Szmaciana lalka Daniel Cole

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Szmaciana lalka

O książce „Rag Doll” Daniela Cole’a

Londyn jest zaniepokojony brutalną zbrodnią – w jednym z mieszkań w centrum miasta odkryto straszliwą „lalkę” uszytą z części ludzkich ciał. Dziennikarze już okrzyknęli sadystę Rag Doll. Ale nie poprzestaje na tym i dokucza policji, publikując listę swoich przyszłych ofiar i dokładne daty ich śmierci. Zadanie schwytania psychopaty podejmuje detektyw o skandalicznej biografii William „Wolf” Leighton-Cokes. Czy uda mu się zapobiec śmierci nieszczęśników z listy Rag Doll, gdy cały świat obserwuje każdy jego ruch? I dlaczego sam detektyw znajduje się na tej liście?

Na naszej stronie o książkach lifeinbooks.net możesz pobrać je za darmo bez rejestracji lub przeczytać książka internetowa„Szmaciana lalka” Daniela Cole’a formaty epubów, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu przyjemnych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Kupić pełna wersja możesz u naszego partnera. Również tutaj znajdziesz ostatnie wiadomości ze świata literatury, poznaj biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy istnieje osobna sekcja z przydatne porady i zalecenia, interesujące artykuły, dzięki któremu sam możesz spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Daniela Cole’a

Szmaciana lalka

Prawa autorskie © Daniel Cole 2017

© Lipka V., tłumaczenie, 2017

© Wydawnictwo AST LLC, 2017

Dlaczego powinno mnie to obchodzić, że jesteś diabłem?

Samantha Boyd schowała się pod wątłą policyjną barykadą i spojrzała na Statuę Sprawiedliwości, która górowała nad niesławnym londyńskim dworem Old Bailey. Choć ona według planu miała symbolizować siłę i sprawiedliwość, dziś kobieta ujrzała ją w jej prawdziwej postaci – w przebraniu zdesperowanej damy, która utraciła wszelkie złudzenia, gotowej w każdej chwili spaść z dachu w dół do chodnik. Oczywiście nie miała zawiązanej opaski na oczach, w przeciwieństwie do swoich sióstr na całym świecie, bo jeśli chodzi o takie kwestie jak rasizm i korupcja w organach ścigania, „ślepa sprawiedliwość” staje się jedynie pojęciem dla naiwnych prostaków.

Z powodu tłumu dziennikarzy, który zaroił się w centrum Londynu i zadomowił się w nim tak bardzo, że zamienił go w absurdalne slumsy klasy średniej, wszystkie okoliczne ulice i stacje metra zostały ponownie zamknięte. Opakowania spożywcze z logo Marks & Spencer i Prêt-à-Mange dumnie wisiały nad zasypanym śmieciami asfaltem. Śpiwory znanych projektantów oddano w wir elektrycznych maszynek do golenia; gówniane żelazko podróżne w rękach jakiegoś gościa zupełnie nie chciało ukryć faktu, że jego właściciel spał w koszuli i krawacie, które miał tylko w jednym egzemplarzu.

Samanta była zdenerwowana, gdy przeciskała się przez tłum. Po sześciominutowym spacerze ze stacji Chancery Lane na jej czole pojawił się pot, a kosmyk platynowych włosów wysunął się dokładnie w miejscu, w którym wcześniej go upięła, na próżno próbując zmienić swój wygląd. Prasa od samego początku zidentyfikowała wszystkie osoby biorące udział w procesie. Dziś, czterdziestego piątego dnia procesu, portrety Samanty obiegły wszystkie najważniejsze gazety na świecie. Raz nawet musiała zadzwonić na policję, gdy jeden szczególnie uparty reporter śledził ją do jej domu w Cleveland, nie reagując w żaden sposób na jej próby pozbycia się go. Zdecydowana nie zwracać już na siebie niepotrzebnej uwagi, kobieta szła, patrząc prosto przed siebie i nie podnosząc głowy.

Wzdłuż Newgate Street ustawiały się dwie kolejki, jedna prowadziła do rzędu suchych toalet, które najwyraźniej nie mogły zaspokoić potrzeb wszystkich potrzebujących, druga do kawiarni Starbucks z migającym neonem. Wychodząc z wiru kipiącego pomiędzy tymi dwoma biegunami, Samanta ruszyła w stronę funkcjonariuszy policji pilnujących wejścia na sale sądowe. Kiedy przypadkowo znalazła się w polu widzenia jednej z kamer telewizyjnych, których z miejsca zdarzenia relacjonowało kilkadziesiąt kamer, zaatakowała niski wzrost dziennikarz krzyknął coś ze złością po japońsku.

„Ostatni dzień” – przypomniała sobie Samanta, pozostawiając po sobie strumień całkowicie niezrozumiałych obelg. Tylko osiem godzin i jej życie wróci do normy.

Przy drzwiach nieznany policjant dokładnie sprawdził jej dowód osobisty i poddał ją znanej już procedurze: zamknięcie jej rzeczy osobistych w specjalnej skrytce; w odpowiedzi na wykrywacz metalu wyjaśnij, że fizycznie nie może go usunąć pierścionek zaręczynowy; po cichu zirytuj się plamami potu podczas przeszukania, a następnie idź pozbawionym wyrazu korytarzem i dołącz do pozostałych jedenastu przysięgłych na filiżankę letniej kawy rozpuszczalnej.

Ze względu na bezprecedensowe zainteresowanie mediów na całym świecie i incydent w domu Samanty, nakazano umieszczenie ławy przysięgłych pod strażą w jednym miejscu, co natychmiast wywołało gniew opinii publicznej, ponieważ rachunki za hotel kosztują podatników dziesiątki tysięcy funtów. Kiedyś rano rozmawiali na różne tematy, ale teraz, po dwóch miesiącach przesłuchań, każdy z nich skarżył się głównie na monotonię wieczornego menu w restauracji, ból pleców po nocy spędzonej w hotelowym łóżku i ubolewał nad brakiem żony, męża, dzieci czy finałowego sezonu serialu „Zagubieni” – komu czego brakowało.

Kiedy komornik w końcu przyszedł po członków ławy przysięgłych, napięta cisza ukryta pod niewinnymi pogawędkami została uwolniona. Przewodniczący jury starzec imieniem Stanley, którego pozostali powołali na to stanowisko jedynie ze względu na jego uderzające podobieństwo do Gandalfa, powoli wstał i wyszedł z pokoju. Inni poszli za nim.

Old Bailey, sąd numer jeden znany na całym świecie, rozpatrywał wyłącznie sprawy karne najwyższej wagi. Tutaj takie złowrogie gwiazdy jak Crippen, Sutcliffe i Dennis Nielsen odpowiedziały z sądu za swoje straszne grzechy. Sztuczne światło wpadało do pokoju przez ogromne okno z matowego szkła nad głową, oświetlając ciemne drewniane boazerie i zieloną skórzaną tapicerkę.

Daniela Cole’a

Szmaciana lalka

Prawa autorskie © Daniel Cole 2017

© Lipka V., tłumaczenie, 2017

© Wydawnictwo AST LLC, 2017

Dlaczego powinno mnie to obchodzić, że jesteś diabłem?

Samantha Boyd schowała się pod wątłą policyjną barykadą i spojrzała na Statuę Sprawiedliwości, która górowała nad niesławnym londyńskim dworem Old Bailey. Choć ona według planu miała symbolizować siłę i sprawiedliwość, dziś kobieta ujrzała ją w jej prawdziwej postaci – w przebraniu zdesperowanej damy, która utraciła wszelkie złudzenia, gotowej w każdej chwili spaść z dachu w dół do chodnik. Oczywiście nie miała zawiązanej opaski na oczach, w przeciwieństwie do swoich sióstr na całym świecie, bo jeśli chodzi o takie kwestie jak rasizm i korupcja w organach ścigania, „ślepa sprawiedliwość” staje się jedynie pojęciem dla naiwnych prostaków.

Z powodu tłumu dziennikarzy, który zaroił się w centrum Londynu i zadomowił się w nim tak bardzo, że zamienił go w absurdalne slumsy klasy średniej, wszystkie okoliczne ulice i stacje metra zostały ponownie zamknięte. Opakowania spożywcze z logo Marks & Spencer i Prêt-à-Mange dumnie wisiały nad zasypanym śmieciami asfaltem. Śpiwory znanych projektantów oddano w wir elektrycznych maszynek do golenia; gówniane żelazko podróżne w rękach jakiegoś gościa zupełnie nie chciało ukryć faktu, że jego właściciel spał w koszuli i krawacie, które miał tylko w jednym egzemplarzu.

Samanta była zdenerwowana, gdy przeciskała się przez tłum. Po sześciominutowym spacerze ze stacji Chancery Lane na jej czole pojawił się pot, a kosmyk platynowych włosów wysunął się dokładnie w miejscu, w którym wcześniej go upięła, na próżno próbując zmienić swój wygląd. Prasa od samego początku zidentyfikowała wszystkie osoby biorące udział w procesie. Dziś, czterdziestego piątego dnia procesu, portrety Samanty obiegły wszystkie najważniejsze gazety na świecie. Raz nawet musiała zadzwonić na policję, gdy jeden szczególnie uparty reporter śledził ją do jej domu w Cleveland, nie reagując w żaden sposób na jej próby pozbycia się go. Zdecydowana nie zwracać już na siebie niepotrzebnej uwagi, kobieta szła, patrząc prosto przed siebie i nie podnosząc głowy.

Wzdłuż Newgate Street ustawiały się dwie kolejki, jedna prowadziła do rzędu suchych toalet, które najwyraźniej nie mogły zaspokoić potrzeb wszystkich potrzebujących, druga do kawiarni Starbucks z migającym neonem. Wychodząc z wiru kipiącego pomiędzy tymi dwoma biegunami, Samanta ruszyła w stronę funkcjonariuszy policji pilnujących wejścia na sale sądowe. Kiedy przypadkowo znalazła się w polu widzenia jednej z kamer telewizyjnych, których z miejsca zdarzenia relacjonowało kilkadziesiąt kamer, rzucił się na nią niski dziennikarz i ze złością krzyknął coś po japońsku.

„Ostatni dzień” – przypomniała sobie Samanta, pozostawiając po sobie strumień całkowicie niezrozumiałych obelg. Tylko osiem godzin i jej życie wróci do normy.

Przy drzwiach nieznany policjant dokładnie sprawdził jej dowód osobisty i poddał ją znanej już procedurze: zamknięcie jej rzeczy osobistych w specjalnej skrytce; w reakcji na wykrywacz metalu wyjaśnij, że fizycznie nie może zdjąć obrączki; po cichu zirytuj się plamami potu podczas przeszukania, a następnie idź pozbawionym wyrazu korytarzem i dołącz do pozostałych jedenastu przysięgłych na filiżankę letniej kawy rozpuszczalnej.

Ze względu na bezprecedensowe zainteresowanie mediów na całym świecie i incydent w domu Samanty, nakazano umieszczenie ławy przysięgłych pod strażą w jednym miejscu, co natychmiast wywołało gniew opinii publicznej, ponieważ rachunki za hotel kosztują podatników dziesiątki tysięcy funtów. Kiedyś rano rozmawiali na różne tematy, ale teraz, po dwóch miesiącach przesłuchań, każdy z nich skarżył się głównie na monotonię wieczornego menu w restauracji, ból pleców po nocy spędzonej w hotelowym łóżku i ubolewał nad brakiem żony, męża, dzieci czy finałowego sezonu serialu „Zagubieni” – komu czego brakowało.

Kiedy komornik w końcu przyszedł po członków ławy przysięgłych, napięta cisza ukryta pod niewinnymi pogawędkami została uwolniona. Przewodniczący ławy przysięgłych, starszy mężczyzna imieniem Stanley, którego pozostali powołali na to stanowisko jedynie ze względu na jego uderzające podobieństwo do Gandalfa, powoli wstał i opuścił salę. Inni poszli za nim.

Old Bailey, sąd numer jeden znany na całym świecie, rozpatrywał wyłącznie sprawy karne najwyższej wagi. Tutaj, z doku, takie złowrogie gwiazdy jak Crippen, Sutcliffe i Dennis Nielsen odpowiedziały za swoje straszne grzechy. Sztuczne światło wpadało do pokoju przez ogromne okno z matowego szkła nad głową, oświetlając ciemne drewniane boazerie i zieloną skórzaną tapicerkę.

Zajmując swoje zwykłe miejsce w pierwszym rzędzie, najbliżej nabrzeża, Samanta nagle sobie to uświadomiła Biała sukienka uszyta samodzielnie, jest trochę krótka. Położyła teczkę ze sprawą na kolanach, ku niezadowoleniu pożądliwego starca, brygadzisty ławy przysięgłych, który pierwszego dnia rozprawy omal nie zdeptał sąsiadki, chcąc usiąść obok niej.

W przeciwieństwie do sal sądowych gloryfikowanych w amerykańskich filmach, gdzie elegancko ubrany oskarżony ma zasiadać przy tym samym stole z obroną, w Old Bailey oskarżony zasiadał przed olbrzymią publicznością zupełnie sam. Niskie, ale grube szklane przegrody otaczające jego elewację po raz kolejny podkreśliły, że osoba znajdująca się w środku stanowiła ogromne zagrożenie dla innych.

Że jest winny, dopóki nie zostanie udowodniona jego niewinność.

Naprzeciwko doku, po lewej stronie Samanty, siedzieli sędziowie. Nad krzesłem stojącym pośrodku sali - jedynym, które pozostało wolne podczas całego procesu - na tle herbu królestwa wisiał miecz ze złoconą rękojeścią. W centrum ulokowani byli urzędnicy sądowi, prokuratura i obrona; publiczna galeria pod przeciwległą ścianą była wypełniona podekscytowanymi, pozbawionymi snu widzami, którzy aby zająć sobie miejsca i być świadkami zakończenia tego zadziwiającego procesu, musieli nocować przy wejściu do Old Bailey. W głębi sali, w zapomnianych przez Boga miejscach pod galerią, siedziało wielu małych ludzi, w ten czy inny sposób zaangażowanych w ten proces: eksperci, których opinii prawnicy mogli potrzebować lub nie; urzędnicy sądowi; i oczywiście policjantem, który aresztował podejrzanego, był detektyw o pseudonimie Wilk, William Oliver Leighton-Cokes, który siedział w samym centrum tego pstrokatego zgromadzenia.

Wolf był obecny na sali sądowej przez wszystkie czterdzieści sześć dni i spędził niezliczone godziny, obserwując dok ze swojego dyskretnego miejsca w pobliżu wyjścia. Mocno zbudowany, z wyblakłą twarzą i ciemnoniebieskie oczy Wyglądał na około czterdzieści lat, może trochę starszy. Samanta pomyślała, że ​​detektywa można by nazwać atrakcyjnym, gdyby nie sprawiał wrażenia mężczyzny, który nie spał od kilku miesięcy i dźwigał na swoich barkach ciężar otaczającego go świata. Chociaż szczerze mówiąc, tak właśnie było.

Zabójca z krematora, jak go określiła prasa, stał się najbardziej krwiożerczym seryjnym mordercą w historii Londynu. Dwadzieścia siedem ofiar w dwadzieścia siedem dni, wszystkie prostytutki w wieku od piętnastu do szesnastu lat. Ogromne zainteresowanie tą sprawą wynikało między innymi z faktu, że otworzyła ona oczy niedoinformowanym masom na trudną rzeczywistość rozgrywającą się tuż pod ich nosem, na samych ulicach, na których żyją. Większość ofiar znaleziono nadal tlących się – napełnił je środkami uspokajającymi i spalił żywcem, podczas gdy ogień zniszczył prawie wszystkie możliwe dowody. A potem okrucieństwa nagle ustały. Wobec braku podejrzanych policja była bezradna. Przez cały czas trwania śledztwa spadała na nią fala krytyki – za bezczynność i niezapobiegnięcie śmierci nastolatków, jednak gdy od ostatniego morderstwa minęło osiemnaście dni, detektyw Wolf wziął przestępcę do aresztu.

Mężczyzna w doku nazywał się Naguib Khalid. Anglik pochodzenia pakistańskiego i muzułmanin sunnicki, pracował jako taksówkarz w Londynie. Mieszkał sam i w przeszłości brał już udział w sprawie podpalenia. Kiedy do sądu dotarły wyniki badań DNA, potwierdzające, że podwiózł on trzy ofiary na tylnym siedzeniu swojego samochodu i potwierdzające potępiające zeznania detektywa Wolka, sprawa wydawała się dla wszystkich jasna. Ale piątego dnia zaczęło się rozpadać.

Wyłoniło się Alibis, które zaprzeczało danym z monitoringu zebranym przez Wolka i jego zespół. Okazało się, że w trakcie śledztwa Khalid był poddawany naciskom i zastraszaniu. Sprzeczne dowody kryminalistyczne doprowadziły do ​​usunięcia zwęglonych próbek DNA z listy rozstrzygających dowodów. Na domiar złego szef Wydziału Dochodzeń Wewnętrznych Komendy Stołecznej Policji, całkowicie zachwycając obronę, wysłał list, na który między innymi zwrócono uwagę Samanty. Wiadomość ta, napisana przez anonimowego kolegę zaledwie kilka dni przed ostatnim morderstwem, wyrażała zaniepokojenie stanem umysłu detektywa Volka i jego metodami prowadzenia śledztwa, a także sugerowała, że ​​był on „zdesperowany” i „obsesyjny” na punkcie sprawę, dlatego zaproponowano jego przełożonym natychmiastowe zawieszenie.

Londyn jest zaniepokojony brutalną zbrodnią – w jednym z mieszkań w centrum miasta odkryto straszliwą „lalkę” uszytą z części ludzkich ciał. Dziennikarze już okrzyknęli sadystę Rag Doll. Ale nie poprzestaje na tym i dokucza policji, publikując listę swoich przyszłych ofiar i dokładne daty ich śmierci. Zadanie schwytania psychopaty podejmuje detektyw o skandalicznej biografii William „Wolf” Leighton-Cokes. Czy uda mu się zapobiec śmierci nieszczęśników z listy Rag Doll, gdy cały świat obserwuje każdy jego ruch? I dlaczego sam detektyw znajduje się na tej liście?

Praca ukazała się w 2017 roku nakładem Wydawnictwa AST. Książka stanowi część serii „Mistrzowie Suspensu”. Na naszej stronie możesz pobrać książkę „Rag Doll” w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt lub przeczytać online. Ocena książki to 2,79 na 5. Tutaj przed przeczytaniem możesz także zapoznać się z recenzjami czytelników, którzy już zapoznali się z książką i poznać ich opinię. W sklepie internetowym naszego partnera możesz kupić i przeczytać książkę w wersji papierowej.