bardziej niespokojna stawała się jego dusza.

„Powodzenia, faktycznie zabiorą mnie do Laponii!” - on myślał.

Marcin, Marcin! - krzyknął do gęsi. - Wracaj do domu! Dość, atakujemy!

Ale Martin nie odpowiedział.

Wtedy Nils pobudził go z całych sił drewnianymi butami.

Martin odwrócił lekko głowę i syknął:

Słuchaj, ty! Siedź spokojnie, bo cię zrzucę... Musiałem siedzieć spokojnie.

Przez cały dzień biała gęś Martin leciała na równi z całym stadem, jakby nigdy nie była gęsią domową, jakby przez całe życie nie robiła nic innego, jak tylko latała.

„A skąd on ma taką zwinność?” - Nils był zaskoczony.

Ale wieczorem Martin zaczął się poddawać. Teraz wszyscy widzieliby, że leci prawie przez cały dzień: czasem nagle zostaje w tyle, czasem pędzi do przodu, czasem wydaje się, że wpada w przepaść, czasem zdaje się, że podskakuje.

I dzikie gęsi to widziały.

Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - oni krzyczeli.

Czego chcesz ode mnie? - zapytała gęś, lecąc przed wszystkimi.

Biały jest z tyłu!

Musi wiedzieć, że szybkie latanie jest łatwiejsze niż powolne! - krzyknęła gęś, nawet się nie odwracając.

Martin próbował mocniej i częściej machać skrzydłami, ale zmęczone skrzydła stały się ciężkie i ciągnęły go w dół.

Akka! Akka Kebnekaise! - znowu krzyknęły gęsi.

Czego potrzebujesz? - odpowiedziała stara gęś.

Białe nie mogą latać tak wysoko!

Powinien wiedzieć, że latanie wysoko jest łatwiejsze niż latanie nisko! – odpowiedziała Akka.

Biedny Martin napiął ostatnie siły. Ale jego skrzydła były całkowicie osłabione i ledwo mogły go utrzymać.

Akka Kebnekaise! Akka! Biel spada!

Ci, którzy tak jak my nie potrafią latać, powinni zostać w domu! Powiedz to białemu człowiekowi! – krzyknęła Akka, nie zwalniając lotu.

„I to prawda, byłoby lepiej dla nas, gdybyśmy zostali w domu” – szepnął Nils i mocniej przytulił Martina do szyi.

Martin upadł jak postrzelony.

Mieli szczęście, że po drodze natknęli się na jakąś chudą wierzbę. Martin chwycił się wierzchołka drzewa i zawisł między gałęziami. Tak wisiały. Skrzydła Martina zwiotczały, a szyja zwisała mu jak szmata. Oddychał głośno, szeroko otwierając dziób, jakby chciał zaczerpnąć więcej powietrza.

Nilsowi było żal Martina. Próbował go nawet pocieszyć.

„Drogi Martinie” – powiedział czule Nils – „nie smuć się, że cię porzucili. Cóż, oceńcie sami, gdzie można z nimi konkurować! Lepiej chodźmy do domu!

Sam Martin zrozumiał: powinien wrócić. Ale tak bardzo chciał udowodnić całemu światu, że gęsi domowe są coś warte!

A potem jest ten paskudny chłopiec ze swoimi pocieszeniami! Gdyby nie siedział mu na szyi, Martin mógłby polecieć do Laponii.

W gniewie Martin natychmiast zyskał więcej sił. Trzepotał skrzydłami z taką wściekłością, że natychmiast wzbił się niemal pod same chmury i wkrótce dogonił stado.

Na szczęście dla niego zaczęło się ściemniać.

Czarne cienie leżały na ziemi. Od jeziora, nad którym przelatywały dzikie gęsi, zaczęła napływać mgła.

Stado Akki Kebnekaise zeszło na noc,

Gdy tylko gęsi dotknęły przybrzeżnego pasa lądu, natychmiast wskoczyły do wody. Gęś Martin i Nils pozostali na brzegu.

Nils zsunął się niczym po lodowej zjeżdżalni po śliskich plecach Martina. Wreszcie jest na ziemi! Nils wyprostował zdrętwiałe ręce i nogi i rozejrzał się.

Zima tutaj powoli odchodziła. Całe jezioro było jeszcze pod lodem, a przy brzegach pojawiła się jedynie woda – ciemna i błyszcząca.

Zbliżyli się do samego jeziora niczym czarna ściana wysokie świerki. Wszędzie śnieg już się stopił, ale tutaj, w pobliżu sękatych, przerośniętych korzeni, śnieg nadal leżał gęstą warstwą, jakby te potężne świerki na siłę powstrzymywały zimę.

Słońce było już całkowicie ukryte.

Z ciemnej głębi lasu słychać było trzaski i szelesty.

Nils poczuł się nieswojo.

Jak daleko odlecieli! Teraz, nawet gdyby Martin chciał wrócić, nadal nie znajdą drogi do domu... Ale mimo to Martin jest świetny!.. Ale co jest z nim nie tak?

Jaskółka oknówka! Jaskółka oknówka! - Zadzwonił Nils.

Martin nie odpowiedział. Leżał jak martwy, z rozpostartymi skrzydłami na ziemi i wyciągniętą szyją. Oczy miał zakryte mętnym filmem. Nils był przerażony.

Drogi Martinie – powiedział, pochylając się nad gęsią – wypij łyk wody! Zobaczysz, od razu poczujesz się lepiej.

Ale gęś nawet się nie poruszyła. Nils zamarł ze strachu...

Czy Martin naprawdę umrze? W końcu Nils nie miał teraz ani jednej bliskiej duszy oprócz tej gęsi.

Jaskółka oknówka! Chodź, Martin! - Nils mu przeszkadzał. Gęś zdawała się go nie słyszeć.

Następnie Nils chwycił Martina obiema rękami za szyję i pociągnął go do wody.

Nie było to łatwe zadanie. Gęś była najlepsza na ich farmie, a matka dobrze ją karmiła. A Nils jest teraz ledwo widoczny z ziemi. A jednak zaciągnął Martina aż do jeziora i wsadził głowę prosto do zimnej wody.

Początkowo Martin leżał bez ruchu. Ale potem otworzył oczy, wypił łyk lub dwa i z trudem wstał na łapach. Stał przez minutę, kołysząc się z boku na bok, po czym wspiął się po szyję do jeziora i powoli płynął pomiędzy krymi. Co jakiś czas zanurzał dziób w wodzie, a potem odrzucając głowę do tyłu, łapczywie połykał glony.

„To dobrze dla niego” – pomyślał Nils z zazdrością – „ale ja też nic nie jadłem od rana”.

W tym czasie Martin dopłynął do brzegu. W dziobie ściskał małego czerwonookiego karpia.

Gęś położyła rybę przed Nilsem i powiedziała:

W domu nie byliśmy przyjaciółmi. Ale pomogłeś mi w kłopotach i chcę ci podziękować.

Nils niemal rzucił się, by przytulić Martina. To prawda, że nigdy wcześniej nie próbował surowej ryby. Co możesz zrobić, musisz się do tego przyzwyczaić! Nie dostaniesz kolejnego obiadu.

Zaczął grzebać w kieszeniach w poszukiwaniu scyzoryka. Mały nóż jak zawsze leżał po prawej stronie, tyle że nie był większy od szpilki - był jednak po prostu niedrogi.

Nils otworzył nóż i zaczął patroszyć rybę.

Nagle rozległ się hałas i plusk. Dzikie gęsi wyszły na brzeg i otrząsnęły się.

„Upewnij się, że nie wyjdzie na jaw, że jesteś człowiekiem” – szepnął Martin do Nilsa i wystąpił naprzód, z szacunkiem witając stado.

Teraz mogliśmy dobrze przyjrzeć się całej firmie. Trzeba przyznać, że pięknością nie błyszczały te dzikie gęsi. Nie pokazywały swojego wzrostu i nie mogły pochwalić się strojem. Wszystko jest jakby szare, jakby pokryte kurzem – gdyby tylko ktoś miał jedno białe piórko!

I jak oni chodzą! Skakanie, podskakiwanie, przechodzenie gdziekolwiek, bez patrzenia na stopy.

Martin nawet ze zdziwienia rozłożył skrzydła. Czy tak chodzą przyzwoite gęsi? Musisz chodzić powoli, nadepnąć na całą łapę i trzymać głowę wysoko. A ci kuleją jak kulawi ludzie.

Stara, stara gęś szła przed wszystkimi. Cóż, ona też była piękna! Szyja jest chuda, spod piór wystają kości, a skrzydła wyglądają, jakby ktoś je odgryzł. Ale jej żółte oczy błyszczały jak dwa rozżarzone węgle. Wszystkie gęsi patrzyły na nią z szacunkiem, nie śmiejąc się odezwać, dopóki gęś pierwsza nie powie jej słowa.

Była to sama Akka Kebnekaise, przywódczyni stada. Już sto razy prowadziła gęsi z południa na północ i sto razy wracała z nimi z północy na południe. Akka Kebnekaise znała każdy krzak, każdą wyspę na jeziorze, każdą polanę w lesie. Nikt lepiej nie wiedział, jak wybrać miejsce na nocleg niż Akka Kebnekaise; nikt nie wiedział lepiej od niej, jak ukryć się przed przebiegłymi wrogami, czyhającymi po drodze na gęsi.

Akka długo patrzył na Martina od czubka dzioba po czubek ogona i w końcu powiedział:

Nasza trzoda nie może przyjąć pierwszych. Wszyscy, których widzisz przed sobą, należą do najlepszych rodzin gęsi. I nawet nie wiesz, jak prawidłowo latać. Jaką gęsią jesteś, jaką rodziną i plemieniem jesteś?

„Moja historia nie jest długa” – powiedział ze smutkiem Martin. - Urodziłem się w zeszłym roku w miejscowości Svanegolm, a jesienią zostałem sprzedany Holgerowi Nilssonowi

Do sąsiedniej wioski Vestmenheg. Tam mieszkałem do Dzisiaj.

Jak zdobyłeś się na odwagę, żeby z nami latać? – zapytała Akka Kebnekaise.

„Nazwaliście nas żałosnymi kurczakami, a ja postanowiłem wam, dzikie gęsi, udowodnić, że my, gęsi domowe, jesteśmy do czegoś zdolni” – odpowiedział Martin.

Do czego jesteście zdolne, domowe gęsi? – zapytała ponownie Akka Kebnekaise. - Widzieliśmy już, jak latasz, ale może jesteś świetnym pływakiem?

I nie mogę się tym pochwalić” – powiedział ze smutkiem Martin. „Kiedyś pływałem tylko w stawie za wsią, ale prawdę mówiąc, ten staw jest tylko trochę większy od największej kałuży”.

No cóż, w takim razie jesteś mistrzem skoków, prawda?

Skok? Żadna szanująca się gęś domowa nie pozwoliłaby sobie na skok” – powiedział Martin.

I nagle opamiętał się. Przypomniał sobie, jak dzikie gęsi dziwnie podskakiwały, i zdał sobie sprawę, że powiedział za dużo.

Teraz Martin był pewien, że Akka Kebnekaise natychmiast wypędzi go ze stada.

Ale Akka Kebnekaise powiedziała:

Podoba mi się, że mówisz tak odważnie. Kto jest odważny, będzie wiernym towarzyszem. Cóż, nigdy nie jest za późno, aby dowiedzieć się, czego nie wiesz, jak zrobić. Jeśli chcesz, zostań z nami.

Naprawdę chcę! – odpowiedział Marcin. Nagle Akka Kebnekaise zauważyła Nilsa.

Kto jeszcze jest z tobą? Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak on.

Martin wahał się przez chwilę.

To mój przyjaciel... - powiedział niepewnie. Następnie Nils wystąpił naprzód i oświadczył zdecydowanie:

Nazywam się Nils Holgerson. Mój ojciec, Holger Nilsson, jest chłopem i do dziś byłem mężczyzną, ale dziś rano...

Nie udało mu się dokończyć. Gdy tylko wypowiedział słowo „człowiek”, gęsi cofnęły się i wyciągając szyje, ze złością syczały, chichotały i machały skrzydłami.

„Wśród dzikich gęsi nie ma miejsca dla człowieka” – powiedziała stara gęś. - Ludzie byli, są i będą naszymi wrogami. Musisz natychmiast opuścić stado.

Teraz Martin nie mógł już tego znieść i interweniował:

Ale nie można go nawet nazwać człowiekiem! Spójrz jaki on jest mały! Gwarantuję, że nie zrobi ci żadnej krzywdy. Pozwól mu zostać chociaż na jedną noc.

Akka spojrzała badawczo na Nilsa, potem na Martina i w końcu powiedziała:

Nasi dziadkowie, pradziadkowie i prapradziadkowie przekazali nam, żebyśmy nigdy nie ufali nikomu, czy to małemu, czy dużemu. Ale jeśli za niego ręczysz, niech tak będzie – dzisiaj pozwól mu zostać z nami. Nocujemy na dużej krze na środku jeziora. A jutro rano musi nas opuścić.

Po tych słowach wzniosła się w powietrze. Całe stado poleciało za nią.

Słuchaj, Martin – zapytał nieśmiało Nils – czy zamierzasz z nimi zostać?

Ależ oczywiście! – powiedział dumnie Martin. „Nie codziennie gęś domowa ma zaszczyt latać w stadzie Akki Kebnekaise.

A co ze mną? – Nils zapytał ponownie. – Nie ma mowy, żebym wróciła sama do domu. Teraz zgubię się w trawie, a co dopiero w tym lesie.

Rozumiesz, nie mam czasu, żeby cię odwieźć do domu – powiedział Martin. - Ale oto, co mogę ci zaoferować: polecimy ze wszystkimi. Zobaczymy co to za Laponia i wtedy wrócimy do domu. Jakoś przekonam Akkę, ale jeśli jej nie przekonam, to ją oszukam. Jesteś teraz mały, nietrudno cię ukryć. No cóż, dość gadania! Szybko zbierz trochę suchej trawy. Tak, więcej!

Kiedy Nils podniósł całe naręcze zeszłorocznej trawy, Martin ostrożnie chwycił go za kołnierz koszuli i przeniósł na dużą krę. Dzikie gęsi już spały, z głowami schowanymi pod skrzydłami.

Rozłóż trawę – rozkazał Martin – w przeciwnym razie bez ściółki moje łapy przymarzną do lodu.

Choć śmieci okazały się nieco płynne (ile trawy Nils mógł unieść!), to i tak w jakiś sposób pokryły lód.

Martin stanął na niej, ponownie chwycił Nilsa za kołnierz i wepchnął go pod swoje skrzydła.

Dobranoc! – powiedział Martin i mocniej docisnął skrzydło, żeby Nils nie wypadł.

Dobranoc! - powiedział Nils, chowając głowę w miękkim i ciepłym gęsim puchu.

Rozdział III. NOCNY ZŁODZIEJ

Kiedy wszystkie ptaki i zwierzęta już spały, z lasu wyszedł lis Smirre.

Każdej nocy Smirre wychodził na polowanie, a źle było dla tego, kto beztrosko zasypiał, nie mając czasu na wspinanie się na wysokie drzewo lub ukrywanie się w głębokiej norze.

Miękkimi, cichymi krokami lis Smirre zbliżył się do jeziora. Już dawno wytropił stado dzikich gęsi i zawczasu oblizował wargi, myśląc o pysznej gęsi.

Ale szeroki czarny pas wody oddzielał Smirre'a od dzikich gęsi. Smirre stał na brzegu i ze złości zazgrzytał zębami.

I nagle zauważył, że wiatr powoli, powoli spycha krę w kierunku brzegu.

„Tak, w końcu ofiara jest moja!” – Smirre uśmiechnął się szeroko i siadając na tylnych łapach, zaczął cierpliwie czekać.

Czekał godzinę. Czekałem dwie godziny... trzy...

Czarny pas wody pomiędzy brzegiem a krze stawał się coraz węższy.

Duch gęsi dotarł do lisa.

Smirre przełknął ślinę.

Z szelestem i lekkim dzwonieniem kry uderzyła o brzeg...

Smirre wymyślił i wskoczył na lód.

Podszedł do stada tak cicho, tak ostrożnie, że ani jedna gęś nie usłyszała zbliżania się wroga. Ale stara Akka usłyszała. Jej ostry krzyk odbił się echem po jeziorze, obudził gęsi i uniósł całe stado w powietrze.

A jednak Smirre'owi udało się złapać jedną gęś.

Martin również obudził się z krzyku Akki Kebnekaise. Mocnym machnięciem rozłożył skrzydła i szybko wzleciał w górę. A Nils poleciał równie szybko.

Uderzył w lód i otworzył oczy. Nils, na wpół śpiący, nawet nie rozumiał, gdzie jest i co się z nim stało. I nagle zobaczył uciekającego lisa z gęsią w zębach. Nie myśląc długo, Nils rzucił się za nim.

Biedna gęś, złapana w pysk Smirry, usłyszała stukot drewnianych butów i wyginając szyję, obejrzała się z nieśmiałą nadzieją.

„Och, to właśnie on! – pomyślał ze smutkiem. - Cóż, to znaczy, że zaginąłem. Jak ktoś taki może postępować z lisem!

A Nils zupełnie zapomniał, że lis, gdyby chciał, mógłby go zmiażdżyć jedną łapą. Pobiegł po piętach nocnemu złodziejowi i powtarzał sobie:

Tylko żeby nadrobić zaległości! Tylko żeby nadrobić zaległości! Lis wskoczył na brzeg, a Nils podążył za nim. Lis rzucił się w stronę lasu - Nils poszedł za nim - Puść gęś już! Czy słyszysz? – krzyknął Nils. „W przeciwnym razie sprawię ci tyle kłopotów, że nie będziesz szczęśliwy!”

Kto tam piszczy? – Smirre był zaskoczony.

Był ciekawy, jak wszystkie lisy na świecie, więc zatrzymał się i odwrócił pysk.

Na początku nawet nikogo nie widział.

Dopiero gdy Nils podbiegł bliżej, Smirre zobaczył swojego straszliwego wroga.

Lis poczuł się tak zabawnie, że prawie upuścił swoją ofiarę.

Mówię ci, daj mi moją gęś! – krzyknął Nils. Smirre położył gęś na ziemi, zmiażdżył ją przednimi łapami i powiedział:

Och, czy to twoja gęś? Tym lepiej. Możesz zobaczyć, jak się z nim rozprawię!

„Ten rudowłosy złodziej nie wydaje się uważać mnie za osobę!” - pomyślał Nils i rzucił się do przodu.

Obiema rękami chwycił lisa za ogon i pociągnął tak mocno, jak tylko mógł.

Z zaskoczenia Smirre wypuścił gęś. Tylko na sekundę. Ale nawet sekunda wystarczyła. Nie tracąc czasu, gęś poszybowała w górę.

Bardzo chciałby pomóc Nilsowi. Ale co mógł zrobić? Jedno ze skrzydeł zostało zmiażdżone, a Smirre zdołał wyciągnąć pióra z drugiego. Co więcej, w ciemności gęś prawie nic nie widziała. Może Akka Kebnekaise coś wymyśli? Musimy szybko lecieć do stada. Nie możesz zostawić Nilsa w takich tarapatach! I gęś trzepocząc mocno skrzydłami, poleciał w stronę jeziora. Nils i Smirre zaopiekowali się nim. Jeden z radością, drugi ze złością.

Dobrze! - syknął lis. - Jeśli gęś mnie opuściła, nie pozwolę ci odejść. Połknę to w mgnieniu oka!

Cóż, zobaczymy! - powiedział Nils i jeszcze mocniej ścisnął lisy ogon.

I prawdą jest, że złapanie Nilsa nie było takie łatwe. Smirre skoczył w prawo, a jego ogon machnął w lewo. Smirre skoczył w lewo, a jego ogon machnął w prawo. Smirre wirował jak szczyt, ale jego ogon kręcił się wraz z nim, a Nils kręcił się wraz z ogonem.

Na początku Nils nawet bawił się tym szalonym tańcem. Ale wkrótce jego ręce zdrętwiały, a oczy zaczęły się zamazywać. Wokół Nilsa unosiły się całe chmury zeszłorocznych liści, został uderzony korzeniami drzew, oczy zaszły mu ziemią. "NIE! To nie potrwa długo. Musimy uciekać!” Nils rozprostował dłonie i puścił ogon lisa. I natychmiast, jak wichura, został odrzucony daleko w bok i uderzył w grubą sosnę. Nie czując bólu, Nils zaczął wspinać się po drzewie – wyżej, wyżej – i tak dalej, bez przerwy, prawie na sam szczyt.

Ale Smirre nic nie widział - wszystko wirowało i migało mu przed oczami, a on sam kręcił się w miejscu jak w zegarku, rozrzucając ogonem suche liście.

Przestań tańczyć! Możesz trochę odpocząć! – krzyknął do niego Nils z góry.

Smirre zatrzymał się jak wryty i ze zdziwieniem spojrzał na swój ogon.

Na ogonie nie było nikogo.

Nie jesteś lisem, ale wroną! Carr! Carr! Carr! – krzyknął Nils.

Smirre podniósł głowę. Nils siedział wysoko na drzewie i wystawiał mu język.

I tak mnie nie zostawisz! - powiedział Smirre i usiadł pod drzewem.

Nils miał nadzieję, że lis w końcu zgłodnieje i pójdzie szukać innego posiłku. A lis miał nadzieję, że Nilsa prędzej czy później ogarnie senność i spadnie na ziemię.

Tak siedzieli całą noc: Nils – wysoko na drzewie, Smirre – poniżej, pod drzewem. Strach jest w nocy w lesie! W gęstej ciemności wszystko wokół zdawało się zamieniać w kamień. Sam Nils bał się poruszyć. Jego nogi i ramiona były zdrętwiałe, oczy zamknięte. Wydawało się, że noc nigdy się nie skończy, a poranek już nigdy nie nadejdzie.

A jednak nadszedł ranek. Słońce powoli wzeszło daleko, daleko za lasem.

Ale zanim pojawił się nad ziemią, wysłał całe snopy ognistych, iskrzących promieni, aby rozproszyły i rozproszyły ciemność nocy.

Chmury na ciemnym niebie, nocny szron pokrywający ziemię, zamarznięte gałęzie drzew – wszystko rozbłysło i rozświetliło światło. Mieszkańcy lasu obudzili się. Dzięcioł czerwonopiersi postukał dziobem w korę. Z dziupli wyskoczyła wiewiórka z orzechem w łapkach, usiadła na gałązce i zaczęła jeść śniadanie. Przeleciał szpak. Gdzieś śpiewała zięba.

Budzić się! Wyjdźcie ze swoich dziur, zwierzęta! Wylatujcie z gniazd, ptaki! „Teraz nie macie się czego bać” – powiedziało wszystkim słońce.

Nils odetchnął z ulgą i wyprostował zdrętwiałe ręce i nogi.

Nagle z jeziora dobiegł krzyk dzikich gęsi, a Nils ze szczytu drzewa zobaczył, jak całe stado podniosło się z krze i przeleciało nad lasem.

Krzyczał na nich i machał rękami, ale gęsi przeleciały nad głową Nilsa i zniknęły za wierzchołkami sosen. Razem z nimi odleciał jego jedyny towarzysz, biała gęś Martin.

Nils czuł się tak nieszczęśliwy i samotny, że prawie się rozpłakał.

Spojrzał w dół. Lis Smirre wciąż siedział pod drzewem, podnosząc swój ostry pysk i uśmiechając się złośliwie.

Hej ty! – krzyknął do niego Smirre. - Najwyraźniej twoi przyjaciele nie bardzo się o ciebie martwią! Lepiej zejdź, kolego. Przygotowałam dla mojej kochanej przyjaciółki miłe miejsce, ciepłe i przytulne! - I pogładził łapą brzuch.

Ale gdzieś bardzo blisko zaszeleściły skrzydła. Szara gęś leciała powoli i ostrożnie wśród gęstych gałęzi.

Jakby nie widząc niebezpieczeństwa, poleciał prosto w stronę Smirry.

Smirre zamarł.

Gęś przeleciała tak nisko, że wydawało się, że jej skrzydła zaraz dotkną ziemi.

Jak uwolniona sprężyna, Smirre podskoczył. Jeszcze trochę i złapałby gęś za skrzydło. Ale gęś uskoczyła mu tuż pod nosem i cicho niczym cień popędziła w stronę jeziora.

Zanim Smirra zdążył się opamiętać, z leśnych zarośli wyleciała już druga gęś. Leciał równie nisko i równie wolno.

Smirre był gotowy. „No cóż, to nie zniknie!” Lis podskoczył. Brakowało mu włosa do dotarcia do gęsi. Uderzenie jego łapy trafiło w powietrze, a gęś, jakby nic się nie stało, zniknęła za drzewami.

Minutę później pojawiła się trzecia gęś. Leciał losowo, jakby jego skrzydło zostało złamane.

Aby znów nie spudłować, Smirre pozwolił mu podejść bardzo blisko - teraz gęś poleciała na niego i dotknęła go skrzydłami. Skok - a Smirre już dotknął gęsi. Ale tog uciekł, a ostre pazury lisa skrzypiały tylko na gładkich piórach.

Potem z zarośli wyleciała czwarta gęś, piąta, szósta... Smirre biegał od jednej do drugiej. Jego oczy były czerwone, język zwisał na bok, jego czerwone, błyszczące futro było zlepione w kępki. Z gniewu i głodu nic już nie widział; rzucał się na plamy słoneczne, a nawet na własny cień.

Smirre był w średnim wieku i doświadczonym lisem. Nieraz psy deptały mu po piętach i nieraz kule gwizdały mu koło uszu. A jednak Smirra nigdy nie czuła się tak źle, jak tamtego ranka.

Kiedy dzikie gęsi zobaczyły, że Smirre był całkowicie wyczerpany i ledwo oddychając, upadły na stertę suchych liści, przerwały zabawę.

Teraz na długo będziesz pamiętać, jak to jest rywalizować ze stadem Akki Kebnekaise! - krzyknęli na pożegnanie i zniknęli za leśną gęstwiną.

I w tym czasie biała gęś Martin podleciała do Nilsa. Ostrożnie podniósł go dziobem, zdjął z gałęzi i ruszył w stronę jeziora.

Tam, na dużej krze, zebrało się już całe stado. Widząc Nilsa, dzikie gęsi zarechotały radośnie i zatrzepotały skrzydłami. I stara Akka Kebnekaise wystąpiła naprzód i powiedziała:

Jesteś pierwszą osobą, od której widzieliśmy coś dobrego, a wataha pozwala ci zostać z nami.

Rozdział IV. NOWY PRZYJACIEL I NOWY WROG

Nils latał z dzikimi gęsiami już od pięciu dni. Teraz nie bał się upadku, ale spokojnie siedział na plecach Martina, rozglądając się w lewo i prawo.

Błękitne niebo nie ma końca, powietrze jest lekkie, chłodne, jakbyś pływał w czystej wodzie. Chmury biegną losowo za trzodą: dogonią ją, potem zostaną w tyle, potem zbiją się w gromadkę, a potem znów się rozproszą, jak barany po polu.

A potem nagle niebo ciemnieje, pokrywają się czarnymi chmurami i Nils myśli, że to nie chmury, ale jakieś ogromne wozy, wyładowane workami, beczkami, kociołkami, zbliżające się do trzody ze wszystkich stron. Wózki zderzają się z hukiem.

Z worków spada deszcz wielki jak groszek, a z beczek i kotłów leje się ulewa.

I znowu, gdziekolwiek spojrzysz, - otwarte niebo, niebieski, czysty, przezroczysty. A ziemia poniżej jest w pełni widoczna.

Śnieg już całkowicie stopniał i chłopi wyszli na pola do wiosennych prac. Woły, trzęsąc rogami, ciągną za sobą ciężkie pługi.

Hahaha! - krzyczą gęsi z góry. - Pośpiesz się! I nawet lato minie, zanim dotrzesz do skraju pola.

Woły nie pozostają zadłużone. Podnoszą głowy i mamroczą:

P-powoli, ale pewnie! P-powoli, ale pewnie! Oto baran biegający po podwórzu chłopskim. Właśnie został strzyżony i wypuszczony ze stodoły.

Ram, baran! - krzyczą gęsi. - Zgubiłem futro!

Ale łatwiej jest biegać, łatwiej jest biegać! - odkrzykuje baran.

A oto psia buda. Pies stróżujący krąży wokół niej, pobrzękując łańcuchem.

Hahaha! – krzyczą skrzydlaci podróżnicy. - Jaki piękny łańcuch ci założyli!

Włóczęgi! - pies za nimi szczeka. - Bezdomni włóczęgi! Oto kim jesteś!

Ale gęsi nawet nie zaszczyciły jej odpowiedzią. Pies szczeka – wieje wiatr.

Jeśli nie było komu dokuczać, gęsi po prostu nawoływały się do siebie.

Jestem tutaj!

Jesteś tu?

A latanie sprawiało im większą frajdę. Nils też się nie nudził. Czasem jednak chciał żyć jak człowiek. Miło byłoby posiedzieć w prawdziwym pokoju, przy prawdziwym stole i ogrzać się przy prawdziwym piecu. I miło byłoby spać na łóżku! Kiedy to się powtórzy? I czy to kiedykolwiek nastąpi! To prawda, Martin opiekował się nim i co noc ukrywał go pod swoimi skrzydłami, aby Nils nie zamarzł. Ale życie pod skrzydłem ptaka nie jest takie proste!

A najgorsze było z jedzeniem. Najlepsze glony i kilka pająków wodnych dla Nilsa złowiły dzikie gęsi. Nils grzecznie podziękował gęsiom, ale nie odważył się spróbować takiego poczęstunku.

Tak się złożyło, że Nils miał szczęście i w lesie pod suchymi liśćmi znalazł zeszłoroczne orzechy. Sam nie byłby w stanie ich złamać. Podbiegł do Martina, włożył mu orzech do dzioba, a Martin rozbił muszlę. W domu Nils siekał orzechy włoskie w ten sam sposób, tyle że nie wkładał ich w dziób gęsi, ale w szczelinę drzwi.

Ale orzechów było bardzo mało. Aby znaleźć chociaż jednego orzecha, Nils musiał czasami wędrować po lesie przez prawie godzinę, przedzierając się przez twardą zeszłoroczną trawę, grzęznąc w luźnych igłach sosnowych i potykając się o gałązki.

Na każdym kroku czyhało na niego niebezpieczeństwo.

Któregoś dnia nagle zaatakowały go mrówki. Całe hordy ogromnych mrówek o wyłupiastych oczach otaczały go ze wszystkich stron. Ugryzli go, spalili trucizną, wspięli się na niego, wpełzli mu za kołnierz i w rękawy.

Nils otrząsnął się, walczył z nimi rękami i nogami, ale gdy rozprawił się z jednym wrogiem, zaatakowało go dziesięciu nowych.

Kiedy pobiegł na bagna, gdzie stado osiedliło się na noc, gęsi nawet go od razu nie rozpoznały – był cały, od stóp do głów, pokryty czarnymi mrówkami.

Zatrzymaj się, nie ruszaj się! – krzyknął Martin i zaczął szybko, szybko dziobać jedną mrówkę za drugą.

Przez całą noc Martin opiekował się Nilsem jak niania.

W wyniku ukąszeń mrówek twarz, ramiona i nogi Nilsa stały się czerwone jak burak i pokryte ogromnymi pęcherzami. Oczy miałam spuchnięte, ciało bolało i paliło, jak po oparzeniu.

Martin zebrał duży stos suchej trawy, aby Nils mógł go wykorzystać jako ściółkę, a następnie przykrył go od stóp do głów mokrymi, lepkimi liśćmi, aby chronić go przed upałem.

Gdy tylko liście wyschły, Martin ostrożnie usunął je dziobem, zanurzył w wodzie z bagien i ponownie nałożył na obolałe miejsca.

Do rana Nils poczuł się lepiej, udało mu się nawet przewrócić na drugi bok.

„Myślę, że jestem już zdrowy” – powiedział Nils.

Jakie to zdrowe! – burknął Marcin. - Nie możesz powiedzieć, gdzie jest twój nos, gdzie jest twoje oko. Wszystko jest spuchnięte. Nie uwierzyłbyś, że to ty, gdybyś siebie zobaczył! W ciągu jednej godziny utyłeś tak, jakbyś tuczył się na czystym jęczmieniu przez rok.

Jęcząc i jęcząc, Nils wyswobodził jedną rękę spod mokrych liści i zaczął dotykać twarzy spuchniętymi, sztywnymi palcami.

I to prawda, twarz wyglądała jak mocno napompowana piłka. Nilsowi trudno było znaleźć czubek nosa, zgubiony pomiędzy opuchniętymi policzkami.

Może trzeba częściej zmieniać liście? – zapytał nieśmiało Martina. - Jak myślisz? A? Może wtedy minie szybciej?

Tak, znacznie częściej! - powiedział Marcin. - Już biegam tam i z powrotem cały czas. I trzeba było wspiąć się do mrowiska!

Czy wiedziałem, że jest tam mrowisko? Nie wiedziałem! Szukałem orzechów.

„OK, nie odwracaj się” – powiedział Martin i klepnął się po twarzy dużym, mokrym liściem. - Połóż się cicho, a ja zaraz wrócę.

A Martin gdzieś wyjechał. Nils słyszał tylko chlupot wody bagiennej pod jego łapami. Potem stukanie ucichło i w końcu ucichło całkowicie.

Kilka minut później bagno znów zaczęło trzaskać i wirować, początkowo ledwo słyszalne, gdzieś w oddali, a potem coraz głośniej, coraz bliżej.

Ale teraz po bagnie pluskały już cztery łapy.

– Z kim on idzie? – pomyślał Nils i odwrócił głowę, próbując zrzucić z siebie balsam, który pokrył całą jego twarz.

Proszę, nie odwracaj się! – rozległ się nad nim surowy głos Martina. - Co za niespokojny pacjent! Nie możesz zostać sam ani na chwilę!

„Chodź, zobaczę, co mu jest” – odezwał się kolejny gęsi głos i ktoś podniósł prześcieradło z twarzy Nilsa.

Przez szparki oczu Nils dostrzegł Akkę Kebnekaise.

Długo patrzyła na Nielsa ze zdziwieniem, po czym pokręciła głową i powiedziała:

Nigdy nie myślałem, że mrówki mogą przytrafić się takiej katastrofie! Nie dotykają gęsi, wiedzą, że gęś się ich nie boi...

„Wcześniej się ich nie bałem” – Nils poczuł się urażony. - Wcześniej nikogo się nie bałem.

Nie powinnaś się teraz nikogo bać” – powiedziała Akka. - Ale jest wielu ludzi, których należy się wystrzegać. Zawsze bądź gotowy. W lesie uważaj na lisy i kuny. Nad brzegiem jeziora pamiętaj o wydrze. W gaju orzechowym unikaj czerwonego sokoła. W nocy chowaj się przed sową, w dzień nie zwracaj uwagi orła i jastrzębia. Jeśli idziesz przez gęstą trawę, stąpaj ostrożnie i słuchaj, czy w pobliżu nie pełza wąż. Jeśli sroka z tobą rozmawia, nie ufaj jej – sroka zawsze oszuka.

Cóż, w takim razie i tak zniknę” – powiedział Nils. -Czy możesz śledzić wszystkich na raz? Ukryjesz się przed jednym, a drugi cię po prostu złapie.

Oczywiście nie da się poradzić sobie ze wszystkimi w pojedynkę” – stwierdziła Akka. - Ale nie tylko nasi wrogowie żyją w lesie i na polu, mamy też przyjaciół. Jeśli na niebie pojawi się orzeł, wiewiórka cię ostrzeże. Zając będzie mruczał, że lis się skrada. Konik polny będzie ćwierkał, że czołga się wąż.

Dlaczego wszyscy milczeli, kiedy wspiąłem się na stertę mrówek? – mruknął Nils.

No cóż, trzeba mieć głowę na karku” – odpowiedziała Akka. - Będziemy tu mieszkać przez trzy dni. Bagno tutaj jest dobre, glonów jest tyle, ile chcesz, ale przed nami długa droga. Więc zdecydowałem - daj trzodu odpocząć i się nakarmić. W międzyczasie Martin cię uzdrowi. O świcie czwartego dnia polecimy dalej.

Akka skinęła głową i spokojnie przepłynęła przez bagno.

To były trudne dni dla Martina. Trzeba było leczyć Nilsa i karmić go. Po zmianie balsamu z mokrych liści i poprawieniu ściółki Martin pobiegł do pobliskiego lasu w poszukiwaniu orzechów. Dwa razy wrócił z pustymi rękami.

Po prostu nie wiesz, jak szukać! – mruknął Nils. - Dokładnie zgrab liście. Orzechy zawsze leżą na ziemi.

Ja wiem. Ale nie zostaniesz sam na długo!.. A las nie jest tak blisko. Jeśli nie masz czasu na bieganie, musisz natychmiast wrócić.

Dlaczego biegasz pieszo? Latałbyś.

Ale to prawda! – Marcin był zachwycony. - Jak to się stało, że sam tego nie zgadłem! Oto, co oznacza stary nawyk!

Trzeciego dnia Martin przybył bardzo szybko i wyglądał na bardzo zadowolonego. Opadł obok Nilsa i bez słowa otworzył dziób na pełną szerokość. I stamtąd, jeden po drugim, wyszło sześć gładkich, dużych orzechów. Nils nigdy wcześniej nie znalazł tak pięknych orzechów. Te, które podnosił z ziemi, zawsze były już zgniłe, poczerniałe od wilgoci.

Gdzie znalazłeś te orzechy?! – zawołał Nils. - Dokładnie ze sklepu.

No cóż, przynajmniej nie ze sklepu” – powiedział Martin – „ale coś w tym rodzaju”.

Podniósł największy orzech i zmiażdżył go dziobem. Muszla chrzęściła głośno i świeże złote jądro wpadło w dłoń Nilsa.

Wiewiórka Sirle dała mi te orzechy ze swoich zapasów” – powiedział z dumą Martin. - Spotkałem ją w lesie. Usiadła na sośnie przed dziuplą i łuskała orzechy dla swoich młodych. A ja przeleciałem obok. Wiewiórka była tak zaskoczona, kiedy mnie zobaczyła, że nawet upuściła orzech. „Tutaj” – myślę – „szczęście! To szczęście! Zauważyłem, gdzie spadła nakrętka, a raczej w dół. Wiewiórka jest za mną. Skacze z gałęzi na gałąź i zręcznie, jakby leciał w powietrzu. Myślałam, że jej szkoda orzecha, wiewiórki to oszczędni ludzie. Nie, była po prostu ciekawa: kim jestem, skąd pochodzę i dlaczego moje skrzydła są białe? No cóż, zaczęliśmy rozmawiać. Zaprosiła mnie nawet do siebie, żeby obejrzeć młode wiewiórki. Chociaż trochę trudno było mi latać między gałęziami, niezręcznie było mi odmówić. Popatrzyłem. A potem poczęstowała mnie orzechami i na pożegnanie dała mi o wiele więcej - ledwo mieszczą się jej w dziobie. Nie mogłam jej nawet podziękować – bałam się, że stracę orzechy.

„To niedobrze” – stwierdził Nils, wpychając orzech do ust. – Sam będę musiał jej podziękować.

Następnego ranka Nils obudził się tuż przed świtem. Martin nadal spał, zgodnie z gęsim zwyczajem, schowawszy głowę pod skrzydła.

Nils lekko poruszył nogami, ramionami i odwrócił głowę. Nic, wszystko wydaje się być w porządku.

Potem ostrożnie, żeby nie obudzić Martina, wyczołgał się spod sterty liści i pobiegł na bagna. Poszukał suchszego i mocniejszego pagórka, wspiął się na niego i stojąc na czworakach patrzył w nieruchomą czarną wodę.

Nie mogłem prosić o lepsze lustro! Z błyszczącej bagiennej szlamu spoglądała na niego jego własna twarz. I wszystko jest na swoim miejscu, tak jak powinno być: nos jak nos, policzki jak policzki, tylko prawe ucho jest nieco większe od lewego.

Nils wstał, otrzepał mech z kolan i poszedł w stronę lasu. Postanowił zdecydowanie odnaleźć wiewiórkę Sirle.

Po pierwsze, musisz jej podziękować za poczęstunek, a po drugie, poprosić o więcej orzechów - w rezerwie. I miło by było przy okazji zobaczyć wiewiórki.

Zanim Nils dotarł do skraju lasu, niebo całkowicie się rozjaśniło.

„Musimy iść szybko” – pospieszył Nils. „W przeciwnym razie Martin się obudzi i przyjdzie mnie szukać”.

Ale sprawy nie potoczyły się tak, jak myślał Nils. Od samego początku nie miał szczęścia.

Martin powiedział, że wiewiórka mieszka na sośnie. A w lesie jest mnóstwo sosen. Śmiało, zgadnij, na którym ona mieszka!

„Poproszę kogoś” – pomyślał Nils, idąc przez las.

Pilnie obchodził każdy kikut, żeby ponownie nie wpaść w zasadzkę mrówek, nasłuchiwał każdego szelestu i właśnie wtedy chwycił za nóż, przygotowując się do odparcia ataku węża.

Szedł tak ostrożnie, tak często się oglądał, że nawet nie zauważył, jak natknął się na jeża. Jeż przyjął go bezpośrednio i wrogo, wyciągając w jego stronę setkę igieł. Nils cofnął się i odchodząc na pełną szacunku odległość, powiedział grzecznie:

Muszę się czegoś od ciebie dowiedzieć. Nie możesz chociaż na jakiś czas usunąć cierni?

Nie mogę! – wymamrotał jeż i przetoczył się obok Nilsa niczym gęsta, kłująca kula.

Dobrze! - powiedział Nils. - Będzie ktoś bardziej przychylny.

A gdy tylko zrobił kilka kroków, gdzieś z góry spadł na niego prawdziwy grad: kawałki suchej kory, gałązki, szyszki. Jeden guz trafił w sam jego nos, drugi trafił w czubek głowy. Nils podrapał się po głowie, otrząsnął gruz i ostrożnie podniósł wzrok.

Tuż nad jego głową na szerokonogim świerku siedziała ostronosa i długoogoniasta sroka, ostrożnie przewracając dziobem czarny szyszkę. Podczas gdy Nils patrzył na srokę i zastanawiał się, jak z nią porozmawiać, sroka wykonała swoje zadanie i guz uderzył Nilsa w czoło.

Wspaniały! Wspaniały! Dokładnie u celu! Dokładnie u celu! - zagadała sroka i głośno zatrzepotała skrzydłami, skacząc po gałęzi.

„Moim zdaniem nie wybrałeś zbyt dobrze celu” – powiedział ze złością Nils, pocierając czoło.

Jaki jest zły cel? Bardzo dobry gol. Cóż, poczekaj chwilę, spróbuję ponownie z tego wątku. - I sroka wleciała na wyższą gałąź.

A przy okazji jak masz na imię? Żebym wiedział do kogo celuję! - krzyknęła z góry.

Nazywam się Nils. Ale tak naprawdę nie powinieneś pracować. Już wiem, że tam dotrzesz. Lepiej powiedz mi, gdzie mieszka wiewiórka Sirle. Naprawdę tego potrzebuję.

Wiewiórka Sirle? Czy potrzebujesz wiewiórki Sirle? Och, jesteśmy starymi przyjaciółmi! Chętnie będę Ci towarzyszyć aż do jej sosny. To nie daleko. Chodź za mną. Gdzie ja idę, ty też idź. Gdzie ja idę, ty też idź. Przyjdziesz prosto do niej.

Z tymi słowami pofrunęła do klonu, z klonu na świerk, potem na osikę, potem znowu na klon, znowu na świerk...

Nils biegał za nią tam i z powrotem, nie odrywając wzroku od czarnego, kręcącego się ogona błyszczącego wśród gałęzi. Potknął się i upadł, ponownie podskoczył i ponownie pobiegł za ogonem sroki.

Las stawał się coraz gęstszy i ciemniejszy, a sroka skakała z gałęzi na gałąź, z drzewa na drzewo.

I nagle wzleciała w powietrze, okrążyła Nilsa i zaczęła bełkotać:

Ach, zupełnie zapomniałam, że wilga wezwała mnie dzisiaj do odwiedzenia! Rozumiesz, że spóźnianie się jest niegrzeczne. Będziesz musiał na mnie trochę poczekać. Tymczasem wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego! Miło było Cię poznać.

I sroka odleciała.

Wydostanie się z lasu zajęło Nilsowi godzinę. Kiedy dotarł do skraju lasu, słońce było już wysoko na niebie.

Zmęczony i głodny Nils usiadł na sękatym korzeniu.

„Martin będzie się ze mnie śmiał, gdy dowie się, jak sroka mnie oszukała… I co ja jej zrobiłem? To prawda, kiedyś zniszczyłem gniazdo sroki, ale to było w zeszłym roku i nie tutaj, ale w Westmenheg. Skąd ona ma wiedzieć!

Nils westchnął ciężko i z irytacją zaczął skubać ziemię czubkiem buta. Coś chrzęściło pod jego stopami. Co to jest? Nils pochylił się. Na ziemi leżała łupina orzecha. Oto kolejny. I znowu, i znowu.

„Gdzie tu jest tyle łupin orzechów? - Nils był zaskoczony. „Czy wiewiórka Sirle’a nie żyje właśnie na tej sośnie?”

Nils powoli obszedł drzewo wokół drzewa, zaglądając w gęste zielone gałęzie. W zasięgu wzroku nie było nikogo. Wtedy Nils krzyknął na cały głos:

Czy to tutaj mieszka wiewiórka Sirle?

Nikt nie odpowiedział.

Nils przyłożył dłonie do ust i znowu krzyknął:

Pani Sirle! Pani Sirle! Odpowiedz, jeśli tu jesteś!

Ucichł i słuchał. Na początku wszystko było jeszcze ciche, potem z góry dobiegł go cienki, stłumiony pisk.

Proszę mówić głośniej! – krzyknął ponownie Nils.

I znów usłyszał jedynie żałosny pisk. Ale tym razem pisk dobiegł gdzieś z krzaków, niedaleko korzeni sosny.

Nils pobiegł do krzaków i ukrył się. Nie, nic nie słyszałem - ani szelestu, ani dźwięku.

I znowu ktoś pisnął nad głową, tym razem dość głośno.

„Wspięłam się i zobaczę, co to jest” – zdecydował Nils i trzymając się wypukłości kory, zaczął wspinać się na sosnę.

Wspinał się długo. Przy każdej gałęzi zatrzymywał się, żeby złapać oddech i wspinał się ponownie.

A im wyżej się wspinał, tym głośniejszy i bliższy był niepokojący pisk.

W końcu Nils zobaczył dużą dziurę.

Cztery małe wiewiórki wystawały łebkami z czarnej dziury, jak przez okno.

Kręciły swoimi ostrymi pyskami we wszystkich kierunkach, pchały się, wspinały na siebie, zaplątując się długimi, gołymi ogonami. I cały czas, nie zatrzymując się ani na chwilę, kwilili czterema ustami jednym głosem.

Widząc Nilsa, małe wiewiórki zamilkły na sekundę ze zdziwienia, a potem, jakby nabierając nowych sił, zapiszczały jeszcze przenikliwie.

Tirle upadł! Tirle zaginął! My też upadniemy! My też się zgubimy! - zapiszczały wiewiórki.

Nils nawet zakrył uszy, żeby nie ogłuchnąć.

Koniec bezpłatnego okresu próbnego.

Wiele osób pamięta tę historię na pamięć. wczesne dzieciństwo. Dla wielu „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” to pierwsza książka, którą czytają do syta nocą, zwinięty pod kocem z latarką. Ale nawet nie wiedziałeś, że czytasz podręcznik.

Opowieść geograficzna

Rzeczywiście, w pełna wersja bajka, napisany przez Lagerlöfa Selmę, Podróż Nilsa z dzikimi gęsiami, jest podręcznikiem geografii Szwecji. Pod koniec XIX wieku jeden z przywódców szwedzkiego systemu szkolnego, Alfred Dahlin, zaproponował Selmie pracę nad projektem, w którym uczestniczyli pisarze i nauczyciele. Projekt zakładał stworzenie serii książek w ciekawy sposób prezentujących wiedzę i wkrótce został zrealizowany. Książka Selmy ukazała się jako pierwsza i była przeznaczona dla uczniów klas pierwszych, którzy wówczas rozpoczęli naukę w szkole w wieku dziewięciu lat. Opublikowane w 1906 roku dzieło szybko stało się najpoczytniejsze w Skandynawii, a jego autorka jakiś czas później otrzymała Nagrodę Nobla za wkład w literaturę. Zna ją doskonale każde szwedzkie dziecko – jedna z najpopularniejszych książek dla dzieci na całym świecie. W Szwecji znajduje się nawet mały pomnik Nielsa.

Tłumaczenie czy opowiadanie?

W Rosji książka znana jest głównie z darmowej adaptacji, napisanej w 1940 roku przez Zoję Zadunajską i Aleksandrę Lubarską. To jeden z wielu przypadków typowych dla literatury dziecięcej w czasach ZSRR, kiedy dzieła zagraniczne, pisane już z myślą o dziecięcym odbiorcy, były dodatkowo adaptowane przez tłumaczy. Podobna sytuacja miała miejsce w przypadku „Pinokia”, „Krainy Oz” i innych dzieł znanych za granicą. Tłumacze skrócili 700 stron oryginalnego tekstu do nieco ponad stu, jednocześnie dodając kilka własnych odcinków i postaci. Fabuła została zauważalnie okrojona, pozostawiając jedynie kilka zabawnych odcinków; Po informacjach geograficznych i historii lokalnej nie pozostał ani ślad. Oczywiście jest to wiedza zbyt szczegółowa, która wcale nie jest interesująca dla małych dzieci z zupełnie innego kraju. Ale dlaczego konieczna była zmiana zakończenia bajki, jest całkowicie niejasne... Okazało się prawie streszczenie. „Podróż Nilsa okazała się znacznie uproszczona, ale ostatecznie tłumacze stworzyli znakomitą, fascynującą historię, którą zdecydowanie warto dać do przeczytania dzieciom już od piątego, szóstego roku życia.

Inne tłumaczenia

Istnieją inne tłumaczenia, znacznie mniej znane – tłumacze pracują nad historią Nilsa od 1906 roku. Aleksander Blok, poeta srebrnego wieku, przeczytał jedno z tych tłumaczeń i był z niego bardzo zadowolony. Ale pierwsze tłumaczenia powstały z język niemiecki, który nie honoruje procesu tłumaczeniowego z początku stulecia. Pełne tłumaczenie z języka szwedzkiego zostało napisane dopiero w 1975 roku przez Ludmilę Braude.

Więcej o książce

Rosyjskie dzieci i dorośli znają książkę o cudownej podróży do Laplanidii niemal wyłącznie z opowieści o Lubarskiej i Zadunaju. Ta opcja jest badana (jeśli w ogóle badana) w szkołach i na półkach księgarń. Oznacza to, że warto w tym miejscu dokonać jego krótkiego podsumowania. „Podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” to bardzo fascynująca lektura i nie warto tutaj jej streszczać.

Chuligan Nils Holgersson, pochodzący z małej szwedzkiej wioski, żył dla siebie, nie zawracał sobie głowy - dokuczał gęsi, rzucał w zwierzęta kamieniami, niszczył ptasie gniazda, a wszystkie jego żarty pozostały bezkarne. Ale tylko na razie - pewnego dnia Nils zrobił nieudany żart śmiesznemu małemu człowiekowi, a ten okazał się potężnym leśnym krasnalem i postanowił dać chłopcu dobrą nauczkę. Krasnolud zmienił Nilsa w to samo dziecko co on sam, nawet trochę mniejsze. I dla chłopca zaczęły się ciemne dni. Nie mógł pokazać się rodzinie, bał się każdego szelestu myszy, kurczaki go dziobały i trudno było sobie wyobrazić straszniejsze zwierzę niż kot.

Tego samego dnia stado dzikich gęsi, prowadzone przez starą Akkę Kebnekaise, przeleciało obok domu, w którym więziono nieszczęśnika. Jeden z leniwych zwierzaków, gęś Martin, nie mogąc znieść drwin ze strony wolnych ptaków, postanowił im udowodnić, że też jest do czegoś zdolny. Ruszywszy z trudem, ruszył za stadem – z Nilsem na grzbiecie, bo chłopiec nie mógł puścić swojej najlepszej gęsi.

Stado nie chciało przyjąć w swoje szeregi tłustego drobiu, ale mały człowiek była jeszcze mniej szczęśliwa. Gęsi były podejrzliwe wobec Nilsa, ale już pierwszej nocy uratował jedną z nich przed lisem Smirre, zdobywając szacunek stada i nienawiść samego lisa.

Tak rozpoczął się Nils w swojej wspaniałej podróży do Laponii, podczas której dokonał wielu wyczynów, pomagając nowym przyjaciołom – zwierzętom i ptakom. Chłopiec uratował mieszkańców starożytnego zamku przed inwazją szczurów (swoją drogą epizod z fajką, nawiązujący do legendy o fleciście z Hammel, to wstawka w tłumaczeniu), pomógł rodzinie niedźwiedzi w ucieczce z myśliwego i zawrócił małą wiewiórkę do jej rodzimego gniazda. I przez cały ten czas odpierał ciągłe ataki Smirre'a. Chłopiec spotykał się także z ludźmi – pomagał pisarzowi Loserowi przywrócić rękopis, rozmawiał z animowanymi posągami, walczył z kucharzem o życie Martina. A potem, po przylocie do Laponii, został przybranym bratem wielu dzikich gęsi.

A potem wrócił do domu. Po drodze Nils nauczył się usuwać z siebie zaklęcie gnoma, jednak aby to zrobić, musiał zaprzyjaźnić się z naturą i samym sobą. Z chuligana Nils stał się życzliwym chłopcem, zawsze gotowym do pomocy słabszym, a przy tym najlepszym uczniem – wszak w drodze zdobył ogromną wiedzę geograficzną.

Adaptacje filmowe

„Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wielokrotnie zachwycała widzów swoim pojawieniem się na ekranach. Najwcześniejszą i najbardziej znaną filmową adaptacją bajki w Rosji był radziecki film animowany „Zaczarowany chłopiec” z 1955 roku. Niewiele osób nie widziało go w dzieciństwie, a wszyscy pamiętają jego krótką treść. Podróż Nilsa z dzikimi gęsiami jeszcze kilkukrotnie przyciągnęła uwagę filmowców. Na jej podstawie powstały co najmniej dwie kreskówki – szwedzka i japońska oraz niemiecki film telewizyjny.

Rozdział I. LEŚNY GNOME

1

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.
I nie było z nim żadnych problemów.
Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .
Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.
Tak właśnie było.
Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.
„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.
Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.
- Słuchaj, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?
„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”
„Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.
Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.
A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:
- Żeby wiedział wszystko na pamięć, zanim wrócimy. Sprawdzę to sam.
W końcu ojciec i matka odeszli.
„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”
Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. To prawda, że patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!
Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach. Pąki na drzewach spuchły. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.
A tuż pod oknem z ważnym powietrzem chodziły kury, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy zamknięte w oborze wyczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wy-wypuśćcie nas, wy-wypuśćcie!”
Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu skakać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozpraszały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.
Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.
Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.
W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo oprócz Nilsa... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...
I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!
Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.
Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?
Kto otworzył skrzynię?
Może kiedy Nils spał, do domu wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?
Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.
Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz pełzł wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...
Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.
„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”
Matka często opowiadała Nilsowi o krasnalach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą zakwitną kwiaty na śniegu; jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.
Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?
Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.
Podczas gdy gnom podziwiał zawiły starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.
Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...
Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach stały dzbanek do kawy, czajniczek, miski, garnki w ściśle określonym porządku... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - była siatką na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!
Nils ostrożnie osunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.
Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.
Kapelusz z szerokim rondem przewrócił się na bok, stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.
„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.
Nils zamyślił się na chwilę.
„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.
Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę. Złapał już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...
Wtedy Nils pomyślał, że się zaprzedał. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.
A Nils ponownie potrząsnął siatką.
Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

2

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.
Gnom już zniknął. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.
„Śniło mi się to wszystko, czy co? - pomyślał Nils. - Nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”
Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.
- Co to jest? Więc do jutra nie dojdziesz nawet do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.
I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.
- Hej, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.
Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.
Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.
Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.
Nils podskakiwał, kręcił się jak top, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.
Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że małym człowieczkiem, który patrzył na niego z lustra, był on sam, Nils Holgerson.
– A może to jednak jednak sen? - pomyślał Nils.
Zamknął mocno oczy, po czym – żeby się całkowicie obudzić – uszczypnął się tak mocno, jak tylko mógł i po chwili odczekania ponownie otworzył oczy. Nie, nie spał. A ręka, którą uszczypnął, naprawdę bolała.
Nils podszedł do lustra i zanurzył w nim nos. Tak, to on, Nils. Tylko że teraz nie był większy od wróbla.
„Musimy znaleźć gnoma” – zdecydował Nils. „Może krasnolud tylko żartował?”
Nils zsunął się z nogi krzesła na podłogę i zaczął przeszukiwać wszystkie kąty. Wczołgał się pod ławkę, pod szafę - teraz nie było to dla niego trudne - wspiął się nawet do mysiej nory, ale gnoma nigdzie nie było.
Była jeszcze nadzieja – gnom mógł ukryć się na podwórku.
Nils wybiegł na korytarz. Gdzie są jego buty? Powinni stać blisko drzwi. A sam Nils, jego ojciec i matka, a także wszyscy chłopi w Vestmenheg i we wszystkich wioskach Szwecji zawsze zostawiają swoje buty na progu. Buty są drewniane. Ludzie noszą je tylko na ulicy, ale wypożyczają je w domu.
Ale jak on, taki mały, poradzi sobie teraz w swoich dużych, ciężkich butach?
I wtedy Nils zobaczył parę maleńkich bucików przed drzwiami. Na początku był szczęśliwy, potem się przestraszył. Jeśli krasnolud w ogóle zaczarował buty, to znaczy, że nie zdejmie czaru z Nilsa!
Nie, nie, musimy jak najszybciej znaleźć gnoma! Musimy go zapytać, błagać! Nigdy, nigdy więcej Nils nikogo nie skrzywdzi! Stanie się najbardziej posłusznym, najbardziej wzorowym chłopcem...
Nils włożył stopy w buty i wśliznął się przez drzwi. Dobrze, że było lekko otwarte. Czy byłby w stanie dosięgnąć zatrzasku i odsunąć go na bok!
Niedaleko ganku, na starej dębowej desce przerzuconej z jednego brzegu kałuży na drugi, skakał wróbel. Gdy tylko wróbel zobaczył Nilsa, podskoczył jeszcze szybciej i zaćwierkał na całe gardło wróbla. I - niesamowita rzecz! – Nils rozumiał go doskonale.
- Spójrz na Nilsa! - krzyknął wróbel. - Spójrz na Nilsa!
- Kukułka! - kogut zapiał wesoło. - Wrzućmy go do rzeki!
A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:
- Dobrze mu tak! Dobrze mu tak! Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:
- Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się?
I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli za ręce i nogi.
Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie na podwórku nie pojawił się kot. Widząc kota, kury, gęsi i kaczki natychmiast się rozproszyły i zaczęły grzebać w ziemi, wyglądając, jakby nie interesowało ich nic na świecie poza robakami i zeszłorocznym zbożem.
A Nils był zachwycony kotem, jakby był jego własnym.
„Drogi kocie” – powiedział – „znasz wszystkie zakamarki i zakamarki, wszystkie dziury, wszystkie dziury na naszym podwórku”. Proszę, powiedz mi, gdzie mogę znaleźć gnoma? Nie mógł odejść daleko.
Kot nie odpowiedział od razu. Usiadł, owinął ogon wokół przednich łap i spojrzał na chłopca. Był to ogromny czarny kot z dużą białą plamą na piersi. Jego gładkie futro lśniło w słońcu. Kot wyglądał całkiem dobrodusznie. Nawet cofnął pazury i zamknął swoje żółte oczy z maleńkim paskiem pośrodku.
- Panie, panie! „Oczywiście wiem, gdzie znaleźć gnoma” – powiedział kot łagodnym głosem. - Ale nadal nie wiadomo, czy ci powiem, czy nie...
- Kotek, kotek, złota gęba, musisz mi pomóc! Nie widzisz, że krasnolud mnie oczarował?
Kot lekko otworzył oczy. Błysnęło w nich zielone, wściekłe światło, ale kot nadal mruczał czule.
- Dlaczego mam ci pomóc? - powiedział. - Może dlatego, że wsadziłeś mi osę do ucha? Albo dlatego, że podpaliłeś moje futro? A może dlatego, że codziennie ciągniesz mnie za ogon? A?
- A teraz mogę ciągnąć cię za ogon! – krzyknął Nils. I zapominając, że kot był dwadzieścia razy większy od niego, wystąpił naprzód.
Co się stało z kotem? Jego oczy błyszczały, jego plecy były wygięte w łuk, futro sterczało, a z miękkich, puszystych łapek wychodziły ostre pazury. Nilsowi wydawało się nawet, że z leśnej gęstwy wyskoczyło jakieś niespotykane dzikie zwierzę. A jednak Nils nie ustąpił. Zrobił kolejny krok... Wtedy kot jednym skokiem przewrócił Nilsa i przygwoździł go do ziemi przednimi łapami.
- Pomocy pomocy! – krzyknął Nils z całych sił. Ale jego głos nie był teraz głośniejszy niż głos myszy. I nie miał kto mu pomóc.
Nils zdał sobie sprawę, że nadszedł dla niego koniec i z przerażeniem zamknął oczy.
Nagle kot cofnął pazury, wypuścił Nilsa z łap i powiedział:
- Dobra, wystarczy na pierwszy raz. Gdyby twoja matka nie była taką dobrą gospodynią domową i nie dawała mi mleka rano i wieczorem, źle byś się czuła. Dla niej pozwolę ci żyć.
Po tych słowach kot odwrócił się i odszedł jak gdyby nic się nie stało, mrucząc cicho, jak przystało na dobrego kota domowego.
I Nils wstał, otrzepał brud ze skórzanych spodni i powlókł się na koniec podwórza. Tam wspiął się na półkę kamiennego płotu, usiadł, machając swoimi maleńkimi nóżkami w maleńkich bucikach, i zamyślił się.
Co będzie następne?! Ojciec i matka wkrótce wrócą! Jakże będą zaskoczeni, gdy zobaczą syna! Matka oczywiście będzie płakać, a ojciec może powiedzieć: tego właśnie potrzebuje Nils! Wtedy przyjdą sąsiedzi z całej okolicy i zaczną się temu przyglądać i wstrzymywać oddech... A co jeśli ktoś to ukradnie i pokaże widzom na jarmarku? Chłopcy będą się z niego śmiać!.. Och, jaki on nieszczęsny! Jak niefortunnie! Na całym świecie nie ma chyba bardziej nieszczęśliwej osoby niż on!
Biedny dom jego rodziców, przyciśnięty do ziemi spadzistym dachem, nigdy nie wydawał mu się tak duży i piękny, a ich ciasny dziedziniec nigdy nie wydawał się tak przestronny.
Gdzieś nad głową Nilsa zaczęły szeleścić skrzydła. Z południa na północ latały dzikie gęsi. Leciały wysoko w niebo, rozciągnięte w regularny trójkąt, ale gdy zobaczyły swoich krewnych – gęsi domowe – zniżyły się niżej i krzyknęły:
- Leć z nami! Leć z nami! Lecimy na północ do Laponii! Do Laponii!
Gęsi domowe zaczęły się niepokoić, rechotały i machały skrzydłami, jakby próbowały sprawdzić, czy potrafią latać. Ale stara gęś – była babcią dobrej połowy gęsi – biegała wokół nich i krzyczała:
- Oszalałeś! Oszalałeś! Nie rób nic głupiego! Nie jesteście włóczęgami, jesteście szanowanymi gęsiami domowymi!
I podnosząc głowę, krzyknęła w niebo:
- Tutaj też jest nam dobrze! Tutaj też czujemy się dobrze! Dzikie gęsi zeszły jeszcze niżej, jakby szukały czegoś na podwórzu, i nagle - nagle - wzbiły się w niebo.
- Hahaha! Hahaha! - oni krzyczeli. - Czy to są gęsi? To są żałosne kurczaki! Zostań w swoim kurniku!
Nawet oczy gęsi domowych stały się czerwone ze złości i urazy. Nigdy wcześniej nie słyszeli takiej zniewagi.
Tylko młoda biała gęś, podnosząc głowę do góry, szybko przebiegła przez kałuże.
- Zaczekaj na mnie! Zaczekaj na mnie! - krzyknął do dzikich gęsi. - Lecę z tobą! Z Tobą!
„Ale to Martin, najlepsza gęś mojej mamy” – pomyślał Nils. „Powodzenia, on naprawdę odleci!”
- Przestań, przestań! – krzyknął Nils i rzucił się za Martinem.
Nils ledwo go dogonił. Podskoczył i owijając ramiona wokół długiej gęsiej szyi, wisiał na niej całym ciałem. Ale Martin nawet tego nie poczuł, jakby Nilsa tam nie było. Zatrzepotał energicznie skrzydłami – raz, dwa – i nie spodziewając się tego, poleciał.
Zanim Nils zorientował się, co się stało, byli już wysoko na niebie.

Rozdział II. JAZDA NA gęsi

1

Sam Nils nie wiedział, jak udało mu się dostać na plecy Martina. Nils nigdy nie przypuszczał, że gęsi są tak śliskie. Obiema rękami chwycił gęsie pióra, skurczył się cały, wciągnął głowę w ramiona, a nawet zamknął oczy.
A wiatr wył i ryczał dookoła, jakby chciał oderwać Nilsa od Martina i zrzucić go na ziemię.
- Teraz upadnę, teraz upadnę! – szepnął Nils.
Ale minęło dziesięć minut, minęło dwadzieścia minut, a on nie upadł. Wreszcie nabrał odwagi i otworzył trochę oczy.
Szare skrzydła dzikich gęsi błysnęły na prawo i lewo, chmury unosiły się nad głową Nilsa, prawie go dotykając, a daleko, daleko pod ziemią pociemniała.
W ogóle nie przypominała ziemi. Wydawało się, że ktoś rozłożył pod nimi ogromny szal w kratkę. Było tu tyle komórek! Niektóre komórki
- czarny, inne żółtawo-szare, jeszcze inne jasnozielone.
Czarne komórki to świeżo zaorana gleba, zielone komórki to jesienne pędy, które zimowały pod śniegiem, a żółtawo-szare kwadraty to zeszłoroczne ściernisko, przez które jeszcze nie przeszedł chłopski pług.
Tutaj komórki na krawędziach są ciemne, a pośrodku zielone. To są ogrody: drzewa są tam zupełnie nagie, ale trawniki pokryła już pierwsza trawa.
Ale brązowe komórki z żółtą obwódką to las: nie zdążył jeszcze ubrać się w zieleń, a młode buki na skraju żółkną od starych, suchych liści.
Na początku Nils nawet dobrze się bawił, patrząc na tę różnorodność kolorów. Ale im dalej leciały gęsi, tym bardziej niespokojna stawała się jego dusza.
„Powodzenia, faktycznie zabiorą mnie do Laponii!” - on myślał.
– Marcin, Marcin! - krzyknął do gęsi. - Wracaj do domu! Dość, atakujemy!
Ale Martin nie odpowiedział.
Wtedy Nils pobudził go z całych sił drewnianymi butami.
Martin odwrócił lekko głowę i syknął:
- Słuchaj, ty! Siedź spokojnie, bo cię zrzucę... Musiałem siedzieć spokojnie.

2

Przez cały dzień biała gęś Martin leciała na równi z całym stadem, jakby nigdy nie była gęsią domową, jakby przez całe życie nie robiła nic innego, jak tylko latała.
„A skąd on ma taką zwinność?” - Nils był zaskoczony.
Ale wieczorem Martin zaczął się poddawać. Teraz wszyscy widzieliby, że leci prawie przez cały dzień: czasem nagle zostaje w tyle, czasem pędzi do przodu, czasem wydaje się, że wpada w przepaść, czasem zdaje się, że podskakuje.
I dzikie gęsi to widziały.
- Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - oni krzyczeli.
- Czego chcesz ode mnie? - zapytała gęś, lecąc przed wszystkimi.
- Białe są z tyłu!
- Powinien wiedzieć, że latanie szybko jest łatwiejsze niż latanie powoli! - krzyknęła gęś, nawet się nie odwracając.
Martin próbował mocniej i częściej machać skrzydłami, ale zmęczone skrzydła stały się ciężkie i ciągnęły go w dół.
- Akka! Akka Kebnekaise! - znowu krzyknęły gęsi.
- Czego potrzebujesz? - odpowiedziała stara gęś.
- Białe nie mogą latać tak wysoko!
- Powinien wiedzieć, że latanie wysoko jest łatwiejsze niż latanie nisko! – odpowiedziała Akka.
Biedny Martin napiął ostatnie siły. Ale jego skrzydła były całkowicie osłabione i ledwo mogły go utrzymać.
- Akka Kebnekaise! Akka! Biel spada!
- Ci, którzy tak jak my nie potrafią latać, powinni zostać w domu! Powiedz to białemu człowiekowi! – krzyknęła Akka, nie zwalniając lotu.
„I to prawda, byłoby lepiej dla nas, gdybyśmy zostali w domu” – szepnął Nils i mocniej przytulił Martina do szyi.
Martin upadł jak postrzelony.
Mieli szczęście, że po drodze natknęli się na jakąś chudą wierzbę. Martin chwycił się wierzchołka drzewa i zawisł między gałęziami. Tak wisiały. Skrzydła Martina zwiotczały, a szyja zwisała mu jak szmata. Oddychał głośno, szeroko otwierając dziób, jakby chciał zaczerpnąć więcej powietrza.
Nilsowi było żal Martina. Próbował go nawet pocieszyć.
„Drogi Martinie” – powiedział czule Nils – „nie smuć się, że cię porzucili”. Cóż, oceńcie sami, gdzie można z nimi konkurować! Lepiej chodźmy do domu!
Sam Martin zrozumiał: powinien wrócić. Ale tak bardzo chciał udowodnić całemu światu, że gęsi domowe są coś warte!
A potem jest ten paskudny chłopiec ze swoimi pocieszeniami! Gdyby nie siedział mu na szyi, Martin mógłby polecieć do Laponii.
W gniewie Martin natychmiast zyskał więcej sił. Trzepotał skrzydłami z taką wściekłością, że natychmiast wzbił się niemal pod same chmury i wkrótce dogonił stado.
Na szczęście dla niego zaczęło się ściemniać.
Czarne cienie leżały na ziemi. Od jeziora, nad którym przelatywały dzikie gęsi, zaczęła napływać mgła.
Stado Akki Kebnekaise zeszło na noc,

3

Gdy tylko gęsi dotknęły przybrzeżnego pasa lądu, natychmiast wskoczyły do wody. Gęś Martin i Nils pozostali na brzegu.
Nils zsunął się niczym po lodowej zjeżdżalni po śliskich plecach Martina. Wreszcie jest na ziemi! Nils wyprostował zdrętwiałe ręce i nogi i rozejrzał się.
Zima tutaj powoli odchodziła. Całe jezioro było jeszcze pod lodem, a przy brzegach pojawiła się jedynie woda – ciemna i błyszcząca.
Wysokie świerki zbliżały się do samego jeziora jak czarna ściana. Wszędzie śnieg już się stopił, ale tutaj, w pobliżu sękatych, przerośniętych korzeni, śnieg nadal leżał gęstą warstwą, jakby te potężne świerki na siłę powstrzymywały zimę.
Słońce było już całkowicie ukryte.
Z ciemnej głębi lasu słychać było trzaski i szelesty.
Nils poczuł się nieswojo.
Jak daleko odlecieli! Teraz, nawet gdyby Martin chciał wrócić, nadal nie znajdą drogi do domu... Ale mimo to Martin jest świetny!.. Ale co jest z nim nie tak?
- Martin! Jaskółka oknówka! - Zadzwonił Nils.
Martin nie odpowiedział. Leżał jak martwy, z rozpostartymi skrzydłami na ziemi i wyciągniętą szyją. Oczy miał zakryte mętnym filmem. Nils był przerażony.
„Drogi Martinie”, powiedział, pochylając się nad gęsią, „napij się wody!” Zobaczysz, od razu poczujesz się lepiej.
Ale gęś nawet się nie poruszyła. Nils zamarł ze strachu...
Czy Martin naprawdę umrze? W końcu Nils nie miał teraz ani jednej bliskiej duszy oprócz tej gęsi.
- Martin! Chodź, Martin! - Nils mu przeszkadzał. Gęś zdawała się go nie słyszeć.
Następnie Nils chwycił Martina obiema rękami za szyję i pociągnął go do wody.
Nie było to łatwe zadanie. Gęś była najlepsza na ich farmie, a matka dobrze ją karmiła. A Nils jest teraz ledwo widoczny z ziemi. A jednak zaciągnął Martina aż do jeziora i wsadził głowę prosto do zimnej wody.
Początkowo Martin leżał bez ruchu. Ale potem otworzył oczy, wypił łyk lub dwa i z trudem wstał na łapach. Stał przez minutę, kołysząc się z boku na bok, po czym wspiął się po szyję do jeziora i powoli płynął pomiędzy krymi. Co jakiś czas zanurzał dziób w wodzie, a potem odrzucając głowę do tyłu, łapczywie połykał glony.
„To dobrze dla niego” – pomyślał Nils z zazdrością – „ale ja też nic nie jadłem od rana”.
W tym czasie Martin dopłynął do brzegu. W dziobie ściskał małego czerwonookiego karpia.
Gęś położyła rybę przed Nilsem i powiedziała:
- W domu nie byliśmy przyjaciółmi. Ale pomogłeś mi w kłopotach i chcę ci podziękować.
Nils niemal rzucił się, by przytulić Martina. To prawda, że nigdy wcześniej nie próbował surowej ryby. Co możesz zrobić, musisz się do tego przyzwyczaić! Nie dostaniesz kolejnego obiadu.
Zaczął grzebać w kieszeniach w poszukiwaniu scyzoryka. Mały nóż jak zawsze leżał po prawej stronie, tyle że nie był większy od szpilki - był jednak po prostu niedrogi.
Nils otworzył nóż i zaczął patroszyć rybę.
Nagle rozległ się hałas i plusk. Dzikie gęsi wyszły na brzeg i otrząsnęły się.
„Upewnij się, że nie wyjdzie na jaw, że jesteś człowiekiem” – szepnął Martin do Nilsa i wystąpił naprzód, z szacunkiem witając stado.
Teraz mogliśmy dobrze przyjrzeć się całej firmie. Trzeba przyznać, że pięknością nie błyszczały te dzikie gęsi. Nie pokazywały swojego wzrostu i nie mogły pochwalić się strojem. Wszystko jest jakby szare, jakby pokryte kurzem – gdyby tylko ktoś miał jedno białe piórko!
I jak oni chodzą! Skakanie, podskakiwanie, przechodzenie gdziekolwiek, bez patrzenia na stopy.
Martin nawet ze zdziwienia rozłożył skrzydła. Czy tak chodzą przyzwoite gęsi? Musisz chodzić powoli, nadepnąć na całą łapę i trzymać głowę wysoko. A ci kuleją jak kulawi ludzie.
Stara, stara gęś szła przed wszystkimi. Cóż, ona też była piękna! Szyja jest chuda, spod piór wystają kości, a skrzydła wyglądają, jakby ktoś je odgryzł. Ale jej żółte oczy błyszczały jak dwa rozżarzone węgle. Wszystkie gęsi patrzyły na nią z szacunkiem, nie śmiejąc się odezwać, dopóki gęś pierwsza nie powie jej słowa.
Była to sama Akka Kebnekaise, przywódczyni stada. Już sto razy prowadziła gęsi z południa na północ i sto razy wracała z nimi z północy na południe. Akka Kebnekaise znała każdy krzak, każdą wyspę na jeziorze, każdą polanę w lesie. Nikt lepiej nie wiedział, jak wybrać miejsce na nocleg niż Akka Kebnekaise; nikt nie wiedział lepiej od niej, jak ukryć się przed przebiegłymi wrogami, czyhającymi po drodze na gęsi.
Akka długo patrzył na Martina od czubka dzioba po czubek ogona i w końcu powiedział:
- Nasza owczarnia nie może przyjąć pierwszych. Wszyscy, których widzisz przed sobą, należą do najlepszych rodzin gęsi. I nawet nie wiesz, jak prawidłowo latać. Jaką gęsią jesteś, jaką rodziną i plemieniem jesteś?
„Moja historia nie jest długa” – powiedział ze smutkiem Martin. - Urodziłem się w zeszłym roku w miejscowości Svanegolm, a jesienią zostałem sprzedany Holgerowi Nilssonowi
- do sąsiedniej wioski Vestmenheg. Tam mieszkałem do dziś.
- Jak zdobyłeś się na odwagę, żeby z nami latać? – zapytała Akka Kebnekaise.
„Nazwaliście nas żałosnymi kurczakami, a ja postanowiłem wam, dzikie gęsi, udowodnić, że my, gęsi domowe, jesteśmy do czegoś zdolni” – odpowiedział Martin.
- Do czego jesteście zdolne, gęsi domowe? – zapytała ponownie Akka Kebnekaise. - Widzieliśmy już, jak latasz, ale może jesteś świetnym pływakiem?
„I nie mogę się tym pochwalić” – powiedział ze smutkiem Martin. „Kiedyś pływałem tylko w stawie za wsią, ale prawdę mówiąc, ten staw jest tylko trochę większy od największej kałuży”.
- No cóż, w takim razie jesteś mistrzem skoków, prawda?
- Skok? Żadna szanująca się gęś domowa nie pozwoliłaby sobie na skok” – powiedział Martin.
Szczegóły Kategoria: Bajki autorskie i literackie Opublikowano 24.10.2016 18:41 Wyświetleń: 3727

Selma Lagerlöf wymyśliła swoją książkę „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” jako niezwykły podręcznik do geografii Szwecji dla 9-letnich dzieci. Podręcznik ten musiał zostać napisany w zabawnej formie literackiej.

Selma Lagerlöf była już wówczas znaną pisarką, słynącą z powieści „Saga o Göst Berlingu”. Ponadto była byłą nauczycielką. Pracę nad książką rozpoczęła latem 1904 roku.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf urodzony w 1858 roku w rodzinnym majątku Morbakka w rodzinie emerytowanego wojskowego i nauczyciela. Przyszła pisarka spędziła dzieciństwo w malowniczym regionie Szwecji – Värmland. Wielokrotnie opisywała majątek Morbakka w swojej twórczości, zwłaszcza w książkach autobiograficznych „Morbakka” (1922), „Wspomnienia dziecka” (1930), „Dzienniczek” (1932).
Jako dziecko Selma poważnie zachorowała i została sparaliżowana. Babcia i ciocia były stale przy dziewczynie i opowiadały jej wiele baśni i legend. Stąd zapewne wziął się talent poetycki i zamiłowanie do fantastyki Selmy.
W 1867 roku Selma była leczona w Sztokholmie i dzięki staraniom lekarzy zaczęła chodzić. Z tego okresu pochodzą pierwsze próby twórczości literackiej.
Później dziewczyna ukończyła Liceum i Wyższe Seminarium Nauczycielskie (1884). W tym samym roku została nauczycielką w szkole dla dziewcząt w Landskronie na południu Szwecji. W tym czasie jej ojciec zmarł, po czym jej ukochana Morbakka została sprzedana za długi, a dla Selmy nadeszły ciężkie czasy.
Twórczość literacka stała się głównym zajęciem Selmy Lagerlöf: od 1895 roku całkowicie poświęciła się pisaniu.
Szczytem twórczości literackiej Selmy Lagrelöf była fantastyczna książka „Cudowna podróż Nilsa Holgerssona przez Szwecję”, która przyniosła jej światowe uznanie.
Książka w fascynujący sposób opowiada dzieciom o Szwecji, jej geografii i historii, legendach i tradycjach kulturowych. Praca zawiera ludowe opowieści i legendy.
Na przykład Lagerlöf zapożyczył scenę Nilsa uwalniającego zamek od szczurów za pomocą magicznej fajki z legendy o fleciście z Hamelin. Flecista z Hamelin- postać ze średniowiecznej niemieckiej legendy. Legenda o łapaczu szczurów, która powstała w XIII wieku, jest jedną z odmian opowieści o tajemniczym muzyku, który wypędza zaczarowanych ludzi lub bydło. Takie legendy były szeroko rozpowszechnione w średniowieczu.
Materiały geograficzne i historyczne są prezentowane czytelnikom w bajecznej fabule. Wraz ze stadem gęsi, prowadzonym przez mądrą starą gęś Akkoy Kebnekaise, Martina Nils podróżuje po Szwecji na grzbiecie gęsi.
Ta podróż jest interesująca nie tylko sama w sobie, ale także jako okazja do rozwoju osobistego. I tutaj ważne jest tłumaczenie książki na język rosyjski.

Książka autorstwa Selmy Lagerlöf w Rosji

„Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” S. Lagerlöfa to jedna z najchętniej czytanych przez dzieci książek w naszym kraju.
Wielokrotnie tłumaczono ją na język rosyjski. Pierwszego tłumaczenia dokonał L. Khavkina w latach 1908-1909. Ponieważ jednak tłumaczenia dokonano z języka niemieckiego lub z innych powodów, książka nie zyskała popularności wśród czytelników rosyjskich i wkrótce została zapomniana. Tłumaczenie z 1910 roku spotkał ten sam los.
W 1940 roku tłumaczki Zoya Zadunaiskaya i Alexandra Lyubarskaya napisały książkę S. Lagerlöfa w bezpłatnej wersji dla dzieci i w tej formie książka stała się popularna wśród czytelników sowieckich. Fabuła książki została skrócona, z wyłączeniem momentów religijnych (np. rodzice Nilsa w oryginale wychodzą z domu do kościoła, w tym tłumaczeniu udają się na jarmark). Niektóre informacje historyczne i biologiczne zostały uproszczone. W rezultacie nie powstał podręcznik szwedzkiej geografii, ale po prostu bajka dla dzieci. To ona podbiła serca sowieckich czytelników.
Dopiero w 1975 roku całkowitego tłumaczenia książki z języka szwedzkiego dokonała Ludmiła Braude, tłumaczka i krytyczka literacka. Następnie w latach 80. Faina Złotarewska dokonała pełnego tłumaczenia.
Książka Lagerlöfa zyskała uznanie na całym świecie. W 1907 roku pisarka została doktorem honoris causa Uniwersytetu w Uppsali, a w 1914 została członkiem Akademii Szwedzkiej.
W 1909 roku Selma Lagerlöf otrzymała literacką Nagrodę Nobla „w hołdzie dla wysokiego idealizmu, żywej wyobraźni i duchowej przenikliwości, które wyróżniają wszystkie jej dzieła”. Została pierwszą kobietą, która otrzymała literacką Nagrodę Nobla. Nagroda ta pozwoliła Lagerlöfowi wykupić rodzinną Morbakkę, gdzie się przeprowadziła i gdzie mieszkała przez resztę życia.

Bajkowa opowieść „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” S. Lagerlöfa

Pomnik Nielsa w Karlskronie (Nils wychodzi ze stron otwartej księgi)

Historia stworzenia

Pisarz uważał, że konieczne jest stworzenie kilku podręczników dla uczniów Różne wieki: o geografii Szwecji (klasa 1), o historii rodzimej (klasa 2), opisach innych krajów świata, odkryciach i wynalazkach (klasy 3-4). Projekt Lagerlöfa został ostatecznie zrealizowany. Ale pierwszą była książka Lagerlöfa. Badała styl życia i zawody ludności różnych części kraju, materiały etnograficzne i folklorystyczne zebrane przez nauczycieli szkół publicznych. Ale nawet ten materiał nie wystarczył. Aby poszerzyć swoją wiedzę, odwiedziła Region Historyczny Blekinge w południowej Szwecji), Smålandię (region historyczny w południowej Szwecji), Norrland (region historyczny w północnej Szwecji) i kopalnię Falun.

Wąwóz Skurugata w lasach Smalandii
Jednak z ogromnej ilości informacji potrzebne było kompletne dzieło sztuki. I poszła drogą Kiplinga i innych pisarzy, gdzie głównymi bohaterami były gadające zwierzęta.
Selma Lagerlöf pokazała kraj oczami dziecka, łącząc w jednym dziele geografię i baśnie.

Fabuła pracy

Mimo że zadaniem Lagerlöf było zapoznawanie dzieci z geografią, skutecznie poradziła sobie z innym zadaniem – wskazaniem drogi do reedukacji jednostki. Chociaż trudno powiedzieć, co jest ważniejsze: pierwsze czy drugie. Naszym zdaniem to drugie jest jeszcze ważniejsze.

„Wtedy Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że gnom go oczarował, a małym człowieczkiem w lustrze był on sam, Nils.
Nils obraził gnoma i uczynił chłopca tak małym jak sam gnom. Nils chciał, żeby krasnal rzucił na niego urok, wyszedł na podwórze w poszukiwaniu krasnala i zobaczył, że jedna z domowych gęsi o imieniu Martin zdecydowała się polecieć z dzikimi gęsiami. Nils próbował go utrzymać, ale zapomniał, że jest znacznie mniejszy od gęsi i wkrótce znalazł się w powietrzu. Lecieli cały dzień, aż Martin był całkowicie wyczerpany.

„Więc Nils odleciał z domu na gęsi Martinie. Na początku Nils nawet się bawił, ale im dalej leciały gęsi, tym bardziej niespokojna stawała się jego dusza.
Podczas swojej podróży Nils spotyka wiele sytuacji, które sprawiają, że myśli nie tylko o nieszczęściach innych ludzi, ale także o swoich własnych działaniach, dzieli się radością z sukcesów innych i złości się z powodu własnych błędów – krótko mówiąc, chłopiec zyskuje umiejętność współczuć, a to cenny dar. Podczas swojej podróży Nils wiele się nauczył i wrócił jako dojrzały mężczyzna. Ale przed wyjazdem nie było w nim słodyczy: „Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsi na podwórku, gonił kurczaki, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi”.
Główny bohater Nils Holgersson zostaje przemieniony przez gnoma w krasnoludka, a chłopiec podróżuje na gęsi ze Szwecji do Laponii i z powrotem. Gdy staje się malutki, zaczyna rozumieć mowę zwierząt.
Nils uratował szarą gęś, przyprowadził leżącą małą Tirle do wiewiórki Sirle, Nils Holgersson nauczył się rumienić za swoje czyny, martwić się o swoich przyjaciół, widział, jak zwierzęta płacą dobrem za dobro, jak hojne są dla niego, choć wiedzą o wielu jego nieestetycznych działaniach wobec nich: lis Smirre chciał porwać Martina, a Nils go uratował. W tym celu stado dzikich gęsi pozwoliło mu zostać z nimi, a chłopiec kontynuował podróż.
W drodze do Laponii spotyka stado dzikich gęsi lecących wzdłuż Zatoki Botnickiej i wraz z nimi zagląda w odległe rejony Skandynawii (Zatoka Botnicka to zatoka w północnej części Morza Bałtyckiego, położona pomiędzy zachodnią wybrzeże Finlandii, wschodnie wybrzeże Szwecji, oddzielone od głównej części morza Wyspami Alandzkimi. Jest to największa obszarowo i najgłębsza z zatok Morza Bałtyckiego.

Zatoka Botnicka
Dzięki temu Nils odwiedza wszystkie prowincje Szwecji, przeżywa różne przygody i dowiaduje się wiele o geografii, historii i kulturze każdej prowincji swojej ojczyzny.

Któregoś dnia podróży trzoda Akki Kebnekaise udała się do zamku Glimmingen. Od bociana Ermenricha gęsi dowiedziały się, że zamek jest w niebezpieczeństwie: zajęły go szczury, wypierając dawnych mieszkańców. Nils za pomocą magicznej fajki przenosi szczury do wody i uwalnia od nich zamek.
Nils obserwuje uroczystość na górze Kulaberg. W dniu wielkiego zgromadzenia ptaków i zwierząt Nils zobaczył wiele ciekawych rzeczy: tego dnia zawarli ze sobą rozejm. Nils widział zabawę zajęcy, słyszał śpiew cietrzewia, walkę jeleni i taniec żurawi. Był świadkiem kary lisa Smirry, który złamał prawo świata zabijając wróbla.
Gęsi kontynuują podróż na północ. Goni ich lis Smirre. Oferuje Akce pozostawienie stada w spokoju w zamian za Nilsa. Ale gęsi nie rezygnują z chłopca.
Nils przeżywa także inne przygody: zostaje porwany przez wrony, pomaga uratować ich srebro przed Smirre, a wrony go uwalniają. Gdy stado przelatuje nad morzem, Nils spotyka mieszkańców podwodnego miasta.
Wreszcie stado dociera do Laponii. Nils poznaje przyrodę Laponii i sposób życia jej mieszkańców. Patrzy, jak Martin i Marta wychowują swoje potomstwo i uczą je latać.
Ale niezależnie od tego, jak bardzo wspierają go zwierzęta, Nils wciąż tęskni za ludźmi i chce znów stać się zwyczajnym człowiekiem. Ale tylko stary gnom, którego obraził i który go oczarował, może mu w tym pomóc. I tak atakuje śladem gnoma...

Wracając do domu ze stadem gęsi, Nils zdejmuje z siebie zaklęcie, przekazując je gęsiej Uxie, która marzy o tym, by na zawsze pozostać małym. Nils znów staje się tym samym chłopcem. Żegna się z watahą i rusza do szkoły. Teraz w swoim dzienniczku ma już same dobre oceny.

Jak opowieść „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wpływa na czytelników?

Przedstawiamy tutaj opinie dzieci, które przeczytały tę książkę.

„Główną ideą bajki „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” jest to, że figle i psikusy nie idą na marne, a za nie można otrzymać karę, czasem bardzo surową. Nils został bardzo surowo ukarany przez krasnoluda i doświadczył wielu trudności, zanim zdołał naprawić sytuację.
„Ta bajka uczy zaradności i odwagi, aby móc chronić swoich przyjaciół i towarzyszy w niebezpiecznych chwilach. Podczas swojej podróży Nilsowi udało się zrobić wiele dobrych uczynków dla ptaków i zwierząt, a one odwdzięczyły mu się życzliwością.”
„Leśny krasnal jest surowy, ale sprawiedliwy. Ukarał Nilsa bardzo surowo, ale chłopak wiele zrozumiał, jego charakter się zmienił lepsza strona po próbach, przez które przeszedł, zaczął dobrze się uczyć”.

Czego Nils nauczył się podczas swojej podróży?

Nauczył się rozumieć przyrodę, czuć jej piękno, cieszyć się wiatrem, słońcem, morską bryzą, słyszeć głosy lasu, szelest trawy, szelest liści. Poznałem historię mojego kraju. Nauczyłam się nie bać nikogo, ale uważać. Nauczyłem się być przyjaciółmi.
Selma Lagerlöf chciała, aby ludzie zastanowili się, czym jest prawdziwa życzliwość prawdziwa miłość; aby ludzie dbali o przyrodę i uczyli się na doświadczeniach innych ludzi.
Musisz kochać całe życie na Ziemi, podchodzić do niego z życzliwością, a wtedy odwdzięczy ci się w naturze.

Selma LAGERLEF

WSPANIAŁA PODRÓŻ NILSA Z DZIKIMI GĘŚMI

LEŚNY GNOM

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.
I nie było z nim żadnych problemów.
Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .
Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.
Tak właśnie było.
Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.
„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.
Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.
- Słuchaj, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?
„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”
„Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.
Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.
A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:
- Żeby wiedział wszystko na pamięć, zanim wrócimy. Sprawdzę to sam.
W końcu ojciec i matka odeszli.
„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”
Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. To prawda, że patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!
Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach. Pąki drzew puchły. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.
A tuż pod oknem z ważnym powietrzem chodziły kury, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy, zamknięte w oborze, poczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wy-wypuśćcie, wy-wypuśćcie!”
Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu przeskakiwać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozsypywały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.
Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.
Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.
W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo oprócz Nilsa... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...
I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!
Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.
Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?
Kto otworzył skrzynię?
Może kiedy Nils spał, do domu wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?
Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.
Co to za cień w rogu skrzyni? Teraz się poruszyła... Teraz czołgała się wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...
Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.
„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. - Prawdziwy gnom!
Matka często opowiadała Nilsowi o krasnalach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą zakwitną kwiaty na śniegu; jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.
Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?
Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.
Podczas gdy gnom podziwiał zawiły starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.
Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...
Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach stały dzbanek do kawy, czajniczek, miski, garnki w ściśle określonym porządku... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - była siatką na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!
Nils ostrożnie osunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.
Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.
Kapelusz z szerokim rondem przewrócił się na bok, stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.
„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.
Nils zamyślił się na chwilę.
„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.
Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę. Złapał już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...
Wtedy Nils pomyślał, że się zaprzedał. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.
A Nils ponownie potrząsnął siatką.
Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.
Gnom już zniknął. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.
„Śniło mi się to wszystko, czy co? - pomyślał Nils. - Tak, nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak to obrócisz, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”
Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.
- Co to jest? Więc do jutra nie dojdziesz nawet do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.
I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.
- Hej, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.
Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.
Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.
Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.
Nils podskakiwał, kręcił się jak top, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.
Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że małym człowieczkiem, który patrzył na niego z lustra, był on sam, Nils Holgerson.
– A może to jednak jednak sen? - pomyślał Nils.
Zamknął mocno oczy, po czym – żeby się całkowicie obudzić – uszczypnął się tak mocno, jak tylko mógł i po chwili odczekania ponownie otworzył oczy. Nie, nie spał. A ręka, którą uszczypnął, naprawdę bolała.
Nils podszedł do lustra i zanurzył w nim nos. Tak, to on, Nils. Tylko że teraz nie był większy od wróbla.
„Musimy znaleźć gnoma” – zdecydował Nils. „Może krasnolud tylko żartował?”
Nils zsunął się z nogi krzesła na podłogę i zaczął przeszukiwać wszystkie kąty. Wczołgał się pod ławkę, pod szafę - teraz nie było to dla niego trudne - wspiął się nawet do mysiej nory, ale gnoma nigdzie nie było.
Była jeszcze nadzieja – gnom mógł ukryć się na podwórku.
Nils wybiegł na korytarz. Gdzie są jego buty? Powinni stać blisko drzwi. A sam Nils, jego ojciec i matka, a także wszyscy chłopi w Vestmenheg i we wszystkich wioskach Szwecji zawsze zostawiają swoje buty na progu. Buty są drewniane. Ludzie noszą je tylko na ulicy, ale wypożyczają je w domu.
Ale jak on, taki mały, poradzi sobie teraz w swoich dużych, ciężkich butach?
I wtedy Nils zobaczył parę maleńkich bucików przed drzwiami. Na początku był szczęśliwy, potem się przestraszył. Jeśli krasnolud w ogóle zaczarował buty, to znaczy, że nie zdejmie czaru z Nilsa!
Nie, nie, musimy jak najszybciej znaleźć gnoma! Musimy go zapytać, błagać! Nigdy, nigdy więcej Nils nikogo nie skrzywdzi! Stanie się najbardziej posłusznym, najbardziej wzorowym chłopcem...
Nils włożył stopy w buty i wśliznął się przez drzwi. Dobrze, że było lekko otwarte. Czy byłby w stanie dosięgnąć zatrzasku i odsunąć go na bok!
Niedaleko ganku, na starej dębowej desce przerzuconej z jednego brzegu kałuży na drugi, skakał wróbel. Gdy tylko wróbel zobaczył Nilsa, podskoczył jeszcze szybciej i zaćwierkał na całe gardło wróbla. I - niesamowita rzecz! – Nils rozumiał go doskonale.
- Spójrz na Nilsa! - krzyknął wróbel. - Spójrz na Nilsa!
- Kukułka! - kogut zapiał wesoło. - Wrzućmy go do rzeki!
A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:
- Dobrze mu tak! Dobrze mu tak! Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:
- Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się?
I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli za ręce i nogi.
Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie na podwórku nie pojawił się kot. Widząc kota, kury, gęsi i kaczki natychmiast się rozproszyły i zaczęły grzebać w ziemi, wyglądając, jakby nie interesowało ich nic na świecie poza robakami i zeszłorocznym zbożem.
A Nils był zachwycony kotem, jakby był jego własnym.
„Drogi kocie” – powiedział – „znasz wszystkie zakamarki i zakamarki, wszystkie dziury, wszystkie dziury na naszym podwórku”. Proszę, powiedz mi, gdzie mogę znaleźć gnoma? Nie mógł odejść daleko.
Kot nie odpowiedział od razu. Usiadł, owinął ogon wokół przednich łap i spojrzał na chłopca. Był to ogromny czarny kot z dużą białą plamą na piersi. Jego gładkie futro lśniło w słońcu. Kot wyglądał całkiem dobrodusznie. Nawet cofnął pazury i zamknął swoje żółte oczy z maleńkim paskiem pośrodku.
- Panie, panie! „Oczywiście wiem, gdzie znaleźć gnoma” – powiedział kot łagodnym głosem. - Ale to się okaże, czy ci powiem, czy nie...
- Kotek, kotek, złota gęba, musisz mi pomóc! Nie widzisz, że krasnolud mnie oczarował?
Kot lekko otworzył oczy. Błysnęło w nich zielone, wściekłe światło, ale kot nadal mruczał czule.
- Dlaczego mam ci pomóc? - powiedział. - Może dlatego, że wsadziłeś mi osę do ucha? Albo dlatego, że podpaliłeś moje futro? A może dlatego, że codziennie ciągniesz mnie za ogon? A?
- A teraz mogę ciągnąć cię za ogon! – krzyknął Nils. I zapominając, że kot był dwadzieścia razy większy od niego, wystąpił naprzód.
Co się stało z kotem? Jego oczy błyszczały, jego plecy były wygięte w łuk, futro sterczało, a z miękkich, puszystych łapek wychodziły ostre pazury. Nilsowi wydawało się nawet, że z leśnej gęstwy wyskoczyło jakieś niespotykane dzikie zwierzę. A jednak Nils nie ustąpił. Zrobił kolejny krok... Wtedy kot jednym skokiem przewrócił Nilsa i przygwoździł go do ziemi przednimi łapami.
- Pomocy pomocy! – krzyknął Nils z całych sił. Ale jego głos nie był teraz głośniejszy niż głos myszy. I nie miał kto mu pomóc.
Nils zdał sobie sprawę, że nadszedł dla niego koniec i z przerażeniem zamknął oczy.
Nagle kot cofnął pazury, wypuścił Nilsa z łap i powiedział:
- Dobra, wystarczy na pierwszy raz. Gdyby twoja matka nie była taką dobrą gospodynią domową i nie dawała mi mleka rano i wieczorem, źle byś się czuła. Dla niej pozwolę ci żyć.
Po tych słowach kot odwrócił się i odszedł jak gdyby nic się nie stało, mrucząc cicho, jak przystało na dobrego kota domowego.
I Nils wstał, otrzepał brud ze skórzanych spodni i powlókł się na koniec podwórza. Tam wspiął się na półkę kamiennego płotu, usiadł, machając swoimi maleńkimi nóżkami w maleńkich bucikach, i zamyślił się.
Co będzie następne?! Ojciec i matka wkrótce wrócą! Jakże będą zaskoczeni, gdy zobaczą syna! Matka oczywiście będzie płakać, a ojciec może powiedzieć: tego właśnie potrzebuje Nils! Wtedy przyjdą sąsiedzi z całej okolicy i zaczną się temu przyglądać i wstrzymywać oddech... A co jeśli ktoś to ukradnie i pokaże widzom na jarmarku? Chłopcy będą się z niego śmiać!.. Och, jaki on nieszczęsny! Jak niefortunnie! Na całym świecie nie ma chyba bardziej nieszczęśliwej osoby niż on!

Idealne kosmetyki. Makijaż. Manicure. Obrazy olejne. Masaż. Kolorowanie

Opowieść o Nilsie i dzikich gęsi. Selma Lagerlöf - Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami. Jak bajka „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wpływa na czytelników?

Opowieść geograficzna

Tłumaczenie czy opowiadanie?

Inne tłumaczenia

Więcej o książce

Adaptacje filmowe

1

2

Rozdział II. JAZDA NA gęsi

1

2

3

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Książka autorstwa Selmy Lagerlöf w Rosji

Bajkowa opowieść „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” S. Lagerlöfa

Historia stworzenia

Fabuła pracy

Jak opowieść „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wpływa na czytelników?

Czego Nils nauczył się podczas swojej podróży?