ในการสัมภาษณ์ครั้งล่าสุดของเขา Rasul Gamzatov พูดคุยเกี่ยวกับประวัติของบทกวี "Cranes": "ในช่วงเวลาที่ไม่ใกล้ขนาดนั้น ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่นและได้เห็นอนุสาวรีย์นกกระเรียนสีขาวในฮิโรชิมา คนญี่ปุ่นมีความเชื่อว่าหากคนป่วยตัดกระดาษเป็นรูปนกกระเรียนจำนวนหนึ่งพันตัว เขาจะฟื้นตัวได้ ฉันได้รับแจ้งว่ามีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตในฮิโรชิมาซึ่งเป็นเหยื่อของผลที่ตามมาจากระเบิดนิวเคลียร์ แต่เธอไม่สามารถทำให้จำนวนนกกระเรียนกระดาษมีจำนวนถึงพันตัวได้ ฉันตกใจกับความตายครั้งนี้ จากนั้นนักการทูตโซเวียตก็ส่งโทรเลขมาแจ้งให้ฉันทราบถึงการตายของแม่ของฉัน ฉันบินไปมอสโคว์และบนเครื่องบิน คิดถึงแม่ ฉันนึกถึงพ่อและน้องชายที่เสียชีวิตในสงคราม แต่เด็กหญิงฮิโรชิม่ากับนกกระเรียนกระดาษคนนั้นไม่ได้ทิ้งความทรงจำของฉัน นั่นคือวิธีการเขียนบทกวีนี้ แต่เมื่อเพลงที่มีพื้นฐานมาจากท่อน "นกกระเรียน" พร้อมแล้ว ฝ่ายตรงข้ามที่กระตือรือร้นซึ่งมีแนวคิดไม่เชื่อพระเจ้าก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งแย้งว่าเพลงนี้ฟังดูเหมือนคำอธิษฐานในโบสถ์และสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อได้ ปัญหาได้รับการแก้ไขในระดับผู้นำทางการเมืองระดับสูง และต้องขอบคุณการสนับสนุนจาก L.I. เพลงของเบรจเนฟได้รับการยอมรับ ในเพลง “นกกระเรียน” ไม่มีความแตกต่างระหว่างสัญชาติและสังกัดพรรค แต่เป็นเพลงสดุดีสำหรับคนตาย เธอก็จะยังคงอยู่อย่างนั้น” อนุสาวรีย์ของ "นกกระเรียนขาว" ที่สร้างขึ้นทั่วโลกเป็นอนุสรณ์สถานขนาดใหญ่แห่งหนึ่งที่อุทิศให้กับบทกวีของราซูล กัมซาตอฟ White Crane Days ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในดาเกสถาน ก่อตั้งขึ้นตามความคิดริเริ่มของ Gamzatov ในปี 1986 และกลายเป็นวันแห่งการรำลึกถึงและรำลึกถึงวันชาติรัสเซียทั้งหมด วันหยุดระหว่างประเทศบทกวี

ราซูล กัมซาตอฟ

“ไม่มีผู้รอบรู้ในโลกนี้
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่คิดว่าตัวเองรอบรู้

สายตาประณามและเสียงลงโทษ

ทั้งพุชกินและโสกราตีสไม่รู้ทุกอย่าง
ทุกสิ่งโดยทั่วไปรู้โลกกว้างใหญ่และแออัด
บางครั้งคนที่คิดจะตัดสิน
ตนเป็นผู้ถือความจริงอันเที่ยงแท้”
/อาร์.กัมซาตอฟ/

ราซูล กัมซาตอฟ

(08.09.1923-03.11.2003)

แปดบรรทัดของ Rasul Gamzatov

เราอยู่บนโลก เงาของเราก็เช่นกัน
พวกเขาอยู่แทบเท้าของเรา อยู่ในฝุ่นผง
เราเหยียบย่ำเงา แต่เราไม่สามารถเหยียบย่ำมันได้
เราจะหายไปจากพื้นโลกร่วมกับเธอ

ชั่วโมงและวันไหลอย่างไร้ความปราณี
เราเป็นคน เราแก่ขึ้นทุกชั่วโมง
แม้คราวหน้าเราจะเป็นเพียงเงา
มันเช็ดเราออกจากพื้นโลก

คุณอยู่ข้างหน้าเราเวลาอย่าภูมิใจ
ถือว่าทุกคนเป็นเงาของเขา
มีคนมากมายที่ใช้ชีวิต
แหล่งที่มาของความเปล่งประกายของคุณ

จงส่องสว่างพวกเราอย่างซาบซึ้ง
ถึงนักคิด วีรบุรุษ และกวี
คุณเปล่งประกายและตอนนี้คุณก็เปล่งประกายแล้ว
ไม่ใช่ด้วยของคุณเอง แต่ด้วยแสงสว่างอันยิ่งใหญ่

ฉันเห็นวัยเด็กที่หายไปนาน
ด้วยรอยยิ้มและน้ำตาบนขนตา
ไม่ว่าฉันจะโทรหาเขากี่ครั้งก็ตาม
เขาจะไม่มาหาฉันอีกเขาจะไม่กลับมา

ฉันเห็นความแก่ ฉันเห็นข้างหน้า
เงียบงันด้วยความกังวลใจ
ไม่ว่าฉันจะตะโกนบอกเธอมากแค่ไหน: “ไปให้พ้น!” - -
ยืนอยู่ผมหงอกบนถนนของฉัน

สิ่งที่ผ่านไปเราไม่ได้เป็นเจ้าของ
ปัจจุบันเท่านั้นที่เป็นของเรา
ในขณะที่เราเสียใจกับอดีต
ชีวิตจะเปลี่ยนวันที่จะมาถึงให้เป็นอดีต

ปล้นเราอย่างไม่มีพิธีการ
เวลาไม่ทิ้งอะไรไว้
และไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือเขา และไม่มีกฎหมาย
ผู้ลงโทษคือการขโมย

“ทำไมคุณถึงเงียบ บ้านร้าง
หรือคุณพบว่ามันยากที่จะจำฉันได้?
บ้านที่สร้างด้วยมือพ่อของฉัน
ทำไมคุณไม่ไปพบลูกไก่ของคุณ”

ก้อนหินกล่าวว่า: “ในที่สุดก็เข้าใจ
เรามีความสุขอะไรลูกเจี๊ยบโง่
หากอยู่ใต้หลังคารังบ้านเกิดของคุณ
บางครั้งคุณก็บินมาเป็นแขกหนึ่งวัน”

และเขาจะขอบ้านเกิดของเขาที่ถนนสายเก่า
เมื่อฉันหยุดอยู่ที่ระเบียงของเขา:
"พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?" ฉันจะตอบ - บ้านจะขมวดคิ้ว
เหมือนลูกชายได้เรียนรู้เรื่องการตายของพ่อ

และบ้านพื้นเมืองบนถนนสายเก่าจะถามว่า:
“จะไปไหนครับพี่น้อง ตอบเร็ว!”
ฉันจะตอบ - และบ้านของฉันก็ขมวดคิ้ว
เหมือนคนแก่ที่สูญเสียลูกชายไป

“บอกฉันหน่อย ฤดูใบไม้ผลิ อะไรสีแดง อะไรรวย”
“ ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างชายประหลาด
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉันเลย
จนกว่าหิมะจะตกบริเวณเชิงเขา!”

“โอ้ เด็กหนุ่ม ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
อวดความสนุกสนานและความมั่งคั่งของคุณ!”
“ ประหลาดคุณยังคงไม่เข้าใจอะไรเลย
จนกว่าคุณจะกลายเป็นสีเทาสนิท!”

และรุ่งเช้าก็มาถึงอีกครั้ง
แต่ไม่มีดวงอาทิตย์ หมอกปกคลุมทุ่งนา
และแก่เฒ่าข้ามคืนจากการรอคอย
พื้นเปียกขมวดคิ้ว

เงาหนึ่งสัมผัสใบหน้าอันเคร่งขรึมของเธอ
โลกก็เหมือนแม่ที่มีลูกชาย
ฉันรอ ฉันรอคนที่ยังมีชีวิตอยู่และมีสุขภาพดี
และม้าก็กลับมาโดยไม่มีคนขี่

ฉันเดินไปตามทุ่งหญ้าที่ตัดหญ้า
บนก้อนหินแห่งแผ่นดินเกิดของฉัน
เพื่อนในวัยเด็กเพื่อนรัก
เหมือนปีที่แล้วไม่ใช่กับฉัน

ฉันอยู่คนเดียว อยู่ข้างๆ ฉัน
ไม่มีใครและไม่มีอะไรเลย
ฉันกำลังคุยกับใคร? อาจจะตั้งแต่เด็กๆ
อาจจะด้วยเงาของเพื่อนฉัน

สวมมงกุฎด้วยหมวกสีขาว
บางครั้งหัวของคุณก็ว่างเปล่า
บางครั้งเขาก็เป็นคนขี้ขลาดและกลัว
เจ้าของกระบี่ทองคำตัวสั่น

ใครเป็นเจ้าของถังขยะเต็ม
และบางครั้งชีวิตเขาก็ว่างเปล่า
และเพลงที่มีคำศัพท์ง่ายๆ
มันเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่แท้จริง

“ผู้ชายคนนั้น คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง”
เพื่อนตอบพร้อมยักไหล่:

ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง”

“ผู้ชายคนนั้น คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง” - -
ฉันถามเพื่อนอีกคน
“ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
ฉันจะพูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขาได้บ้าง?

ฉันไม่ได้นอนคนเดียวบนหน้าอกของฉัน
เช่นเดียวกับผู้หญิง ความวิตกกังวลมีแนวโน้ม
ไม่ว่าสุขหรือทุกข์ก็รีบเร่งมาเกาะติดฉัน
และความกลัวก็เหมือนสุนัขอยู่ที่ธรณีประตู

ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ตื่นนอนตั้งแต่เช้าตรู่
ประการแรกความวิตกกังวลจะตื่นขึ้น
ความโศกเศร้าและความสุขเกิดขึ้นต่อหน้าฉัน
และความกลัวก็กำลังเกาที่ธรณีประตูแล้ว

สำนักพิมพ์เชิดชูเกียรตินักเขียนที่เสียชีวิต
สักพักพวกเขาก็เตรียมหนังสือ
พวกเขาไม่รีบร้อนที่จะตีพิมพ์กวีที่มีชีวิต
สิ่งมีชีวิตถูกพิมพ์อย่างสุภาพ

ฉันมีชีวิตอยู่จึงถ่อมตัวและเงียบสงบ
ฉันเกรงว่าจะต้องเพิ่มอีกเล็กน้อย:
ด้วยค่าใช้จ่ายของปริมาณมรณกรรมของฉัน
จัดพิมพ์หนังสือในช่วงชีวิตของคุณ

ค่ำคืนน่าเบื่อเหมือนเรื่องยาว
กลางคืนมืดมนเหมือนความรู้สึกผิด
เหมือนแขกที่น่ารำคาญในคืนนี้ -
เขาลังเลและไม่จากไป

ค่ำคืนที่ประตูเมือง หลับลึกในบ้าน
เพื่อนฉันกำลังมา เขายังอยู่ไกล
ฉันรออยู่ ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
เช้าจะมาถึงเพื่อนของฉันจะมา

สิ่งที่ลมพัดเป็นชิ้นหรือชิ้นเล็กชิ้นน้อย
สิ่งที่พินาศไปจากพายุหมุนนั้นมีค่าเพียงเล็กน้อย
สิ่งที่ไม่คงทนก็กลายเป็นฝุ่น:
ไม้เน่า เป็นคำที่ว่างเปล่า

อย่าร้องไห้เพราะสภาพอากาศเลวร้ายทำให้คุณพิการ
เกี่ยวกับสิ่งที่เสียชีวิตในการต่อสู้ที่หายวับไป
และลมไม่มีอำนาจเหนือคุณค่านิรันดร์:
เหนือป่าและสวนและเพลงไพเราะ

ผลของการนอนไม่หลับและความกังวลของฉัน
จองสิ ฉันจะพาคุณไปไว้ในมือของฉัน
น่าจะเป็นเด็กที่เกิดมาด้วยความเจ็บปวด
แม่อุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนเป็นครั้งแรก

คุณจะเป็นอะไร จุดจบหรือสง่าราศี?
ฉันถือคุณไว้ข้างหน้าฉัน
เสื้อคลุมของทหารจึงเป็นเศษเลือด
ชูมันขึ้นเหมือนธง - และเข้าสู่การต่อสู้!

ไหล่ของฉันขาวขึ้น
ทำไมตอนนี้พวกเขาถึงกลายเป็นสีดำ?
สีดำ - ส่วนที่เหลือของวันที่สดใส
พระอาทิตย์อบอุ่น - ไหล่ของฉันเป็นสีแทน

ผมของฉันดำขึ้น
ทำไมตอนนี้พวกเขาถึงกลายเป็นสีขาว?
ความขาวยังคงอยู่ตั้งแต่กลางคืน
สีดำ แทบไม่มีแสงสว่าง

ความตายไม่ต้องการทะเลาะกับฉัน
เธอเปลี่ยนมาเป็น "คุณ" มานานแล้ว
เธอว่ายข้ามทะเลให้ฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
เธอกำลังไล่ตามภูเขาเพื่อโยนเธอลงมาจากที่สูง

ไม่ว่าจะถอยหลังหรือเหยียบส้นเท้า
หายใจแรงไปทางด้านหลังของฉัน
เธอไม่เล่นซ่อนหากับฉัน
เขาเล่นแท็กและไล่ฉัน

วันนี้ฉันลืมเพลงของฉันไปแล้ว
อันที่เมื่อวานดูแพงกว่าใครๆ
และบางทีเพลงที่ฉันร้องอยู่ตอนนี้
ผ่านไปเพียงวันเดียวฉันก็จะลืมเหมือนกัน

แต่มีเพลงหนึ่งจมอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
แม่ร้องเพลงนี้ให้ฉันฟังด้วยความเศร้าที่ซ่อนเร้น
บทเพลงนั้นเกิดจากความรักเช่นนั้น
ที่ไม่สามารถลืมได้

ฉันลืมอายุของฉันทำไมฉันจะต้อง
คุณกำลังบอกว่าฉันผมหงอกและคุณอายุน้อยกว่าเหรอ?
ใครจะรู้บางทีอาจจะเป็นผมหงอกคนนี้ก็ได้
และเยาวชนของคุณก็ต้องถูกตำหนิเช่นกัน

ไม่จำเป็นต้องตำหนิฉันด้วยวัยชรา
การเตือนตัวเองถึงวัยนั้นไร้จุดหมาย
การพูดกับผู้บาดเจ็บเป็นการโหดร้าย
ว่าบาดแผลของเขาถึงแก่ชีวิต

นกอินทรีกระพือปีกอยู่ในเมฆ
นกกระจอกได้สร้างรังบนทางลาด
นกกระจอกยังคิดว่าตัวเองเป็นนกอินทรี
ขอพระเจ้าอย่าให้ปีกอินทรีแก่พวกเขา

ลมทำให้เกิดคลื่นในทะเล
ในแม่น้ำที่เงียบสงบ น้ำนิ่ง
แม่น้ำเหล่านี้คิดว่าตัวเองเป็นทะเล
อย่าให้เรือของพวกเขาแล่นเร้าพวกเขา

ฉันมีความคิด แต่ก็ไร้ผล
โดยไม่ร้อยเรียงเป็นบรรทัดหรือคำพูด
เหมือนกระดาษที่จัดว่าเป็น "ความลับ"
ฉันพยายามซ่อนและช่วยพวกเขา

ความคิดของฉันจางหายไป
ฉันซ่อนพวกเขา - ฉันจำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน
บางครั้งพวกเขาก็ถูกส่งคืน
บางครั้งพวกเขาก็หายไป

“ทำไมถึงเป็นนกสีเงิน
ไม่ได้ลงมาที่เท้าของเรา
เธอไม่รักเราหรือเธอกลัว?”
“บางทีเขาอาจจะรักเรา แต่เขาไม่เชื่อเรา!”

“เหตุใดจึงมีสัตว์อยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกเขาพยายามที่จะหายไปจากสายตาของเรา
พวกเขาไม่ชอบเราหรือไม่เชื่อเรา?”
“พวกเขาอาจรักเราแต่พวกเขากลัวเรา!”

ชีวิตคือพรม แต่ฉันทออย่างงุ่มง่าม
และตอนนี้ฉันก็ละอายใจตัวเอง
มีบรรทัดและช่องว่างเพิ่มเติมมากมาย
ฉันพบมันในรูปแบบของฉัน

ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ แต่งุ่มง่าม:
มีหน้าว่างจำนวนนับไม่ถ้วนอยู่ในนั้น
คุณหยุดตรงไหนระหว่างทาง วุฒิภาวะ?
ทำไมคุณมาช้าจัง?

ในอินเดียเชื่อกันว่างู
พวกเขาคลานลงไปที่พื้นก่อน
ชาวไฮแลนเดอร์เชื่อว่านกอินทรีมีอายุมากกว่า
ผู้อยู่อาศัยอื่น ๆ ของโลก

ฉันมีแนวโน้มที่จะคิดอย่างนั้นในตอนแรก
ผู้คนก็ปรากฏตัวขึ้นและต่อมา
หลายตัวกลายเป็นนกอินทรี
และบางตัวก็กลายเป็นงู

นักขี่ม้าตัวน้อยก็เกิดมา -
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเกิด
งานแต่งงานกำลังเต้นรำและส่งเสียงดังที่ไหนสักแห่ง -
ฉันจินตนาการว่าฉันได้แต่งงานแล้ว

ที่ไหนสักแห่งในทุ่งนามีชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ที่ไหนสักแห่งที่แม่คร่ำครวญถึงลูกชายที่ล้มลง
ผู้หญิงที่ไหนสักแห่งกำลังร้องไห้เสียงดัง
ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกฝังอยู่

กวีไม่ได้เรียนรู้วิธีหลีกเลี่ยงปัญหา
และความสุขเองก็เร่งรีบผ่านไป
และฉันคือเลนินกราดในสี่สิบเอ็ด
และฉันอยู่ที่ฮิโรชิมาในปี 1945

ยิว - ใน Treblinka พวกเขาเผาฉัน
ฉันเป็นคนเช็กใน Lidice ฉันเป็นคนฝรั่งเศสใน Oradour
ที่ใดมีไฟ ย่อมหนีไฟไม่พ้น
ที่ใดมีเสียงฟ้าร้องคำราม ฉันก็พินาศจากพายุ

แม้ว่าฉันจะได้ยินเรื่องนี้มานานแล้ว
ฉันจำเธอได้อีกครั้ง:
พระองค์ทรงจูงมือคุณไปทั่วโลก
ลูกชายผู้โศกเศร้าสำหรับแม่ตาบอดของเขา

เขาเดินและเดินและรักษาหญิงชรา
และเธอก็เห็นแสงแห่งวัน...
โลกมืดมน โปรดส่งมือมาให้ฉันเร็ว ๆ
มากับฉันคุณต้องเห็นชัดเจน

ทุกคนปรบมือ ทุกคนแสดงความยินดีขณะยืน
กับอีกรางวัลหนึ่งครับ
แต่ฉันไม่มีความสุขฉันเห็นสองคนนี้
พวกเขามองตาฉันและติเตียนฉัน

พวกเขาติดตามฉันทุกที่
หน้าของพวกเขาและฉันคือหน้าเดียวกัน...
ชายชราคนหนึ่ง คนที่ฉันจะเป็นในไม่ช้า
อีกคนคือเด็กชายที่ฉันเคยอยู่เมื่อนานมาแล้ว

หมอดูบอกโชคลาภบนก้อนหินให้ฉันฟัง
หมอดูทำนายชะตากรรมของฉัน
“เป้าหมายของคุณยอดเยี่ยมมาก” เธอกล่าว “
แต่คุณมีศัตรูมากมายในชีวิต”

เดี๋ยวก่อนหมอดูอย่าทำงานไร้ผล
ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ชัดเจนโดยที่คุณไม่ต้องทำนายดวง:
เมื่อเป้าหมายของบุคคลสวยงาม
เขามีคู่ต่อสู้มากมาย

ฉันเป็นคนนิโกรในบทกวีของฉัน ตลอดวัน
ฉันก้มหลังเช็ดเหงื่ออย่างเหนื่อยล้า
และสำหรับพวกเขา อาจารย์ของฉัน ทุกอย่างยังไม่เพียงพอ:
และในหนึ่งชั่วโมงของคืน ฉันไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะขับรถ

ฉันเป็นคนลากรถลาก และมีเพลาอยู่ทั้งสองข้าง
พวกมันถูผิวหนังของฉัน และสั่นไหวไม่รู้จบ
และรถเข็นก็หนักขึ้นทุกวัน
ซึ่งฉันถูกควบคุมตลอดไป

บทกวีคุณไม่ใช่คนรับใช้ของผู้แข็งแกร่ง
พระองค์ทรงปกป้องผู้ที่ถูกเหยียดหยาม
คุณครอบคลุมสำหรับทุกคนที่ถูกขุ่นเคือง
ฉันเห็นผู้มีอำนาจเป็นศัตรู

บทกวีคุณและฉันไม่เหมาะกับเรา
ขอทรงเปล่งเสียงอันเที่ยงตรงแก่ผู้เข้มแข็ง
คุณไม่สามารถดูเหมือนเจ้าสาวได้
ซึ่งผลประโยชน์ส่วนตนนำไปสู่มงกุฎ

การดูแลรักษาตนเองเป็นเรื่องที่น่ากังวล
ผู้คนความกลัวมาพร้อมกับเรา
คุณได้ยินไหม: ในบ้านหลังนั้นกลัวอะไรบางอย่าง
คนร้องไห้ทันทีที่เขาเกิด

ความกลัวชั่วนิรันดร์ผลักดันเราไปที่ไหนสักแห่ง
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดอยู่บนโลก
คุณได้ยินเสียงครวญครางเงียบๆ ในบ้านหลังนี้ไหม?
ชาวเขาสูงอายุกลัวว่าจะตาย

ศตวรรษที่ยี่สิบขมวดคิ้วอย่างเข้มงวด
เราเป็นเด็กแห่งศตวรรษ น่าเสียดายสำหรับเรา:
ท้ายที่สุดไม่เคยมีการโกหกและเลือดมากนัก
มันไม่ได้รั่วไหลไปทั่วโลกจนกระทั่งบัดนี้

ศตวรรษที่ยี่สิบเหล่เปลือกตาอย่างเหนื่อยล้า
เราคือลูกหลานแห่งศตวรรษ ให้เกียรติและยกย่องเรา:
บางทีอาจจะไม่เคยเหมือนในศตวรรษของเรา
โลกไม่ได้ต่อสู้กับคำโกหกและความชั่วร้าย

ฉันไม่แปลกใจเลย เอาล่ะ -
มันจะเป็นเช่นนี้และจะเป็นเช่นนี้มานานหลายศตวรรษ:
ยาพิษและความอาฆาตพยาบาท การใส่ร้ายและการโกหก
พวกเขาฆ่าคน

แต่ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมบางครั้งสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น -
และความรัก ความจริง และเหล้าองุ่น
พวกเขายังฆ่าคนด้วย

ชาวพุทธเชื่อว่าไม่มีความตายสำหรับพวกเขา
ว่าวิญญาณของพวกเขาจะยังคงอยู่จุติ
ในสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ของโลก -
ไม่ใช่คน แต่เป็นดอกไม้หรือนก

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่
ฉันซึ่งเป็นกวี ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้
ให้กลายเป็นวิญญาณไปตลอดชีวิต
ทั้งคน ดอกไม้ และนก

“โอ้ ภูเขาหิมะและทุ่งหิมะ
ฉันเอาชนะคุณในเวลาที่มีพายุได้อย่างไร”
“นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณเอาชนะพวกเราได้เหรอ?
มีเพลงและเพื่อนอยู่ข้างๆคุณเหรอ?

“โอ้แม่น้ำภูเขาที่มีน้ำตกสูงชัน
ฉันจะข้ามกระแสพายุของคุณได้อย่างไร?
“ทุกครั้งที่มีเพลง สหายของท่านไม่อยู่ใกล้ๆ
คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉันได้"

ฉันอยากให้คนมาตอบ
คำถามเหล่านี้เกิดขึ้นเสมอ:
"คุณหนาวไหม?" - "เลขที่"
"คุณกลัวไหม?" - "ไม่น่ากลัว".

ฉันเดินผ่านดินแดนที่มีปัญหาและขัดสน
ฉันเจอคนที่เป็นห่วง
"คุณหนาวไหม?" - "ใช่".
"คุณหิวไหม?" - "ใช่".
"คุณกลัวไหม?" - "มาก".

บีบอัด หลอดฉีดยา และออกซิเจนจากท่อ
ชีวิตและความตายต่อสู้กันจนถึงเช้า
คึกคักเหมือนนกพิราบขาว
ข้างเตียงของฉันมีน้องสาวของฉัน

โอ เพลงของฉันที่เขียนด้วยเลือด
บางครั้งฉันก็คิดอย่างเจ็บปวด:
คุณเคยตกเป็นเป้าของใครบางคนอย่างน้อยหนึ่งครั้งหรือไม่?
เธอเป็นน้องสาวที่เมตตาใช่ไหม?

โลกของเราคือเรือ เขาตัวเล็กกว่าและอ่อนแอกว่า
พายุอันทรงพลังของเขา
และมีผู้หญิงและเด็กมากมายอยู่ในคอก
และมีน้อยคนนักที่จะว่ายน้ำได้

และหากความเกลียดชังเกิดขึ้นบนเรือ
และถ้ากะลาสีเริ่มต่อสู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรือ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
ถึงทุกคนที่อ่อนแอ ถึงทุกคนที่ว่ายน้ำไม่เป็น?

ถ่อมตัวลง คอเคซัส เออร์โมลอฟกำลังจะมา
อ. พุชกิน

ไม่ เราไม่ถ่อมตัวและไม่ก้มหลัง
ไม่ว่าในปีเหล่านั้นหรือในร้อยปี
ทั้งลูกภูเขาและยอดเขาของพวกเขา
เมื่อเห็นอินทรธนูของนายพล

ไม่มีไหวพริบหรือความแข็งแกร่งในทางที่ผิด
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน ฉันรับปากที่จะยืนยันว่า:
ไม่ใช่ Rus ของ Ermolova ที่พิชิตเรา
คอเคซัสหลงใหลใน Rus ของพุชกิน

มีวงกลมสีแดงบนหน้าผากของคุณ
มันเผาไหม้เหมือนตราประทับบนจดหมาย โอ้อินเดีย
ฉันเปิดซองจดหมายและตามเส้นทางของเส้น
ฉันกำลังมา ฉันอยากจะเข้าใจคุณ โอ อินเดีย

ฉันเห็นบ้านยากจนทุกที่
ฉันได้รับจดหมายมากมาย โอ อินเดีย
แต่เศร้ากว่าจดหมายของคุณ
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้อ่านโอ้อินเดีย

ที่นี่ทัชมาฮาล บนหอคอยเก่าแก่แห่งนี้
ในศตวรรษอันห่างไกลภายใต้ดวงจันทร์
เพลงที่แต่งโดยเชลยของอัคบาร์
และพวกเขาก็ร้องไห้เพื่อฝั่งพ่อของพวกเขา

ตอนนี้ยังไม่ได้ยินเพลงเหล่านั้น
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายศตวรรษนับตั้งแต่เกิดก็ตาม
หนทางแห่งความโศกเศร้านั้นยาวไกลเพียงใด!
ถนนสู่ความสุขนั้นสั้นแค่ไหน!

พวกเขาอุ้มเจ้าบ่าวในงานแต่งงานที่เดลี
และนักดนตรีก็แสดงความคล่องตัว
ครอบครัวของฉันกินเท่าที่จำเป็นเป็นเวลาสิบห้าปี
เก็บเงินไว้จ่ายค่าวิวาห์

และลูกก็จะยังมีเวลาอีกหลายปี
เสียเหงื่อเพื่อปลดหนี้
บางครั้งอิสรภาพของคนเล็กๆ
จ่ายเหมือนงานแต่งงานของคนจน

* * *
หากเพียงความโหดร้ายของมนุษย์
อาจกลายเป็นหิมะและน้ำแข็งได้
คงจะหนาวเย็นชั่วนิรันดร์บนโลกใบนี้
จากละติจูดใต้ถึงละติจูดเหนือ

เมื่อไหร่ความกรุณาของมนุษย์จะกลายเป็น
น้ำพุแล้วเสมอ
ทั่วโลกตั้งแต่ขอบจรดขอบ
น้ำใสก็จะไหลริน

สำหรับฉันบางครั้งดูเหมือนว่า: ฉันเป็นดินบริสุทธิ์
แล้วฉันก็ก้มลงจากการเก็บเกี่ยว
แล้วฉันก็เหี่ยวเฉาแห้งไปโดยไม่เกิด
ไม่ใช่หนาม ไม่ใช่ก้าน ไม่ใช่เมล็ดพืช

สำหรับฉันดูเหมือนว่า: - ฉันเป็นคลังเก็บเมล็ดพืช
บางครั้งมันก็เต็มไปด้วยขนมปัง
บางครั้งในฤดูหนาวจะมีเพียงลมพัดเท่านั้น
และทุกคนกำลังเผชิญกับน้ำพุอันหิวโหย

กวีทุกแห่งบ่นบทกวีนั้น
คนไม่เห็นคุณค่าและไม่เข้าใจ
และแม่สามี ประเทศต่างๆลูกเขยของพวกเขา
พวกเขาตำหนิภรรยาของตนที่ไม่ใส่ใจ

คนขับทั่วโลกสาปแช่งไม่แพ้กัน
ตำรวจกับความอาฆาตพยาบาทตามปกติ
ฉันก็ตระหนักได้ว่าคนทั้งโลก
มีความคล้ายคลึงกันมากกว่าความแตกต่าง

ถ้าเพียงแต่ความเห็นอกเห็นใจของผู้คน
มันอาจกลายเป็นอาหารของผู้หิวโหย
บนก้อนหินของจตุรัสกัลกัตตา
จะไม่มีขอทานผอมแห้ง

ถ้าเพียงแต่ความเห็นอกเห็นใจของผู้คน
มันอาจกลายเป็นหลังคาขนาดใหญ่ได้
ก้อนหินแห่งจตุรัสอิสตันบูล
คงไม่ใช่บ้านสำหรับคนไร้บ้าน

กาลครั้งหนึ่งในสมัยก่อนพวกเขาลงโทษอย่างเคร่งครัด
คนที่กล้าที่จะดึงดูดผู้คน
เชื่อกันว่าพระเจ้าเท่านั้นที่ควรทำ
สร้างทุกสิ่งที่เป็นมนุษย์ด้วยมือของคุณเอง

คนเรามีลักษณะหลายอย่างนั่นเอง
ทั้งสีและลวดลายไม่สามารถสื่อถึงมันได้
ท้ายที่สุดแล้วในภาพยังมีป่าไม้และภูเขาด้วย
ซีดยิ่งกว่าป่าไม้และภูเขาที่แท้จริง

ในฮิโรชิมาพวกเขาเชื่อเรื่องนี้:
ช่วยชีวิตคนป่วยได้
คนที่จะตัดอย่างน้อยที่สุด
นกกระเรียนกระดาษหนึ่งพันตัว

โลกป่วยเอากระดาษบางๆ
คิดถึงนกกระเรียนกระดาษ
อย่าตายแบบสาวญี่ปุ่นคนนั้นนะ
โดยมีนกกระเรียนตัวสุดท้ายอยู่ในมือ

ฉันเดินไปรอบโลกเป็นเวลานาน
ฉันได้เห็นหนังสือที่สมบูรณ์แบบหลายเล่ม
และดาวเคราะห์ดวงใหญ่นั้นเอง -
ต้นฉบับหรือค่อนข้างเป็นแบบร่าง

มีชื่อผิดกี่ชื่อ?
มีสารเลวกี่บรรทัด!
หากเพียงข้อบกพร่องทั้งหมดเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้
ฉันอยากจะเขียนทุกอย่างใหม่ทั้งหมด

พวกเขาพูดอย่างนั้นก่อนการสร้าง
คำพูดนี้ถูกพูดเป็นครั้งแรก
อะไรอยู่ในนั้น: คำสาบาน คำอธิษฐาน?
มีอะไรอยู่ในนั้น: คำขอ, คำสั่ง?

เพื่อปกป้องโลกจากการถูกทำลาย
บางทีเราอาจจะต้องการคำนี้ในตอนนี้
ให้มีคำสาบานและคำอธิษฐาน
ปล่อยให้มีการร้องขอและคำสั่ง

ว่าทุกสิ่งรอบตัวคนตาบอดมืดมน
ไม่ใช่การไม่มีดวงจันทร์ที่ต้องตำหนิ
และไม่ใช่ความผิดของสนาม
ว่าชาวนาอยู่ได้ไม่ดีนัก

ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนเดินเท้าเปล่าในฤดูหนาว
เราควรตำหนิน้ำค้างแข็งที่สาปแช่งหรือไม่?
ความโศกเศร้าของมนุษย์นั้นใหญ่หลวง
ผู้คนเองก็จะต้องตำหนิเรื่องนี้

ระหว่างเรียน ครูได้มอบลูกโลกให้ฉัน
แม้ว่าบางครั้งฉันจะทำบาปด้วยคำตอบที่ผิด
ไม่ใช่กระดาษแข็งเย็นๆ ที่ฉันกดลงบนหน้าอก
และโลกทั้งใบที่เหมาะกับโลกนี้

ตอนนี้โลกอยู่ในใจฉันแล้ว
พระองค์ทรงอยู่ในฉันอย่างที่เขาเป็น - จากความอับอายไปสู่ความรุ่งโรจน์
ได้ยินเสียงฟ้าร้องอยู่ในใจอันห่างไกล
และเมืองต่างๆ ก็อึกทึกครึกโครม และมหาอำนาจก็ทำสงครามกัน

ฉันกลับมาจากการเดินทางอันไกลโพ้น
และแม่ของลูกชายที่เสียชีวิต
พวกเขาถามว่าฉันเคยพบกับดาเกสถานบ้างไหม
บนชายฝั่งอันห่างไกลของทะเลต่างประเทศ

และฉันทำบาปด้วยการโกหกที่ขาดความรับผิดชอบ
เขาพูดว่า: พวกเขาพูดว่าฉันได้พบกับเพื่อนร่วมชาติคนหนึ่ง
แล้วบรรดามารดาก็เงียบเชื่ออย่างคลุมเครือ
ว่านี่คือลูกชายที่หายไปนานของพวกเขา

เหนือท้องทะเลสีครามอันแสนไกล
ฉันเห็นดอกกุหลาบอันสวยงามน่าพิศวง
พวกเขาเตือนฉันทุกครั้ง
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ Tsadino

คนต่างชาติที่มีสีผิวต่างกัน
พวกเขายิ้มให้ฉันบ่อยๆและตลอดไป
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคล้ายกัน
ถึงชาวบ้านจากหมู่บ้านซาดของเรา

เป็นเวลายี่สิบปีแล้วที่พี่ชายสองคนที่รัก
สิ้นพระชนม์ในดินแดนที่ฉันไม่รู้จัก
และยี่สิบปีในความฝันบนหลุมศพของพวกเขา
ฉันน้องชายคนที่สามยืนร้องไห้

เมื่อเดินทางไปทั่วโลกฉันก็สามารถเข้าใจได้ว่า:
ในทุกมุมโลก ในทุกประเทศ
ผู้คนทั่วโลกต่างก็เป็นพี่น้องคนที่สามเช่นกัน
ตายและสูญหายไปในสงคราม

Globe สำหรับบางคนคุณเป็นแตงโม เป็นชิ้น ๆ
พวกเขาเฉือนคุณออกและฟันคุณเป็นชิ้นๆ
สำหรับคนอื่นๆ คุณเป็นเพียงลูกบอลและผู้เล่นที่เบียดเสียดกัน
พวกเขาจับคุณหรือเตะคุณ

ลูกโลกสำหรับฉันไม่ใช่แตงโมหรือลูกบอล
Globe สำหรับฉันคุณเป็นใบหน้าที่รัก
ฉันกำลังเช็ดน้ำตาของคุณ - อย่าร้องไห้
ฉันล้างเลือดของคุณและร้องเพลงเพื่อคุณ

ในภูเขาของเรา ผู้คนจึงพูดว่า
อยู่ระหว่างเขตแดนของการจัดสรร
แต่ถ้าจู่ๆลูกเห็บตก
กวาดล้างทุกสิ่ง เขาไม่ได้มองขอบเขต

ดินแดนมีพรมแดนแบ่งแยก
แต่ถ้าลูกเห็บหรือพายุแตก
พวกเขาจะไม่ถามว่าทุ่งนาเหล่านี้เป็นของใคร
และพวกเขาจะไม่ดูว่าเขตแดนไปทางไหน

นกสีฟ้าบินข้ามท้องฟ้า
ฉันกำลังพยายามนับพวกมันจากพื้นดิน
สอง สาม สี่ สิบ ยี่สิบ สามสิบ...
ฉันไม่ได้นับ ทุกอย่างเบลอไปในระยะไกล

เหมือนฝูงนก หลายปีบินไปบนภูเขา
ฉันนับพวกมันโดยมองออกไปไกลๆ
สอง สาม สี่ สิบ ยี่สิบ สี่สิบ...
และฉันไม่เข้าใจว่าฝูงแกะใหญ่แค่ไหน

และอีกครั้งที่อีกาดำกำลังมองหา
ที่อยู่อาศัยซึ่งควันไม่เล็ดลอดออกไป
เหมือนทูตแห่งความตายเวียนวนอยู่ในบ้าน
ถูกเจ้าของทิ้งไป

ประชาชนเอ๋ย ขอให้บ้านของท่านมีความเจริญรุ่งเรือง
ให้ความสงบสุขและการงานส่องสว่างแก่เขา
อย่าให้กาบินวนอยู่เหนือหลังคา
ปล่อยให้นกนางแอ่นสร้างรังบนหลังคา

ฉันอยู่ใต้กลุ่มดาวนับพันดวง
ฉันเห็นโลกนอนอยู่ใต้ดวงจันทร์
และโลกใบใหญ่ที่ฉันได้เดินทาง
ตอนนี้เขาติดตามฉันไปทุกที่

ตอนนี้เริ่มสว่างแล้ว และฉันอยู่โรงพยาบาลแล้ว
ฉันป่วยหนักมาหลายวันแล้ว
และโลกอันกว้างใหญ่ที่แฝงตัวอยู่ในตัวฉัน
เขานอนกับฉัน: เขาทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น

ผู้คนต่างดิ้นรนเพื่อห่างไกลจากแสงแดด
และพวกเขาก็ทิ้งหลุมศพไว้มากมาย
พวกเขายังคงตายใกล้เมืองเปเรคอป
ผู้ปูทางไปสู่ดวงดาว

ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนที่ไปถึงดวงดาวอันห่างไกล
และ Valya Tereshkova จงคำนับ
เหนือขี้เถ้าของ Lisa และหลุมศพของ Zoya
หากไม่มีพวกเขา คุณก็คงไม่ทะยานขึ้นไปอีก

เกี่ยวกับดินแดนของเราไปยังภูมิภาคย่อยทั้งหมด
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากเท่าที่ฉันต้องการ
ฉันถือคูร์จินเต็มตัวไปด้วย
แต่ปัญหาคือฉันไม่สามารถแก้มัดพวกมันได้

และบทเพลงอันไพเราะในภาษาถิ่นของเรา
ฉันไม่สามารถร้องเพลงเกี่ยวกับโลกใต้ดวงจันทร์ได้
ฉันสะพายหน้าอกปลอมแปลง
แต่ฉันไม่สามารถเปิดหน้าอกได้

หยดลงมาบนแก้มของกวี
ที่แก้มขวาและด้านซ้าย
หยดแห่งความสุข หยดแห่งความโศกเศร้า
น้ำตาแห่งความรักและน้ำตาแห่งความโกรธ

หยดเล็กๆ สองหยด บริสุทธิ์และเงียบสงบ
หยดสองหยดนั้นไร้พลังจนกว่าจะรวมเข้าด้วยกัน
แต่เมื่อรวมกันแล้วจะกลายเป็นบทกวี
และพวกเขาจะแวบวับเหมือนฟ้าแลบและมีฝนตกลงมา

ฉันเห็นทุกสิ่งเมื่อเดินทางไปทั่วโลก:

และพวกเขาบอกฉันว่า: "ไม่มีสิ่งนั้น

ฉันเดินฉันเห็น: พวกเขาล้มลงในเปลวเพลิง
รูปภาพ เรือ และวิหารของพระเจ้า
“ไม่มีสิ่งนั้น” พวกเขาบอกฉัน “
อะไรที่คนทำไม่ได้!”

นกมีขนแล้วบินไป
พวกเขารีบออกไปจากฝั่งพ่อ
และบางครั้งผู้คนก็เสียชีวิต
ไม่ใช่บนแผ่นดินที่ตนเกิด

ผู้ชายมีชีวิตอยู่และมุ่งมั่นในระยะไกล
เขาต้องการที่จะไล่ตามความฝันของเขา
เขาจึงตายเหมือนนก
หัวใจของฉันถูกฉีกขาดทันที

ฉันจำได้ว่าฉันไปเที่ยวต่างประเทศ
ฉันเห็นว่ากวีแข่งขันกันอย่างไร
เหมือนกันไม่ละความพยายาม
พวกเขาพยายามปกปิดมันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

ข้อพิพาทนี้ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน
การคัฟเวอร์เพลงของกันและกันช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ!
หากคุณยอมจำนนต่อผู้แข็งแกร่งก็ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
การเอาชนะความอ่อนแอไม่ใช่บุญ

มีเพื่อนที่ไม่สาบานมิตรภาพ
แต่พวกเขาอยู่กับคุณในเวลาอันมืดมนของคุณ
ความรู้สึกมิตรภาพเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และไม่จำเป็น
ถวายความจงรักภักดีทุกครั้ง

มีกวีที่ไม่กล้าเขียน
และไม่ได้เขียนแม้แต่บรรทัดเดียว...
คนฉลาดก็ไม่เข้าใจ
พวกเราที่ถูกพรากมาจากฟากฟ้าจิก
ดาวบนแผ่นกระดาษ

ตอนแรกฉันโทรหาคุณเพื่อน
แต่คุณเป็นเพียงคนโกหกเห็นแก่ตัว
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นศัตรูของฉัน
คุณกลายเป็นคนขี้ขลาดขี้ขลาด

ฉันไม่ร้องไห้สาปแช่งโชคชะตา
วันนี้ไม่รู้จักคุณเหมือนเมื่อก่อน
ในโลกนี้ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมี
และหากไม่มีศัตรูของคุณ ก็มีศัตรูมากมาย!

ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันอธิษฐาน
ฉันเหนื่อยกับถนนและเสียงอึกทึก
ฉันจะโรยมันลงบนพื้นหญ้าเหมือนบูร์กา
ของฉัน ความฝันอันล้ำค่าและคิด

โอ้ มวลมนุษยชาติ จงมาหาฉันเถิด
พาฉันไป - ฉันไม่เคยคิดเลย
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้นคนเดียว
ด้วยความฝันของฉันด้วยความคิดอันหวงแหนของฉัน

เช้าวันหนึ่งแม่ถามฉันว่า:
“ลูกเอ๋ย บอกฉันหน่อยว่าจะมีสงครามเกิดขึ้นอีกไหม?
วันนี้ฉันเห็นน้ำตาในความฝัน
ฉันได้ยินเสียง ฉันปิดประตู”

“แม่อย่ากลัวเลยเสียงหรือเสียงกรอบแกรบนี้
อย่าปล่อยให้ความฝันของคุณรบกวนคุณ:
แล้วคางคกก็ส่งเสียงร้องในทะเลสาบที่เน่าเปื่อย
และพวกเขาต้องการทำให้นกอินทรีบริภาษตกใจกลัว”

เช้าและเย็น พระอาทิตย์และความมืด -
ชาวประมงผิวขาว ชาวประมงผิวดำ
โลกก็เหมือนทะเล และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน:
เราก็เหมือนปลาที่ว่ายอยู่ในที่ลึก

โลกก็เหมือนทะเล ชาวประมงนอนไม่หลับ
เตรียมตาข่ายและตะขอไว้แล้ว
ออนไลน์ตอนกลางคืน เป็นเหยื่อของวันหรือเปล่า?
เวลาจะตามฉันทันไหม?

“จอย เดี๋ยวก่อน คุณจะบินไปไหน”
“ในหัวใจที่รัก!”
“เจ้าหนุ่ม เจ้าจะรีบกลับไปที่ไหน?”
“ในหัวใจที่รัก!”

“ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ คุณจะไปไหน ที่ไหน?”
“ในหัวใจที่รัก!”
“ คุณจะไปไหนความโศกเศร้าและปัญหา”
“ในหัวใจที่รัก!”

คนเราตื่นเช้ามาก็หัวเราะกัน
เรารู้ไหมว่าวันนั้นนำอะไรมาให้เรา?
วันนั้นมาถึง เราสาปแช่งและสาบาน
คุณดูสิ และตอนเย็นก็มาถึงประตูแล้ว

สมบัติของเราคือความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ -
วันที่พรากเราจากไป ทิ้ง...
และวุฒิภาวะที่สงบยังคงอยู่ -
บูร์กาสวมใส่หลังฝนตก

แม้แต่คนที่ยังเหลืออยู่ก็อาจจะ
ห้านาทีเพื่อดูแสงสีขาว
พวกเขาเอะอะ พวกเขาออกนอกเส้นทาง
ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอีกหลายร้อยปี

และในระยะไกลในความเงียบงันนับร้อยศตวรรษ
ภูเขามองดูผู้คนอึกทึกครึกโครม
หนาวเหน็บ เศร้า และเคร่งครัด
ราวกับว่าพวกเขามีเวลาอยู่เพียงห้านาทีเท่านั้น

เมื่อบุคคลใดมีความชั่วแล้ว
เราตัดสินและเราตะโกนและเราขุ่นเคือง
เราเป็นของที่ระลึกจากสมัยปู่ของเรา
เราตั้งชื่อความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดทั้งหมด

คนนั้นเป็นนักอาชีพและคนนั้นเป็นคนใส่ร้าย
สาปแช่งผู้คนด้วยจดหมายที่ไม่ระบุชื่อที่ชั่วร้าย
แต่ปู่เกี่ยวอะไรกับมัน? ท้ายที่สุดแล้วภาษาของเรา
ในสมัยนั้นฉันไม่รู้จักคำพูดแบบนี้ด้วยซ้ำ!

กระบี่ของชามิลกำลังลุกไหม้
คำพูดและฉันจำได้ตั้งแต่วัยเด็ก:
“เขาไม่ใช่ผู้กล้าหาญที่อยู่ในการต่อสู้
คิดถึงผลที่ตามมา!

กวีเอ๋ย จงทำสัญลักษณ์แห่งถ้อยคำเสียเถิด
พวกเขาอาศัยอยู่ข้างปากกาของคุณ:
“เขาไม่ใช่ผู้กล้าหาญที่อยู่ในการต่อสู้
คิดถึงผลที่ตามมา!

ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์และความรอบคอบ
แต่ให้ความตายเข้ามาเอง
ให้เขาพาฉันเข้าไปในดินแดนของเขา
เมื่อรับไปแล้วเขาจะปล่อยมันไปภายในสองปี

เพื่อว่าเมื่อกลับจากขอบเขตอันไกลโพ้น
ฉันสามารถมองดูสิ่งที่เหลืออยู่
กลับมาหาเธอถ้าเธอเศร้าใจ
แล้วถ้าไม่ก็ตายอีก

หม้อต้มแต่อาหารยังไม่พร้อม
ยังไม่ถึงเวลาตัดสินเธอ
เพราะรสชาติของขิ่นคาลหรือพิลาฟ
คุณไม่สามารถบอกได้ด้วยกลิ่นไฟ

Pandur ตอนนี้แข็งแกร่งขึ้น ตอนนี้เงียบขึ้น
แต่อย่าเพิ่งรีบตัดสิน รอก่อน
จนกระทั่งเธอได้ยินคำพูดของเธอ
อย่าตัดสินเพลงอย่างเร่งรีบ

มีการประชุมจามาตในหมู่บ้าน
ให้มีวันหยุดหลังจากชีวิตประจำวันที่ยากลำบาก
ประการแรก ตามที่คาดไว้ รายงาน
จากนั้นความสนุก: pandur และแทมบูรีน

เวลาผ่านไป รายงานก็ดำเนินไป
เรื่องเหล้า เรื่องงาน เรื่องความสุข
ไม่ได้ยินเสียงรำมะนา พวกแพนดูร์ก็หลับอยู่
และผู้คนกำลังรอคอยส่วนทางศิลปะ

เตรียมไวน์ หยิบแครกเกอร์มา
แบ่งปันกับเพื่อนระหว่างทาง
พกกริชที่คมกว่านี้ติดตัวไปด้วย -
จะเดินได้ง่ายขึ้น!

ฉันไปตามถนนฉันจากไปเมื่อนานมาแล้ว
ฉันเอาเพลงไปด้วยเท่านั้น
กับเพื่อน ๆ เธอเป็นแครกเกอร์และไวน์
เธอเป็นกริชกับศัตรู

“โอ้ นกอินทรีภูเขา อะไรดึงดูดคุณ
ที่นี่ที่ไหนมีหิมะในช่วงเวลาใดของปี?
“เราไม่ได้มองหาความอบอุ่นหรือความโปรดปราน
ที่นี่อิสรภาพทำให้เรามีความสูง”

“โอ้เพื่อนร่วมชาติของฉัน อะไรดึงดูดคุณ
ที่นี่การควบคุมธรรมชาติเป็นเรื่องยากตรงไหน?
“เราไม่ได้ถูกนำมาโดยความดี ไม่ใช่ด้วยความอบอุ่น -
ความสูงสัญญาว่าเราจะเป็นอิสระที่นี่!”

ให้ทะเลพูดแล้วคุณก็เงียบ
อย่าระบายความสุขหรือความทุกข์
ดันเต้ผู้ยิ่งใหญ่เงียบงันในตอนกลางคืน
เมื่อน้ำทะเลสาดถึงพระบาทของพระองค์

ฝั่งเต็มไปด้วยผู้คนหรือว่างเปล่า?
ปล่อยให้ทะเลร้องเพลงโดยไม่สะท้อนคลื่น
และพุชกิน - Chrysostom ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด -
เขาเงียบอยู่เสมอในขณะที่ทะเลร้องเพลง

ฉันนั่งอยู่ริมหน้าต่างในวันที่ฝนตก
มีหมอกอยู่หลังกระจก มีหยดอยู่บนกระจก
ฝนเทลงมาทุกสิ่งถูกชะล้างด้วยฝน:
ไกลออกไปมีสันเขา มีพระราชวัง และศากยัสอยู่ใกล้ๆ

มองไม่เห็นด้านหลังตาข่ายหนา
ทั้งสิ่งที่อยู่ไกลหรือสิ่งที่ใกล้กว่า -
ฝนตกและนอกจากชีวิตแล้ว
เมื่อฉันหลับตาฉันไม่เห็นอะไรเลย

บทกวีจบลงแล้ว พรมทอเป็น
แต่รอสักครู่เพื่อคุยโว:
ตรงมุมดูลวดลาย
ตัดด้ายที่หลวมๆ ออก

บทกวีเสร็จสมบูรณ์แล้ว ลิ่มสปริง
มีกลิ่นเหม็นแต่เป็นงานเมื่อวาน
มองอีกครั้งแล้วผ่านร่อง -
ที่ดินทำกินยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง

ผู้เฒ่านั่งโดยดึงบูร์กาออกจากไหล่
เมื่อข้าพเจ้าได้ยินคำปราศรัยและการโต้เถียงกันของพวกเขา
ข้าพเจ้าเข้าใจว่า จู่ๆ ก็พบวาจาแล้ว
ภูเขาก็พูดจาเหมือนกัน

เมื่อฉันได้ยินเด็กๆ หัวเราะกันในตอนเช้า
ซึ่งก้องด้วยความยินดีมาแต่ไกล
ฉันคิดว่าแม่น้ำของบ้านเกิดของฉัน
เมื่อพบวาจาแล้วก็จะพูดพล่ามอย่างนี้

“คุณลืมวิธีการเล่นแล้ว ซูร์น่า
ความไพเราะและความแข็งแกร่งในอดีตอยู่ที่ไหน?
“ไม่ สมัยก่อนเพลงนี้มีเสียงดัง
มันกำลังปิดกั้นหูของคุณ”

“ คุณ zurna ไม่น่ารักสำหรับฉันตอนนี้
คุณร้องเพลงอย่างเฉยเมยมากกว่าที่คุณร้องเพลง”
“ข้าพเจ้ายังคงเหมือนเดิม
หัวใจของคุณแข็งกระด้าง!”

ลำธารดังก้องและน้ำตกฟ้าร้อง
หายไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
ลำธารหัวเราะและเสียงคำรามของแม่น้ำ
เหมือนกวีขี้เมา

ทำไมคุณถึงทำเสียงดังและหัวเราะน้ำ
ละทิ้งดินแดนของคุณตลอดไป?..
ฉันเศร้าอยู่เสมอ ฉันเงียบอยู่เสมอ
ฉันกำลังละทิ้งดินแดนบ้านเกิดของฉัน

ความรู้สึกมากมายกำลังเดือดพล่านอยู่ในอกของฉัน
ยังไม่แยกจากใคร
มีคำพูดมากมายนอนหลับอยู่ในอกของฉัน
ดีกว่าคำพูดที่พูดไปแล้ว

เติบโตจนเป็นที่อิจฉาของดอกไม้ทั้งหลาย
ฉันเก็บดอกไม้ที่รักของฉันไว้เป็นความลับ
ทองที่ผมยังจะแจกอยู่
ตอนนี้ฉันกำลังซ่อนมันไว้ในที่ลับ

กวีเขียนบทกวีถึงภรรยาของเขา:
“คุณคือแสงสว่าง ดวงดาว และรุ่งอรุณของฉัน
เมื่อคุณอยู่ใกล้มันก็หวานสำหรับฉัน
มันเศร้าเมื่อฉันไม่เห็นคุณ!”

แต่นี่คือภรรยา - ดวงดาวและแสงสว่าง -
เธอปรากฏตัวและยืนอยู่ที่ธรณีประตู
“คุณอยู่ที่นี่อีกแล้ว” กวีร้อง “
ให้ฉันทำงานเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!”

เพลงรักที่ยิ่งใหญ่
มันไม่เคยใหญ่เกินไป
ความรู้สึกก็สั้นเป็นบางครั้ง
มันทำให้ต้องพูดยาวๆ

นกอินทรีบริภาษทำเป็นวงกลม
บินเข้าไปในเมฆ
ที่จะทวีตทุกวัน
นกกระจอกมาถึง

การหลั่งน้ำตาด้วยความโศกเศร้าไม่ใช่เรื่องยาก
แต่การกลั้นน้ำตาในยามยากลำบากนั้นยากกว่า
มันง่ายที่จะสาปแช่งอดีต
เป็นการยากกว่าที่จะบอกความจริงเกี่ยวกับเขา

เช่นเดียวกับแขกหลายปีมาที่บ้านของเรา
และมันก็เกิดขึ้น - ใครจะตำหนิ? –
เราทักทายแขกด้วยการชมเชยแล้ว
เราตีตราและสาปแช่งลับหลัง

เฮ้ ผู้ชายที่มีหลังกว้าง
ไปให้พ้น อย่ามายืนขวางหน้าต่างฉันนะ
อย่าปิดกั้นแสงสว่างของวัน
ไปให้พ้น อย่ามายืนขวางหน้าต่างฉันนะ

ในโลกนั้นมีภูเขาที่ขาวโพลนไปด้วยหิมะ
ในทะเลมีใบเรืออยู่ในฟ้าครึ้มของวัน
และฉันเห็นเพียงเงาหลังของคุณ
ออกไปนะ อย่ายืนขวางหน้าต่างฉันนะ!

หากวันใดมีลำต้นของต้นไม้
ชีวิตมนุษย์คือป่าไม้
ถูกทำลายไปเท่าไรแล้วยังไม่ถูกตัดทิ้ง?
ต้นไม้ในป่าของฉันเหรอ?

หากวันนั้นเป็นวันแข่งขัน
ชีวิตมนุษย์เป็นฝูงทั้งหมด
หนีไปกี่คนแล้วยังเหลืออีกกี่คน?
ม้าในฝูงของฉันเหรอ?

ฉันอยู่ที่นี่ข้างเตาผิงในบ้านปู่ของฉัน
ที่ไม่ได้จุดไฟมาเป็นเวลานาน
ที่เคยนั่งคุยกันที่นี่
พวกเขาไม่น่าจะกลับมาที่นี่อีก

แต่ในความมืดหินที่ง่วงนอนก็มืดลง
และผู้ชายก็นั่งครึ่งวงกลม
ส่องสว่างด้วยความทรงจำของฉัน
เหมือนเปลวไฟจากเตาผิงเก่า

คุณร้องไห้อย่างไร้สาระอิจฉาฉัน
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณตำหนิฉัน
บางทีฉันอาจจะจำอีกอันหนึ่งได้
เมื่อคุณทำให้ฉันเจ็บ.

เชื่อเถอะว่าไม่ใช่เธอ แม้ว่าคุณจะไม่ยกย่องเธอก็ตาม
มีบทบาทชั่วร้ายในชะตากรรมของฉัน
ตอนนั้นเธอจำฉันได้เท่านั้น
เมื่อคนอื่นทำร้ายเธอ

สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุกอย่างกำลังจางหายไปและแก่ลง
ทุกสิ่งที่ฉันชอบ ทุกสิ่งที่ฉันไม่ชอบ
ทุกอย่างพังทลายลงทุกวัน
ทุกอย่างเปลี่ยนไปยกเว้นฉัน

ชีวิตทำให้เรามีสติเป็นครั้งคราว
อายุลงโทษเราเป็นครั้งคราว:
มันเจ็บเมื่อคุณสังเกตเห็นอย่างกะทันหัน
เพื่อนและเพื่อนของคุณอายุเท่าไร

แม่น้ำภูเขาเป็นน้ำโง่

ทำไมคุณถึงรีบไปที่นั่น?
ที่ไหนมีน้ำมากมายโดยไม่มีคุณ?

ทำไมคุณถึงถูกดึงดูดไปที่นั่น?

“แขกที่มาเร็วไม่ต้องอยู่นาน” -
นี่คือสิ่งที่คนของเราพูด
ความรักปรากฏในสวนของฉันเมื่อเช้านี้
เป็นเวลาเย็นแล้วและเธอก็ไม่จากไป

“ฉันให้คุณแขกขนมปังและเหล้าองุ่น
รีบไปอย่าลังเล!”
“ ฉันไม่ใช่แขกของคุณฉันเป็นพนักงานต้อนรับของคุณมานานแล้ว” -
เธอตอบด้วยรอยยิ้ม

ด้วยอักษรบนกระดาษซับ
สังเกตป้ายได้ง่ายมาก
แต่พวกเขาก็ห่างไกลจากการอ่านง่าย

ฉันควรเปรียบเทียบความรักของฉันกับอะไร? พระเจ้ารู้!
ด้วยเสียงกระซิบเริ่มแรกของอาชุก
เมื่อเขาร้องเพลงโดยไม่มีเสียง
เมื่อยังไม่มีถ้อยคำแต่ก็มีบทเพลง

ฉันแค่คิดว่า: ไม่แล้ว
ความกล้าหาญที่เคยครองอยู่ที่นี่
ราวกับว่าอยู่ใน Andean Burka ที่ผ่านมาเรา
นักขี่ม้าผู้มีหนวดบินผ่านไปอย่างห้าวหาญ

บางทีฉันอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด
และเรื่องก็ไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้น...
คนที่เดินอยู่ใกล้ ๆ บอกฉัน:
“มันเป็นสารวัตรแผนกการเงิน!”

อย่าเศร้าไปเลย Kumyk และ Estonian
ว่าประชากรของท่านมีไม่มาก
มองเห็นได้จากหน้าต่างบานเล็ก
มหาสมุทรและทวีปใหญ่

ขอพระองค์อย่าทรงมีพระกรุณาอันกว้างขวาง
แผ่นดินของพ่อมาแต่โบราณกาล
ความลึกอาจกว้างใหญ่
ภูเขาที่ถูกทำลายต่ำ!

ทำไมต้องเหนือกว่าเมื่อมากกว่าหนึ่งครั้ง
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหมที่เราได้ทำสัมปทาน?
เวลาทำให้เราโค้งงอ เวลาเอาชนะเรา
เราทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

ปล่อยให้ชีวิตลำบากและไม่สมหวัง
พาฉันไปสู่ปัญหาใด ๆ
แต่อย่าบอกลาประเทศอันยิ่งใหญ่
คุณไม่ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ กับเราเลย

“ สาวภูเขาชุดของคุณอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณเดินไปรอบ ๆ ในผ้าพันคอเก่า ๆ?
“ฉันไม่พอใจกับชุดของฉัน
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในหน้าอก”

“ทำไมสาวภูเขาถึงลังเลใจ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามีไว้เพื่อ?
“คนที่ฉันจะแต่งตัวให้
ไม่ได้กลับมาหาฉันจากสงคราม!”

ฉันอยู่บนโลกเหมือนอยู่ในทะเลฉันลอยขึ้นไป
แล้วฉันก็ลงไปซึ่งฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันพูดคำบางคำ
และแทนที่จะมีเพียงโฟมและวงกลมเท่านั้น

เราอยู่บนโลกเมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก
เหมือนอยู่ในทะเลที่ไม่มีเรือแล่น
เรากำลังลอยอยู่และไม่มีเครื่องช่วยชีวิต
ไม่มีประภาคาร ไม่มีชายฝั่งที่ห่างไกล

เพื่อนๆ ทำไมคุณถึงช้านักล่ะ?
เต่าตระหนี่กับการเคลื่อนไหวของพวกเขา
ความเชื่องช้าของพวกเขาไม่น่าแปลกใจ:
เต่ามีอายุถึงร้อยปีไม่น้อย!

ผู้คนทำไมคุณถึงเร็วขนาดนี้?
คุณกระโดดเหมือนกระต่ายในทุ่งโล่งหรือเปล่า?
ความเร่งรีบของพวกเขาไม่น่าแปลกใจ:
กระต่ายมีอายุเพียงห้าปีเท่านั้น ไม่มีอีกแล้ว

โบกผ้าเช็ดหน้ากว้างๆ บนพื้น
พระอาทิตย์ขึ้นทักทายเราในตอนเช้า
โบกผ้าเช็ดหน้ากว้างๆ บนพื้น
พระอาทิตย์ตกเป็นสัญญาณบอกลาเรา

สำหรับฉันดูเหมือนว่า: ก้มลงใกล้พื้นมากขึ้น
ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ - ฉันเองก็ละลายท้องฟ้า
และล้มลงตอนติดไฟแดง
ฉันมองเห็นพระอาทิตย์ขึ้นในอดีตของฉันทั้งน้ำตา

หัวใจของนักขี่ม้าคือไฟที่ลุกโชน
สาวระวัง:
คุณสามารถดับไฟ ทำลายมันได้
คุณสามารถถูกไฟเผาได้

หัวใจของนักขี่ม้าคือกริชอันแหลมคม
สาวระวัง:
คุณสามารถทิ้งกริชทื่อมัน
คุณสามารถทำร้ายมือของคุณได้

มียอดเขาและเนินดังกล่าว -
ตั้งแต่เช้าถึงพระอาทิตย์ตกแสงของพวกเขาส่องสว่าง
มีหุบเขาและช้างเช่นนี้
โดยที่แสงสะท้อนเท่านั้นที่ทะลุผ่านได้

โอ้ ดวงตะวัน ดวงตะวัน แสงสีทอง
ความลาดชันของใครบ้านของใครที่คุณส่องสว่าง?
ฉันตั้งรกรากอยู่ในหุบเขาใดที่ด้านล่าง
ทำไมแสงของคุณยังไม่มาถึงฉัน?

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับผู้ชาย: ฝนเริ่มหนักขึ้น
ฝนตกหนักมากจนกลางคืนไม่หยุดเลย
ควรเป็นผู้ชายที่มีคนรักของเขา
ใช่ เราคงไม่ต้องเจอกันอีกแล้ว

ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้หญิงคนนั้น: ที่ประตูของเธอ
เธอกำลังรอหญิงสาวไม่หัวเราะ
ฝนกำลังตก และที่รักก็ไม่มา
ฝนเป็นปัญหาสำหรับเขาหรือเปล่า?

ถ้าเป็นมนุษย์แห่งขุนเขา
คงมีปีก.
ว่าอยู่ท่ามกลางขุนเขาอินทรี
พวกเขาจะเป็นนกอินทรี

หากเรามีผู้หญิง
คงมีปีก.
คอเคซัสของฉันจะมีชื่อเสียง
นกพิราบ - ไม่ใช่นกอินทรี

ฉันควรทำอย่างไรกับหัวใจของฉัน? มัน
ฉันยอมทำตามพระประสงค์ของคุณ
ตอนนี้มันยากสำหรับคุณที่จะจัดการกับเขา
และยิ่งกว่านั้นสำหรับฉัน

เหมือนเด็กเธอเอาหัวใจของฉัน
คุณอยู่ในมือของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
แต่คุณไม่สามารถจับเขาได้
และฉันยิ่งกว่านั้นอีก

บนภูเขามีลำธารและแม่น้ำมากมาย
ลำธารและแม่น้ำมีน้ำสะอาด
พวกเขาดื่มน้ำจากลำธารและแม่น้ำ
ฝูงเมฆและฝูงเมฆ

ฉันกำลังรอคุณ ฟังอยู่ ใช่คุณหรือเปล่า
คุณไปที่ลำธารที่มีน้ำสะอาด
แต่คุณไม่ได้ไปลำธาร พวกเขารีบไปที่ลำธาร
ฝูงเมฆและฝูงเมฆ

จากเมฆฝูงแกะสีขาวตะกั่ว
หิมะตกในวันเดือนเมษายน
แต่พอเห็นแผ่นดินก็ละลาย
บินไปหาเธอท่ามกลางสายฝน

ฉันอยู่บนเส้นทางที่สูงชันไปหาคุณ
เชลเป็นคนขี้โมโห
และละลายไปต่อหน้าคุณ
หิมะละลายในเดือนเมษายนอย่างไร

และหินริมทะเลก็ส่งเสียงร้องในสายฝนอีกครั้ง
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร
ร็อคไม่ใช่ผู้หญิงแต่เสียใจมากแค่ไหน
เธอมีโอกาสได้เห็นตลอดไป!

ทุ่งสปริงหัวเราะตื่น
เล่นกระโดดข้ามสายลมอันอบอุ่น
มันเกี่ยวกับอะไร? แม้ว่าสนามจะไม่ใช่เด็ก
ฟิลด์นี้รู้อะไรเกี่ยวกับปัญหาบ้าง

ในหมู่บ้านของเรามานานกว่าหนึ่งศตวรรษ
งูแห่งสายลมสายเล็กๆ
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กๆเล่นน้ำกันอยู่ในนั้น
ตอนนี้ชายชราผมหงอก

และแม่น้ำสายนี้ไหลผ่านทุ่งหญ้าและเนินเขา
ลืมเวลาด้วยความอิจฉาของเรา
บินบ่นหัวเราะเหมือนเด็ก
มันดังขึ้น พูดพล่าม กระโดดข้ามก้อนหิน

เด็กๆ ร้องไห้ แต่เราทำไม่ได้
ถามพวกเขาและทำความเข้าใจว่าทำไม
วันนี้ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
ทำไมฉันเองก็ไม่เข้าใจ

ลมพัดหอนอย่างน่าสงสาร
ฝนไม่ตกเลย
พระอาทิตย์ไม่ส่องแสงบนท้องฟ้า
เสียงของคุณไม่ถูกต้องนัก

ฉันกำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้า จากระยะไกล I
ฉันมองดูหมู่บ้านในตอนเย็น
แสงไฟกะพริบในระยะไกล -
อันนั้นถูกไฟไหม้ อันนั้นดับไป

แสงไฟหลายดวงกะพริบเป็นสีแดง
มีประกายทองมากมาย
บ้างก็เรืองแสง บ้างก็ออกไป
เหมือนหัวใจของสหายของฉัน

แม้แต่เม็ดทรายที่มองไม่เห็น
พวกเขาจะเช็ดขาของคุณจนเลือดออกระหว่างทาง
พวกเขาจะตกอยู่ในเสน่ห์หรือในรองเท้าบู๊ต -
เขย่ามันออก ไม่เช่นนั้นคุณจะไปไม่ได้

ฉันเพื่อนของฉันบทกวีของคุณตรงประเด็น
ฉันอ่านไม่จบฉันพูดว่า: "ยิงฉันที"
คำพูดและประโยคที่น่าอึดอัดใจ
เหมือนเม็ดทรายที่มันเจ็บ

ในหมู่บ้านพบที่สูงกว่าแล้ว
ฉันสร้างกระท่อมและรื้อหญ้าให้ถึงราก
สร้างอยู่และมีหญ้าอยู่บนหลังคา
มันเติบโตขึ้นและดูเหมือนจะกระซิบ: "ฉันมีชีวิตอยู่!"

ถอนหญ้าอย่างไรก็งอกขึ้นมาใหม่
ไม่ใช่อยู่ใต้ฝ่าเท้า แต่อยู่เหนือศีรษะ
และฉันก็พูดว่าเพลงโปรดของฉัน:
“จงเป็นเหมือนบทเพลง เหมือนหญ้าบนภูเขา”

หัวใจของฉันคือโต๊ะรื่นเริง
ที่ซึ่งงานฉลองมีการรั่วไหลอยู่เสมอ
ฉันโทรหาเพื่อน เพื่อนก็มา
คุณมาโดยไม่คาดคิดโดยไม่ได้รับเชิญ

และเรายืนอยู่ตรงหน้าคุณหนุ่มน้อย
เหมือนขนมปังปิ้งในพิธี
คุณได้กลายเป็นพนักงานต้อนรับ, นักดื่มอวยพร,
และฉันเองก็เป็นเพียงแขก

ฉันคิดว่าต้นไม้กำลังบานสะพรั่งสีขาวเหมือนหิมะ
และเมื่อฉันขับรถเข้าไปใกล้ ต้นไม้ก็ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันคิดว่าคุณจะรักและอ่อนโยน
ฉันมีปัญหาแต่ฉันก็ออกไปไม่ได้

ฉันรีบวิ่งไปตามเส้นทางของเขตภูเขา
และฉันไม่ได้ถอดเสื้อคลุมของฉันไป แต่ฝนตกในช่องเขา
ที่รักของฉัน เจ้าน้ำแข็งของฉัน
บอกฉันว่าต้องทำอะไรอบอุ่นฉันเมตตา!

ตั้งแต่เราพบกันบนโลก
หิมะตกอันชั่วร้ายสงบลงแล้ว
ดอกไม้เหล่านี้เติบโตในเดือนกุมภาพันธ์
เราค้นหาอย่างไรเมื่อเราพบกันครั้งแรก

ฤดูใบไม้ผลิในสวนมีสีขาวและขาวตลอดทั้งปี
มันหยดสีจากต้นแอปเปิ้ลลงบนไหล่ของเรา
ฉันจำได้ว่ามันเป็นฤดูหนาวบนโลก
ครั้งสุดท้ายก่อนการพบกันครั้งแรกของเรา

“ทำไมฉันเสียใจที่คุณเงียบไป?
เพื่อนร่วมเดินทางของฉัน เพื่อนใหม่ของฉันเหรอ?
ใครขยับหมวกของเขาออกจากคิ้วหนาของเขา
จู่ๆ คุณหยุดกลางประโยคหรือเปล่า?

เลยถามเพื่อนตอนเย็นว่า
และเพื่อนของฉันก็พิงหน้าต่าง:
“มีภูเขาลูกหนึ่งอยู่เหนือภูเขาอันไกลโพ้นนั้น
และด้านหลังก็เป็นหมู่บ้านพื้นเมืองของฉัน”

เหมือนคนเลี้ยงแกะ รุ่งเช้า
ในหมวกเมฆขาวขนาดใหญ่
และลำธารในวงแหวนหิมะเหมือนเด็ก ๆ
เป็นอิสระจากพันธนาการน้ำแข็ง

คุณแทบจะไม่ได้ยินเสียงเรียกเข้าที่ไม่ชัดเจนของหยด
และในกระท่อมบนเตียงติดกับผนัง
ชายชราที่ป่วยถอนหายใจ:“ จริงเหรอ?
จะไม่มีฤดูใบไม้ผลิบนโลกอีกต่อไปหรือไม่?

ที่รัก มาเปรียบเทียบตัวเรากับแพนดูร์กันดีกว่า!
ฉันคือต้นแพนดูรา เธอคือเชือก...
เขาไม่ควรร่าเริงหรือเศร้าหมอง
เขาตายไปแล้วจนได้ยินเสียง

ที่รัก มาเปรียบเทียบตัวเองกับกริชกันเถอะ!
คุณเป็นดาบ ส่วนฉันเป็นฝักดาบของคุณ
ฉันตัวเบาและน่าสงสารเมื่อไม่มีคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้ฝักเปล่า!

คำพูดของคุณเป็นคำพูดที่ดี
พวกเขาโดนใจฉัน
เหมือนชิ้นสิบโคเปกที่ถูกโยนลงไปในน้ำ
เงางามที่ด้านล่างสุด

และคนขี้อายก็สะท้อนออกมา
น้ำตาของคุณอยู่ในดวงตาของฉัน
เหมือนนกกระทาสีขาวในแม่น้ำ
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้หนาทึบ

ผู้คนต่างพูดรอบตัวฉันว่าฉันขี้เกียจเกินไปในความรัก
คนรอบข้างบอกว่าฉันเดินเยอะมาก
พวกเขาพูดอย่างหนึ่ง และอีกคนหนึ่งพูดว่า
ฉันทำบาป พวกเขาพูดพร้อมเสริมว่า “มันเกิดขึ้น!”

อย่าเชื่อฉัน ฉันไม่ได้ทำบาป ฉันไม่รู้ว่าจะทำบาปอย่างไร
ตั้งแต่จำความได้นะที่รัก
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรักและสงสาร
แม้ว่าฉันยังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

เพื่อนบ้านของฉันหรี่ตาสีน้ำตาลของเขา
เขาพูด เราก็ฟังเรื่อง
ทันใดนั้นวัชพืชภูเขาเก่าแก่พร้อมเหยือก
เธอเดินกะโผลกกะเผลกผ่านเราอย่างหนัก

แล้วชายชราก็ขยำเรื่องราวของเขา
ดูหญิงชราคนนั้นที่มุมถนน
เขาเห็นเธอออกไปและกระซิบตามเธอ:
“เธอเก่งแค่ไหน!”

ความรักของฉันคือต้นไม้เครื่องบิน - สองลำต้น
คนหนึ่งเหี่ยวเฉา อีกคนปกคลุมไปด้วยใบไม้
ความรักของฉันคือนกอินทรี - สองปีก
คนหนึ่งออกตัว อีกคนล้มลง

บาดแผลที่หน้าอกของฉันเจ็บสองแผล
คนหนึ่งมีเลือดออก อีกคนมีแผลเป็น
และมันก็เป็นเช่นนี้เสมอ: ความสุขอยู่ข้างหน้า
จากนั้นความโศกเศร้าก็รีบเข้ามาแทนที่อีกครั้ง

ฉันเป็นคนร่าเริง
ฉันรู้สึกเสียใจเพราะความตั้งใจที่ไม่ดีของคุณ
เมื่อพายุหิมะเทหิมะในฤดูหนาว
เธองอต้นป็อปลาร์ในทุ่งโล่ง

ฉันห่างไกลจากคนร่าเริง
แต่ฉันรู้สึกอบอุ่นด้วยความอบอุ่นอันสดใสของคุณ
เมื่อฤดูใบไม้ผลิขับไล่ความมืดมิด
ต้นป็อปลาร์กลับมามีชีวิตอีกครั้งในทุ่งที่สะอาด

ฉันไม่อยากร้องเพลงกล่อมคุณ
เพื่อให้คุณนอนหลับอย่างสงบสุข
ฉันอยากจะยืนเหนือเตียงของคุณ
และยืนหยัดจนถึงเวลากลางวัน

ฉันจะอยู่ในคืนฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน
รักษาความสงบของคุณอย่างเงียบ ๆ
ต้นเมเปิลโน้มตัวอยู่เหนือหุบเขาที่กำลังหลับใหล
หินอันเงียบสงบเหนือแม่น้ำ

ฉันกลัวที่จะเขียนบทกวี ทันใดนั้นเมื่อได้อ่านพวกเขาแล้ว
อีกคนที่คู่ควรและอายุน้อยกว่าฉัน
เขาจะรักคุณอย่างจริงใจเช่นกัน

ฉันกำลังพูดถึงคุณที่รักที่สุดสำหรับฉัน
ฉันกลัวที่จะเขียน จู่ๆ ก็หลงรักใครสักคน
เขาจะคุยกับคนอื่นที่รักของเขาด้วย
ด้วยคำที่ฉันได้พบเพื่อเธอ

คุณพูดถูก ฉันเริ่มมืดมนลงทุกปี
เราไม่มีสิ่งที่เราเคยมี
ฉันเคยแบ่งปันทุกอย่างกับคุณ
ความสุขที่หนุ่มๆ มอบให้ฉัน

เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้แย่ลง อย่างน้อยฉันก็แบ่งปัน
และไม่ใช่ทุกคนที่อยู่กับคุณเหมือนตอนแรก
ฉันแค่กลัวจะทำให้คุณเสียใจ
แบ่งปันความเศร้าของฉันกับคุณ!

พูดมาสิ มองมาที่ฉันสิ
ให้สัญญาณแก่ฉัน - ฉันจะปีนขึ้นไปด้านบน
ถ้าเจ้าพูดอย่างนั้น ฉันจะโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนแห่งไฟ
ฉันจะโยนตัวเองลงไปในทะเลลึก

ฉันจะเดินไปครึ่งโลก
ฉันจะเชิดชูชื่อของคุณที่รัก
ฉันจะทำทุกอย่าง แค่คุณนำทางฉัน
ใช่ จูบ มองออกไป

หากความรักอยู่เบื้องล่าง
ฉันจะโยนมันลงทะเล
มันก็จะแห้งไป
ชาวประมงบนภูเขา

ถ้าเพียงความปรารถนาของฉันเอา
พื้นที่กว้างใหญ่นี้ไม่มีขอบ
มันคงจะไหม้ถึงพื้นแล้ว
แผ่นดินทั้งหมดเป็นชนพื้นเมือง

หญ้าสูงของแผ่นดินเกิด
แสงอาทิตย์เดือนกรกฎาคมแผดเผาลงสู่พื้น
และฉันก็เหมือนหญ้าที่เหี่ยวเฉาและถูกเผาไหม้
อย่างน้อยฉันก็คิดถึงความอบอุ่นของคุณ

ฝนเดือนกรกฎาคมจะทำให้ข้าวสาลีเหี่ยวเฉา
ความขุ่นด้านล่างลอยอยู่บนทะเลสาบ
และฉันอยากจะเมาและฉันอยากจะเมา
และฉันก็จมลงไปในดวงตาอันไร้ก้นบึ้ง

คู่รักจูบกันใต้ต้นซากุระเก่าแก่
ฉันได้ยินเสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจนในตอนเย็น
โอ้การประชุมและคำสาบานครั้งแรกแทบจะไม่ได้ยิน
คุณอยู่ไกลแล้ว แต่คุณยังเข้าใจได้!

ดอกซากุระในฤดูใบไม้ผลิ คืนไร้เดือน
คืนเหล่านั้นเมื่อเราบริสุทธิ์และมีปีก
ในจัตุรัสต้นไม้เล็ก ๆ ก็แก่ตัวลง
ครั้งหนึ่งฉันเคยกระซิบคำสาบานครั้งแรกของฉัน

เมื่อยามเย็นเคยตก
ขว้างเสื้อคลุมขนสัตว์ไปบนก้อนหินขนาดใหญ่
พันเสื้อหนังแกะของคุณรอบไหล่ของฉัน
พ่อของฉันอุ้มฉันขึ้นไปบนหลังคา

ผมหงอกกลายเป็นสีขาวที่ขมับของฉัน
แต่ดูเหมือนฉันยังคงมองหาอยู่
ห่อด้วยหนังแกะของพ่อ
ตั้งแต่หลังคาเดียวกันไปจนถึงภูเขาอันกว้างใหญ่

“เฮ้ คนสวย ฉันไม่เข้าใจ”
ทำไมคุณถึงดูเศร้าและเข้มงวด”
“ที่จะออกไปหาเพื่อนของคุณ
ไม่มีผ้าพันคอ ไม่มีชุดราคาแพง!”

“ แล้วคุณล่ะสาวน้อยน่าเกลียดทำไมคุณถึงเศร้า?
ผ้าคลุมไหล่ของคุณใหม่หรือเปล่า ผ้าไหมเป็นประกายหรือเปล่า?”
“ผ้าไหมคืออะไร ทำไมฉันต้องมีผ้าคลุมไหล่
ถ้าไม่มีใครให้ฉันแต่งตัวให้”

นานมาแล้วบนภูเขาของฉันเอง
ฉันอุทิศข้อแรกของฉันให้กับคุณ
คุณหัวเราะและแต่งงานเร็ว ๆ นี้:
สามีของฉันเป็นตำรวจยศสูง

ฉันกลายเป็นกวี คุณคิดแบบนี้.
ด้วยบุญกุศลของข้าพเจ้าเอง ฉันจะว่าอย่างไรได้?
เมื่อคุณสามารถสร้างกวีได้
สอนภรรยาของคุณให้เขียนบทกวี

แม่น้ำภูเขาเป็นน้ำโง่
ที่นี่หินแตกโดยไม่มีความชื้น
ทำไมคุณถึงรีบไปที่นั่น?
ที่ไหนมีน้ำมากมายโดยไม่มีคุณ?

หัวใจ หัวใจ ฉันมีปัญหากับคุณ
ทำไมคุณถึงไม่อยากรักคนที่รักล่ะ?
ทำไมคุณถึงถูกดึงดูดไปที่นั่น?
คุณและฉันอยู่ที่ไหนไม่จำเป็นจริงๆ?

ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน
เพลงที่รักของฉัน
ฉันต้องการเพื่อนในการต่อสู้
เพลงของฉันช่วยฉันต่อสู้

ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน
เพลงของฉันของแขกขี้เมา
ฉันต้องการบ้านเกิดของฉัน
เพลงของฉันช่วยให้ฉันทำงาน

ตื่นขึ้นด้วยความรักในยามเช้า
ฉันเขียนบทกวีเกี่ยวกับที่รักของฉันแต่เธอ
ฉันไม่แยแสกับพวกเขาและในช่วงเวลาเหล่านี้
นอนอยู่ในอ้อมแขนแห่งการหลับใหลอันแสนหวาน

ฉันไม่นอนหัวบนหมอนทั้งคืน
ฉันเขียนด้วยความโกรธ สาปแช่งศัตรูของฉัน
และศัตรูกำลังสนุกสนานในงานปาร์ตี้
โดยที่ยังจำฉันไม่ได้เลย

“เฮ้ แมว คุณจะไปไหนอีกแล้ว”
“ฉันกำลังวิ่งหนีจากสุนัขที่ไล่ตามฉัน!”
“เฮ้ หมา ใครทำให้คุณวิ่งหนี”
“นกหวีดล่าสัตว์และเสียงคนจรจัดของม้า!”

“เฮ้ ม้า ทำไมคุณวิ่งเร็วขนาดนี้”
“แส้ของนักขี่อยู่เหนือฉัน!”
“ทำไมคุณถึงรีบร้อนมาตลอดล่ะเพื่อน”
“เวลากำลังไล่ตามฉัน กำลังส่งเสียงแตรอยู่ข้างหลังฉัน!”

“ขาข้างหนึ่งของคำโกหกนั้นร้อนแรง
น้ำแข็งก้อนที่สองได้รับการทดสอบในสิ่งมีชีวิต
ทำไมคุณไม่โดนตอตะโกบอกฉัน
จิตวิญญาณของเรา? คุณไม่ได้แช่แข็งเหรอ?”

“ยกโล่ขึ้นเหนือจิตวิญญาณมนุษย์
ความจริงยื่นมือของเธอออกมาอย่างร้อนแรง
และคว้ามันไว้ด้วยมือน้ำแข็ง
นอนขาสั้นชิดคอ!

“ดูสิ เขาเป็นสีเทาเหมือนความสูงของภูเขา
และเขาเลือกบทบาทของคนโกหกที่ไม่คุ้นเคย!”
“เขาเป็นพ่อของใคร? ความอัปยศอีก
ลูกชายของฉันจะต้องรับภาระหนักนี้”

“ดูสิเขายังเด็ก แต่เหมือนแม่
การโกหกถูกบอกเล่าด้วยเล่ห์เหลี่ยมปีศาจ!”
“เขาเป็นลูกใคร? ความอัปยศอีก
มันจะตกใส่หัวพ่อของเขา”

หากคุณซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาแห่งมิตรภาพ
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คุณปรับสายในเวลาเดียวกัน
บน pandura ของศัตรูของฉัน?

ท้องฟ้าเหนือภูเขาเป็นหนึ่งเดียว
สำหรับอีกาและนกอินทรี
แต่ไม่ใช่สักครั้งแม้จะผ่านพ้นไปชั่วนิรันดร์
ยอดเขายังไม่เคยเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

คำแนะนำ
ถึงกวีหนุ่ม

ฟังเพื่อนของฉันกับผู้ชายที่มีเหตุผล
และเหมือนกับดาบด้วยปลายปากกา
ตัดครึ่งว่างออกด้วยตัวเอง
จากบทกวีที่ฉันเขียนเมื่อวานนี้

คุณจำได้ไหมว่าคุณถูกแขวนคอจากการได้รับบาดเจ็บอย่างไร?
Alibek มีมือที่กล้าหาญ
และพระองค์ทรงตัดมันออกท่ามกลางศึกอันดุเดือด
เพื่อไม่ให้รบกวนกับสายฟ้าแห่งดาบ

ฉันเป็นคนไถนา และฉันจำได้ว่าเคยได้ยินเรื่องหนึ่ง
ครั้นล่วงลับไปในเมฆแล้ว
โลกทั้งใบจะเอนกายพักผ่อน
บนเขาของวัวสากล

และวันนี้โลกก็น่าตกใจมาก
สิ่งที่ปรากฏใต้ดวงจันทร์:
นอนพักผ่อนอย่างไม่มั่นคง
โลกทั้งใบอยู่บนเขาวัว

ยังไม่ถึงเวลาเหรอ Emelyan Pugachev
ประกาศเท่าเทียมกับศาลาวัต
ขอให้คุณชามิลโชคดี
สหายหรือพี่ชาย?

คุณคุกคามบัลลังก์ของราชินี
และในประเทศนั้นคุณก็ได้รับมงกุฎอันรุ่งโรจน์
และชามิลแม้ว่าเขาจะต่อสู้กับซาร์ก็ตาม
ราวกับว่าเขาอยู่ในความอับอาย

ชามิลไม่กล้าที่จะรุกราน
และพวกเขาก็เย็บมันเพื่อจะได้รู้ถึงความอับอาย
ในภูเขาลาไปสู่ความขี้ขลาดขี้ขลาด
ผ้าสักหลาดตามที่อิหม่ามสั่ง

เฮ้ กวีขี้อาย
ถ้าเพียงพระบัญชาอันรุ่งโรจน์เท่านั้นที่จะดำรงอยู่
มันถูกเย็บติดกับตูดตามสั่ง
พวกคุณแต่ละคนมีผ้าสักหลาดหนึ่งชิ้น

ร่วมกันใต้แสงดาวราวกับอยู่ใต้โคมไฟ
อัลลอฮ์และฉันกำลังนั่งคุยกัน
แล้วเราก็เห็นด้วยกับเขาว่า
เราเถียงและไม่เห็นด้วย!

พระองค์ทรงขมวดคิ้วตำหนิฉันเพราะบาปของฉัน
และฉันก็ก้มศีรษะด้วยความโศกเศร้า
แต่ฉันพูดพร้อมกับถอนหายใจ:“ โอ้อัลลอฮ์!
คุณยุติธรรมเสมอหรือเปล่า?”

จากอัตชีวประวัติ

Muse ปรากฏตัวตามความเมตตาของฉัน
แต่ปีศาจก็พัดเข้าไปในทุกสิ่งภายใน -
และราวกับว่าฉันตกลงไปในเหว
ปากกาอมตะของฉัน

ฉันถอนหายใจ:“ ช่างน่าละอายจริงๆ
เมื่อวานมันอยู่ที่นี่”
และมิวส์ก็มีความสุข
ปากกาของฉันหายไป

จะไม่มีใครตัดสินเราเพราะความเมตตาของเรา
วันนี้และพรุ่งนี้
ถ้าความโกรธของเรารุนแรง
ฉันคงกลายเป็นฝุ่นใต้ภูเขา

แสดงจิตวิญญาณของฉันความกระตือรือร้น
เชื่อถือได้ตลอดเวลา
ขอความเมตตาให้คำแนะนำแก่ข้าพเจ้า
เพื่อให้เต็นท์ของฉันตั้งอยู่บนภูเขา

คุณมีความสุขที่เป็นเวลาหลายปี
คุณใช้ชีวิตอย่างสงบไม่โต้เถียงกับพายุ
คุณไม่รู้จักเพื่อนของคุณ นั่นคือคุณไม่เคย
คุณไม่สามารถแบ่งปันความสุขและความเศร้ากับใครได้

แต่แม้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ถึงร้อยปีก็ตาม
และศีรษะก็กลายเป็นสีเทาเหมือนปัญญา
ฉันบอกคุณอย่างกล้าหาญในที่สาธารณะ
ว่าคุณยังไม่เกิด

“อย่ากลัวศัตรูเลยกวี! ลองดูสิ
มีเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคุณมากมายทุกที่!”
“แล้วถ้าในวัน Black Day พวกเขาเปลี่ยนไปล่ะ?”
“อย่ากลัวเลย! ภรรยาของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันเดือดร้อน!”

“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าภรรยาของฉันนอกใจ” - "ไม่มีอะไร!
มีภูเขาของพ่ออยู่ในควันยามเช้า”
“แล้วจะไปกลัวอะไรล่ะ” - "หนึ่ง:
การทรยศที่อันตรายต่อตัวคุณเอง!”

ล้อที่สาม

อะไรจะไม่เกิดขึ้นในฤดูร้อนของเรา?
และฉันยังไม่ลืม
กวีสองคนบาดหมางกันอย่างไร
และคนที่สามทำให้พวกเขาคืนดีได้อย่างไร

การต่อสู้ในอดีตจะถูกลืม
และทั้งสองช่างเป็นพรอย่างยิ่ง
พวกเขารวมตัวกันในการต่อสู้
และพวกเขาก็เริ่ม... ทะเลาะกับบุคคลที่สาม

ไม่ว่าคุณจะสัมผัสเชือกอย่างไร ฉันก็จะยังมืดมน
หากเสียงคำรามของท้องทะเลไม่สะท้อนโดย Chungur
ร้องเพลงยังไงคำในนั้นก็เย็นชา
เมื่อหญ้าไม่ส่งเสียงกรอบแกรบตามสายลม

และเขาไม่ใช่ศิลปิน แม้ว่าเขาจะสร้างมันขึ้นมาในโลกนี้ก็ตาม
ใครยังไม่ได้สร้างภาพเหมือนของคุณ
และหนังสือเล่มนี้ถูกกำหนดให้มีอายุสั้น
เมื่อเธอเงียบเกี่ยวกับคุณ

เพลงของฉันเคียงข้างกับคำโกหก
ไม่ว่าจะด้านบนหรือด้านล่าง
อย่าบินเป็นวงกลมสักพัก
รู้ไว้: มีเพียงหนึ่งก้าวสู่เหว

เพลงของฉันในนามของเกียรติยศ
อย่าร่วมฉลองด้วยการโกหกด้วยกัน
ท้องฟ้าจะขว้างฟ้าร้องใส่คุณ
คุณจะหลงทางในไม่ช้า!

“ทุกสิ่งในโลกนี้เลวร้ายและไม่มีคำสั่ง!” - -
กวีพูดแล้วทิ้งแสงสีขาวไว้
“มันเป็นโลกที่สวยงาม” กวีอีกคนกล่าว
และเขาก็ทิ้งแสงสีขาวไว้ในช่วงเวลารุ่งโรจน์

คนที่สามแยกทางกับเวลาอย่างห้าวหาญ
เรียกว่ายิ่งใหญ่ไม่ตายตัว
ทุกสิ่งที่ไม่ดีเขาเรียกว่าไม่ดี
และสิ่งที่สวยงามเขาเรียกว่าสวยงาม

"ซ่อนฉันไว้ที่รัก
ฉันตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว
ฉันควรทำอย่างไรบอกฉัน?
สงสารลูกชายของคุณนะ...”

“โกนหนวดหน่อยลูกเอ๋ย
ทิ้งกริชและหมวกออกไป
ห่อตัวเองไว้ในผ้าพันคอของฉัน
และไปที่หลุมศพของคุณโดยเร็ว”

“มากับฉันสิเจ้าม้า!” - "ที่ไหน?"
“ฉันจะมัดปากคุณด้วยอาการเจ็บปาก
เมื่อคุณรีบถามว่า “ที่ไหน” - -
อยู่บ้านดีกว่า!”

“มากับฉันสิเจ้าม้า!” - "ไป!"
“จงมีผู้สัตย์ซื่อและคนลำบาก
ทุกชั่วโมงและระยะทางใดก็ได้
คุณมีเพื่อนที่พร้อมสำหรับทุกสิ่ง!”

“ทำไมคุณถึงมองจากใต้คิ้วของคุณเพื่อน
หมู่บ้านไม่ดีเหรอ? - “เขาไม่เลวเหรอ?
หลุมศพมองดูความสงสัยที่สุสาน
มีพืชชนิดหนึ่งเติบโตอยู่รอบหลุมศพ”

“คุณชอบหมู่บ้านนี้มากแค่ไหนเพื่อน”
“ เขาคู่ควรกับข่าวลือที่ใจดีที่สุด:
มันทำให้หินในสุสานบ้านเกิดของเขาขาวขึ้น
และไม่มีหญ้าใดเติบโตบนหลุมศพ”

บรรลุถึงความสูงอันศักดิ์สิทธิ์
และสะท้อนสัญญาณแห่งวันของคุณ
ศิลปินสามารถวาดภาพบนผืนผ้าใบได้
ถ่ายทอดเรื่องราวในพระคัมภีร์

ฉันเขียนกลอนด้วยความรักท่วมท้น
ฉันคือภาพลักษณ์ของคุณ แม้ว่าจะเป็นสิ่งต้องห้ามก็ตาม
นานมาแล้ว ดังที่อัลกุรอานได้กล่าวไว้ว่า
แต่ความหลงใหลของฉันแข็งแกร่งกว่าข้อห้ามของเขา

ใต้แสงจันทร์

ฉันไม่ใช่คนดีที่สุดในบรรดาคนนับพัน
แต่เมื่อคุณพบฉันแล้ว
ฉันจินตนาการว่ามันอยู่ใต้ดวงจันทร์
จากพันคน ฉันดีกว่าที่เหลือ

ฉันไม่ใช่คนที่แย่ที่สุดในพัน เชื่อฉันสิ
แต่ความผิดของฉันทำให้คุณตาบอด
และตอนนี้ก็หมดเป็นพันแล้ว
ฉันดูเหมือนคุณเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดภายใต้ดวงอาทิตย์

เหมือนกับการจุดเทียน
ผู้หญิงคนนั้นมาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
และที่เธอราวกับยืนอยู่หน้ากำแพง
ฉันกำลังมองข้ามไหล่ของคุณ

ฉันจะออกเดทใต้แสงจันทร์
เจ้าของรูปลักษณ์อันน่าหลงใหล
แต่ระหว่างผู้หญิงคนนี้กับฉัน
คุณเป็นอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้

หากคุณเป็นผู้ชายให้ถูกต้องตามกฎหมาย
และเผยแพร่สู่สาธารณะทุกที่
ว่าหัวใจของมนุษย์คือม้า
กระโดดขึ้นไปบนภูเขาเหนือเหว

ผู้หญิงคุณช่วยยืนยันให้ฉันได้ไหม -
นี่ไม่ใช่นิยาย แต่เป็นความจริง -
สิ่งที่ลอยอยู่ในอกของผู้หญิง
เปลโยกได้อย่างราบรื่น

และอาจมาจากการเรียกรักจริงๆ
จนวันฝนตกและน้ำตาคลอเบ้า
ทุกอย่างเป็นต้นฉบับและใหม่สำหรับคุณ
แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นมาแล้วนับพันครั้งก็ตาม”

วันฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
นกก็บินเข้าไปในสวนโอ๊กอีกครั้ง
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความเจ็บป่วยครั้งใหญ่ของรัฐ

ครั้งหนึ่งฉันเคยไม่ใส่ใจตัวเอง
ดูเป็นนกร่าเริง
วันนี้ฉันจะฟังเสียงอื่น ๆ
และน้ำตาก็ไหม้หน้า

ทำไมวันนี้คุณไม่มาหาฉัน
บทกวีไม่ได้เกิดจากความกลัวเหรอ?
- เรามาจากเผ่านกกระจอกเหรอ?
จะทะยานเมื่อเหยี่ยวไม่อยู่สูงได้อย่างไร?

ความรักที่ถูกละทิ้งด้วยความกลัว
ให้อภัยแล้วกลับมาลืมความโศกเศร้า
- ฉันเป็นดารา คุณแทบจะไม่ซาบซึ้งเลย
การมาถึงของฉันตอนนี้ถ้าความมืดมิดหายไป!

ฉันเป็นหนี้เลือด
มอบให้
และต่อสู้
ฉีกทึ้งกับศัตรูเก่า
ได้รับเกียรติจากสหาย.

และฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีความสามารถ
ในดินแดนแห่งเครือญาติของฉัน
เพื่อนที่ซื่อสัตย์เหมือนศัตรูที่ชั่วร้าย
ยิงฉันที่ด้านหลัง

โอ้ วิทยุ อย่าโกรธพระเจ้าเลย
ให้เวลาฉันแปดนาที
เพื่อให้ผู้ถูกเลือกทั้งแปดมีความรัก
วันที่ 8 มีนาคม ฉันสารภาพได้

แปดนาทีไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา
หรือฉันจะผ่านไปได้ภายในเวลาเพียงนาทีเดียว?
ที่ฉันมีผู้หญิงแปดคนยังไม่พอเหรอ?
หรือบางทีอาจจะมากเกินไปสำหรับฉัน?

ฉันไม่ใช่กวีเมื่อมาจากจุดสูงสุด
ฉันกระซิบชื่อคุณด้วยความรัก
และบทเพลงแห่งความทรงจำครั้งนั้น
มีชื่อเสียงในเรื่องการลอยอยู่เหนือทางผ่าน

พูดมากกลายเป็นกวี
ฉันถูกลิขิตให้ร้องเพลงไพเราะ
แต่ไม่ใช่ชื่อของคุณในโลกนี้
มีอะไรที่ดีกว่าที่ฉันพูดไปไหม?

ที่ตีนเขาและใกล้ยอดเขา
ผสาน
สมควรแก่เครือญาติ
ท้องฟ้ายามเที่ยงอุลตร้ามารีน,
ทะเลเที่ยงเป็นสีฟ้า

ผ่านระยะทาง
อย่าขมวดคิ้วบนเมฆ
และโยนใบเรือสีขาวต่อหน้าฉัน...
ช่างเป็นสีฟ้าที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ช่างเป็นสีฟ้าที่น่าทึ่งจริงๆ

– ทำไมคุณถึงขมวดคิ้วราวกับป่วย?
“ฉันรู้สึกขุ่นเคืองกับคนที่รักที่สุดของฉัน”
- และคุณให้อภัยเพื่อนของคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว
เชื่อฉันเถอะว่าเขาจะชดใช้บาปของเขา

- มันจะดีกว่าถ้าเขาทำให้ฉันขุ่นเคือง
ผู้ขึ้นชื่อว่าเป็นศัตรูและเกลียดชังโดยสุจริต
ด้วยความโศกเศร้า ฉันจะไม่ลดปีกลง
แต่เพื่อนไม่พอใจ - แสงสีขาวไม่ดี

สหายของฉันในวันที่ห่างไกล
คนรอบข้างที่ใช้ชีวิตน้อยนัก!..
ฉันเดาว่าฉันรอด
เพื่อให้ความทรงจำบนโลกไม่ตาย

เพื่อนที่ตกสู่สนามรบ -
มีพวกคุณหลายคนที่รักชีวิตอย่างหลงใหล
ฉันรู้: ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
เพื่อเล่าถึงคุณน้อยคนนักที่ยังมีชีวิตอยู่

บนแพลตฟอร์มที่ไม่รู้จัก
ฉันกำลังลงจากรถ
เมื่อหยุดระยะสั้น:
ทันใดนั้นฉันก็เห็นคุณ!

ในดินแดนอันห่างไกลที่ไม่มีใครรู้จัก
ที่สนามบินต่างประเทศ
ฉันออกไปข้างนอก: ทันใดนั้นฉันก็เห็นเธอ
หน้าตาเป็นยังไง!..

ชีวิตเป็นไปตามอำเภอใจ เราทุกคนอยู่ในอำนาจของเธอ
เราบ่นและดุด่าชีวิต
...ยิ่งยากก็ยิ่งอันตราย-
ยิ่งรักเธอมากเท่าไร

ฉันกำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่ยากลำบาก
หลุม ร่อง - เดี๋ยวก่อน!
แต่ไม่มีใครคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้ โดยพระเจ้า
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าชีวิต

ผู้คนฝันถึงทุกสิ่ง: ความสุข ความโศกเศร้า
และความสงบสุขที่ยั่งยืนที่บ้าน...
แต่ให้เฉพาะการประชุมของเราเท่านั้น
ไม่มีใครฝันถึงมัน

อย่าให้ใครพูดถึงคุณและฉัน
ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่รอบ ๆ -
เกี่ยวกับความสุขของเราความเจ็บปวดของเรา
และเสียงแรกของเพลง...

ยิ่งฤดูใบไม้ผลิใหญ่และสว่างยิ่งขึ้น -
ยิ่งนกร้องยิ่งสนุก
แต่เพลงของพวกเขาต้องหยุดลง
ทันทีที่แผ่นดินเปลี่ยนเป็นสีขาว

หิมะตกหนักบนระเบียง
และยิ่งสิ้นหวังสภาพอากาศเลวร้ายก็คือ -
ยิ่งบทเพลงของนักร้องสั่นไหว
ยิ่งพวกเขามีความอบอุ่นและความหลงใหลมากขึ้นเท่านั้น

เพื่อนของฉันไม่เขียนจดหมายถึงฉัน
เพื่อนของฉันไม่เขียนจดหมายถึงฉัน
ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง
เหมือนมีเพื่อนเขียนถึงฉัน

ฉันอ่านจดหมายถึงเพื่อนบ้าน
ฉันอ่านจดหมายถึงเพื่อนบ้าน -
จดหมายชนิดที่ยอดเยี่ยม
ซึ่งเพื่อนของฉันไม่ได้เขียนถึงฉัน

ฉันตื่นนอนตอนเช้า -
ไม่มีเมฆสักก้อนบนท้องฟ้า
และเมื่อวานก็มีฝนและลม
โลกทั้งใบเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความโศกเศร้า

ใครสูงก็สูง.
ขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยไม้กวาด
และหายไปในพริบตา
ท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด?

รูปทรงหินเบลอ -
วันนี้มีหมอกหนาตั้งแต่เช้าตรู่
เขามาหาเรา ลงมา มาถึง
แต่เขาทิ้งดวงอาทิตย์ไว้ที่ไหนสักแห่ง

เขาดูเหมือนม้าในความมืด
กลับจากสนามรบแล้ว
ปล่อยให้คนขี่นอนอยู่บนพื้น
ไม่มีการเคลื่อนไหว...

ถ้าฉันพูดในบ้านของฉัน ฉันจะพูดกับคุณ
และเมื่อฉันเงียบฉันก็พูดกับโลกสีฟ้า
ฉันพูดกับอายุของเราและกับโลกเมื่อฉันเงียบ
ฉันหันไปหาภูเขาบ้านเกิดของฉัน หันไปหาคลื่น และหันไปหารังสี...

และระหว่างทางฉันพูดคุยกับจักรวาล - เมื่อฉันพูดว่า
และเมื่อฉันเงียบก็หมายความว่าฉันลอยอยู่ข้างๆคุณ
และฉันกำลังคุยกับคุณคนเดียว - ไม่ใช่กับท้องทะเลอันกว้างใหญ่
ด้วยเพลงยามเช้าและนิทานยามเย็นของฉัน...

บางครั้งฉันก็ดูเหมือนคลื่นที่โบกสะบัด
เขารีบเร่งทำลายอุปสรรคทั้งหมด
เขารีบเร่งราวกับว่าเขากำลังจะไป
เธอจะบรรลุสิ่งยิ่งใหญ่บนบก

แต่ทันใดนั้น - หัวทิ่มกลับไม่ซ่อนความกลัว:
อยู่แบบห่างทะเลได้ขนาดนี้?!
บางครั้งดาเกสถานฉันก็หมดเรี่ยวแรง
เมื่อฉันไม่ได้พิงหินของคุณ

เพื่อนบ้านที่น่าเศร้าของฉันคุณกำลังพูดถึง
ฉันโชคดีแค่ไหนในทุกสิ่ง - โชคชะตาอยู่กับฉันพวกเขาพูดว่าเมตตา...
อย่าพูดอย่างนั้น: ฉันได้พบกับความชั่วร้าย
บ่อยครั้งจนคุณไม่เคยแม้แต่จะฝันถึงมัน...

เพื่อนบ้านที่มีความสุขของฉันคุณพูด
เกี่ยวกับความโศกเศร้าของฉัน เกี่ยวกับปัญหาของฉัน เกี่ยวกับความโศกเศร้าของฉัน...
อย่าพูดอย่างนั้น ยังมีน้ำใจอีกมาก
สิ่งที่ผมเจอมาในชีวิตคุณแทบจะไม่ได้เจอเลย

ให้ตายเถอะ กริชของฉัน จากฝักของมัน
เราจะแย่งคุณไปจนชั่วโมงแห่งน้ำตาและความทุกข์ยาก
ประณามคุณบทกวีของฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสำคัญ
เมื่อคุณเพียงร้องเพลงด้วยจิตวิญญาณที่ว่างเปล่า...

และถูกสาปสองครั้ง หากในชั่วโมงแห่งการต่อสู้อันโหดร้าย
กริชของฉัน คุณจะพักอยู่บนผนัง
และถูกสาปแช่งสองครั้งในวันที่มีการทดสอบอันเลวร้าย
บทของฉัน ถ้าคุณอยู่ห่างๆ...

มีทุกข์ก็สู้.
กับคุณไนติงเกลฉันไม่สามารถ...
เพลงของคุณไม่สามารถรวมเข้ากับเพลงของฉันได้ -
ใครไม่รู้จักความเศร้าโศกของกิ่งก้านในหิมะ

คุณปรารถนาดินแดนอันอบอุ่นในสีฟ้า
ความลาดชันอันโหดร้ายของภูเขาของฉันเป็นที่รักของฉัน
พวกเขาร้องเพลง pandur ในความมืดและหนาวเย็น -
สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจากกิ่งเหี่ยวเฉา...

สิ่งที่สวยงามบนภูเขา - ฉันพาดาเกสถานไปไกลกว่า:
พวกเขากล่าวว่านี่คือสิ่งที่เรามีและสิ่งที่เราภาคภูมิใจอย่างถูกต้อง
ฉันนำความงามในต่างแดนมาสู่ชายแดนดาเกสถาน:
แต่นี่คือสิ่งที่พวกเขาควรจะทำเพื่อศักดิ์ศรีของมนุษย์

โลกนี้ไม่มีคนเลว - ฉันรู้เรื่องนี้ในทางปฏิบัติ...
มอบความรักของคุณให้กับทุกคนอย่างไม่เห็นแก่ตัว - ทั้งความอ่อนโยนและมิตรภาพ
ไม่มีภาษาใดในโลกที่ไม่ร้องเพลง
ฟังเพลงแห่งชีวิตนี้ - ทิ้งอาวุธของคุณลง!..

บ้านทุกหลังควรเป็นบ้าน
ถนนต้องเป็นถนน
และเสียงแตรก็คือแตร และบทกลอนก็คือบทกลอน
และอย่าแตะต้องความจริงเหล่านี้

ไม่มีไฟในเตาไฟ - ปัญหา
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ม้าต้องเป็นม้าเสมอ
ผู้ชายก็ต้องเป็นผู้ชาย

จำไว้เพลงที่ทำให้คุณใจสั่น
มันไม่เหมาะสมในรถเข็นเดียวกันกับการโกหก:
จะผลักคุณลงจากรถเข็นบนเส้นทางที่สูงชัน -
คุณจะหักคอของคุณเลื่อนลงไปในเหว

จำไว้ว่าเพลงอย่าสร้างที่อยู่อาศัย
กลายเป็นมิตรกับความหลอกลวงโดยเปล่าประโยชน์อะไรในโลก
หลังคาจะรั่วในฤดูใบไม้ผลิ -
และกำแพงจะพังทลายลงมีเพียงลมเท่านั้นที่จะพัด

อาจ. หญ้าก็สูงขึ้นเรื่อยๆ
หญิงผมหงอกยืนอยู่บนหลังคา ลูกชายของเธอเสียชีวิตในสงคราม...
อีกคนหนึ่งเร่ร่อนไปจากน้ำพุอย่างเหน็ดเหนื่อย
เจ้าสาวของเขาไม่ได้เป็นภรรยาของเขา... ลูกชายของเขาถูกฆ่าตายในสงคราม...

เด็กๆ หัวเราะเหมือนกับที่อื่นๆ ในโลก
เด็กๆ ที่เกิดมาไม่ได้หัวเราะเยาะ... ลูกชายของเขาถูกฆ่าตายในสงคราม...
ฤดูใบไม้ผลิ ทุ่งนา บทเพลง และฝูงแกะ
ทุกคนไม่มีเขา ทั้งเด็กและผู้ใหญ่... ลูกชายของฉันเสียชีวิตในสงคราม...

ฉันต้องการระฆังร้อยครั้ง
ดังนั้นในความสูงที่ไม่มีก้นบึ้ง
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับความสุขนอนไม่หลับ
เมื่อคุณมาหาฉัน.

ฉันต้องการระฆังขนาดใหญ่
ดังนั้นในเวลากลางคืนและตอนกลางวัน
ครวญคร่ำครวญถึงความโศกเศร้าที่ไม่อาจระงับได้
เมื่อคุณทิ้งฉัน.

ลมพัดเข้ามาในบ้านจากที่โล่ง
ทะลุผ่านหน้าต่างและประตู
ความขัดแย้งและข้อพิพาทของเรา
เราให้คุณเข้ามาจากถนนเชื่อฉัน

ไม่มีหิมะหรือฝนฤดูร้อนเข้ามาในห้อง
พวกมันไม่บินหนี: ที่นี่อบอุ่นและสว่าง
บทสนทนาเหล่านี้ เรื่องซุบซิบเหล่านี้
จากท้องถนน: ที่บ้านเราไม่มี...

เช้าแห่งชีวิตของฉัน! อย่าวัด.
ฉันดีใจกับเพื่อนมากแค่ไหน
ค่ำคืนแห่งชีวิตของฉัน! อย่าไปเชื่อมัน
ฉันโหยหาเพียงลำพัง...

ฟ้าอย่าส่องแสงดาวจะดีกว่า
ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอย...
และอย่าทรมานฉันด้วยเรื่องราว
เกี่ยวกับ เพื่อนที่จากไปตลอดกาล...

พ่อก็มีความสุข เพื่อนบ้านก็มีความสุข
เมื่อฉันปรากฏบนโลก
แน่นอนว่ามีชาวเขาใหม่ในโลก -
นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญในหมู่บ้าน

โอ้ ฉันจะอยู่และร้องเพลงได้อย่างไร โปรดบอกฉันที
ฉันคิดว่าทุกอย่างไม่ใช่เรื่องล้อเล่น แต่จริงจัง:
เพื่อความสุขนั้นจะไม่มืดมน
วันเกิดฉันเอาอะไรมาบ้าง...

ใจฉันลุกเป็นไฟ ใจฉันลุกเป็นไฟ...
ไม่มีปีก - ใจจะทำยังไง?..
ฉันมีปีก ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ข้างหลังฉัน
สันเขาที่อยู่ตรงหน้าฉันสูงแค่ไหน!..

ฉันพิชิตภูเขา บินข้ามภูเขา...
ทะเลกำลังฮัมเพลงด้วยอวกาศ มีขีดจำกัดมั้ย?..
เส้นทางรักนั้นยากลำบาก ไม่มีเส้นทางยากอีกต่อไป -
ข้างหน้าเธอมีอุปสรรคมากมาย... ข้างหน้าเธอมีอุปสรรคกี่อัน...

ไหล่พ่อ... ฉันจำวันเหล่านั้นได้เช่นตอนนี้:
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันปีนขึ้นไปบนคุณเหมือนบนก้อนหิน
จากเบื้องบนข้าพเจ้าเห็นทุกสิ่งที่บรรพบุรุษได้แสดงให้เราเห็น
และฉันเห็นจุดเริ่มต้นอื่น จุดสิ้นสุดอื่น ๆ...

ไหล่ของพ่อ... ฉันเดินไปรอบ ๆ โลกกว้างใหญ่
แต่หน้าผาเดิมยังแข็งแกร่งด้านล่างฉันเท่าเดิม...
และฉันเห็นทุกสิ่งที่บรรพบุรุษแสดงไว้แต่ไกล
ฉันก็เห็นสิ่งที่พ่อมองไม่เห็นเช่นกัน...

ไม่มีขนมปังที่อร่อยที่สุดในโลก
กว่าที่แม่อบให้ลูกชาย...
ไม่มีไฟใดในโลกที่ร้อนและสว่างกว่า
กว่าที่แม่จุดไฟในความมืดมิดของเตาผิง

ไม่มีเพลงของแม่ที่สวยงามอีกต่อไป
ด้วยจิตวิญญาณของฉันพยัญชนะและพยัญชนะ
ความรักทั้งหมดของเธอเป็นแสงสว่างที่โดดเด่น:
คิดถึงแม่ตลอดเวลา...

ผู้คน - เราเป็นกระเป๋ากระเป๋าจริงๆ
และโลกก็เป็นเกวียนบรรทุกสินค้า
ม้าขาวและดำ - กลางวันและกลางคืน -
พวกเขาแบกภาระนี้ปีแล้วปีเล่า

ตามเส้นทางที่มีหลุมและทางเลี้ยว
บนถนนที่สูงชันและไม่เรียบ
เพื่อว่าเมื่อสุดถนนถุงเหล่านั้น
เทลงในหน้าอกใหญ่อันเดียว

คุณร้องเพลงบนหินสูงพร้อมกลองในมือ -
ตั้งแต่วัยเด็ก บทเพลงนั้นฝังอยู่ในจิตวิญญาณของฉันตลอดไป
ซาง แช่แข็งอยู่บนหลังคา มีทารกอยู่ในอ้อมแขน
เพลงนี้อยู่ในใจ-มันยังไม่หายไป...

คุณร้องเพลงก้มหน้าหลุมศพ ...
รถเครนของฉันรีบบินไปไกลๆ...
บทเพลงของคุณไม่มีวันสิ้นสุด
ด้วยการเปลี่ยนแปลงของศตวรรษ ทุกสิ่งก็ฟังเหมือนที่ฟังอยู่เสมอ

ท่ามกลางก้อนหินของเด็กที่น่าเกรงขามเหล่านี้ถือกำเนิดขึ้น:
บางคนเสียชีวิตในวัยเด็ก บางคนยังคงอยู่
แต่สิ่งที่เหลืออยู่เป็นนิตย์
ในหมวกดึงคิ้วต่ำ

ข้าแต่แผ่นดินของข้าพเจ้า คุ้นเคยกับบทเพลงของปาณฑุร์
สายเสียงดังของคุณขาดไปกี่เส้นแล้ว
กี่ทำนองที่ถูกลืมไปแล้ว
แต่สิ่งที่เหลืออยู่นั้นคงอยู่ตลอดไป

ฉันตกหลุมรัก - เอาม้ามาให้ฉัน!
ต่อไปนี้จะไม่มีอุปสรรคสำหรับฉัน
มอบกริชให้ฉัน - ในมือของฉัน
เหล็กของเขาจะอ่อนลงในขณะนั้น

ฉันตกหลุมรัก - ให้ฉันร้องเพลงฉันอธิษฐาน!
ร้องเพลงหนักมากจนโลกตะลึง!..
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อีกหนึ่งวัน -
ความตายไม่อาจทำให้ฉันกลัวได้...

โอ้ดวงจันทร์ ใครผ่าคุณครึ่งหนึ่ง?
ครึ่งหนึ่งลอยอยู่ในท้องฟ้าระหว่างผู้ทรงคุณวุฒิ
และอีกอัน - เหมือนกันทุกประการปรากฏให้ฉันชัดเจน -
ลอยอยู่บนผิวทะเลอย่างเงียบงัน...

ไม่เข้าใจต้นฉบับอยู่ไหน แปลอยู่ไหน...
แต่ในทุกภาษาคุณคงอยู่ตลอดทั้งคืน
อ่านนับล้าน - ดวงตาและหัวใจ -
และพวกเขาไม่สามารถอ่านจนจบได้

หมดความคิดเดินไปตามเส้นทางป่า
ใต้เสียงหญ้าพลิ้วไหวในยามเย็นกึ่งหลับใหล
และทันใดนั้น - บ่อน้ำใสตรงหน้าฉัน
ล้อมรอบด้วยต้นไม้ป่า

ราวกับว่าฉันตื่นขึ้นมา... และด้านล่าง
ฉันเห็นต้นไม้เดียวกันกับในป่า
แต่ฉันไม่สามารถสัมผัสลำต้นได้ในขณะเคลื่อนที่...
ความฝันของฉันคือต้นไม้เหล่านั้นในสระน้ำ...

อาจเป็นไปได้ว่าโลกของเราไม่กลม:
ท้ายที่สุดแล้ว เส้นทางของเธอก็คดเคี้ยวเกินไป!
ใครๆ ก็อยากอุ้มเธอขึ้นบ่า
อีกคนหนึ่งเหยียบย่ำเธออย่างหยิ่งผยอง

อาจเป็นไปได้ว่าโลกของเราไม่หมุน -
เข้าสู่ตำแหน่งของเธอ:
ใครดึงไปข้างหน้าใครดันกลับ -
และพวกเขาก็ขวางทางด้วยการวนเวียน

ฉันอยู่บนภูเขาที่มีหมอกปกคลุม
ฉันเห็นแล้วมองดูเกลียวของเส้นทาง:
มีลาอยู่ข้างหน้า ข้างหลังเขามีแกะตัวหนึ่ง
ม้าและผู้ชายเดินตามหลัง

บนถนนของประเทศต่างๆ
บางครั้งฉันเห็นภาพนี้:
มีลาอยู่ข้างหน้า ข้างหลังเขามีแกะตัวหนึ่ง
ม้าและผู้คนอยู่ข้างหลัง

ความตายไม่ได้ทำให้ฉันกลัว:
แค่ว่าฉันยังร้องเพลงหลักไม่เสร็จเลย
และที่รักของฉันจนถึงวันสุดท้าย
ฉันไม่มีเวลาจะพูดอะไรสักคำจริงๆ...

และโลกหรือเวลาที่ฉันจะสิ้นสุด
ฉันไม่มีเวลาบอกคุณเกี่ยวกับคุณดาเกสถาน
หนึ่งคนเจ้าเล่ห์ หนึ่งคนวายร้าย
ล้มเหลวในการปิดล้อม ล้มเหลวในการลงโทษ...

ในผู้หญิงบอกฉันทีว่านรกอะไร
คุณให้ความสำคัญเป็นพิเศษหรือไม่?
- ผู้หญิงอยู่เหนือทุกสิ่ง
ฉันยอมรับทุกอย่าง - โดยไม่มีข้อยกเว้น

พวกเขาถาม: - ที่สำคัญที่สุด
บอกฉันหน่อยว่าคุณชอบผู้ชายแบบไหน?
- ตกแต่งความกล้าหาญของเขา
และเขามีชื่อเสียงในเรื่องความรักที่มีต่อผู้หญิงคนหนึ่ง

ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะเงียบเรื่องความเจ็บป่วย
ระลึกถึงหญิงสาวสวยคนหนึ่ง...
ปล่อยให้ฉันแก่ไป - “แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ...” -
ฉันกระซิบนึกถึงฤดูใบไม้ผลิอันห่างไกล

แม้ว่าฉันจะตายฉันก็จะไม่ลืมรถไฟขบวนนั้น
ซึ่งฉันได้ขี่ม้ากับคุณเป็นเวลาสามวัน
ปล่อยให้มีน้ำค้างแข็งและกองหิมะลึกถึงเอว -
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่นั่งข้างกองไฟ...

กวีผู้มีความสามารถมากมาย
เวลาลืมไปเพราะว่า
สิ่งที่อยู่ในเพลงของพวกเขาร้องด้วยแรงบันดาลใจ
ไม่มีคอเคซัสเป็นของตัวเอง

และนักรบผู้กล้าหาญมากมาย
ลืมไปแล้วตามเวลา:
พวกเขาไม่เข้มแข็งและกล้าหาญ
ไม่มีพ่อหรือแม่อยู่ในจิตวิญญาณ...

หน่วยความจำ

พวกเขาโจมตีฉันด้วยเสียงเห่าดัง
สุนัขจากเกือบทั่วทั้งหมู่บ้าน:
พบกับความสนุกดีๆ
ฝูงสุนัขในเวลากลางวันแสกๆ!

“อย่ากลัวเลย! - พ่อของฉันบอกฉัน - -
พวกเขาจะทะเลาะกันเอง
ใช่แล้วพวกเขาจะลากตัวเองมาหาคุณอย่างเชื่อฟัง
เลียบาดแผลในที่สุด…”

หลายปีผ่านไป และหิมะจากด้านบน
พวกมันบินอยู่เหนือสิ่งเก่าและสิ่งเล็ก
และสีเขียวก็ซ่อนความฝันของเรา
ใต้ผ้าห่มสีขาวของคุณ

แต่ความสุขอยู่ที่อื่น... เป็นธรรมเนียมมาแต่โบราณ -
หิมะก็จะละลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ถึงทายาทของเรา - และนี่คือกฎหมาย -
ความหวังของเราก็จะยังคงอยู่

ฉันดื่มไปหนึ่งแก้ว - ทำนองปรากฏขึ้น
ฉันดื่มแก้วที่สอง - มันไหลและคงอยู่
และครั้งที่สามที่ฉันดื่ม - และเพลงก็เริ่มสั่น
เขาดื่มอีกครั้ง - เพลงวิ่งหนีด้วยความกลัว

จากนั้นฉันก็ตัดสินใจขอแก้วเปล่าสักแก้ว:
เพลงอยู่ไหน บอกฉันที เกิดอะไรขึ้นกับทำนอง?
แก้วตอบว่า: เพลงนี้เดินเท้าเปล่าและไม่ได้แต่งตัว
เมาและป่วยครางเบา ๆ ที่ไหนสักแห่ง

ฝนทำตามที่ใจต้องการ
ลองสัมผัสเขาสิ!
ลมพัดไปทุกที่
เหมือนม้าไม่มีสายบังเหียน

คุณผู้ชายไม่ใช่ลม
ไม่ใช่ฝน - คำพูดของคุณ:
ปล่อยให้หัวใจกำหนดพวกเขา
และกฎของหัวหน้า

ใครจะรู้จักฉันดีกว่าตัวฉันเอง?
คนโกหกกำลังประจบฉันต่อหน้าฉันเหรอ?
ใครจะรู้จักฉันดีกว่าตัวฉันเอง?
คนร้ายผิวปากอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

ฉันเป็นอัยการและผู้พิพากษาของตัวเอง
และฉันรักษาความเจ็บป่วยของตัวเอง
บาดแผลทั้งหมดจะหายดี - ฉันแน่ใจ -
ปีของฉัน บทกวีและเพลงของฉัน

มีธงรบ
แต่ละกองทหารมี
เก็บไว้ในการต่อสู้
มือของทหาร.

มีธงรบ
นักร้องทุกคนก็มี
ฉันเก็บความรักไว้เหมือนธง
จนกว่าจะสิ้นสุด.

โอ้นก เพลงของคุณเกี่ยวกับอะไรบอกฉันหน่อย
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกไก่มาตั้งแต่สมัยโบราณ
- ต้นไม้ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้?
- จากความกลัวว่าหัวจะขาดด้วยขวาน

โอ้เด็ก ๆ คุณมักจะโทรหาใคร?
- แน่นอนแม่ - เสมอและตอนนี้
- ล้อบอกฉันเกี่ยวกับความกังวลของคุณ!
- สภาพอากาศและเส้นทางเป็นข้อกังวลของเราสองประการ

ฉันจะคุยกับตัวเองก่อน
แล้วฉันจะคุยกับคุณ
และถ้าคุณยอมรับคำพูดของฉัน
จากนั้นฉันจะหันไปหาดาเกสถาน

วาดพ่อของฉันเพื่อให้ฉันได้เห็นด้วยตาของฉันเอง
ฉันเห็นเขา - ไม่มีปากกาอยู่ในมือ
และผู้ที่เดินผ่านช่องเขาในเวลากลางคืน
พร้อมโคมที่ไม่มีวันดับอยู่ในมือ

และวาดแม่ของฉัน แต่ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่ง
ที่เตาไฟที่ฤดูใบไม้ผลิในภูเขา
และท่องไปทั่วโลก
ด้วยชีวิตแรกเกิดในอ้อมแขนของคุณ...

ชีวิตไม่นิรันดร์! - หินรับประกัน
ร่วงหล่นลงไปสู่ขุมนรก
เหมือนก้อนหินกลิ้งลงสู่เหว
ปีแห่งชีวิตทำซ้ำสิ่งนี้

ฝนตกที่หน้าต่าง - นั่นใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?
ฝนตกลงมาเหมือนจะงอยปากนก
ชีวิตเป็นนิรันดร์!..ชีวิตจะคงอยู่ตลอดไป-
นี่คือวิธีที่เราคิดจากเปล

ฝนยังไม่ตกใส่เรา
และฉันกำลังมองหาทั้งบูร์กาและหมวก
เปลวไฟยังไม่ลุกโชน
และฉันพร้อมที่จะฉีกเสื้อออกแล้ว

พวกที่จู่ๆ ก็เจองูในฤดูร้อน
ในฤดูหนาว เชือกธรรมดาๆ ก็กลัว...
และฉันเห็นเชือกในฤดูร้อนนี้
ว่าพวกเขากลายเป็นงูในฤดูหนาว

ไม่มีลูกชายแม้แต่คนเดียวที่เสียชีวิตจาก
ว่าเขาปฏิบัติตามคำสั่งของบิดา
ตัดลำต้นเก่าเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
เขาเสียชีวิตเมื่อเขาล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ

เขาไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ
ใครฟังคำแนะนำของแม่บ้าง?
พัดพาไปตามกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
ผู้ที่เอานิ้วปิดหู

ตลอดเวลา - ท่ามกลางแสงแดดและสายหมอก
และทุกชั่วโมงตั้งแต่เช้าจรดรุ่ง
ถาม: เขาอาศัยอยู่อย่างไรดาเกสถานของคุณ?
และฉันจะให้คำตอบที่แตกต่างกันสามข้อแก่คุณ

คนหนึ่งอยู่ในความฝัน แต่ไม่มีท่วงทำนองอยู่ในนั้น
อีกคนกำลังมีความรักแต่ไม่เกี่ยวข้องกับความคิด
เฉพาะครั้งที่สาม - ร่วมกันในช่วงเวลาที่ดี
เขาผสมผสานความรัก ดนตรี และเหตุผล...

ใช่ คุณจากไป คุณชนะ
ข้อพิพาทไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันบังคับตัวเอง
คำตำหนิที่มอบหมายให้คุณ...

ปลดอาวุธอย่างชำนาญ
แล้วเธอก็หายไปไม่รักฉัน
ฉันยิงธนูใส่ตัวเอง
สิ่งที่ฉันเตรียมไว้ให้คุณ

ต้นสนยังคงอยู่ในป่า
สีเขียวและฤดูหนาว
ว่าฉันยังเด็กและเขียว
ดูเหมือนว่าฉันบางครั้ง

ในหุบเขาแม่น้ำภูเขา
พวกมันยังเดือดอยู่ใต้น้ำแข็งด้วย
ฉันอ่านบทกวีของฉัน
ในความโศกเศร้าของวัยเยาว์

ฉันจะพูดคำนั้นฉันจะพูดซ้ำอีกครั้ง -
และสวรรค์และโลกจะผสานกัน...
ความรักช่างเป็นอะไรที่ดื้อรั้น!
เธอหัวเราะเยาะฉัน...

ฉันจะพูดอะไรสักคำ - พลังของเขายิ่งใหญ่:
คลื่นซัดขึ้นสู่ท้องฟ้า...
ความหลงใหลที่ดื้อรั้นคืออะไร:
เธอถือว่าตัวเองเป็นพระเจ้า!

ชีวิตผ่านไป-ทั้งกลางวันและกลางคืน...
แก้ไขข้อผิดพลาดของเมื่อวาน
ชีวิตผ่านไป "คุณอยู่ที่ไหนเมื่อวานนี้?" - -
คำถามเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

"คุณอยู่ที่ไหนเมื่อวานนี้?" - ภรรยาอย่างต่อเนื่อง
คนสำส่อนถามสามีด้วยความโกรธ...
ชีวิตผ่านไป... “ไปไหนมา” - เธอพูดซ้ำ...
เมื่อไหร่ฉันจะตอบเธอ? เมื่อไร?

ท่ามกลางฝนที่ตกลงมา ท่ามกลางไฟที่ลุกโชน และในเลือด
ผู้กล้าปกป้องยอดเขาอากุลโกเป็นเวลาร้อยวัน...
ฉันปกป้องจุดสุดยอดของความรักมาตลอดชีวิต
และฉันไม่ยอมให้เธอไม่ว่าจะลำบากหรือเศร้าโศก

ไม่เหมือนกับนกอินทรีสองหัว - นกอินทรีร้อยหัวที่มีมัน
พลังที่ไม่เคยมีมาก่อนจะไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้ที่นี่
จุดสูงสุดนี้จะไม่ส่งเด็กเป็นตัวประกัน
และไม่อนุญาตให้ธงขาวโบกผ่าน

รถเข็นกลิ้งไปตามทางลาดของวัน...
รถเข็นแห่งความปรารถนาของคุณลากขึ้นไป:
แรงบันดาลใจ - โชคชะตาช่างโหดร้ายสำหรับพวกเขา! - -
พวกมันคือซากปรักหักพังของป้อมปราการเก่า...

และตอนนี้ปีกก็ห้อยลงอย่างช่วยไม่ได้
และความสุขก็บินผ่านไปเหมือนนก:
นิมิตอันล่าช้าได้มาถึงแล้ว
ราวกับความฝัน - ยากจะเข้าใจ...

เกี่ยวกับปีที่ผ่านมาที่ผ่านไป
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับสุขภาพของตัวเอง
แต่บางครั้งความเจ็บปวดก็เข้ามาในหัวใจ:
วันใหม่จะมาถึงหรือไม่...

ฉันไม่เศร้ากับเพลงที่ฉันไม่ได้ร้อง -
จะมีคนร้องเพลงนี้บ้าง ที่ไหนสักแห่ง...
แต่ในวันฤดูใบไม้ร่วงวิญญาณก็อ่อนระทวย:
ฝนจะไม่หยุดตกเหรอ..

มีคนมาหาฉัน และจากทางเข้าประตู
เขาทักทายและเดินไปมา
มองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวังและเข้มงวด
แล้วเขาก็วางมือลงบนหน้าอกของฉันอย่างแรง...

คุณคงเป็นหมอ ทุ่มเทแรงกายแรงใจ
คุณใส่ใจฉันไหม - จากคืนสู่คืน?
- ไม่ ฉันไม่ใช่หมอ ฉันคือความตายของคุณ... ทีหลัง
ฉันจะมาหาคุณ... - และเขาก็จากไป

ทุ่งของคุณจะเพิ่มผลผลิตอะไร O เวลา
เพื่อชีวิตเพื่อวันใหม่ที่กำลังจะมาถึง?
คุณจะให้กำเนิดลูกแบบไหน เผ่าใหม่แบบไหน?
เขาจะก้าวไปสู่อีกที่หนึ่ง - แต่อนิจจาไม่มีฉันเหรอ?..

เรานำกล้องส่องทางไกลมาตาเรามากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง
แต่พรุ่งนี้ก็เหมือนป่าที่ปกคลุมไปด้วยหมอก...
ไบคาลที่ส่องสว่างด้วยรังสี ถือเป็นบทเรียนสำหรับเขาไม่ใช่หรือ?
แคสเปียนของเราเหรอ.. และแคสเปียนก็ส่งเสียงดังเพื่อไม่ให้ไบคาลหายไป

ฉันขอความช่วยเหลือจากถนน:
“ถ้าไม่มีเพื่อน เชื่อฉัน โลกไม่สวย
พาพวกเขามา!..” “เพื่อนไม่ว่าง...

ฉันขอความเห็นใจที่ประตู:
“ให้เพื่อนของคุณค้นพบคุณโดยเร็วที่สุด!”
“ใช่ เราไม่รังเกียจมัน แต่...เพื่อนไม่ว่าง...
สักวันหนึ่ง...ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว..."

ลูกสาวสามคนและภรรยา - ดูสิ
นักวิจารณ์สี่คนในบ้าน
ที่ฉันไม่ยอมรับคำวิจารณ์ -
ฉันไม่เข้าใจว่าใครเป็นคนคิดค้นมัน!

พวกเขากดดันฉันอย่างหนักสำหรับทุกสิ่ง
พวกเขาดุคุณ - คุณควรฟัง!..
และฉันก็ฟังพวกเขาอย่างเชื่อฟัง
โดยไม่ต้องเงยหน้าขึ้น

ฉันไม่เข้าใจว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
อย่างน้อยนกก็บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

ฉันรักสายฟ้าแลบครั้งแรกของฉัน

และฉันไม่เข้าใจว่าฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว
แม้ว่าหญ้าจะเหี่ยวเฉาไปหมดแล้วก็ตาม
ฉันไม่ได้สังเกตจนกระทั่งฉันจำได้
ฉันรักความเศร้าครั้งแรกของฉัน

ความชั่วร้ายที่มีกำลังก็ตีกลอง:
เราเต้นรำ เราครวญคราง เราเปลี่ยนหินโม่...
เหมือนรอยแตกบนหิน บาดแผลก็เปิดออก
ในอกของฉัน... ฉันกำมันแน่นจนแทบจะยักไหล่

Evil เล่น zurna: ในคอนเสิร์ต
เราเกิดและตายเช่นเดียวกับในการต่อสู้
เราต่อสู้ตั้งแต่เกิดจนตาย...
ฉันร้องเพลงเอาฝ่ามือปิดแผล

ร้องยังไงก็ทำนองก็ไม่ชื่นใจ
โดยที่จิตวิญญาณไม่มีพืชภูเขา
เล่นยังไงก็ไม่จุดไฟในตัวฉัน
เมื่อฉันไม่ได้ยินเสียงคำรามของคลื่นต่อเนื่อง

เหตุใดฉันจึงต้องมีผ้าใบทั้งๆ ที่สีใช้สีไปมากแล้ว?
ผู้สร้าง พวกเขาไม่ได้สร้างภาพเหมือนของคุณ
ดูสิมีหนังสือกี่เล่มนอนอยู่ในฝุ่น
ทำไมพวกเขาไม่พูดถึงความรักของฉันที่มีต่อคุณ...

ความรักเมื่อรู้จักคุณฉันก็เข้าใจแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ :
การสร้างสรรค์ของนักร้องและการตายของผู้กล้า...
โอ้ เพลง ฉันตระหนักได้เมื่อสัมผัสความลับของคุณ
ใครจมน้ำและใครว่ายน้ำในที่สุด

ฉันอยู่ในอำนาจของคุณโดยสิ้นเชิง มันยากสำหรับฉัน...แต่ฉันต้องการ
ขอให้มันเป็นเช่นนี้ตลอดไป และถูกควบคุมต่อไป!
ที่รัก เธอคือบทเพลงที่ฉันกระซิบ
ซึ่งผมกลัวที่จะร้องเต็มเสียง

อายุยืนยาวแม้จะมีความชั่วร้าย
โลกแห่งแสงสว่างที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
สองตา สองมือของคุณ
สองคำที่เราพูด...

และยุคสมัยที่ซับซ้อนและเรียบง่ายมาก
และวันที่คุณเกิด
ทรงพระเจริญพันดาว
ใครกำลังมองเราอยู่..

ถ้าเพียงแต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันตั้งแต่แรกเริ่ม
และสุดท้ายคุณก็จะไม่มีวันทำให้ฉันเสียใจ
แต่บาดแผลของฉันเจ็บมันไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย -
คุณใส่มันเพราะคุณไม่รู้จักฉัน

ถ้าเพียงแต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันที่เกิดขึ้นกับฉัน
ตั้งแต่ต้นจนจบเธอไม่เคยรักฉันเลย
และชีวิตของฉันก็จะคงอยู่ในความมืดมิดที่มืดมนตลอดไป...
ฉันดีใจมากเพราะคุณไม่รู้จักฉัน

แม้ว่าบางครั้งชีวิตก็ไม่ได้หวานชื่นสำหรับทุกคน
แต่ทุกคนก็รักเธอ ในทุกยุคทุกสมัย
แม้ว่าฉันจะโกรธคุณแต่ฉันก็ดูหมิ่นคุณ
แต่ฉันก็จะไม่มีวันหยุดรักเธอ

ฉันหนาว. ฝนกำลังเทลงมา
และฉันประหลาดกำลังรอหิมะในฤดูใบไม้ผลิ
อันตรายกว่าคุณในความฝันและในความเป็นจริง
หาไม่เจอ...ก็โทรมา...

คุณสวยมากในตอนเย็น -
หัวใจของฉันก็สั่นไหวทันที
ความมืดไม่ได้หลอกลวงฉัน
ในตอนเช้าคุณยิ่งสวยขึ้น

คุณสวยมากในฤดูใบไม้ผลิ
เธอส่องแสงเจิดจ้ากว่าดวงอาทิตย์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน...
และหลอดเลือดดำไม่ได้หลอกลวงฉัน
คุณจะสวยยิ่งขึ้นในฤดูหนาว...

มันแย่มากเมื่อคุณจากไป
มันกลายเป็นฉันในชั่วโมงเดียวกัน!
แล้วหัวใจก็เหมือนแหวนมาจากไหน?
ทันใดนั้นเพชรอันล้ำค่าก็หลุดออกมา

เมื่อคุณจากไป - เรียบง่าย
จู่ๆ สิ่งต่างๆ ก็ซับซ้อนขึ้น
ดวงตาของฉันว่างเปล่ารัง
จู่ๆนกก็ทิ้งอะไรไป?

หากดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสงในตอนเช้า -
มันจะไม่ส่องแสงในตอนเย็น
แต่ฉันไม่บอกลา! ความหวัง -
ท้ายที่สุดแล้วความรักก็ส่องสว่างทั้งกลางวันและกลางคืน...

หากดอกไม้ไม่บานในฤดูใบไม้ผลิ
พวกเขาจะไม่บานน้อยลงมากนักในฤดูหนาว
แต่ฉันไม่บอกลา! ที่รัก -
ท้ายที่สุดแล้วความรักก็เบ่งบานเมื่อใดก็ได้

พวกเขาบอกว่าถ้าคุณหว่านความรักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย -
แล้วสวนและพุ่มไม้แห่งความรักก็จะปรากฏขึ้น...
เหตุใดจึงเปลือยเปล่าบนภูเขาดาเกสถาน?
ความรักทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่ ตั้งชื่อมัน โทรหาฉัน...

พวกเขาบอกว่ารักที่ร้อนแรงไม่เปลี่ยนรูป
น้ำแข็งบนถนนและแม่น้ำจะละลายเสมอ...
ฉันรักคุณมากจนพูดไม่ออก!
ทำไมเธอถึงเย็นกว่าหิมะและน้ำแข็ง?..

ฉันเห็น: สมุนไพรช่วยให้สด
และในฤดูหนาวที่มีหิมะตก - รอบลำต้น
ฉันเห็น: ยังคงเป็นสีขาวเหมือนหิมะ
หิมะตกในฤดูใบไม้ผลิที่เป็นมิตร - รอบลำต้น

และบางครั้งหัวก็หลุดออกจากไหล่ของคุณ -
แต่ไม่ใช่หมวก! - ที่ประตูบ้านของคุณเอง...
ผู้คนหักขา - พวกเขาไม่ร้องไห้
และพวกเขาไม่เดินกะโผลกกะเผลกไปที่ประตูบ้านของตัวเอง

มีคนกระหายน้ำ - เขาดื่มน้ำ
ความโกรธทำให้ใครบางคนทรมาน - เขาดื่มเลือด
ฉันมีเรื่องหนึ่งกังวลโดยไม่มีวิธีแก้ปัญหา:
ฉันดื่มไวน์ - ฉันทรมานกับความรัก...

ฉันดื่มไวน์ - มันจะช่วยพูดคำนั้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่ดื่มเหล้าองุ่นและดื่มน้ำ
ต่อสู้คนเมาเลือดและเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท
เขาแค่เกลียด - เขาไม่ร้องไห้, เขาไม่ร้องเพลง...

กวีไม่พอใจ:
- ภรรยาทำไมคุณถึงเป็น
ฉันโยนก้อนเข้าไปในเตาอบ
บทกวีและบทกวี?..

เข้าไปในกองไฟ? มีความเมตตา -
ภรรยาพูดว่า: -
น้ำที่รักของฉัน
ไม่ไหม้ไฟ...

เมื่อรักใครคนหนึ่งไม่มากพอ
ฉันมีความรักมากมายก็ฆ่าความฝันของฉัน
ในเมื่อบางทีฉันก็รักใครหลายๆคนได้-
ฉันถึงวาระที่ตัวเองมีความงามอย่างหนึ่ง

ฉันกระหายน้ำในวันฤดูหนาวท่ามกลางน้ำแข็ง -
อยากดื่มน้ำจากน้ำพุหลายๆแห่ง...
เมื่อกุญแจทั้งหมดดังมาจากทุกทิศทุกทาง
ฉันดื่มจากอันหนึ่งและรู้สึกมึนเมากับมัน...

สุนัขเห่าที่หน้าต่างของคนอื่น:
อันตรายอะไรคุกคามบ้าน?
สุนัขของโลกเห่า: ตั้งแต่สมัยโบราณ
ปัญหาคุกคาม - เพื่อตัวเราเองหรือเพื่อผู้อื่น...

เธอวิ่งไปตามทะเลในความมืดสีเทา
และเห่าแซงพลังชั่วร้าย
ไม่มีบ้านแบบนี้ในทุกดินแดน
ซึ่งก็ไม่น่าจะได้รับอันตราย

ฉันไม่เข้าใจคุณ ฉันไม่เข้าใจคุณ
โอ้บทเพลงที่ร้องมานานนับพันปี
และเสื้อผ้าของคุณจะไม่หมด
ไม่มีใครในโลกที่สามารถเข้าใจความลับได้...

ฉันไม่เข้าใจคุณ ฉันไม่เข้าใจคุณ
ความรักที่เดือดพล่านมาหลายล้านปี:
คุณให้กำเนิดความหวังมากขึ้นเรื่อย ๆ
คุณเก็บความลับมากขึ้นเรื่อยๆ - มันไม่มีขีดจำกัด

นักวิทยาศาสตร์
ชั้นดินเป็นก้อน
กำลังค้นหาข่าว
ตั้งแต่สมัยโบราณ: สะบัก, กระดูกสันหลัง,
กระดูกทั้งหมดกระดูกนับพันกระดูก...

แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อค้นพบโลกแห่งกระดูก
และโลกแห่งความรักมีอายุหลายล้านปี
ฉันมาเสริมบางที
ให้ทั้งเงาและแสงสว่างแก่เขา

ฉันกำลังบินด้วยระเบิดที่เต็มไปด้วยความหลงใหล
เพื่อทำลายเธอระหว่างทาง
บรรดาความชั่ว ความเท็จ ทั้งหลายที่ขัดขวางความสุข
ทำลายล้างความโหดเหี้ยมจากพื้นโลก

ฉันกำลังเล่นซอกับจรวดที่เต็มไปด้วยความหลงใหล
เพื่อให้เธอไปได้ทุกที่ทั้งใกล้และไกล
กลายเป็นดวงอาทิตย์ที่เอื้อเฟื้อเพื่อโลกสีเขียว
ฝนตกเพื่อแผ่นดินที่แห้งแล้ง

ประติมากรที่สร้างอนุสาวรีย์ให้กับแม่ของเขา

หัวใจเป็นเปลโยกเป็นจังหวะ
หน้าผากคือถนนทุกสายที่ลูกชายได้เดินผ่าน
มือเป็นเด็กในแต่ละมือ
ดวงตาประกอบด้วยบุตรแห่งสัปดาห์และปี

ชีวิตมีสามวัย สามครั้งที่แตกต่างกัน
เหมือนต้นไม้สามต้นที่อยู่เชิงเขา
บนต้นไม้ต้นแรกมีใบไม้ผลิปรากฏ:
รักแรกของฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้นของการออกดอก

ผลไม้อีกผลสุกและพร้อมร่วงแล้ว:
เมื่อถึงวัยผู้ใหญ่ของฉันก็มาถึง - ความหลงใหลที่หอมหวานที่สุด
ใต้ทองคำอันสง่างามมีต้นไม้ต้นที่สามอยู่ใกล้เคียง:
ความรักของฉันมาสาย - อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วยซ้ำ

ฉันจะหยุดเรื่องของฉันไว้ตรงกลาง
เพราะชีวิตเปลี่ยนแปลงได้มากกว่าสภาพอากาศ...
และกับที่รักของฉันไม่ใช่ในสถานที่ แต่ในความเป็นจริง
จู่ๆ ฉันจะเลิกกันเพราะความไร้สาระ

- เมื่อเริ่มเรื่องแล้วให้นำเขาไป
ฟังเราแม่น้ำกล่าวว่า
ภูเขากล่าวว่า: - ดูพวกเราสิ
ติดตามเรา: เราถูกกำหนดไว้ตลอดกาล

เราไม่ใช่นักแสดง... ไม่ใส่วิก ไม่แต่งหน้า
พวกเขาไม่ได้ทำให้เราแก่และไม่ทำให้เราเด็ก
การเปลี่ยนแปลงของฤดูร้อนและฤดูหนาวเปลี่ยนเรา
และความสงสัยนับร้อยปลุกเร้าจิตวิญญาณ

และความรักนิรันดร์และความโกรธของวัน
บางครั้งพวกเขาก็พาคุณไปข้างหน้า บางครั้งพวกเขาก็ดึงคุณถอยหลัง
ความกังวลนับพันทำให้ฉันทรมาน -
โอ้ยจะประสานเข้าด้วยกันได้ยังไง!..

ฉันร้องเพลงถึงรุ่งเช้า -
และพระอาทิตย์ก็ลับขอบเขาไปแล้ว
ฉันร้องเพลงถึงสัญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิ
และหิมะก็ลอยมาจากที่สูงแล้ว

จิตใจพยายามแค่ไหนก็โหดร้าย
โรคร้าย : ไม่หาย...
บทเรียนไม่เคยผ่านไปด้วยดีมาก่อน
ฤดูใบไม้ผลิหายไปอีกครั้งอย่างไร้ร่องรอย

เช้ามาอีกแล้ว มันเป็นอย่างไร -
ฉันไม่รีบร้อนที่จะค้นหา: ทุกอย่างน่าพึงพอใจและหอมหวาน!
แสงแดด ฝน หรือหิมะนอกหน้าต่าง ทุกอย่างเหมือนกันหมด:
มาแล้วยังไม่พออีกเหรอ!

และต้นไม้และผู้คนก็ส่องประกายผ่านหน้าต่าง
จิตวิญญาณของฉันเบามาก - ไม่มีแม้แต่จุดเล็ก ๆ ...
เช้าวันใหม่ - ช่างเป็นที่รักของฉันจริงๆ!
คุณเป็นที่รักของฉันแค่ไหนรุ่งอรุณแห่งชีวิตของฉัน!

สีของโลกที่ทำให้ฉันมีความสุขเมื่อวานนี้
มันก็ยิ่งเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ...
เห็นได้ชัดว่าเวลาอยู่ไม่ไกล
ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป

และดอกไม้... บางครั้งก็มีกลิ่นหอม
พวกเขาทำให้ฉันกลัวและกังวลมาก...
ไม่ใช่พวกเขาในช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศก
พวกเขาจะวางมันลงบนหลุมศพของฉันไหม?

เมื่อนักล่าออกล่า
ค้นหาเหยื่อในพุ่มไม้ -
เขาอยู่ในป่ามานานแค่ไหนแล้ว?
เขากลับบ้านช้าแค่ไหน!

ฉันมักจะเริ่มกลับบ้านสาย
โดยไม่ต้องกลัวว่าจะสาย
เนื่องจากคุณต้องปกครองฉัน
คุณกลายเป็นตั้งแต่วันแรก

ปล่อยให้ลูกศรบินด้วยมือของคุณ
ไม่มีหัวหอม - แทบจะไม่
เธอจะขึ้นๆ ลงๆ
ก่อนจะถึงเป้าหมาย...

และเพลงที่ไม่มีดาเกสถาน
โดยไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์เหล่านั้น
จะไม่ทิ้งรอยไว้บนหัวใจ
และมันจะไม่ทำให้จิตวิญญาณของคุณอบอุ่น

ฉันใช้เวลาทุกวันที่ผ่านมากับความปรารถนา
กลัวแทบรอไม่ไหวที่จะถึงวันใหม่...
เมื่อดอกไม้ร่วงโรย ฉันไม่รู้จักความสงบสุข
ฉันกลัวว่าฤดูใบไม้ผลิจะไม่พบฉัน

เมื่อคุณจากไป ฉันอยู่ในความวิตกกังวลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้:
กลับมาแล้วเราจะได้เจอกันอีกไหม?
ฉันโหยหาอดีต...และค่ำคืนก็มาถึงธรณีประตูมานานแล้ว...
ใช่แล้ว กลางคืนอยู่บนธรณีประตู... และเวลาไม่เคยย้อนกลับ

หากไม่มีเพื่อนบ้านอยู่ใกล้ ๆ -
ฉันกำลังคุยกับเจ้าหน้าที่...
พนักงานบอกมา
เกี่ยวกับน้ำค้างฤดูใบไม้ผลิที่ยืนยาว

ถ้าเพื่อนหน้ามืดมนในตอนเช้า
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ - ฉันกำลังแบ่งปันกับ Pandur:
และแพนดูร์ผู้ซื่อสัตย์ของฉันก็ร้องเพลง
เกี่ยวกับความรักอันประเมินค่าไม่ได้ของฉัน...

คุณควรบอกฉันเหรียญ
ทำไมคุณถึงภูมิใจมาก?
เย็บเป็นผ้าคลุมไหล่ของผู้หญิง
ต่อหน้าคุณ - สู่อันดับ, อันดับ...

และตอนนี้ก็มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
มีสิ่งที่น่าเชื่อ:
ผู้ชายเยอะมาก
วันนี้พวกเขาทักทายเรา...

โอ แสงสว่าง ข้าพระองค์ลำบากใจกับพระองค์ชั่วนิรันดร์
โจรกลัวคุณเหมือนนกฮูก...
แต่ทำไมถึงได้รับความรักจากคุณ?
คุณพร้อมที่จะซ่อนตัวโดยไม่ชักช้าแล้วหรือยัง?

หลบหนีไปภายใต้ความมืดมิด
คนร้ายได้รับการปล่อยตัวแล้ว...
แต่ความมืด ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่
ความหลงใหลที่แผ่ออกมาเอง?

รู้ไหมแม่แม้กระทั่งคุณตอนนี้
คุณไม่เข้าใจฟังคำร้องเรียน
ฉันจะไม่เข้าใจตัวเองเชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่เข้าใจหัวใจของตัวเอง

คุณจะคว้าหัวของคุณพ่อ
เมื่อได้ค้นพบว่าจิตวิญญาณของข้าพเจ้าปรารถนาสิ่งใด...
ในที่สุดฉันจะสามารถคิดออกได้หรือไม่?
เกิดอะไรขึ้นบนโลกทุกวันนี้?

ฉันไม่เชื่อตัวเอง...และฉันก็เหนื่อย
เธอพิงตัวเธอแล้วคว้าตัวเธอไว้...
ดวงดาวหายไป...เหลือเพียงเธอ
เพื่อจะได้ไม่เบื่อหน่าย

นกพิราบไม่บินวนเป็นฝูงอ่อนโยน -
อีกากลับกลายเป็นสีดำแทน
และยังคงเป็นความหวังอันสดใส
เท่านั้น -“ สวัสดีตอนเช้า!” ของคุณ.

เที่ยวบินกลางคืน... เครื่องยนต์คำราม:
อย่าโทรกลับหาฉัน...
และพระจันทร์ก็ลอยอยู่เหนือน้ำ
ด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก

และฟ้าร้องก็ดังกึกก้องลงน้ำ
เขาขอความอบอุ่น
เขาต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ผู้คนหว่านความชั่วอย่างไร

ต้นไม้ที่สวยงามในหิมะ
ท่ามกลางแสงแดดท่ามกลางสายฝน - สวยงาม
ความรักเป็นสิ่งสวยงาม ฉันจะไม่โกหก
ทุกนาทีทุกชั่วโมง

หน้าผาไม่กลัวฝนฟ้าคะนอง
ปล่อยให้มันฟ้าร้องเมื่อใดก็ตามที่มันต้องการ
รักได้ตลอดเวลา
แข็งแกร่งกล้าหาญและเป็นอิสระ

นานมาแล้วในฤดูใบไม้ผลิ
ที่เส้นทางทรงพุ่ม
มันดูเหมือนเป็นกระแสสำหรับฉัน
แก่งแม่น้ำ

และในปีที่เป็นผู้ใหญ่
น้ำสูง
ดูเหมือนเป็นกระแสสำหรับฉัน
จากการละลายน้ำแข็ง...

ฉันอายุยี่สิบแปด - ฉันเป็นเด็กเล็ก
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย - ตราบใดที่พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันเติบโตขึ้นมาเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
ความโศกเศร้าถือเป็นขีดจำกัดของความเป็นเด็ก

ฉันอายุสี่สิบสาม... ไม่ใช่ผมหงอก
ฉันเป็นชายหนุ่ม - ตราบใดที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
แม่เสียชีวิตในวันที่โหดร้ายของเดือนกุมภาพันธ์...
ขณะที่คิด หัวของฉันก็กลายเป็นสีขาว

ฉันพร้อมจะคุยกับคลื่น
รีบมาทดแทนกัน
และฉันได้ยินเสียงเรียกของดวงดาวที่คงที่
ส่องแสงบนเพดานจักรวาล...

ทั้งในความมืดในเวลากลางคืนและในแสงสว่างของวัน
ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณ...
ถามฉันเกี่ยวกับเพื่อนเท่านั้น
อย่า ฉันขอร้อง อย่า...

ข้างถนนมีก้อนหินวางอยู่บนหลุมศพบอกฉันว่า:
ใช้เวลาของคุณอยู่ข้างๆฉันสักครู่
หากเศร้าก็จงเข้าใจว่าทุกข์นั้นเป็นเพียงชั่วคราว
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไป หายไป ผ่านไปตามการสับเปลี่ยนของคืนและวัน

ถ้าเธอร่าเริง รู้ไหม แช่แข็งอยู่ครู่หนึ่งที่หลุมศพ
ชั่วโมงแห่งความสุขนั้นสั้น แต่ไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่านี้ในโลก
และมีค่ามากกว่าความรัก...จงรู้ไว้ว่าทุกสิ่งในโลกนี้ถูกยึดไว้ด้วยความรัก
พวกเขาไม่ได้วางมันลงบนพื้น พวกเขาไม่ได้วางศิลาหลุมศพทับมัน

เพลงนี้ถูกแสดงเป็นพันครั้ง...
ฉันจะร้องเพลงตอนนี้ได้อย่างไร? ไม่ชัดเจน!
- พวกเขาจะแต่งเพลงเป็นพันเพลงจากพันวลี...
ฉันอยู่คนเดียวเกี่ยวกับความรักที่ไม่ตกตะลึง

และมีทุ่งนาที่ยังไม่ได้ไถในภูมิภาคของเรา!..
คุณจะไถพวกเขาอย่างไร? หิมะตกทุกที่!
- ฉันทิ้งร่องไว้กับพื้น
และฉันก็ยังจะขับวัวต่อไป...

หากคุณเป็นเพื่อนของฉันระวัง
หุบปากและอย่าสาบานมิตรภาพ
ในวันที่เศร้าโศกฉันจะจำเธอได้
ในรูปลักษณ์และการจับมือของคุณ

ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉันก็หลีกเลี่ยง
จากคำสารภาพอย่าสาบานมิตรภาพ
ในวันที่สนุกสนาน ฉันจะได้ยินสิ่งนี้
ในเพลงที่คุณจะร้อง

เพราะกลัวเลยไม่ได้แต่งเพลง!
ปรากฏตอนนี้ - ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
- แต่เราไม่ใช่นกกระจอกเพื่อที่เราจะได้บินขึ้นไปบนท้องฟ้าได้อย่างภาคภูมิใจ
เพื่อครองราชย์เมื่อนกอินทรีเสื่อมทรามอยู่ตามโขดหิน

ฉันขออธิษฐานที่รักของฉันที่ฉันทิ้งความกลัวไว้
มาหาฉันเร็ว ๆ นี้ - เขามาแล้วถึงตาคุณแล้ว - -
ความรักตอบว่า “แต่มันผิดกฎ”
เหตุใดจึงยิงตอนนี้เมื่อน้ำแข็งละลายแล้ว?

แม่ร้องเพลงโยกเปล
เป็นการอธิษฐานหรือเปล่า.. อะไรจะดึกดำบรรพ์กว่ากันในโลกนี้?
ไม่มีแม่...และเปลก็ว่างเปล่า...
โอ้ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดที่น่าเศร้ากว่านี้มาก่อน

พ่อของฉันเล่นโป๊กเกอร์ตอนหัวค่ำ
ปกป้องแสงสว่างแห่งชีวิต - ในเตาผิง...
แต่ไม่มีพ่อ... เตาไฟดับไปนานแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นภาพที่โดดเดี่ยวกว่านี้มาก่อน

ให้ตะเกียงแก่ฉัน: ฉันต้องการมันอย่างน้อยก็สักครู่หนึ่ง
เห็นหน้าเพื่อนร่วมทางแล้ว...
ตะเกียงก็ดับลง และลมยังคงรุนแรง -
ชีวิตมืดมนมากจนคุณไม่สามารถจำผู้คนได้

เอากล้องส่องทางไกลมาให้ฉัน: ฉันอยากจะดูจริงๆ
คนเหล่านี้มาจากไหน?
ฉันอยากจะเข้าใจว่าที่ไหนและจากที่ไหน?...
แต่ในความมืดมิดกลับไม่มีร่องรอยใดๆ เลย

ฉันรู้ว่ามีโรคภัยไข้เจ็บมากมายหลายชนิด
ในชีวิต ในความหลงใหล ในทุกวัน
ขอบคุณที่รักขอบคุณเพื่อน
ความงามของคุณซ่อนพวกเขาจากฉัน

มีมากมายในชุมชนที่มีสุขภาพดีของเรา
คำถามจากคนไข้ เรื่องซุบซิบ และทะเลาะวิวาท...
ขอบคุณที่รักด้วยคำพูดของคุณ
ฉันสามารถกลบการขับร้องที่ไร้สติของพวกเขาได้

ศรัทธาของฉันที่จะตำหนิเรื่องนี้ไม่ใช่หรือ?
ฉันไม่สามารถวาดภาพใบหน้าของคุณได้:
คุณยังไม่เชี่ยวชาญเรื่องสีและแสงใช่ไหม?
แต่ฉันไม่ได้เจาะลึกถึงความลับของความงาม

ธรรมชาติโดยไม่ปิดบังความเข้าใจของเธอ
ทันใดนั้นเธอก็ถอนหายใจ: ไม่จำเป็นต้องเศร้า!
ท้ายที่สุดแล้ว แม้กระทั่งสำหรับฉัน ผู้สร้างจักรวาล
ไม่สามารถวาดภาพเธอได้...

ฉันมีห้ารัฐของวัน:
ฉันเปลี่ยนแต่ฉันไม่แบ่งส่วน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นเด็ก - และฉันกำลังเอื้อมมือไปหาไฟ
ฉันยังเด็กและเต็มไปด้วยความเข้มแข็งและความหลงใหล

ตอนนี้ฉันแก่แล้ว เลือดฉันเดือดอีกแล้ว
และฉันเป็นวัยรุ่น ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
สิ่งที่รวมทุกสิ่งคือรักเดียว
ฉันประพฤติตามคำสั่งของเธอ

คนอื่นพูดว่า: ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
ฉันอาศัยอยู่สองหรืออาจจะสี่สิบ...
ฉันอาจมีหลายหน้า แต่คุณคือวันหยุดของฉัน
คุณเป็นคนเดียวสำหรับทุกวัย

และเป็นเหมือนฤดูใบไม้ผลิมีสิบหน้า
เปลี่ยนสีใหม่อยู่เสมอ
คุณอยู่บนดินแดนที่สวยงามและยิ่งใหญ่
มีเพียงหนึ่งเดียว - ไม่มีอะไรมาแทนที่คุณได้

หิมะและหิมะ - ตราบใดที่ตาสามารถมองเห็น
ลมแรงปะทะข้าพเจ้า
หิมะตกบนสวนและภูเขา
ม่านสีขาวอันไม่มีที่สิ้นสุด

มันเป็นวันที่มืดมน แต่ไม่มีวันไหนดีกว่านี้
แม้ว่าพายุหิมะจะหมุน แต่แตร:
ท้ายที่สุดแล้วครั้งหนึ่งในวันที่เดือนธันวาคมนี้
แม่ของคุณให้กำเนิดคุณในหมู่บ้าน

สมัยโบราณกลายเป็นฝุ่น ท่านผู้เฒ่า
หากวันนี้ไม่รองรับ
ยักษ์ใหญ่ในอดีตเป็นเพียงดินแดนเพียงไม่กี่แห่ง
หากพวกเขาไม่สามารถปลูกฝังความกล้าหาญให้กับลูกหลานของพวกเขาได้

ความทันสมัยคือการสะสมวันเวลาที่ถูกฆ่า
หากศตวรรษหน้าไม่ต้องการมัน
เพลงที่ร้องตอนนี้คือความว่างเปล่าว่างเปล่า
ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีใครจำเธอได้!

นอกจากเพื่อนฝูงที่อยู่รอบข้างแล้ว
มีวงลับในโลก
เพื่อนที่มองไม่เห็นและไม่รู้จักของฉัน...
ฉันยังเป็นเพื่อนของใครบางคนที่ไม่รู้จัก

นอกจากศัตรูที่มีอยู่แล้ว
มีหลายร้อยแก๊งในโลก
ศัตรูของฉันมองไม่เห็น ไม่เป็นที่รู้จัก...
ฉันก็เป็นศัตรูที่ไม่มีใครรู้จักเช่นกัน

การบรรทุกยานยนต์
ชื่อพ่อของฉัน

ไม่จำเป็นต้องเป็นนักกวี
เที่ยวรอบโลกแบบไม่หยุดพัก -
ท้ายที่สุดแล้ว ความสามารถที่แท้จริงจะทิ้งร่องรอยไว้
ไม่ว่าคนหรือปีก็ไม่สามารถลบล้างได้

พ่อของฉันอยู่นอกดาเกสถาน
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก...แต่ตอนนี้น่าแปลกที่
พระองค์ทรงไถทะเลและมหาสมุทร
และฉันก็รีบเร่งจากประเทศห่างไกลไปยังเมืองซาดา

ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉัน -
ฉันมีคำขอ:
อย่าอบอุ่นตัวเองด้วยไฟร่วมกับใครอื่น
หนึ่งอันสำหรับอีกาและนกอินทรี
มีเพียงท้องฟ้า แต่ไม่ใช่หินภูเขา

คำขอที่สองนั้นสั้นและเข้มงวด:
อย่าแตะต้องศัตรูที่สาบานของคุณ
แต่ถ้าคุณสัมผัสสายโดยบังเอิญ
ไม่เคยจำท่วงทำนองของฉัน

เมื่อฉันเหนื่อยล้าจากการเดินทางอันยาวนาน
ทั้งในดินแดนพื้นเมืองและต่างประเทศ -
ฉันจะเดินไปบ้านพ่อแม่
และฉันจะนั่งบนหินบะซอลต์

เมื่อฉันหยุดเขียนบทกวี
ฉันสามารถหาอนุสาวรีย์ได้อย่างง่ายดาย
ไม่ ไม่ใช่หินแกรนิตในเมืองหลวงของดาเกสถาน -
หินบะซอลต์ธรรมดาในหมู่บ้านทาดา

ลมสั่นสะเทือนมงกุฎอันทรงพลัง
ลำต้นไม่ยืดหยุ่นและลาดเอียงต่ำ

มันเหมือนกับว่าเขากำลังขอความช่วยเหลือจากฉัน

ฝนเขย่าใบไม้ที่ไม่น่าเชื่อถือ -
การจับมือกันของเพื่อนๆ...
กิ่งไม้กำลังเคาะหน้าต่างอย่างเมามัน
เหมือนเราเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ

ขาวกระจ่างใสถึงขีดสุดเลย
ขึ้นเหนือแผ่นดินของเราเหนือสิ่งอื่นใด?..
อาจเป็นสิ่งหนึ่งที่อยู่ระหว่างคำพูดและการกระทำ
ทำลายการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งครั้งหนึ่ง

แม่น้ำสายใดยาวที่สุดและกว้างที่สุด?
อะไรจะเทียบได้กับทะเลอันไร้ขอบเขตเท่านั้น?..
คงจะเป็นสิ่งที่ไหลในโลกนี้
ระหว่างสิ่งที่เราทำได้กับสิ่งที่เราต้องการ

กลางคืน... ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฝนตกหนักเป็นวันที่สามติดต่อกันแล้ว
เงียบสงบทั่วบริเวณ - ไม่วุ่นวาย, ไม่วุ่นวาย -
ลูก ๆ ของฉันและที่รักของฉันกำลังนอนหลับ

พวกเขานอนหลับและไม่รู้ว่านี่เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว
หลายคนประสบกับความเจ็บป่วยและความโชคร้าย
ว่าฉันไม่ได้รอรุ่งสางน้อย
เพื่อนเก่าของฉันจากหมู่บ้านทาดา

เมื่อฉันยอมจำนนต่อแรงกระตุ้นอันชั่วร้าย
ในหุบเขาลมพัดพาฉันไปเหมือนใบไม้
เมื่อความรักพูดกับฉัน
ฉันรู้สึกว่าอากาศบนภูเขาสะอาดแค่ไหน

พอใจทุกสิ่ง - ไม่เคยเจอในชีวิต -
และผู้ที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากข้อผิดพลาด...
ฉันกลับมามือเปล่า
เมื่อฉันอยากจะยิงสุนัขจิ้งจอก

เสียงบทสวดมนต์ดังมาแต่ไกล
ชั่วขณะหนึ่งวิญญาณก็บริสุทธิ์เหมือนเด็ก...
ความโศกเศร้า.
มีอะไรที่น่าเศร้ากว่านี้ไหม:
แม่เสียชีวิต. และเปลก็ว่างเปล่า

ไฟในเตาผิงก็สั่นไหวและสว่างจ้า
โดยมีพ่อคอยปกป้อง เขาอาศัยอยู่ในความมืดเป็นเวลาหนึ่งปี...
ไม่มีเด็กกำพร้าที่โดดเดี่ยวอีกต่อไปในโลก:
พ่อเสียชีวิต. เตาผิงจะหนาวขนาดไหน..

อย่ามองหาฉันความตาย - ฉันจะมาเอง
ฉันจะไม่ล่าช้าจนกว่าจะถึงกำหนด
และในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันได้พบกับดวงดาว
ฉันจะไม่ทิ้งหนทางแห่งความหวัง

ฉันไม่ขออะไรเพื่อน
เกี่ยวกับสิ่งเดียวเท่านั้น: บนหินแห่งความโศกเศร้า
สลักคำศักดิ์สิทธิ์ LOVE...
ขอให้ความรักดำเนินต่อไปดังเดิม

แปดเหลี่ยม

ฐานแปด - แปดบรรทัด
แม่น้ำแปดสายจากที่ราบสูงพื้นเมือง
เส้นทางแห่งกวี สู่ทะเลอันไกลโพ้น
ฉันขอให้คุณไปเที่ยวทะเล

แปดบรรทัด - แปดบรรทัด
แปดหนุ่มแห่งแดนเทือกเขา
ใช้ถนนร้อยสาย
โดยไม่สูญเสียหมวกภูเขาของคุณ

สมัยก่อนเขียนช้าๆ
ปู่บนกริชและกริช
ดินสออะไร.
ฉันพยายามแสดงออกด้วยคำพูดที่เชื่องช้า

ปู่บนม้าที่ไม่เรียบร้อย
พวกเขาขี่ม้าเข้าสู่สนามรบบอกลาคนที่พวกเขารัก
และพวกเขาเขียนด้วยเลือดบนก้อนหิน
สิ่งที่ฉันมุ่งมั่นที่จะเขียนด้วยหมึก

ไม่ใช่ฉันที่ฟักบทกวีของฉัน
สิ่งใดเกิดขึ้นฉันจะไม่ปิดบัง:
บางครั้งคนขี้ขลาดก็ใช้ปากกาเกลี่ยให้เรียบ
พระเอกสร้างมันขึ้นมาเป็นครั้งคราว

คนรักเขียนไว้อย่างประเสริฐ
และคนโกหกก็ประพรมคำโกหกเต็มไปหมด
และฉันฝันถึงบรรทัดที่เขียนว่า
อย่างที่พวกเขาพูดโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า

มีเพลงอันเป็นที่รักในหมู่ผู้คนสามเพลง
และพวกมันบรรจุความโศกเศร้าและความสุขของมนุษย์
หนึ่งในเพลงของคนอื่น ๆ ทั้งหมดนั้นสดใสกว่า -
แม่จะวางมันไว้บนเปล

เพลงที่สองเป็นเพลงของแม่ด้วย
ด้วยมือของฉันลูบแก้มน้ำแข็งของฉัน
พวกเขาร้องเพลงเหนือหลุมศพของลูกชาย...
และเพลงที่สามก็เป็นเพลงที่เหลือ

สัญญาณของฤดูใบไม้ร่วงเริ่มชัดเจนขึ้น
และฝูงนกก็ตระหนักว่าที่นี่ไม่ใช่สวรรค์
แม้ว่าเราจะร้องเพลงสรรเสริญบ้านเกิดของเราตลอดฤดูร้อน
พวกเขาแลกเปลี่ยนที่ดินของพ่อเป็นดินแดนอันอบอุ่น

และมีเพียงนกอินทรีที่เงียบงัน
มองดูสวนเปล่าๆ
และพวกเขาก็ไม่รีบร้อนกางปีกออก
เพื่อละทิ้งดินแดนบ้านเกิดของคุณในยามลำบาก

หากจู่ๆ ฉันกลายเป็นโลหะ
อย่าทำเหรียญกษาปณ์ออกจากฉัน
ไม่อยากสั่นในกระเป๋าใคร
ฉายแสงชั่วร้ายเข้าตา

หากฉันถูกกำหนดให้เป็นโลหะ
สร้างอาวุธจากฉัน
เพื่อมอบดาบหรือกริชให้ฉัน
นอนในฝักแล้วบินเข้าสู่การต่อสู้ด้วยเสียงกริ่ง

นักปราชญ์ส่ายหัว
กวีเสียใจ ผู้เขียนเสียใจ
ทะเลแคสเปียนจากแนวชายฝั่งคืออะไร
หลายปีผ่านไปก็จะลดระดับลงและตื้นขึ้น

บางครั้งฉันก็ดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ว่าแคสเปียนแก่ไม่สามารถตื้นได้
กระบวนการหดตัวของจิตวิญญาณมนุษย์
ฉันกังวลมากขึ้น

เราผ่านไปเหมือนรถไฟ
พองตัวและเดินทางไกลกันเถอะ
หยุด "ชีวิต" คุณเช่นเคย
คุณจะได้พบกับทุกคนด้วยความคึกคักของสถานี

ฉันก็เลยมา แต่หมดเขตเร็วๆ นี้
อีกไม่นานถนนก็จะพาฉันไปไกล
ไฟสถานีสีแดง,
เลื่อนเวลาออกเดินทางของฉันออกไปอย่างน้อยสักหน่อย

แขกเคาะประตูในคืนที่มืดมิด
หากคุณเป็นนักปีนเขาให้ปฏิบัติตามกฎหมาย
ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม
เปิดประตูเอาชนะการนอนหลับ

บทเพลงกระทบอกในคืนดาวพราว
ทุกคนหลับไปแต่คุณก็ทนไม่ไหว
หากคุณเป็นกวี ก่อนที่จะสายเกินไป
ลุกขึ้นมาร้องเพลง ลืมไปเลยว่าคืนนี้เป็นคืนของโลก

มีกวีคนหนึ่งในชั้นเรียนนักฟิสิกส์
และในบรรดากวีก็มีนักวิทยาศาสตร์
ให้ความจริงและแสงสว่างแก่โลก
งานนี้มีอันตราย พวกเขานอนไม่หลับทั้งคืน

สายฟ้าแลบวาบเหนือศีรษะ
นักฟิสิกส์และนักแต่งเพลงก่อนถึงเส้นตายเรา
เรากำลังจะตายจากการเจ็บป่วยจากรังสี
จากความรุนแรงที่สูงเกินไป

ยอดเขาอันไกลโพ้นดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว
หากมองที่เท้าก็อยู่ไม่ไกล
มีแต่หิมะลึกเส้นทางหิน
คุณไปและไป แต่ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา

และงานของเราก็ดูเรียบง่าย
และคุณจะเริ่มนั่งร่ายมนตร์เหนือคำนั้น
เส้นจะไม่ทำงานและจะง่ายขึ้น
ปีนขึ้นไปด้านบนกว่าแต่งเพลง

Khochbar ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ความฝันของใครบางคน
ฮีโร่มีอยู่ในหลายปีผ่านไป
แต่เขาเป็นที่รู้จักของนักปีนเขามาโดยตลอด
จากบทเพลงของกวีที่ไม่รู้จัก

เกิดจากผู้หญิงกวีจะตาย
ฮีโร่จะล้มลงและขี้เถ้าจะสลายไปที่ไหนสักแห่ง
แต่เขาจะอยู่ในโลกนี้ไปอีกหลายร้อยปี
หลักฐานหรือนิยายของกวี

ฉันบังเอิญเห็นบางครั้ง:
ช่างทองคือเพื่อนบ้านของฉัน -
ด้วยความช่วยเหลือของคาซาบโดยไม่ยาก
พวกเขาแยกทองคำออกจากทองแดง

ผู้อ่านของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านค่านิยม
มันยากสำหรับฉันหากไม่มีคาซาบของคุณ
รับรู้ถึงความซับซ้อนของเส้น
ที่ซึ่งมีทองแดงอยู่ใต้หน้ากากทองคำ

ในภูเขาทหารม้าเคยทะเลาะกัน
แต่ผู้หญิงคนนั้นก็รีบเร่งเข้าหาพวกเขาและทันใดนั้น
เธอโยนผ้าเช็ดหน้าไว้ที่เท้าผู้ชาย
และอาวุธก็หล่นจากมือของเขา

โอ้ บรรดาสตรีทั้งหลาย ขณะอยู่ในความโกรธอันร้ายแรง
ทวีปต่างๆ ไม่ได้ยกดาบขึ้น
โยนผู้ชายลงแทบเท้าอย่างรวดเร็ว
ผ้าเช็ดหน้าเปียกของพวกเขามีน้ำตา

คุณเวลาเข้ามาต่อสู้ด้วยมือเปล่ากับฉัน
คุณทรมานด้วยความเข้าใจ คุณลงโทษด้วยความดูถูก
วันนี้คุณถูกตีตราสำหรับความผิดพลาดของเมื่อวาน
และคุณทำลายป้อมปราการ - ความหลงผิดของฉัน

ใครจะรู้ว่าความจริงจะกลายเป็นเรื่องเปราะบาง?
ทำไมคุณถึงหัวเราะแก้แค้นและลงโทษ?
เพราะฉันผิดกับความผิดพลาดของคุณ
ย้ำคำพูดของคุณอย่างกระตือรือร้น!

เวลาของฉันไม่ได้สำรองฮีโร่
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าใครถูกและใครผิด
เวลาของฉันฝังวีรบุรุษ
โดยไม่ได้ให้เกียรติทางทหารแก่พวกเขา

เวลาหมุนวน ค้นพบเครือญาติ
โดยมีนกบินอยู่เหนือทุ่งนา
กับนกที่กล้าหาญจากคนขี้ขลาด
เขาไม่รู้ความแตกต่าง เขาจิกตาพวกเขา

นาฬิกากระทบผนังอีกครั้ง
ชั่วโมงที่ผ่านไปแล้วไม่หวนกลับ มันหายไปแล้ว!
ต่อหน้าเขาอาจจะไกลกว่าฉัน
กว่าจนถึงชั่วโมงสุดท้ายของฉัน

เสียงถอนหายใจที่ผ่านไปแล้วไม่อาจหวนกลับคืนมาได้
เขาละลาย ละลาย เขาหายไป!
ฉันอาจจะอยู่ห่างจากเขามากกว่านี้
กว่าก่อนลมหายใจสุดท้ายของฉัน

กวีบางคนเป็นบุตรแห่งยุค
คนอื่นหมั้นกันชั่วนิรันดร์...
ต้นไม้ ดีหรือไม่ดี
พวกเขาถึงวาระที่จะต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ของพวกเขา

รู้สึกได้ว่าลมพัดไปทางไหน
ต้นไม้เปลี่ยนสีแต่ต้นสน
ภายใต้หิมะในฤดูหนาวและภายใต้ความร้อนของฤดูร้อน
เพรียวบางและเป็นสีเขียวเสมอกัน

ฉันไม่รออย่างเงียบๆ
ฉันไม่เรียกร้องแม้แต่คำเดียว
ให้มันมาหาฉันเอง
เหมือนน้ำตาไหล - โดยไม่ต้องรอสาย

ปล่อยให้มันมาอย่างไม่คาดฝันกะทันหัน
จะตกไปเป็นหน้าขาวๆ
ดังนั้นเพื่อนสนิทเพียงคนเดียวของฉัน
เขาเข้าไปในบ้านและไม่เคาะประตู

ฉันเป็นมือปืนเก่าและคำว่าเป็นสัตว์ร้าย
ฉันหยิบปืนขึ้นมาแล้วสัตว์ก็วิ่งหนีไป
คำง่ายๆ แวบขึ้นมา - และไม่
ท่ามกลางป่าไม้ที่ตายแล้ว ทางเดินก็หายไป

สัตว์เจ้าเล่ห์ที่ไม่คุ้นเคยกับการยิงปืน
คำว่าเดินด้วยตัวเอง
คำนี้ถูกซ่อนอยู่ในป่าและภูเขา
คำว่าหายไปจากปากกา

บางครั้งฉันก็เดินไปรอบโลกเพียงลำพัง
ฝุ่นผงและไม่มีวิญญาณอยู่ใกล้ๆ
แต่กวีคนโปรดของฉันกำลังจะมา
และพวกเขาคุยกับฉันอย่างเงียบ ๆ

คุณที่ไม่ต้องการคำพูด
จะเอาแรงที่ไหนมาแบก.
ความเหงาในดินแดนอันโหดร้าย
ความยากลำบากของการเดินทางที่ยากลำบาก?

ตำแหน่ง ตำแหน่งของผู้คน
ฉายาที่เทิดทูนฟากฟ้า
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเพื่อน
มีทั้งผู้บังคับบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชา

เป็นไปได้ไหมที่สักวันหนึ่งฉันเอง
ไม่สนใจสิ่งที่มีค่าที่สุด
ฉันชอบชื่อและยศ
ฉันจะหันเหไปจากคุณสักครั้งไหมเพื่อน ๆ ?

เตาไฟกำลังลุกไหม้ควันขดตัวเหนือศากลายา
แต่มีรอยแตกที่ผนังบ้านขนาดเท่าเข็ม
และสายลมพร้อมหัวควาย
มันทำให้บ้านค้าง เข้าไปในรอยแตกนี้

สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นในบทกวีของฉัน:
ฉันจ่ายราคาอันโหดร้ายเพื่อความอบอุ่นของพวกเขา
แต่ลมทำให้บทกวีค้าง
คลานระหว่างคำหลวม ๆ ให้เป็นบรรทัด

หนังสือ หนังสือของฉันเป็นเส้น
ถนนเหล่านั้นที่คนขี้อายและกล้าหาญ
จากนั้นฉันก็เดินขึ้นไปด้านบน
จากนั้นเขาก็สะดุดล้มลงไปในช่องเขา

หนังสือหนังสือ - ชัยชนะอันนองเลือด
คุณรู้ไหมว่ากำลังมีความสูง:
คุณปกคลุมตัวเองด้วยสง่าราศี
หรือคุณกำลังหลั่งเลือดโดยเปล่าประโยชน์?

“บอกฉันหน่อยสิ ทะเล เหตุใดคุณถึงเค็ม”
“คลื่นของฉันมีน้ำตาของมนุษย์มากมาย!”
“บอกฉันหน่อยสิ ทะเล เธอวาดด้วยอะไร”
“มีปะการังในส่วนลึกของฉัน!”

“บอกฉันหน่อยสิ ทะเล ทำไมคุณถึงตื่นเต้นขนาดนี้”
“ผู้กล้าหลายคนเสียชีวิตในนรก:
คนหนึ่งฝันว่าฉันจะไม่เค็ม
อีกคนหนึ่งกำลังดำน้ำหาปะการัง!"

วัยเด็กไหลไปเหมือนน้ำ
วัยเด็กกำลังไหลหายไป แต่เป็นมรดก
บทเพลงแห่งวัยเด็กยังคงเป็นของผู้คน
ความทรงจำยังคงอยู่ตลอดไป

เยาวชนไหลไปเหมือนแม่น้ำ
อะไรที่ไหลไปก็ไม่กลับมา
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอคือความสำเร็จ
ความทรงจำยังคงอยู่นานหลายศตวรรษ

ฝนกำลังส่งเสียงกรอบแกรบนอกหน้าต่างของฉัน
ฟ้าร้องดังกึกก้องนอกหน้าต่างของฉัน
ทุกอย่างมารวมกันในจิตวิญญาณของฉัน:
ความเจ็บปวดและความสุข ความรักและความโกรธ

ฉันจะให้ความสุขแก่เพื่อนของฉัน
ฉันจะมอบความเจ็บปวดให้กับบทเพลง
ฉันจะมอบความรักให้กับผู้คน
ฉันจะละความโกรธและตำหนิตัวเอง

ฉันเปรียบเทียบคำกับขนแกะ
บางครั้งฉันก็เปรียบเทียบบทกวีกับบูร์กา
เท่าไหร่จากขนสัตว์ถึงบูร์กาสำเร็จรูป
อดทนและทำงานหนักมาก!

คำพูดเป็นเพียงเส้นด้าย แต่บทกวีเป็น
พรมร้อยสีหลากสี
คุณทุ่มเทความพยายามและความอดทนมากแค่ไหน
ในทุกเฉดและทุกลาย!

“บอกฉันที แม่น้ำของเราช่างพูดมาก
หลายร้อยไมล์และยาวนานหลายร้อยปี:
สิ่งที่สวยงามที่สุดที่คุณเคยเห็นคืออะไร?
บนระยะทางหลายร้อยไมล์ตลอดหลายร้อยปี?”

แม่น้ำบนภูเขาตอบฉัน:
“ฉันไม่รู้อะไรที่สวยงามไปกว่านี้อีกแล้ว
หินไร้รูปร่าง - หินสีดำ
ที่แหล่งกำเนิดของฉันเอง”

ยากไหมที่จะบรรลุผลสำเร็จ!
ความสำเร็จคือช่วงเวลาหนึ่ง แต่ชีวิตมีชีวิตอยู่
ดังนั้นเพื่อให้คู่ควรกับเกียรติของคุณ
ยากกว่าทำสำเร็จ!

ยากจะเป็นคนทรยศหรือเป็นขโมย!
ช่วงเวลาที่ล้มนั้นสั้น แต่แล้ว
ยากที่จะลบล้างความอัปยศ
หรือใช้ชีวิตด้วยความอัปยศเช่นนี้!

“ คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรคนบ้าระห่ำ”
“ถ้าเมียเลวก็สาปแช่งโชคชะตา!”
“ คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรคุณเป็นคนบ้าระห่ำได้ไหม”
“ถ้าเมียดีเราก็อยู่ได้ดี!”

“คุณเป็นยังไงบ้าง นกพิราบผู้หญิง?”
“ถ้าสามีใจร้าย ทุกอย่างรอบตัวก็จะมืดมน!”
“คุณเป็นยังไงบ้าง นกพิราบผู้หญิง?”
“ถ้าสามีดีก็ยังแย่!”

เราเกิดในชั่วโมงที่สว่างที่สุด
สตรีผู้เป็นนักบุญในความเมตตา
ทำไมพวกเราหลายคน
บางครั้งพวกเขาโกรธมากไหม?

เด็กๆ เติบโตในบ้านเรา
พวกเขายื่นมือมาหาเราด้วยมือที่ใจดี
ผู้คนอธิบายว่าทำไม
บางครั้งเราโกรธตัวเองหรือเปล่า?

เด็กน้อยก็เติบโตขึ้น

ต้นแอปเปิ้ลมีสีขาว ฤดูใบไม้ผลิกำลังบานสะพรั่ง
มีบางอย่างที่น่ากลัวสำหรับฉัน แต่ที่นี่น่ากลัวอะไร?

พวกเขาปล่อยจรวดขึ้นไปบนเมฆ
มีบางอย่างที่น่ากลัวสำหรับฉัน แต่ที่นี่น่ากลัวอะไร?
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลวร้าย
ยกเว้นความกลัวอย่างต่อเนื่องของฉัน

สลาวา อย่า อย่าแตะต้องสิ่งมีชีวิต
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้คน?
แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดและดีที่สุด
คุณฆ่าบางครั้ง

สลาวา คนตายต้องการคุณมากกว่าคนเป็น
คุณจะไม่รบกวนพวกเขา
ความตายด้วยลมหายใจอันร้อนแรง
คุณฟื้นคืนชีพตลอดไป

เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉันถูกพรากไปจากสงคราม
ฉันรู้สึกอบอุ่นจากไฟของคุณ
และมีอีกสิ่งมีชีวิตหนึ่งนั่งอยู่กับฉัน
และมันกระทบฉันด้วยน้ำค้างแข็ง

“ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ต้องเป็นอิหม่าม”
ในที่ประชุม หัวหน้าผมหงอกแนะนำ
“ผู้กล้าที่ยิ่งใหญ่จะต้องเป็นอิหม่าม”
นาอิบถูกนาอิบอีกคนหนึ่งคัดค้าน

มันอาจจะง่ายกว่าที่จะครองโลกทั้งใบ
การเป็นนักร้องที่มีอำนาจเป็นเพียงบทเพลงนั้นเป็นอย่างไร
เพราะนักกวีจำเป็นต้องครอบครอง
นอกเหนือจากนี้ ยังมีคุณสมบัติอื่นๆ อีกหลายร้อยรายการ

เขียนบนกริชของคุณ
ชื่อเด็กดังนั้นทุกครั้ง
คนอารมณ์ร้อนก็จำได้
สิ่งที่บางครั้งลืมไป

ตัดก้นปืนไรเฟิลออก
ใบหน้าของมารดาทุกครั้งไป
ด้วยการประณามหรืออ้อนวอนในสายตาของเขา
คุณแม่จะมองคุณ

คลื่นทะเลซัดเข้าหาฝั่ง
คลื่นซัดเธอออกไปบนพื้นทราย
และตอนนี้เส้นขอบก็สั้น
อยู่ระหว่างทะเลกับคลื่น

แต่ตามกฎหมายชายฝั่งและทะเล
เธอกลับลงสู่ทะเล
โอ้ประชาชาติของฉัน ด้วยความยินดีและความทุกข์โศก
คุณคือทะเล ฉันเป็นคลื่นของคุณ

“ตอบฉันสิคนร่าเริง
ทำไมท่วงทำนองฝีมือคุณถึงเศร้านัก?
“และผู้ที่ร่าเริงตลอดศตวรรษ
บางครั้งลูกชายของฉันก็คิดและเศร้า!”

“อธิบายให้ฉันฟังสิคนเศร้า
ความกลมกลืนของเพลงร่าเริงของคุณมาจากไหน?
“และผู้ที่เศร้าโศกมาทั้งศตวรรษ
บางครั้งลูกชายก็ทั้งร่าเริงและร่าเริง!”

“ทะยานเหนือแม่น้ำและเนินเขา
คุณมาจากไหนนกอินทรี? เลือดอะไร?”
“บุตรชายของท่านหลายคนเสียชีวิตแล้ว
และเราคือหัวใจของพวกเขาที่ติดปีก!”

“ส่องแสงระยิบระยับระหว่างราศี
คุณเป็นใคร ผู้ทรงคุณวุฒิในท้องฟ้ายามค่ำคืน?
“นักปีนเขาหลายคนเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก
เราเป็นดวงตาของผู้ไว้ทุกข์ให้กับผู้ล่วงลับไปแล้ว”

บนภูเขาดาเกสถาน เหล่าทหารม้าเคยทำ
เพื่อกระชับมิตรภาพชายให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
พวกเขามอบดาบและมีดให้กันและกัน
และเสื้อคลุมที่ดีที่สุดและม้าที่ดีที่สุด

และฉันเป็นหลักฐานของมิตรภาพที่จริงใจ
ฉันส่งเพลงของฉันไปให้คุณเพื่อน
พวกเขายังเป็นอาวุธที่รักของฉันด้วย
และม้าของฉัน และเสื้อคลุมที่ดีที่สุดของฉัน

ลมภูเขาสั่นสะเทือนเปล
เด็ก Aul มีอายุหลายศตวรรษ
พวกเขาแต่งเพลงกล่อมเด็กของพายุหิมะ
และหิมะถล่ม และคลื่นของแม่น้ำบนภูเขา

ปล่อยให้ลูกหลานของเราเป็นคนบ้าระห่ำ
อย่าให้ศักดิ์ศรีของดาเกสถานนิสเสื่อมเสีย
นกอินทรีที่บินอยู่เหนือบรรพบุรุษของพวกเขา
พวกเขาโฉบเหนือนักปีนเขาตัวน้อย

ฉันกลับมาสู่ดินแดนที่ลมภูเขาพัดมา
และฉันไม่รู้จักดินแดนบ้านเกิดของฉัน:
ลูกไม่เข้าใจภาษาของพ่อ
ภาษาของฉันล้าสมัยกำลังจะตาย

เรากำลังพูดภาษา Avars จริงๆเหรอ?
อย่าคิดร้องเพลงหรือโต้เถียง...
สิ่งที่ต้องทำ - แม่น้ำมักจะไหลลงสู่ทะเล
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่าพวกเขาจะถูกกลืนหายไปในทะเล

มีการนำลวดลายมาใช้กับที่จับ
โลหะราคาแพงสูญเปล่า
ฉันเอาดาบออกจากฝัก
และฉันเห็นแล้ว: กริชนั้นแย่และทื่อ

ฉันรู้สึกเสียใจกับงานของคนอื่น
และฉันก็เห็นในขณะนั้น
แบบอักษร ลายนูน การเย็บเล่ม
หนังสือเปล่าอื่นๆ

ฉันไม่ค่อยยินดีกับชัยชนะของฉัน
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีบางอย่างขาดหายไปในบทกวี
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขากำลังติดตามฉัน
เกิดมาเป็นกวีที่แท้จริงแล้ว

ปล่อยให้เขาทำให้โลกประหลาดใจด้วยความสอดคล้องใหม่
ซึ่งฉันอาจจะไม่เข้าใจ
และสักวันหนึ่งอาจกล่าวถ้อยคำอันดีแก่ฉัน
เขาจะจดจำความรักของฉันที่มีต่อเขา

อาวุธใหม่ที่ทรงพลังอย่างยิ่ง
อย่าประดิษฐ์เพื่อคน
อาวุธโบราณ - มิตรภาพ
ปกคลุมอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

พ่อและปู่ของเราบอกเรา
ทองคำแห่งอาวุธของคุณ
เพื่อที่เราจะได้ไม่ปล่อยให้เขาทำลายมัน
เพื่อไม่ให้เขาทำให้เขาเบื่อ

สวนสีเขียวอีกแห่งหนึ่งเต็มไปด้วยใบไม้
และเขากระซิบ: พวกเขาบอกว่าฉันเบ่งบานจนทุกคนอิจฉา!
และบนท้องฟ้าก็มีเมฆเป็นสัญญาณบอกลูกเห็บ
พวกเขามองและหัวเราะเยาะรังไข่ลูกอ่อน

บางคนพูดง่าย ๆ ว่า
พวกเขาอยู่ในโลกอย่างมีความสุขแค่ไหน
และความสุขก็ขมวดคิ้วอย่างไร้ความปราณี:
“ คุณเป็นคนโง่อะไรเด็กอะไร!”

“ขอม้าของพ่อฉันหน่อยสิ
ฉันกระโดดได้ ขอบคุณพระเจ้า!”
ฉันกระโดดขึ้นไปบนอานม้าแต่เป็นม้า
ฉันโยนมันทิ้งและล้มลงบนถนน

“เงียบๆ นะผู้คน ฉันจะเริ่มเล่น
ขอคำอวดดีของพ่อฉันหน่อยเถอะ...”
ฉันเพิ่งแตะเชือกด้วยมือของฉัน -
และสายก็ขาดด้วยเสียงกริ่ง

บุตรชาวเขา ข้าพเจ้าถูกเลี้ยงดูมาให้ไม่อ่อนแอตั้งแต่เด็ก
ฉันทนต่อการตำหนิและการทุบตี
พ่อสำหรับการกระทำและความผิดพลาดของฉัน
ไม่ใช่เรื่องตลก มันเคยทำให้ฉันหูฝาด

เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ เวลาทำให้ฉันต้องตะลึง
และบางครั้งหูของฉันก็แดง
ดูตาร์ที่เล่นบิดหูของเขาอย่างไร
ครั้นเมื่อสายอ่อนลงแล้ว สายก็ขาดไป

นภาของเราดูเหมือนจะไม่นิรันดร์สำหรับฉัน
บางครั้งมันก็ดูสั่นคลอนและโทรมสำหรับฉัน
บางครั้งก็ดูเหมือนท้องฟ้าอยู่ใกล้แค่เอื้อม
มันจะตกลงมาบนหัวของฉันด้วยน้ำหนักทั้งหมดของมัน

แต่ภูเขาสูงและฉันได้รับการปกป้อง
ยอดเขา, ภูเขาสูงชัน,
พวกเขาสนับสนุนท้องฟ้า
ส่วนรองรับนั้นทรงพลังเหมือนหลังคาเก่า

“ คุณอยู่ที่ไหนความสุขใบหน้าที่สดใสของคุณอยู่ที่ไหน”
“ฉันอยู่บนที่สูงที่คุณไม่เคยปีน!”
“คุณอยู่ที่ไหนความสุข? ฉันมาถึงจุดสูงสุดแล้ว”
“ในแม่น้ำที่คุณยังไม่ได้ว่าย!”

“คุณอยู่ที่ไหน ฉันว่ายแม่น้ำนับพันสาย”
“ในเพลงที่คุณจะแต่งพรุ่งนี้!”
“คุณอยู่ไหน ฉันอุทิศเพลงให้คุณ”
“ฉันอยู่ข้างหน้า! ตามทันถ้าทำได้!”

ในทุ่งนาซึ่งพืชผลกำลังสุกงอม
เราชลประทานที่ดินอย่างตระหนี่
การเก็บเกี่ยวจะทำให้สุกในทุ่งนา -
เราตัดขนมปังที่รากออก

แต่ความกว้างขวางของทุ่งเดียวกันนี้
เลือดของเราชำระล้างความโศกเศร้า
ทั้งคนเกี่ยวเองและคนไถ
เช่นเดียวกับขนมปัง มันตัดเราตั้งแต่ต้นตอ

ทุกหน้าในหนังสือแห่งชีวิตมีความสวยงาม
ทุกสิ่งในหนังสือเล่มนี้สมเหตุสมผลและชาญฉลาด
ที่จะเกิดใหม่เป็นรวงข้าวสาลี
เมล็ดข้าวที่ตายแล้วนอนอยู่ในพื้นดิน

เมื่อฝนฤดูใบไม้ผลิตกที่ไหนสักแห่ง
หญ้าที่มีเสียงดังจะพลุ่งขึ้นมาในทุ่งหญ้า
เมื่อน้ำตาไหลในดวงตาของกวี
คำพูดที่แท้จริงจะเกิด

ที่นี่เรามีภูเขาสีฟ้าแบบนี้
และทุ่งสีทองเช่นนี้!
ถ้าขอบทั้งหมดกลายเป็นสีของมัน
โลกก็จะสวยงามยิ่งขึ้น

มีพันธสัญญาใหม่และเก่า
ท่ามกลางผู้คนในดินแดนฤดูใบไม้ผลิของฉัน
หากโลกปฏิบัติตามศีลเหล่านี้
เขาคงจะสมบูรณ์แบบกว่านี้มาก

บ้านของฉันตอนนี้อยู่ห่างไกลจากที่ของพ่อฉัน
ฉันทนความสูงได้ไม่ดีนัก
แต่ฉันยังไม่ได้ยินคำตำหนิจากคุณเลย
ฉันรู้ว่านักปีนเขาความมีน้ำใจของคุณ

และฉันรู้ว่าจะต้องมีคำพูดที่ใจดี
สำหรับน้องชายของเขาที่อยู่บนเส้นทางนั้น
ในโมงนั้นเมื่อท่านต้องแบกบนบ่าของท่าน
พาฉันไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน!

หากคุณเป็นชาวอินเดียเพื่อน
โปรดโลกด้วยเสื้อคลุมพระราช
ปั้นดินเหนียว หมุนวงกลมของคุณ
หากคุณเป็นช่างปั้นบัลคาร์

เพื่อน ขอบคุณของขวัญของคุณ
อย่านวดดินอินเดียน
อย่าฉีกขนแกะ ช่างปั้นหม้อ
สู่แฟชั่นเหยือก

กวีแต่งเพลงมากมาย
เกี่ยวกับแผ่นดินของเรา เกี่ยวกับภูเขาสูง
และเขตภูเขาอยู่รอบตัวเขามาเป็นเวลาร้อยยี่สิบปีแล้ว
ร้องเพลงตามภาษาของลูกหลาน

หมอกแห่งศตวรรษเปรียบเสมือนควันพลบค่ำ
ล่องลอยไปบนท้องฟ้าแต่ไม่อาจละลายได้
นักร้องแห่งคอเคซัสที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย
และคอเคซัสเองก็มียอดเขาสีเทา

ปลาทองที่ไหนก็ได้
ว่าย: ฉันจะไม่จับคุณ
ดูเหมือนไม่สะดวกที่จะขอชื่อเสียง
ฉันไม่ต้องการเงินและทอง

และกลับสู่วัยเยาว์ในอดีตของฉัน
คุณจะไม่พาฉันกลับมา คุณจะไม่ทำให้ฉันสว่าง
การพบกันครั้งแรก จูบแรก
เพลงแรกตอนกลางคืนข้างกองไฟ

เกิดอะไรขึ้นกับนักปีนเขา: ฉันกลัวความสูง
ทำไมฉันถึงปีนขึ้นไปบนยอดหลังเมฆ?
ดูเหมือนว่าฉันจะทนไม่ไหวฉันจะแตกสลาย
เชือกจะขาดแล้วฉันจะตกจากหน้าผา

กวี ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของฉัน
มันทั้งยากและน่ากลัว แต่ฉันก็ยังคันอยู่
ทุกเพลงทำให้ฉันหายใจลำบากขึ้น
และดูเหมือนว่าเส้นกำลังจะขาด

สุดหัวใจ พี่น้องชาวบ้าน
ฝังมันไว้ ไม่ต้องพยายาม
บนโพลีอานาตอนบนหรือบนโพลีอานาตอนล่าง
ในหมู่บ้าน Tsada ของเรา

ร่างกายสู่เมืองต่างประเทศและการเร่ร่อน
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่หัวใจของฉันยังคงอยู่เสมอ
บนโพลีอานาตอนบนและบนโพลีอานาตอนล่าง
ในหมู่บ้าน Tsada ของเรา

กระแสน้ำเต้นอยู่ใต้หินสูง
ภูมิใจ ไม่สนใจเสียงคำรามของน้ำ
ฉันควรจะไม่เข้าใจสภาพของการไหล
ใครจะเข้าใจสภาพของฉัน?

กระแสน้ำร้องคร่ำครวญแต่ทำไม่ได้
เพื่อปลุกปั่นหินที่ไม่แยแส
หินก้อนนี้คล้ายกันอย่างน่าประหลาดใจ
กับที่รักของฉันที่มีหัวใจหิน

ดาเกสถานทุกสิ่งที่ผู้คนมอบให้ฉัน
ฉันจะแบ่งปันกับคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
ฉันมีคำสั่งและเหรียญของฉัน
ฉันจะตรึงคุณไว้บนเสื้อของคุณ

ฉันจะอุทิศเพลงสวดดังก้องให้กับคุณ
และคำพูดกลายเป็นบทกวี
เพียงแค่ให้ฉันบูร์กาของป่า
และหมวกยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ!

เฮ้ พ่อหนุ่ม ดูสิว่าชายชรามีสีเทาแค่ไหน
เดินผ่านเมืองที่แออัด?
คุณหนุ่มๆ ดูวิธีการด้วยมือที่สะอาดสิ
เขาสัมผัสหนวดเคราสีขาวหรือเปล่า?

คุณยังเด็กอยู่คุณเป็นนักขี่ม้าและเจ้าบ่าว
แต่เวลาจะทำให้เคราของเราขาวขึ้น
ระวังอย่าให้ผมหงอกของคุณเปื้อน
ด้วยมือที่ไม่สะอาดตั้งแต่อายุยังน้อย

อยากไปชาโรดา
ฉันอยากจะไป Gunib อย่างน้อยก็ซักพัก
ฉันอยากไปทเลียโรต้า
และเยี่ยมชมคามาและแม่น้ำโวลก้า

ฉันอยากไปเที่ยวโซเฟีย
ฉันอยากจะล่องเรือไปตามเขาทอง
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน?
แต่ลิขิตให้เรามีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย!

เมืองมีความแตกต่างกัน
ทั้งผู้คน บ้านเรือน และอนุสาวรีย์
คล้ายกันทุกที่และเสมอไป
กวี เด็ก และนักเรียน!

นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ใกล้ฉันเสมอ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนบนโลกใบนี้
พี่น้องประชาชนและเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า
นักเรียน เด็ก และกวี!

ไม่มีผู้รอบรู้ในโลกนี้
มีเพียงผู้ที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้รอบรู้เท่านั้น
บางครั้งฉันก็กลัวอำนาจของพวกเขา
การมองที่ประณามและการมองที่ลงโทษ

ทั้งพุชกินและโสกราตีสไม่รู้ทุกอย่าง
โลกทั้งใบอันกว้างใหญ่ไพศาลรู้ทุกสิ่ง
แต่บางครั้งโลกก็ถูกตัดสินโดยคนที่คิด
ตนเองเป็นผู้ถือความจริงที่สมบูรณ์

อีกครั้งบนถนน เราอยู่บนถนนเสมอ
ฉันรู้ว่าฉันเดินและมีชีวิตอยู่มานานแค่ไหน
และยังเหลือเวลาอีกเท่าไร
คุณไม่รู้ และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

อีกครั้งบนถนน เราอยู่บนถนนเสมอ
ฉันเห็นเป้าหมาย มันมีราคาแพงกว่าสิ่งอื่นใด
มีลิขิตให้ไปถึงเธอหรือเปล่า?
คุณไม่รู้ และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันบังเอิญไปบนถนนโดยไม่มีบูร์กา -
ในภูเขาสภาพอากาศเลวร้ายลงทันที
ม้าเกิดบิดขาของเขา -
และกำหนดการแข่งขันอย่างแน่นอน

เมื่อฉันเข้าไปในป่าโดยไม่พกปืน
นกเริ่มโดดเด่นยิ่งขึ้นและโฉบอยู่เหนือฉัน
เมื่อเพื่อนของฉันทิ้งฉันไป
ศัตรูกลายเป็นคนหยิ่งผยอง พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

* * *
อี. คาเปียวา

สู่ดินแดนแห่งนี้ด้วยปาฏิหาริย์
คุณและฉันไม่เคยพบกัน
คุณมาจากที่ไหนก็ไม่รู้โดยไม่มีฉัน
คุณไม่ไปไหนโดยไม่รอ

แต่ฉันก็คำนับคุณอย่างสุดซึ้ง
ฉันอยากให้มันอยู่ในความเงียบ
ฉันกำลังเปิดดูหน้าหนังสือของคุณอีกครั้ง
เหมือนจดหมายที่จ่าหน้าถึงฉัน

อีกครั้งที่ระยะทางทำให้เราพรากจากกัน
เพื่อนของฉันไม่เขียนจดหมายและอีกครั้ง
ฉันเขียนข้อความถึงตัวเอง
ที่เขาส่งมาให้ฉันได้

เพื่อนบ้านล้อมรอบฉัน
และฉันจำได้เพียงอันเดียว
ทุกบรรทัดที่เพื่อนไม่ได้เขียน
ฉันคิดค้นอย่างชาญฉลาด

ฉันไม่เคยเห็นเตาผิงที่มีไฟอยู่เสมอ
ไฟก็ไหม้แล้วไม่ดับ
และที่หน้าอกของฉัน - วางฝ่ามือของคุณ -
ไฟก็ไหม้แล้วไม่ดับ

ที่ซึ่งแสงไฟริบหรี่ทั้งคืนและวัน
ไม่มีหมู่บ้านดังกล่าว
และแสงไฟในดวงตาของฉันก็ไม่ดับลง
หมู่บ้านพื้นเมืองของฉัน

ฉันชอบมองเพื่อนสองคน
รักที่สุดและดีที่สุด
ฉันอยากจะเข้าใกล้เขาและเธอ
เพื่อที่เราจะกลายเป็นสามคนที่แยกจากกันไม่ได้

ไม่เป็นนกสามปีกก็ให้ไม่ได้
บนโลกนี้ฉันไม่ได้เป็นที่รักของใครเลย
ฉันกำลังลากปีกข้างหนึ่ง...
นกมีปีกเดียวเป็นเรื่องยาก!

เพื่อนคนหนึ่งเดินออกจากบ้านฉัน
ทิ้งไว้ในความเป็นจริงมาในความฝัน
และถนนก็รกไปด้วยหญ้า
ซึ่งความสุขก็มาหาฉัน

เพื่อนคนนั้นจากไป การดูหมิ่นและศักดิ์ศรีสำหรับฉันคืออะไร?
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร และฉันจะร้องเพลงอย่างไร?
ตอนนี้มือขวาของฉันไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป
เพื่อเช็ดน้ำตาด้วยความโศกเศร้า

เราทุกคนจะตายไม่มีคนอมตะ
และทั้งหมดนี้เป็นที่รู้จักและไม่ใช่เรื่องใหม่
แต่เรามีชีวิตอยู่เพื่อทิ้งร่องรอยไว้:
บ้านหรือทางเดิน ต้นไม้หรือคำพูด

ไม่ใช่ทุกสายน้ำจะแห้งเหือด
ไม่ใช่ทุกบทเพลงจะถูกทำลายไปตามกาลเวลา
และลำธารจะทวีพลังของแม่น้ำ
และบทเพลงจะเพิ่มความรุ่งโรจน์ของเรา

เด็กร้องไห้แม่งอตัวเขา:
“เจ็บอะไรหรือเปล่าตัวเล็ก”
แต่เด็กโง่กลับร้องไห้ ใจสลาย
เขาผู้ไร้คำพูดจะอธิบายอะไรให้เธอฟัง?

เพื่อนรักมาที่บ้านของฉันมาหาฉัน
และพวกเขาถามว่า: “คุณเป็นอะไรอีกแล้ว?”
แต่ฉันก็ช่วยพวกเขาไม่ได้เหมือนเด็กป่วย
พูดคำหรือให้สัญญาณ

ฉันมาที่นี่อีกครั้งและฉันไม่เชื่อตัวเอง
นี่คือชั้นเรียนที่ฉันเรียนปีแรก
ตอนนี้ฉันจะตัดสินใจตอนนี้ฉันจะเปิดประตู
มันจะทำให้คุณหายใจไม่ออกและหัวใจของคุณจะตกต่ำ

และเด็กชายเท้าเปล่าที่คุ้นเคยกับฉัน
ลุกขึ้นจากม้านั่งที่ยืนอยู่ตรงมุมนั้น
เขาจะวิ่งมาหาฉันผมหงอก
และฉันก็กลัวและกำลังรอการประชุมครั้งนี้

ในนกขับขานและยิ่งกว่านั้นในนกไนติงเกล
อย่าขว้างก้อนหิน
สาว ๆ คนที่คุณรักกำลังเจ็บปวด
ไม่เคยสร้างความเสียหายใดๆ!

คุณที่รักของฉันรุนแรงกับฉัน
คุณเป็นคำป้องกันโดยบังเอิญ
ฉันไม่ได้สังเกตคำนี้
มันกระแทกฉันเหมือนก้อนหิน

อย่ามองฉันอย่างภาคภูมิใจนัก
และฉันก็ภูมิใจกับความภูมิใจ
ภูมิใจที่ตัวเองสามารถขี่ม้าได้
ไถและหว่านด้วยมือเหล่านี้

ว่าหัวใจของฉันเต้นอยู่ในอกของฉัน
และบทเพลงและความรักต่อแผ่นดินเกิด
อย่ามองฉันอย่างภาคภูมิใจนัก
ฉันเองก็ภูมิใจกับความภูมิใจ

คนเลี้ยงแกะกล่าวว่าไม่โศกเศร้าหรือโกรธ
เขาไม่รู้ เขาไม่ได้สาปแช่งส่วนแบ่งของเขา
จนกระทั่งลูกวัวมาพบตัวหนึ่ง
ถนนสู่ทุ่งข้าวสาลี

และทุกอย่างก็สดใสต่อหน้าฉัน
ฉันไม่รู้ปัญหาและความกังวล
จนกระทั่งหัวใจของฉันได้พบคุณ
ประณามถนนของคุณ

ไคซิน คูลีฟ
อาลิม เคโชคอฟ

ฉันมีพี่น้อง หนึ่งในนั้น,
พ่ายแพ้ในสงครามครั้งนั้น
คล้ายกับคุณมาก Kaisyn
คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่ชายของฉัน

คนที่สองดูเหมือนคุณอาลิม
จำไว้ว่าจากนั้นก็ลุกเป็นไฟ
เจอพี่ชายฉันบ้างไหม?
พี่ชายของฉันเสียชีวิตในสงคราม

มีชายหนุ่มที่ห้าวหาญสักกี่คน
ในดินแดนที่ถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง
และตอนนี้พวกเขาร้องไห้เมื่อคิดถึงพวกเขา
ยังคงเป็นแม่และม่ายอยู่

ลูกชายของอดีตทหารกำลังจะแต่งงาน
และบนแผ่นดินโลกซึ่งได้รู้จักควันแห่งการทำลายล้างแล้ว
พวกเขามองดูชายหนุ่มด้วยความกังวล
เจ้าสาวและแม่ของพวกเขาเป็นหญิงชรา

จากชายหนุ่มจากหมู่บ้านของเรา
มีภรรยาผมดำคนหนึ่ง
ในปีนั้นเมื่ออายุได้ยี่สิบปี
สงครามเกิดขึ้นและแยกพวกเขาออกจากกัน

ภรรยาของฮีโร่อายุยี่สิบปี
หญิงผมหงอกนั่งใกล้ระเบียง
ลูกชายของพวกเขาซึ่งมีชื่ออันเป็นที่รัก
วันนี้เขาอายุมากกว่าพ่อของเขา

หากอยู่กับคนที่เราอาศัยอยู่ด้วย
เมื่อตายไปแล้วก็ให้เราได้พบกัน
ฉันต้องตายอย่างรวดเร็ว
ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว

และไม่ใช่ว่าฉันจะหลงทางได้อย่างไร
ผู้ที่วางศีรษะในสงคราม
อะไรนะตาเฒ่า - ฉันจะบอกพวกเขา ทั้งเด็ก ทั้งอดีต
ในชีวิตนี้เพื่อนของฉัน?

กาลครั้งหนึ่งในสมัยอันห่างไกล
เพื่อนห้าคนที่แยกจากฉันไม่ได้
สงครามเกิดขึ้นแล้วพวกเขาก็จากไป
สองคนกลับมาจากสงคราม

คนหนึ่งอาศัยอยู่ห่างไกลในขณะนี้
เขาจากไปและแต่งงานไปนานแล้ว
และกับสิ่งที่อยู่ใกล้ๆ เราอยู่อย่างคนโง่เขลามาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
เพื่อนของฉันเปลี่ยนไปมาก

มีเพียงรถไฟเท่านั้นที่สาย
และกลางคืนในเวลาอันสมควรก็เปิดทางให้รุ่งเช้า
เวลาจะมาตรงเวลาเสมอ:
มีนาคมมาในเดือนมีนาคม ฤดูร้อนมาในฤดูร้อน

และคุณกวีดูแลสิ่งหนึ่ง:
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่สับสนเวลาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
บอกลาค่ำคืนกับวันที่ผ่านไป
พบกับคนใหม่ที่หน้าประตูบ้านยามเช้า

อยากรู้ว่าสูงหรือเปล่า?
ยอดเขา เดือย หิน
ถามแล้วความรักจะให้คำตอบ
เธอบินขึ้นไปบนภูเขา

คุณต้องการที่จะรู้ความลึกของทะเล,
ว่าพวกเขาไม่ยอมแพ้ต่อความเมตตาของเรา
ถามความรักเพราะเธอ
และฉันต้องอยู่ที่นั่น

ยอดเขาอันห่างไกลปกคลุมไปด้วยหิมะเหมือนมะนาว
ฉันจำได้ว่าในวัยเด็กมีเพื่อนห้าคน
บนเนินเขานั้นและบริเวณใกล้เคียง
เราดื่มน้ำจากน้ำพุหลายแห่ง

ฉันมาที่นี่อีกครั้ง แต่ตามเนินเขาและบริเวณโดยรอบ
ตอนนี้มีลำธารสายหนึ่งไหลมาจากยอดเขา
เด็กชายในวัยเด็กอันห่างไกลของฉัน!
ไม่มีใครเลย เหลือฉันเพียงลำพัง

ฉันบังเอิญไปเที่ยวรอบโลก
ฉันถูกต่างประเทศหลงใหลเป็นเวลาสามวัน
และในวันที่สี่ราวกับอยู่ในความฝัน
ฉันเห็นทุกอย่าง บ้านที่รักของฉัน ใบหน้าที่รักของฉัน

ฉันหลงใหลในสามวันแรก
คำพูดของมนุษย์ต่างดาวและเสียงครวญครางของทะเลต่างประเทศ
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงกรนของม้า
และเสียงนกร้อง และเสียงพูดของถิ่นที่อยู่สูง

อีกครั้งหนึ่ง ดินแดนบ้านเกิดของฉันอยู่ข้างหลังฉัน
และดินแดนต่างแดนที่อยู่ริมแม่น้ำอีกครั้ง
เขตแดนของปิตุภูมิไม่ใช่ป่าไม้ไม่ใช่ทุ่งนา
ชายแดนบ้านเกิดคือชายแดนแห่งสันติภาพ

แต่ฉันกลับมาอีกครั้งจากแดนไกล
เพื่อน ๆ จับมือกันอย่างอบอุ่น
เขตแดนของปิตุภูมิไม่ใช่สะพานไม่ใช่แม่น้ำ
ชายแดนบ้านเกิดคือเขตแดนแห่งความแตกแยก

คุณบอกว่าแอฟริกามืดมน
ฉันแทบจะไม่เถียงกับคุณ
แต่เธออาจจะไม่มืดมน
เมื่อใดก็ตามที่แสงสว่างตรงหน้าเธอไม่บดบัง

ไม่เคยตำหนิผู้คน
เพราะของที่เขาให้ไม่ครบถ้วน...
ก่อนสร้างเมืองต่างๆ
ตำนานเกี่ยวกับพวกเขาเกิดในถ้ำ

ทำไมฉันถึงต้องการทองคำและหิน?
มีอะไรซ่อนอยู่ในภูเขาตลอดไป?
และฉันไม่ต้องการดวงดาวบนท้องฟ้า
หากไม่มีแสงก็ซ่อนตัวอยู่ในเมฆ

คุณอาจจะมีชีวิตอยู่มากหรือคุณอาจมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย
แต่ฉันจะบอกคุณโดยไม่ปิดบัง:
หากความเจ็บปวดของผู้อื่นไม่ใช่ของคุณ
ชีวิตของคุณดำเนินไปโดยเปล่าประโยชน์

ตอนกลางคืนฉันเคยมีปัญหาในการลาก
เท้าหักบนก้อนหิน
และแม่ก็จุดเทียนที่หน้าต่าง
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่หลงทาง

ตั้งแต่นั้นมาฉันได้เหยียบย่ำถนนหลายสาย
ฉันเจอพายุฝนฟ้าคะนองและพายุหิมะ
และทุกที่ที่มีแสงเทียนอยู่ห่างไกล
ช่วยให้ฉันบรรลุเป้าหมาย

ฉันพบกับปัญหาและความสุขบนท้องถนน
ฉันหัวเราะ ฉันร้องไห้ แต่เวลาผ่านไป
และหลายสิ่งหลายอย่างกลับกลายเป็นความโศกเศร้า
ในตอนแรกดูเหมือนมีความสุข

ความทุกข์ก็กลายเป็นชัยชนะทันที
รอยยิ้มทำให้น้ำตา... เราเถียงกันอย่างไร้ประโยชน์:
ไม่มีใครในโลกนี้หรือบางทีเราอาจไม่รู้
เส้นแบ่งระหว่างความสุขและความเศร้าโศก

นกอินทรีที่แผ่ออกไปในท้องฟ้ากลายเป็นน้ำแข็ง
ราวกับว่าเขาโอบกอดโลกทั้งใบด้วยปีก
ฉันอยากจะกางแขนให้กว้างขึ้น
กอดพวกคุณทุกคนที่อาศัยอยู่ในโลกนี้

ทุกท่านที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านี้
ทุกคนที่หัวเราะ เสียใจ และร้องไห้
ฉันอยากจะร้องเพลงดังกล่าวจากที่
หินกลายเป็นขนแกะ

กระบี่ของชามิลกำลังลุกไหม้

คำพูดและฉันจำได้ตั้งแต่วัยเด็ก:

“เขาไม่ใช่ผู้กล้าที่อยู่ในสนามรบ

คิดถึงผลที่ตามมา!"

กวีเอ๋ย จงทำสัญลักษณ์แห่งถ้อยคำเสียเถิด

พวกเขาอาศัยอยู่ข้างปากกาของคุณ:

“เขาไม่ใช่ผู้กล้าที่อยู่ในสนามรบ

คิดถึงผลที่ตามมา!"

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

คำพูดเกี่ยวกับแม่ (ราซูล กัมซาตอฟ)

(ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี)

มันยากที่จะมีชีวิตอยู่เมื่อคุณสูญเสียแม่ไปตลอดกาล

ไม่มีคนที่มีความสุขมากกว่าที่แม่ยังมีชีวิตอยู่

ในนามของพี่น้องที่เสียชีวิตของฉัน

โปรดคิดเกี่ยวกับคำพูดของฉัน

ไม่ว่าเหตุการณ์จะเร่งรีบแค่ไหนก็ตาม

ไม่ว่าคุณจะดึงดูดฉันเข้าสู่วังวนของคุณอย่างไร

ดูแลแม่ให้มากกว่าสายตา

จากความคับข้องใจจากความยากลำบากและความกังวล

ความเจ็บปวดของลูกชายก็เหมือนชอล์ก

เขาจะฟอกผมเปียของเธอให้ขาว

แม้ว่าหัวใจจะแข็งกระด้าง

เติมความอบอุ่นให้แม่หน่อย

ถ้าใจคุณแข็งกระด้าง

อ่อนโยนกับเธอนะเด็กๆ

ปกป้องแม่ของคุณจากคำพูดที่ชั่วร้าย

รู้ไว้: เด็กทำร้ายทุกคนที่สุด!

หากคุณแม่ของคุณเหนื่อย

คุณต้องให้พวกเขาได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

เก็บให้ห่างจากผ้าคลุมไหล่สีดำ

ปกป้องผู้หญิงจากสงคราม!

แม่จะตายและรอยแผลเป็นจะไม่ถูกลบออก

แม่จะตายและความเจ็บปวดก็ไม่บรรเทาลง

ฉันเสกสรร: ดูแลแม่ของคุณ

ลูกของโลก ดูแลแม่ของคุณ!

ดูแลเพื่อนของคุณ (Rasul Gamzatov)

รู้ไหมเพื่อน ราคาของความเป็นศัตรูและมิตรภาพ

และอย่าทำบาปด้วยการด่วนตัดสิน

โกรธเพื่อนบางทีอาจเกิดขึ้นทันที

อย่าเพิ่งรีบเทมันออกไป

บางทีเพื่อนของคุณอาจกำลังรีบ

และฉันก็ทำให้คุณขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจ

เพื่อนมีความผิดและขอโทษ -

อย่าจดจำบาปของเขา

คนเราแก่ตัวลงและทรุดโทรมลง

และเมื่อเวลาผ่านไปปีและวันของเรา

มันง่ายกว่าสำหรับเราที่จะสูญเสียเพื่อนของเรา

การค้นหาพวกมันยากกว่ามาก

ถ้าม้าผู้สัตย์ซื่อได้รับบาดเจ็บที่ขา

ทันใดนั้นเขาก็สะดุดและสะดุดอีกครั้ง

อย่าโทษเขา - โทษถนน

และอย่ารีบเร่งที่จะเปลี่ยนม้าของคุณ

ฉันขอให้คุณผู้คนเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

อย่าอายกับความมีน้ำใจของคุณ

มีเพื่อนไม่มากบนโลกนี้:

กลัวเสียเพื่อน..

ฉันปฏิบัติตามกฎที่แตกต่างกัน

เห็นความชั่วในความอ่อนแอ

ในชีวิตฉันเหลือเพื่อนกี่คน?

เพื่อนเหลือฉันกี่คน?

หลังจากนั้นก็มีเรื่องมากมาย

และมันเกิดขึ้นบนเส้นทางที่สูงชัน

ฉันกลับใจอย่างไรฉันพลาดอย่างไร

ฉันเสียเพื่อนไปแล้ว!

และตอนนี้ฉันอยากจะพบพวกคุณทุกคน

คนที่เคยรักฉัน.

ฉันไม่เคยได้รับการอภัย

หรือคนที่ไม่ให้อภัยฉัน

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

แม้แต่ผู้ที่เหลืออยู่ก็สามารถทำได้ (Rasul Gamzatov)

แม้แต่คนที่ยังเหลืออยู่ก็อาจจะ

ห้านาทีเพื่อดูแสงสีขาว

พวกเขาเอะอะ พวกเขาออกนอกเส้นทาง

ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอีกหลายร้อยปี

และในระยะไกลในความเงียบงันนับร้อยศตวรรษ

ภูเขามองดูผู้คนอึกทึกครึกโครม

หนาวเหน็บ เศร้า และเคร่งครัด

ราวกับว่าพวกเขามีเวลาอยู่เพียงห้านาทีเท่านั้น

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

เมื่อมีคนมีความชั่วร้าย (Rasul Gamzatov)

เมื่อบุคคลใดมีความชั่วแล้ว

เราตัดสินและเราตะโกนและเราขุ่นเคือง

เราเป็นของที่ระลึกจากสมัยปู่ของเรา

เราตั้งชื่อความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดทั้งหมด

คนนั้นเป็นนักอาชีพและคนนั้นเป็นคนใส่ร้าย

สาปแช่งผู้คนด้วยจดหมายที่ไม่ระบุชื่อที่ชั่วร้าย

แต่ปู่เกี่ยวอะไรกับมัน? ท้ายที่สุดแล้วภาษาของเรา

ในสมัยนั้นฉันไม่รู้จักคำพูดแบบนี้ด้วยซ้ำ!

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

บทกวีอื่น ๆ ของ Rasul Gamzatov

ฝนตกบนหน้างัวเงียฉันฝันถึงคุณ
หิมะบนเนินเขาฉันฝันถึงคุณอย่างงุนงง
ท้องฟ้าไร้เมฆยามรุ่งสาง ฉันฝันถึงเธอ
ทุ่งข้าวโพดในฤดูร้อนงุนงงฉันฝันถึงคุณ
นกนางแอ่นจุ่มและโผอย่างมึนงง ฉันฝันถึงคุณ
รวบรวมและจากไปอย่างมึนงงฉันฝันถึงคุณ
ใบไม้ที่ปลิวไหว ใบไม้ก็เปล่งประกายด้วยน้ำค้างน้ำผึ้ง
อย่าให้ฉันทุเลาเลย - ฉันฝันถึงคุณ
แน่นอนว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดีกว่าที่ฉันเคยรู้จัก
หากฉันฝันถึงเธอทั้งวันทั้งคืน

พี่ชายของฉันเสียชีวิตเมื่อสิบสองปีที่แล้ว
ในสนามรบสตาลินกราด

แม่ที่แก่ชราของฉันยังคอยดูแลเธออยู่
และเสด็จไปทั่วบ้านโดยสวมชุดไว้ทุกข์

และมีความเจ็บปวดและความขมขื่นสำหรับฉัน
เมื่อรู้ว่าตอนนี้ฉันแก่กว่าเขา

มิตรภาพ

อยู่มานานและยังพอใจอยู่
เพื่อเป็นที่กำบังจากพายุแห่งชีวิต
คุณไม่สามารถตั้งชื่อเพื่อนคนเดียวได้
ผู้ที่หัวใจอันโดดเดี่ยวของคุณอบอุ่น

หลายปีผ่านไปและคุณแก่แล้ว
ผู้คนจะหันมาและพูดว่า:
“เขามีชีวิตอยู่หนึ่งศตวรรษ จิตใจยากจน
ผู้ไม่มีวันมีชีวิตอยู่”

ผู้หญิงร้อยคนที่ฉันรัก

ผู้หญิงร้อยคนที่ฉันรัก
ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับ
ตื่น-หลับ ฉันเป็นลม-ฉันทะยาน
แต่ไม่อาจลบล้างพวกมันได้
ผู้หญิงที่ฉันไม่มีวันลืม
ครั้งแรกที่ปลุกหัวใจของฉันให้มีความสุข
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิเธอก็ได้พบกัน
เด็กบ้านนอกคนหนึ่งที่เท้าเปล่า
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ดูเหมือนมาจากระยะไกล
ไม่ใหญ่ไปกว่าหม้อน้ำของเธอ
ความเย็นคือน้ำที่เธอคุกเข่าลง
ให้หยิบขึ้นมาจากสปริง
เย็น? เลขที่! เพราะเมื่อยืนอยู่ที่นั่นก็รู้สึกว่า
มันลวกเนื้อของฉันและต่อย
สายตาของเธอเฉียบแหลมและไร้จินตนาการ
จนถึงทุกวันนี้ก็ยังเข้ามาหาฉัน

ต่อมาก็เร่ร่อนไปมาอย่างเกียจคร้าน
ชายฝั่งแคสเปียนสีเทานกพิราบ
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งแต่ก็ขี้อายเกินไป
เพื่อเคาะประตูของเธอ
ฉันจึงเที่ยวไปทั่วบ้านของเธอ
แฟนนอกใจ
ต้นเมเปิลที่ฉันอยากปีนขึ้นไปดู
เงาของเธอบนคนตาบอด:
เธออาศัยอยู่บนชั้นสอง…
และยังคงเป็นเด็กสาวที่ฉันชื่นชอบ

และมีเด็กสาวอีกคนที่
กำลังเดินทางโดยรถไฟ
ไปมอสโคว์และเด็กสาวคนนี้ด้วย
ฉันอยากเห็นอีกครั้ง
ฉันขอขอบคุณพนักงานจองถึงคุณ
ใครให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
เพื่อที่เราจะได้ชมทิวทัศน์ผ่าน
หน้าต่างรถม้าบานหนึ่งกว้าง
และตลอดชีวิตของฉันข้างผู้หญิงคนนี้
ฉันยินดีเดินทางรอบโลก

เด็กสาวขี้โมโหคนหนึ่งที่ฉันยังคงชื่นชอบ
ใครจะไม่ได้รับคำกล่าว
ใครที่ดุร้ายด้วยความขุ่นเคืองฉีก
ต้นฉบับของฉันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

อาร์คาดี ไรคิน

และม้าก็ไม่ถอยกลับ

ฉันไม่ได้พูดจากระวนกระวายใจสักหน่อย

เขาแค่ยิ้มฟันขาว

และเขาก็ก้มศีรษะอย่างแรง

แผงคอของเขาเกือบจะแตะพื้น

ดูเหมือนไฟ

ตอนแรกฉันคิดว่า:

ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

ม้าตัวนี้หัวเราะเหมือนผู้ชาย

นี่จะไม่รบกวนใครเลย

ฉันตัดสินใจที่จะมองดูม้าอย่างใกล้ชิด

ม้าไม่หัวเราะ แต่ร้อง

ก้มศีรษะของฉันเหมือนมนุษย์

ตาเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าเหมือนใบไม้

และหยาดน้ำตาสองหยดอยู่ข้างใน...

เมื่อฉันหัวเราะ

คุณที่รัก เข้ามาใกล้ๆ สิ

และดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

แปลโดย Y. Kozlovsky

บทกวีเกี่ยวกับผู้หญิงที่ช่วยกวี

วันผ่านไปเหมือนรถไฟเร็ว

นั่งข้างกองไฟ ทิ้งความกังวลของคุณไป

ฉันไม่ใช่เทพนิยายสำหรับคุณ

ฉันอยากจะบอกคุณ Omar-Gadzhi

ในดินแดนที่คุณอยู่ ชาวเขาคอเคเซียน

ครั้งหนึ่งฉันเคยดื่มเหล้าองุ่นจากชาม

กวีเก่าชื่อดัง

เขากำลังจะตายอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

และพ้นทุกข์ได้

ฉันจำได้ว่าตอนพระอาทิตย์ตกดิน

กระโดดไปหาผู้หญิงในวันที่

เขาขี่ม้าอาหรับ

แต่ในเต็นท์สีมิดไนท์บลู

ฉันเห็นดาวในรูม่านตาของเธอ

และตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่ไม่สามารถลุกขึ้นได้

พร้อมลูกประคำสีเหลืองอำพันอยู่ในมือ

เราให้เกียรติคนของเราเอง

เขาไม่ตำหนิไม่ขอร้องหมอ

ผู้คนมาด้วยน้ำผึ้งภูเขา

และด้วยน้ำแห่งน้ำพุบำบัด

รู้ความลับของหมอทิเบต

พี่น้องร่วมชาติออกเดินทางไกลแล้ว

พวกเขานำยามาให้กวี

สามารถคืนความเยาว์วัยได้

แต่เขาไม่ได้กินยานี้

และเขาก็กล่าวอำลาหมอ:

ถึงเวลาที่ฉันต้องตายแล้ว! เพลงนี้ร้องแล้ว

ฉันไม่ต้องการอะไรจากชีวิต

และเมื่อรุ่งเช้าจมลงเหมือนอยู่ในอุโมงค์

หนุ่มเชิญชวนและกล้าหาญ

ผู้หญิงคนหนึ่งขับรถไปโรงพยาบาล

และฉันก็ไปหาหมอตามหน้าที่

และเขาก็ได้ยิน:

ตอนนี้ถึงกวี

ฉันคนเดียวที่ช่วยได้

ไม่ว่าคุณจะหันไปห้ามอย่างไร

ฉันจะไปหากวีคืนนี้!

และเพื่อให้เข้ากับแสงลึกลับ

เยาว์วัยราวกับดวงจันทร์อันบางเฉียบ

ในชุดบางเบาถึงนักกวี

เธอปรากฏตัวขึ้นด้วยความบาป

และในตอนเช้ากับเธอจากโรงพยาบาล

เขาวิ่งเป็นชายชาวเอเชียที่ผอมเพรียว

และมีผู้เห็นเหตุการณ์นี้

ไม่ใช่คนใจง่ายพวกเขาพูด

แต่พวกเขาไม่ได้ประหลาดใจกับเรื่องนี้

ผู้ชายที่มีประสบการณ์ในท้องถิ่น

เช่นมีกรณีเช่นนี้เกิดขึ้น

ในสมัยก่อนมากกว่าหนึ่งครั้ง Omar-Gadzhi

และเมื่อพวกเขาเห็นทุกสิ่งด้วยตาของตัวเอง

ว่าตาของฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

บางทีฉันอาจจะคืนหนึ่ง

หญิงสาวจะช่วย

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

แกะที่น่าสงสาร

คุณไม่มีบาปมาก่อน

ว่าเธอเกือบจะได้เป็นนักบุญแล้ว

ไม่ได้กัดใคร.

ไม่มีใครถูกขวิด

คุณตัดผมปีละสองครั้ง

จนกระทั่งวงแหวนสุดท้าย

และวันหนึ่งเวลาห้านาที

ผิวจะถูกฉีกออกสะอาด

แกะที่น่าสงสาร

แกะน่าสงสาร!

บุคคลนั้นเกิด:

และคุณสวมมงกุฎด้วยไม้เสียบไม้

ชายผู้นั้นจากโลกไป -

และคุณก็ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผิวหนัง

เปิดประตูให้กว้างต่อหน้าคุนัก -

และเตาก็ลุกเป็นไฟ

น้ำส้มสายชูผสมกับกระเทียม

และกลิ่นบาร์บีคิว...

แกะที่น่าสงสาร

แกะน่าสงสาร!

กองขนแกะเนื้อดี

คุณกำลังตัวสั่นด้วยความกลัวชั่วนิรันดร์

และเมื่อใดก็ได้

คุณมอบหมวกให้กับความกล้าหาญ

หนังไวน์พร้อมที่จะลดน้ำหนัก

เพื่อให้เหล้าองุ่นไหลเหมือนแม่น้ำ

และอีกครั้ง - เรือกรรเชียงเล็ก ๆ สำหรับคุณ:

หางอ้วนของคุณมันเงาเกินไป

แกะที่น่าสงสาร

แกะน่าสงสาร!

คุณไร้เดียงสาและอ่อนโยน

และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่โง่

สำหรับความโหดร้ายในทุกยุคทุกสมัย

หมาป่าแต่งตัวอยู่ในผิวหนังของคุณ

ถ้อยคำแห่งความสามัคคีอย่างแท้จริง

มันจะไม่ถูกลบเหมือนรอยบาก

และบางครั้งตลอดชีวิตของฉันติดต่อกัน

พวกเขาพูดเกี่ยวกับใครบางคน:

แกะที่น่าสงสาร

แกะน่าสงสาร!

ดูแลเพื่อนของคุณ

รู้ไหมเพื่อน ราคาของความเป็นศัตรูและมิตรภาพ

และอย่าทำบาปด้วยการด่วนตัดสิน

โกรธเพื่อนบางทีอาจเกิดขึ้นทันที

อย่าเพิ่งรีบเทมันออกไป

บางทีเพื่อนของคุณอาจกำลังรีบ

และฉันก็ทำให้คุณขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจ

เพื่อนมีความผิดและขอโทษ -

อย่าจดจำบาปของเขา

คนเราแก่ตัวลงและทรุดโทรมลง

และเมื่อเวลาผ่านไปปีและวันของเรา

มันง่ายกว่าสำหรับเราที่จะสูญเสียเพื่อนของเรา

การค้นหาพวกมันยากกว่ามาก

ถ้าม้าผู้สัตย์ซื่อได้รับบาดเจ็บที่ขา

ทันใดนั้นเขาก็สะดุดและสะดุดอีกครั้ง

อย่าโทษเขา - โทษถนน

และอย่ารีบเร่งที่จะเปลี่ยนม้าของคุณ

ฉันขอให้คุณผู้คนเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

อย่าอายกับความมีน้ำใจของคุณ

มีเพื่อนไม่มากบนโลกนี้:

กลัวเสียเพื่อน..

ฉันปฏิบัติตามกฎที่แตกต่างกัน

เห็นความชั่วในความอ่อนแอ

ในชีวิตฉันเหลือเพื่อนกี่คน?

เพื่อนเหลือฉันกี่คน?

หลังจากนั้นก็มีเรื่องมากมาย

และมันเกิดขึ้นบนเส้นทางที่สูงชัน

ฉันกลับใจอย่างไรฉันพลาดอย่างไร

ฉันเสียเพื่อนไปแล้ว!

และตอนนี้ฉันอยากจะพบพวกคุณทุกคน

คนที่เคยรักฉัน.

ฉันไม่เคยได้รับการอภัย

หรือคนที่ไม่ให้อภัยฉัน

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

คิ้ว

มีช่องว่างกว้างขวางบนหน้าผากของคุณ

และต่ำกว่าเล็กน้อยใกล้เธอ—

ทะเลสาบสองแห่งราวกับว่ามีเซวานสองแห่ง

ทะเลสาบสองแห่งคือความอ่อนล้าของฉัน

บนชายฝั่งทะเลสาบที่สวยที่สุด -

ฉันฝันถึงพวกเขาแต่ละคนแยกกัน -

สุนัขจิ้งจอกดำสองตัวโกหกมาทั้งชีวิต

มันเหมือนกับรูปแบบการใช้ชีวิตที่โกรธจัด

ไม่มีใครฉลาดกว่าพวกเขาในโลกนี้

พยายามหลอกลวงสุนัขจิ้งจอกเช่นนี้

ดู: สังเกตเห็นนักล่า

พวกเขาแกล้งทำเป็นถูกฆ่า

พวกเขาจะไม่สัมผัสฉันด้วยการเล่นของพวกเขา -

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ทะเลสาบจะเต็มไปด้วยความหลงใหล!

ได้ยินเสียงดนตรีสุนัขจิ้งจอกก็ตัวสั่น

ผู้อ้างสิทธิ์จะไม่สามารถต้านทานได้

โอ้พวกเขาทะยานอย่างเปิดเผยได้อย่างไร

ล้อเล่นป้ายเจ้าเล่ห์!

และพวกเขาก็โค้งงออย่างหยิ่งผยอง

เมื่อคุณโกรธฉัน.

โอ้พวกเขาบ่งบอกถึงความเสน่หาได้อย่างไร

พัดเปลวไฟที่หน้าอกของฉัน!

และดังที่บางครั้งพวกเขาเตือนว่า

พูดเบาๆ อย่าเข้ามาใกล้!

ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้วว่าสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกตั้งแต่สมัยโบราณ

แต่สุนัขจิ้งจอกเหล่านี้ - ฉันมั่นใจเป็นการส่วนตัว -

ฉลาดแกมโกงมากกว่าน้องสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมดของเธอ

ใครๆ ก็อิจฉาพวกเขา และแม้กระทั่งนก

เหล่าสวรรค์สั่นสะท้านด้วยความอิจฉา...

สุนัขจิ้งจอกขนปุยสีดำสองตัว

มีพื้นที่มากมายให้เอนกายใกล้ทะเลสาบ

ฉันเติมเต็มความปรารถนาของพวกเขาทันที

ฉันจับตาดูพวกเขาและรอคำแนะนำ

พวกเขาจะสั่ง - และฉันจะสู้กับคนทั้งโลก!

ถ้าพวกมันสั่งฉัน ฉันคงตายแน่!..

ขอบคุณสุนัขจิ้งจอกจากฉัน

สำหรับการอนุรักษ์ทะเลสาบ

สำหรับความจริงที่ว่าคุณไม่ได้นอนรักษา

การจ้องมองอันบริสุทธิ์อันบริสุทธิ์ของพวกเขา

ขอบคุณสำหรับชั่วโมงที่

ฉันมาที่ทะเลสาบเหล่านั้นเพื่อดื่ม

คุณแสร้งทำเป็นทันทีโดยไม่ยาก

ที่คุณนอนหลับสบายในเวลานี้

ในอาวาหะ

ถึงเพื่อนของฉัน Musa Magomedov

เพื่อให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น

ไปอาห์กันเถอะ

มาดูกันว่าเรายังเด็กอยู่ไหม

หรือคุณมีงานปาร์ตี้เป็นเจ้าบ่าว?

เรามาสลัดความเยาว์วัยของเราในอาวาหะกันเถอะ

ตามธรรมเนียมที่นั่น

เราจะทิ้งหมวกของเรา

ถึงหญิงสาวคนหนึ่งทางหน้าต่าง

และมันจะชัดเจนสำหรับเราทันที

สาวคนไหนหลงรัก?

หมวกของใครจะบินกลับมา?

แถมสาวยังเย็นชาอีกด้วย...

และพูดคุยเกี่ยวกับความรักอย่างบ้าคลั่ง -

ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

นานมาแล้วฉันกลายเป็นวัยรุ่น

ฉันไม่ใช่เพื่อนในหมู่บ้าน

และผู้ที่มีอายุมากแล้ว

ก็พยายามหาเพื่อน

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันค้นพบตัวเอง

กับพวกที่อยู่ในสนามเพียงลำพัง

ที่ไหน ก่อนกำหนดโดดเด่นในตัวเอง

และฉันไม่เสียใจเลย

ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบเหมือนโฟม

พระจันทร์บางๆก็ส่องแสง

เราฟังเธอร้องเพลงมานานแล้ว

ผู้หญิงเงี่ยนนั่งอยู่ริมหน้าต่าง

เธอร้องเพลงเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และดวงดาว

และเกี่ยวกับผู้เป็นที่รักของหัวใจ

ให้เขารีบก่อนที่จะสายเกินไป

จนใครอีกคนตกหลุมรัก

สิ่งที่สั่นไหวยิ่งกว่านก

จิตวิญญาณของฉันไม่น่าแปลกใจ

และพวกเขาก็ถอดหมวกออก

และพวกเขาก็เริ่มเล็งไปที่หน้าต่าง

ไม่จำเป็นต้องมีทักษะที่นี่

ฉันชอบมาก: ใช่หรือไม่ใช่

เขาโยนหมวกของเขาอย่างช่ำชอง

ตามหมวกของพวกเขา

ดูเหมือนฉันหายใจไม่ออกเลย

เมื่อหมวกมาทีละใบ

ราวกับมาจากรังไหมของแกะ

พวกเขากระโดดออกไปใต้แสงจันทร์

และหมวกที่มีกระบังหน้าที่มีลักษณะดังนี้

บนปีกที่หัก

เมื่อฉันล้มลงกับพื้นด้วย

ฉันรู้ว่าฉันโชคไม่ดี

และหญิงสาวหมดความเมตตา

- เด็กชายรอ

คุณมาเร็วเพื่อออกเดท

กลับมาทีหลังนะที่รัก

สั่นเทาด้วยความโศกเศร้าราวกับหวาดกลัว

ฉันจากไปชายหนุ่มที่ได้รับบาดเจ็บ

และมีคนอยู่ข้างหลังหมวกของเขา

เขาปีนผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

ปีผ่านไปเหมือนน้ำ

ขี้เถ้าหมุนวนรอบใบไม้มากกว่าหนึ่งครั้ง

เหมือนผ่านภูเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ฉันมาถึงอัควัคอีกครั้ง

เจ้าสาวชาวเขา...

ตามเวลาสำหรับพวกเขาเหรอ?

มีผู้ชายคนอื่นอยู่กับฉัน

และฉันก็แก่กว่าคนอื่นๆ

ทุกอย่างเหมือนเดิมแล้วและเพลงก็เหมือนเดิม

และเสียงใบไม้ที่พลิ้วไหวในความเงียบงัน

มันดูเหมือนด้วยซ้ำ

ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวกันที่อยู่ตรงหน้าต่าง

เมื่อหมวกเริ่มทำงาน

ฉันสวดภาวนาให้หญิงสาวมีความสุข

บินเข้าไปในหน้าต่างที่เปิดอยู่

และหมวกของฉันก็ทันสมัย

เด็กชายถอนหายใจเศร้าโศก

อา ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว:

หมวกกลับคืนสู่พื้น

ทำให้ฝุ่นขึ้นเล็กน้อย

และบินไปเกือบถึงประตู

ปีกกว้างของฉัน

หมวกหล่นลงมาเหมือนอีกา

ยิงจากปืน.

และหญิงสาวผู้มีน้ำใจ

เธอพูดราวกับประณาม:

- คุณมาสายเพื่อออกเดท

จนถึงตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

ทุกอย่างเหมือนเดิมทุกอย่างคล้ายกันมาก

และดวงดาวก็มองเห็นได้จากสวรรค์:

อีกคนที่อายุน้อยกว่าฉัน

เขาปีนผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

และตลอดชีวิตของฉันฉัน

น่าประหลาดใจที่

ฉันทะนุถนอมความหวัง

แต่ฉันมาเร็วเกินไป

ฉันมาสายเกินไป

แปลจาก Avar โดย Y. Kozlovsky

สมัยก่อนเขียนช้าๆ

ปู่บนกริชและกริช

ดินสออะไร.

ฉันพยายามแสดงออกด้วยคำพูดที่เชื่องช้า

ปู่บนม้าที่ไม่เรียบร้อย

พวกเขาขี่ม้าเข้าสู่สนามรบบอกลาคนที่พวกเขารัก

และพวกเขาเขียนด้วยเลือดบนก้อนหิน

สิ่งที่ฉันมุ่งมั่นที่จะเขียนด้วยหมึก

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

ฉันหลงรักและหลงใหลคุณอีกแล้ว...

สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นคุณพูดเหรอ?

แต่ทุกครั้งที่ฉันมาเยือน มันช่างมหัศจรรย์ ใหม่...

ปารีสดูลึกลับสำหรับฉัน

มันเกิดขึ้น. คุณมีชีวิตอยู่คุณอาศัยอยู่ในโลก

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา - และราวกับเป็นครั้งแรก

รู้สึกไหมว่าลมนี้เด็กแค่ไหน

และเรื่องราวอันน่าสับสนหยดใหม่

เป็นครั้งแรกที่ฉันเขียนบทกวี -

แม้ว่าฉันจะเขียนบทกวีมาเป็นเวลานาน

ให้มีความตื่นเต้นเร้าใจมากมาย

แต่ฉันจำได้เพียงสิ่งสุดท้ายเท่านั้น - สิ่งหนึ่ง

เกิดขึ้นแบบนี้...ไม่มีขาดทุนไม่มีเสื่อมโทรม

ตัณหาไม่รู้เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

คุณคือบทกวีแรกของฉัน

และรักแรกอมตะ

ฉันกลับมาแล้ว...

ฉันกลับมาแล้ว

หลังจากผ่านไปหนึ่งร้อยปี

จากความมืดมนสู่โลกนี้

เขาหลับตาลงเมื่อเห็นแสงสว่าง

ฉันแทบจะไม่รู้จักโลกของฉันเลย...

ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน:

หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ

น้ำมีชีวิตไหลอยู่ในลำธาร

“ ฉันรักคุณ!.. ” - คำพูดดังขึ้น

และพวกมันก็เปล่งประกายโดยไม่ล้าสมัย...

ผ่านไปหนึ่งพันปีแล้ว

ฉันกลับมายังโลกอีกครั้ง

ทุกสิ่งที่ฉันจำได้ก็ถูกพัดพาไป

ผืนทรายอีกสมัยหนึ่ง

แต่แสงดาวก็ดับลงเช่นกัน

ทราบมาว่าพระอาทิตย์จะออกเร็วๆ นี้

เช่นเดียวกับในสมัยของเรา -

พวกเขาหลงรักและเกลียด...

ฉันจากไปแล้วกลับมาอีกครั้ง

ทิ้งความเป็นนิรันดร์ไว้เบื้องหลัง

โลกได้เปลี่ยนแปลงไปสู่พื้นฐาน

ทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยความแปลกใหม่

แต่อย่างไรก็ตาม -

ฤดูหนาวเป็นสีขาว

ดอกไม้ในทุ่งหญ้าสั่นไหวอย่างง่วงนอน

ความรักก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

และการทะเลาะวิวาทก็เหมือนเดิม

ยอดเขาอันไกลโพ้นดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว

หากมองที่เท้าก็อยู่ไม่ไกล

มีแต่หิมะลึกเส้นทางหิน

คุณไปและไป แต่ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา

และงานของเราก็ดูเรียบง่าย

และคุณจะนั่งทับคำและเสกคาถา

เส้นจะไม่ทำงานและจะง่ายขึ้น

ปีนขึ้นไปด้านบนกว่าแต่งเพลง

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

เยาวชนนิรันดร์

รักทุกวัย

เอ.เอส. พุชกิน

ที่นี่ผู้พิพากษาเข้าแถว

ครอบคลุมไปครึ่งหนึ่งของเส้นขอบฟ้า

และดวงตาของพวกเขาก็เร่าร้อนด้วยความโกรธ

และทุกคำพูดก็บินมาที่ฉัน:

“เด็กหนุ่มที่ไม่โกนเครา

ลูกสุนัขที่ไม่จำความเมตตา

ตอบเรา: จริงไหมที่คุณ

เมื่อวานคุณอยู่กับผู้หญิงในป่าเหรอ?..”

ฉันตอบผู้พิพากษา:“ ใช่!

ฉันพบมากในป่า

เมื่อตอนเป็นเด็กฉันไปที่นั่น

จากนั้นฉันก็เดินเหมือนผู้ชาย!..”

อีกครั้งที่ผู้พิพากษาเข้าแถว

ครอบคลุมไปครึ่งหนึ่งของเส้นขอบฟ้า

และดวงตาของพวกเขาก็เร่าร้อนด้วยความโกรธ

และทุกคำพูดก็บินมาที่ฉัน:

“ลืมเรื่องผมหงอกของคุณ

และลืมบาปในอดีต

คุณเดินไปกับผู้หญิงและเธอ

บทกวีรักกระซิบ?..”

“ใช่!” ฉันตอบกรรมการ

เขากำลังเดินไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง คำพูดที่กระซิบ

และฉันเชื่อว่าชะตากรรมของฉัน

แสงสว่างในขณะที่ความรักยังมีชีวิตอยู่!..”

และผู้พิพากษาก็ขมวดคิ้วอย่างน่ากลัว

และอีกครั้งที่พวกเขาต้องการ:

“เราไม่เข้าใจ” พวกเขาพูด “

เราไม่เข้าใจ. อธิบาย..."

ฉันบอกพวกเขาว่า: "มีความรัก

และเมื่อรู้สึกถึงมงกุฎของเธอ

ชายหนุ่มคนหนึ่งเติบโตอย่างง่ายดาย

และชายชราก็อายุน้อยกว่าอีกครั้ง

กลายเป็นนักร้องโง่ๆ

นักร้องกลายเป็นใบ้

ความรักคือเพื่อนที่ยั่งยืนของฉัน

ฉันจะเป็นเด็กตลอดไป!

เป็นครั้งแรกที่ทำให้คุณขุ่นเคือง -

“ยกโทษให้ฉัน” ฉันกระซิบอย่างอ้อนวอน

ครั้งที่สองที่ฉันทำผิด

เขามาหาคุณโดยไม่ละสายตา

คุณมองฉันอย่างเหยียดหยาม

เตือนใจเหมือนไม่ตั้งใจว่า

ความเมตตานั้นมีขีดจำกัด

และเป็นครั้งที่สามที่ฉันมีความผิดในไม่ช้า

และเขาเองก็ยอมรับความอับอายของตัวเอง

และฉันไม่กล้าหวังสิ่งใดเลย

ฉันเห็นรูปลักษณ์ที่เต็มไปด้วยความปรารถนา

เหนือข่าวลือลมแรง

และจู่ๆ ก็มีมือที่ใจดี

คุณสัมผัสหัวที่มีความผิด

แปลโดย Kozlovsky

ผู้คนฝันถึงทุกสิ่ง: ความสุข ความโศกเศร้า

และความสงบสุขที่ยั่งยืนที่บ้าน...

แต่ให้เฉพาะการประชุมของเราเท่านั้น

ไม่มีใครฝันถึงมัน

อย่าให้ใครพูดถึงคุณและฉัน

ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่รอบ ๆ -

เกี่ยวกับความสุขของเราความเจ็บปวดของเรา

และเสียงแรกของเพลง...

ทุกสิ่งที่ดีในตัวเราเกิดขึ้น

ผู้คนเรียกมันว่าเยาวชน

ความเร่าร้อนของจิตวิญญาณความไม่ลงรอยกันในข้อพิพาท

พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะผ่านไปและในไม่ช้า

พวกเขาบอกว่าเมื่อฉันโตขึ้น

ฉันจะลืมความเร่าร้อนของวัยเยาว์

ฉันเหนื่อยกับความกังวลและถนน

พวกเขาบอกว่าฉันจะกลายเป็นคนเฉยเมย

ฉันจะสงบและมั่นคง

ไม่แยแสต่อความรุ่งโรจน์และการดูถูก

ฉันจะเชิญแขกมาดื่มชา

มิตรไมตรีถึงศัตรู...

หากสิ่งนี้เกิดขึ้นได้จริง -

วันนี้ฉันควรจะสะดุดดีกว่า

ฉันไม่รอสิ่งนี้ดีกว่า

วันนี้ตกหน้าผาลงเหว!

แปลจาก Avar โดย E. Nikolaevskaya และ I. Snegova

ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันฉันต้องการความสุขให้กับเพื่อนของคุณ!

ฉันหวังว่าฉันจะให้พวกเขาแต่งงานโดยเร็วที่สุดหรือจะปล่อยพวกเขาไป!

คุณใช้เวลาทองกับพวกเขากี่ชั่วโมง?

เขาก็เลยจับมันไปปิดประตูบ้านซะ!

กี่ครั้งแล้วที่ฉันเดินจากผนังหนึ่งไปอีกผนังด้วยความเศร้าโศก

เรารอให้มโนธรรมของพวกเขาตื่นขึ้นแล้วจึงกลับบ้าน

ฉันดูนาฬิกา แต่เข็มนาฬิกากลับเดินช้าลง...

และแขกจะไม่นั่งนาน - ดูเหมือนเป็นศตวรรษ

ฉันไม่เคยเห็นคนกระสับกระส่ายเช่นนี้มาก่อน:

พวกเขาคุยกันทั้งวันก็ไม่เบื่อ ฉันเหนื่อยแทนพวกเขา

ถ้าเราสองคนตัดสินใจใช้เวลาช่วงเย็น

อย่างน้อยเพื่อนของคุณควรจะมา!

กวีผู้คิดกวีนิพนธ์แล้วจึงทำงานจนรุ่งเช้า

แต่คนพูดพล่อยๆ ก็มา - และกวีก็หายตัวไป...

และตอนนี้ฉันกำลังรอใครสักคนมาเคาะกะทันหัน

ฉันหวังว่าฉันจะแต่งงานกับเพื่อนของคุณทุกคน!

หัวหน้ากลุ่มฮัดจิ มูราด

ฉันเห็นหัวขาด

และฉันได้ยินเสียงการต่อสู้ดังกึกก้อง

และเลือดก็ไหลไปทั่วหินเปลือย

ผ่านหมู่บ้านที่ไม่สงบสุข

ว่าหินถูกสกัดแล้ว

บรรดาผู้ที่ได้เห็นวิวจะดับลง

และพวกเขาก็กระโดดไปตามทางที่สูงชันของถนน

พวก Murids ภักดีต่อคอเคซัส

ฉันถามหัวหน้าที่เปื้อนเลือด:

คุณเป็นใคร อธิษฐานบอก?

สวมมงกุฎด้วยพระสิริ

คุณพบว่าตัวเองอยู่ในมือคนผิดหรือเปล่า?

และทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน:

ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

ฉันเป็นหัวหน้าของ Hadji Murad

มันจึงกลิ้งออกจากไหล่ของเขา

ว่าฉันเคยหลงทาง

ถนนที่ฉันเลือกนั้นไม่ได้ดีที่สุด

มันเป็นนิสัยไร้สาระของฉันทั้งหมด ...

ฉันมองดูหัวที่หายไป

ว่าในการต่อสู้ก็ถูกตัดขาดไม่เท่ากัน

เส้นทางที่ทอดยาวไปไกล

ผู้ชายเกิดบนภูเขา

จะต้องมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

เรากำลังกลับสู่ด้านบน

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

แม้แต่คนที่ยังเหลืออยู่ก็อาจจะ

ห้านาทีเพื่อดูแสงสีขาว

พวกเขาเอะอะ พวกเขาออกนอกเส้นทาง

ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอีกหลายร้อยปี

และในระยะไกลในความเงียบงันนับร้อยศตวรรษ

ภูเขามองดูผู้คนอึกทึกครึกโครม

หนาวเหน็บ เศร้า และเคร่งครัด

ราวกับว่าพวกเขามีเวลาอยู่เพียงห้านาทีเท่านั้น

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

วันและคืนเกิดมาเพื่อความดี

ลูกหลานแห่งกาลเวลา - พี่ชายและน้องสาว

และในบางครั้งพวกเขาก็อยู่ทั่วโลก

พวกเขามักจะเดินจากกัน

และลูกหลานดึกดำบรรพ์ของโลก -

เหล่านี้คือผู้คน ไฟ และน้ำ

มีไฟเหนือแม่น้ำ

มันระเบิดขึ้นไปบนท้องฟ้า

และฉันก็มีความสุขจนถึงเช้า

ฉันเห็นพี่ชายหน้าแดง

ได้ยินเสียงพี่สาวของฉันฮัมเพลง

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

หากบนโลกนี้มีคนเป็นพันคน...

หากในโลกนี้มีผู้ชายเป็นพันคน

ฉันพร้อมที่จะจัดหาผู้จับคู่ให้กับคุณแล้ว

รู้ไหมว่าในพันคนนี้

หากคุณหลงเสน่ห์มาเป็นเวลานาน

หนึ่งร้อยคน

ซึ่งเลือดไหลพลุ่งพล่านด้วยเสียงคำราม

ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเห็นระหว่างพวกเขา

ชาวเขาชื่อราซูล

ถ้าสิบคนหลงรักคุณ

สามีที่แท้จริง -

โดยไม่ต้องซ่อนไฟ

ในหมู่พวกเขามีความชื่นชมยินดีและโศกเศร้า

ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน - ราซูล กัมซาตอฟ

ถ้ามีคนเดียวที่บ้า

จากคุณไม่มีแนวโน้มที่จะสัญญา

รู้ว่ามันมาจากยอดเมฆ

ชาวเขาชื่อราซูล

ถ้าไม่มีใครรักคุณ

และคุณเศร้ากว่าพระอาทิตย์ตกที่มืดมน

ดังนั้นบนที่ราบสูงหินบะซอลต์

Rasul Gamzatov ถูกฝังอยู่บนภูเขา

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

มีเพลงอันเป็นที่รักในหมู่ผู้คนสามเพลง

และพวกมันบรรจุความโศกเศร้าและความสุขของมนุษย์

หนึ่งในเพลงของคนอื่น ๆ ทั้งหมดนั้นสดใสกว่า -

แม่จะวางมันไว้บนเปล

เพลงที่สองเป็นเพลงของแม่ด้วย

ด้วยมือของฉันลูบแก้มน้ำแข็งของฉัน

พวกเขาร้องเพลงเหนือหลุมศพของลูกชาย...

และเพลงที่สามก็เป็นเพลงที่เหลือ

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

ชีวิตเป็นไปตามอำเภอใจ เราทุกคนอยู่ในอำนาจของเธอ

เราบ่นและดุด่าชีวิต

ยิ่งยากก็ยิ่งอันตราย -

เรารักเธอยิ่งหมดใจ

ฉันกำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่ยากลำบาก

หลุม ร่อง - เดี๋ยวก่อน!

แต่ไม่มีใครคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้ โดยพระเจ้า

ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าชีวิต

รถเครน

บางครั้งก็ดูเหมือนว่าทหาร

ผู้ที่ไม่ได้มาจากทุ่งนองเลือด

ครั้งหนึ่งพวกเขาไม่เคยพินาศในโลกนี้

และพวกมันก็กลายเป็นนกกระเรียนสีขาว

พวกเขายังมาจากสมัยอันห่างไกลเหล่านั้น

นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้นบ่อยและเศร้ามาก

เราเงียบขณะมองดูสวรรค์หรือไม่?

วันนี้ช่วงเช้าตรู่

ฉันเห็นนกกระเรียนในสายหมอก

พวกมันบินในรูปแบบเฉพาะของมันเอง

พวกเขาเดินไปเหมือนผู้คนในทุ่งนา

พวกเขาบิน เสร็จสิ้นการเดินทางอันยาวนาน

และพวกเขาก็เรียกชื่อใครบางคน

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมด้วยเสียงร้องของนกกระเรียน

คำพูดของ Avar มีความคล้ายคลึงกันมานานหลายศตวรรษหรือไม่?

ลิ่มที่เหนื่อยล้าบินข้ามท้องฟ้า -

บินไปในสายหมอกเมื่อสิ้นวัน

และตามลำดับนั้นมีช่องว่างเล็กน้อย -

บางทีนี่อาจเป็นสถานที่สำหรับฉัน!

วันนั้นจะมาถึงพร้อมกับฝูงนกกระเรียน

ฉันจะว่ายน้ำในหมอกควันสีเทาเดียวกัน

เรียกจากใต้ท้องฟ้าเหมือนนก

พวกคุณทุกคนที่ฉันทิ้งไว้บนโลกนี้

เขาต้องการความรักและอยู่ในความมืดมิดที่หมุนวน

ดอกไม้สีแดงเข้มจะบานสะพรั่งบนก้อนหิน

และหิมะก็จะส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ด้านบน

แต่อยู่ในใจหินตลอดเวลา

เธอไม่สามารถหว่านเมล็ดพืชได้

วันนี้ Sloes ยังคงงอกอยู่ในนั้น

ความรักถ่อมลงแม้กระทั่งความโกรธของกษัตริย์

ทันใดนั้นสิงโตก็อ่อนโยนเหมือนลูกแกะ

กวางตัวเมียเล็มหญ้าอยู่ใกล้ ๆ โดยไม่เกรงกลัว

ข้าพเจ้าเห็นกับตาตนเองว่าอย่างไร โดยปราศจากความชั่วใดๆ

งูเต้นไปตามขลุ่ยของฟากีร์

ในจัตุรัสบอมเบย์อันพลุกพล่าน

และความรักกระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ :

คุณทำตัวเหมือนหมองู -

และฉันนึกถึงเหตุการณ์ที่น่าเศร้า:

นักบัลเล่ต์คนหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

เกิดอะไรขึ้นกับขลุ่ยวิเศษ?

งูกลายเป็นงูหางกระดิ่ง

ด้วยถ้อยคำแห่งความรักทั้งโลกก็จดจำสิ่งนี้

ผู้รักษาผู้ยิ่งใหญ่และกวีผู้รุ่งโรจน์

อวิเซนนารักษาโรคภัยไข้เจ็บ

โชคชะตาอันน่าอิจฉา โชคชะตาอันแสนสุข

ฉันอยากจะเขียนบทกวีเช่นนี้

คำว่าอยู่ที่ไหน - ทดแทนยา!

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

และฉันรักรุ่งอรุณสีแดงเข้ม

และฉันชอบคำอธิษฐานยามพระอาทิตย์ตกดิน

และฉันชอบฮันนี่พริมโรส

และฉันชอบใบไม้ร่วงสีแดงเข้ม

และฉันไม่ได้รักที่บ้าน แต่อยู่ในป่า

ในทุ่งโล่งบนหญ้าที่มึนเมา

หลับไปและนอนอยู่ที่นั่นจนกระทั่ง

เดือนจะไม่ก้มศีรษะ

ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง zurna โดยไม่ต้อง chungur

ฉันเพลิดเพลินกับเสียงเพลง

ไม่อย่างนั้นคงไม่มีประโยชน์ที่จะทำบ่อยๆ

มาที่ริมฝั่งแม่น้ำเพื่อฉัน

ฉันสามารถจัดการได้โดยไม่ต้องมีที่พักพิง

ฉันไม่ต้องการอะไรในชีวิต

หากเป็นเพียงภูเขา โขดหิน และสันเขา

พวกเขาอยู่ใกล้หัวใจของฉัน

ฉันอาจจะทำมากกว่าหนึ่งครั้ง

ฉันจะไปรอบ ๆ ปีนสันเขา

มีกี่สีที่ไม่ซีดจาง

ความบริสุทธิ์อันบริสุทธิ์มากมาย

เหมือนปลาเทราท์ น้ำพุบนไหล่เขา

ในจุดสีแดงเข้มในตอนเช้า

ซัก - ด้วยฝ่ามืออุ่น

ฉันใช้เงินเย็น

และฉันชอบเสียงที่อยู่ใต้ช่องว่าง

Turs ขว้างเขากลับ

ความเขียวขจีทะลุผ่านหิน

และหิมะพันปี

และฉันก็รักต้นไม้ด้วย

ฉันให้ความสำคัญกับความไว้วางใจของลูกๆ ของพวกเขา

ฉันเข้าป่าเหมือนอยู่หน้าประตูเพื่อน

ราวกับอยู่ในอาณาจักร ฉันท่องไปในป่า

ฉันเห็นดอกไม้ในหุบเขา

ผึ้งบัมเบิลบีจิบพวกมันหลังแสงสว่าง

ข้าพเจ้าบูชาทุกกำมือด้วยใจ

ถึงฉันตั้งแต่วัยเด็กโลก

คุกเข่าลงริมแม่น้ำ

ฉันกลายเป็นเหมือนผู้แสวงบุญ

และแม้ฉันจะชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า

ฉันอธิษฐานต่อดินแดนอันเป็นที่รักของฉัน

และฉันก็คิดว่าคนบาป

ที่ได้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายปีของตัวเอง

ฉันมีชีวิตอยู่โดยจัดสรรศตวรรษของคนอื่น

ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้งก่อน

ราวกับว่ากลับใจบนสันเขาของ Godin

เพราะมีหมอกอยู่เหนือฉันหรือเปล่า?

เป่าลิ่มเครนอำลา?

ฉันเดินไปตามหุบเขาที่ถูกลืมไปแล้วหรือเปล่า

เธอเห็นลำธารเหี่ยวเฉาในความร้อนไหม

ฉันได้พบกับนักล่ากับคนตายหรือไม่?

กวางที่ไม่เย็นลงบนไหล่ของคุณ

ปีกอาทิตย์อัสดงมองดูไฟไหม

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาเผาฟืน

คุณยืนอยู่หน้าหลุมศพหมู่หรือไม่

ราวกับว่ามีความผิด

ฉันจำกวีอีกครั้ง

เรายังไม่ถึงปีของ Lermontov

แต่เพลงที่พวกเขาเคยร้อง

จนถึงทุกวันนี้พวกเขาได้ทำให้โลกประหลาดใจ

หรือบางทีฉันอาจจะติดปีกอันแน่นหนาของพวกเขา

และคำที่เกี่ยวข้องกับความสูง

คนอื่นรับเจ้าสาวของตนเป็นภรรยาอย่างไร

ดังอยู่ภายใต้ผ้าคลุมหน้างานแต่งงาน?

และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

สมควรได้รับอิสรภาพ

การเชื่อฟังคำและการไม่เชื่อฟังแม่น้ำ

ราวกับว่าคุณเสียเวลาไปหลายปี

ฉันมีชีวิตอยู่โดยจัดสรรศตวรรษของคนอื่น

เป็นเพราะยังมีความหวังอื่นในโลก

สิ่งเดียวที่ฉันรักคือการตายอย่างมีเกียรติ

ฉันรับผิดชอบต่อความทรงจำของคนตาย

ผู้ประหารชีวิตผู้ที่เสียชีวิตระหว่างทาง

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

ติดตามฉัน

ฉันมุ่งมั่นชายผมหงอก

ค้นหาว่าคุณเป็นนักกวีแบบไหน

มีชื่อเสียงในวัยเยาว์

ติดตามฉัน.

คุณเป็นหนึ่งในนักกีฬาที่โอ้อวดหรือไม่?

หากไม่มีของจริงจะเป็นอย่างไร

ในถังแก๊สของคุณ

ติดตามฉัน?

คุณต้องการบอกอะไรกับผู้คน?

ตัดสินใจที่จะทำให้คนทั้งโลกประหลาดใจใช่ไหม?

คุณทำนายอะไรเกี่ยวกับอนาคต?

ติดตามฉัน?

ฉันคาดหวังกับตัวเอง

เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องกลัวปัญหา

ไฟขโมยมาจากฟากฟ้า

กำลังตามฉันมา!

เหมือนทะเลาะกันให้อยู่ระหว่าง

ดาบสองเล่มไม่เหมาะกับคุณ

พิสูจน์ความหวังของฉัน

กำลังตามฉันมา!

การแสดงพฤติกรรมของคุณ

ที่เชิงดาวเคราะห์ทั้งเจ็ด

โยนถุงมือลงมาให้ฉันเร็วๆ

กำลังตามฉันมา!

และเชื่อฉันเถอะ ฉันพร้อมจะแลก

ชื่อเสียงก็เหมือนเครื่องราง

ในวัยเยาว์ของคุณ I

ติดตามฉัน.

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

พระศาสดาตรัสว่า:

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า!-

ฉันพูด:

ไม่มีแม่แต่แม่!..-

จะไม่มีใครมาพบฉันที่หน้าประตูบ้าน

ที่ซึ่งเส้นทางมาบรรจบกันเหมือนรอยแผลเป็น

ข้าพเจ้าเดินเข้าไปเห็นลูกประคำ

ที่ไหน

เธอแยกจากกันนั่งอยู่คนเดียว

ฉันนับคืนดำเหมือนดินปืน

และวันที่บินจากทิศตะวันออกเป็นสีขาว

ใครจะจุดไฟในเตาผิงตอนนี้?

เพื่อฉันจะได้อบอุ่นจากท้องถนนในฤดูหนาว?

ผู้ที่รักฉันจะยกโทษบาปของฉันตอนนี้

และเขาจะสวดภาวนาเพื่อฉันด้วยความกังวลใจไหม?

ฉันหยิบอัลกุรอานมาไว้ในมือ ตอกย้ำอย่างเคร่งครัด

อิหม่ามผู้น่าเกรงขามก็โค้งคำนับต่อหน้าเขา

เขาพูดว่า:

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า!-

ฉันพูด:

ไม่มีแม่แต่เป็นแม่!

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

เพื่อความจริง

ฉันเห็นหิมะบนภูเขาสีเขียว

และข้าพเจ้าได้พบทูตจากทิศใต้ทางทิศเหนือ

ฉันสังเกตเห็นศัตรูในสายตาที่รักของฉัน

ในสายตาของคนที่ไม่มีใครรัก - เพื่อนเก่า

ฉันเข้าไปในบ้านใกล้ ๆ

แต่ฉันแก้ไขมโนธรรมของฉัน

เจ้าของคุยกับฉันตอนกลางคืน

ฉันยอมทุกอย่างแม้ว่าฉันจะผิดก็ตาม

คุนัคหรือศัตรู - ใครนั่งอยู่ข้างหน้าฉัน?

เมื่อฉันเขียนบางสิ่งที่ว่างเปล่าในกลอน

การยิงขึ้นไปในอากาศมีข้อดีอะไรบ้าง?

และศัตรูของฉันก็เล่าความจริงเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

และในคำพูดของเขาฉันรู้สึกเป็นเพื่อน

และตอนนี้ หลายปีผ่านไป ความโศกเศร้าก็มากขึ้นเรื่อยๆ

มอบโน้ตบุ๊กอื่นเพื่อยิง

เหมือนศัตรูบางครั้งฉันก็เกลียดตัวเอง

และนี่คือความรอดเพื่อความจริง!

แปลโดย Y. Kozlovsky

เมื่อบุคคลใดมีความชั่วแล้ว

เราตัดสินและเราตะโกนและเราขุ่นเคือง

เราเป็นของที่ระลึกจากสมัยปู่ของเรา

เราตั้งชื่อความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดทั้งหมด

คนนั้นเป็นนักอาชีพและคนนั้นเป็นคนใส่ร้าย

สาปแช่งผู้คนด้วยจดหมายที่ไม่ระบุชื่อที่ชั่วร้าย

แต่ปู่เกี่ยวอะไรกับมัน? ท้ายที่สุดแล้วภาษาของเรา

ในสมัยนั้นฉันไม่รู้จักคำพูดแบบนี้ด้วยซ้ำ!

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

ถ้าเห็นม้าให้โค้งคำนับ

ลงจากรถไรเดอร์

ด้วยเจตจำนงแห่งความเร็วนั้นเอง

ฉันกำลังบินไปหาคุณในรถ:

พบกับฉันเร็ว ๆ นี้นางฟ้าของฉัน!

ที่ถนนไม่อ่อนโยน

นานมาแล้วยังเยาว์วัยและร้อนแรง

ฉันสามารถกระโดดขึ้นไปบนอานจากธรณีประตูได้

ไปเดทแบบควบม้ามั้ย?

ฉันเป็นเหมือนคนบ้าระห่ำจริงๆ

เมื่ออยู่ใต้ต้นลูกพลับ

เขาควบม้าแล้วแสดงท่าทีว่า:

พบกับฉันเร็ว ๆ นี้นางฟ้าของฉัน!

หากเกิดขึ้นลมจะพัดมาจากทุ่งหญ้า

และเสียงร้องของม้าภูเขา

ทันใดนั้นมันก็กระทบการได้ยินของฉัน

ใจฉันจะสั่นอีกครั้ง

แม้ว่าจะมีเสียงกรีดร้องชั่วนิรันดร์ในสวรรค์

ยังคงลอยอยู่เหนือหัวของฉัน

ในภูเขาเสียงกระทบจะได้ยินน้อยลงเรื่อยๆ

กีบมงกุฎเหล็ก

แต่ก็ยังมีคนอยู่ในหมู่บ้าน

จากหลังม้าใต้แสงดาวพลบค่ำ

จะตีประตูด้วยแส้:

พบกับฉันเร็ว ๆ นี้นางฟ้าของฉัน!

และชาวคอเคเชี่ยนยังคงร้องเพลง

เกี่ยวกับบรรพบุรุษในที่สูงควัน

ราวกับความงามจากต่างแดน

เขาพามันขึ้นหลังม้า

เขาให้ความสำคัญกับความคล่องตัวของการวิ่งบนหลังม้า

ดันหมวกของเขาลงบนคิ้วของเขา

ในค่ำคืนอันเงียบสงบ

เขาวางอานไว้ใต้ศีรษะ

และฉันจำชายชราคนหนึ่งจากพื้นที่นั้นได้

เขาพูดพร้อมกับถือดาบไว้สูง:

Kohl จากรถยนต์หรือรถม้า

เห็นม้าให้กราบ!

และบางครั้งทุกอย่างดูเหมือนกับฉัน

ทำไมฉันถึงขี่ม้ากลับบ้าน?

และเสียงสะท้อนก้องไปทั่วภูเขา:

พบกับฉันเร็ว ๆ นี้นางฟ้าของฉัน!

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

รักคุณ

หลายปีผ่านไปรับและให้

ไม่ว่าจะผ่านหัวใจโดยตรงหรือไปด้านข้าง

และไม่ปิดแผ่นปฏิทิน

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปทั้งความฝันและเวลา

ทุกอย่างเปลี่ยนไป - หมู่บ้านของฉันและโลก

ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว. มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่คงที่

ความรักที่มาหาฉันในฤดูใบไม้ผลินั้น

พายุพาคุณไปไหนเพื่อนๆ?

เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณร่วมฉลองกับฉัน

ตอนนี้ฉันเห็นเพื่อนคนเดียวของฉัน -

ความรักที่มาหาฉันในฤดูใบไม้ผลินั้น

ฉันจะยอมจำนนต่อปีต่อ ๆ ไป

ฉันจะมอบทุกสิ่งให้พวกเขา - แสงสว่างของวันและแสงสว่างในตอนกลางคืน

มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจะไม่ยอมแพ้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ถาม:

ความรักที่มาหาฉันในฤดูใบไม้ผลินั้น

คนเราตื่นเช้ามาก็หัวเราะกัน

เรารู้ไหมว่าวันนั้นนำอะไรมาให้เรา?

วันนั้นมาถึง เราสาปแช่งและสาบาน

คุณดูสิ และตอนเย็นก็มาถึงประตูแล้ว

สมบัติของเราคือความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ -

วันที่พรากเราจากไป ทิ้ง...

และวุฒิภาวะที่สงบยังคงอยู่ -

บูร์กาสวมใส่หลังฝนตก

ถึงเวลาที่ฉันจะออกเดินทางแล้ว

ที่รัก ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

ฉันไม่เอาอะไรดีๆติดตัวไปด้วย

ฉันทิ้งลมฤดูใบไม้ผลิเหล่านี้

เสียงนกร้องในตอนเช้า

ฉันทิ้งคุณไว้ซึ่งแสงแห่งดวงจันทร์

และดอกไม้ในป่า Tlyarotin

และบทเพลงอันไกลโพ้นของคลื่นแคสเปียน

และโคอิสุรีบไปที่ทะเล

และที่ราบสูงที่หน้าผากดทับหน้าผา

ด้วยร่องรอยของพายุฝนฟ้าคะนองและฝน

ที่รัก เหมือนร่องรอยของการนอนไม่หลับและน้ำตา

บนแก้มอันโปรดของคุณแม่

ฉันจะไม่เอาสายน้ำสุลักษณ์ไปด้วย

ในส่วนเหล่านั้นเราจะไม่สามารถช่วยได้

ไม่มีรังสีใด ๆ ที่ทำให้ไหล่ของคุณอบอุ่น

ไม่มีหญ้าที่ยาวถึงไหล่

ฉันจะไม่เอาอะไรที่เป็นของฉันมาแต่โบราณกาล

สิ่งที่จิตวิญญาณของฉันเติบโตขึ้น

เส้นทางภูเขาบิดเบี้ยวเหมือนเข็มขัด

กลิ่นหอมหวานของหญ้าแห้งที่ถูกตัด

ฉันทิ้งคุณไว้ทั้งฝนและความร้อน

นกกระเรียน ท้องฟ้าสีคราม...

ฉันใช้เวลามากมายกับฉันแล้ว:

ฉันมีความรักกับฉัน

แปลจาก Avar โดย N. Grebnev

ฉันต้องการคุณไหมดาเกสถานผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

อย่าอธิษฐาน

ฉันไม่ควรรักคุณเหรอ?

ฉันควรจะเป็นเหมือนนกกระเรียนในหมู่บ้านของคุณหรือ?

เป็นนกที่แตกสลายเหรอ?

ดาเกสถานทุกสิ่งที่ผู้คนมอบให้ฉัน

ฉันจะแบ่งปันกับคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

ฉันมีคำสั่งและเหรียญของฉัน

ฉันจะตรึงคุณไว้บนเสื้อของคุณ

ฉันจะอุทิศเพลงสวดดังก้องให้กับคุณ

และคำพูดกลายเป็นบทกวี

เพียงแค่ให้ฉันบูร์กาของป่า

และหมวกยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ!

ฉันบังเอิญเห็นบางครั้ง:

ช่างทองคือเพื่อนบ้านของฉัน -

ด้วยความช่วยเหลือของคาซาบโดยไม่ยาก

พวกเขาแยกทองคำออกจากทองแดง

ผู้อ่านของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านค่านิยม

มันยากสำหรับฉันหากไม่มีคาซาบของคุณ

รับรู้ถึงความซับซ้อนของเส้น

ที่ซึ่งมีทองแดงอยู่ใต้หน้ากากทองคำ

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

ไม่ใช่ฉันที่ฟักบทกวีของฉัน

สิ่งใดเกิดขึ้นฉันจะไม่ปิดบัง:

บางครั้งคนขี้ขลาดก็ใช้ปากกาเกลี่ยให้เรียบ

พระเอกสร้างมันขึ้นมาเป็นครั้งคราว

คนรักเขียนไว้อย่างประเสริฐ

และคนโกหกก็ประพรมคำโกหกเต็มไปหมด

และฉันฝันถึงบรรทัดที่เขียนว่า

อย่างที่พวกเขาพูดโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

ดาเกสถานของฉัน

เมื่อฉันเดินทางไปหลายประเทศ

เหนื่อยเขากลับบ้านจากถนน

ดาเกสถานถามฉันว่า:

“มันเป็นดินแดนอันห่างไกลที่คุณตกหลุมรักไม่ใช่หรือ?”

ฉันปีนขึ้นไปบนภูเขาและจากที่สูงนั้น

ดาเกสถานหายใจเข้าลึก ๆ ตอบว่า:

“ฉันเคยเห็นดินแดนมากมายแต่คุณ

ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของฉันในโลก

ฉันอาจไม่ค่อยได้สาบานความรักต่อคุณ

ไม่ใช่เรื่องใหม่ที่จะรัก แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหม่ที่จะสาบาน

ฉันรักอย่างเงียบ ๆ เพราะฉันกลัว:

คำพูดซ้ำร้อยครั้งจะจางหายไป

และถ้าคุณเป็นลูกชายของสถานที่เหล่านี้

เขาจะตะโกนเหมือนผู้ประกาศเขาจะสาบานด้วยความรัก

แล้วหินหินของเจ้าก็จะเหนื่อย

และฟังและสะท้อนไปในระยะไกล

เมื่อคุณจมน้ำตายด้วยน้ำตาและเลือด

บุตรชายของเจ้าที่พูดน้อย

พวกเขาไปสู่ความตายและสาบานว่าจะรักกตัญญู

เสียงเพลงอันโหดร้ายของกริชดังขึ้น

และต่อมาเมื่อการต่อสู้สงบลง

สำหรับคุณดาเกสถานของฉันด้วยความรักที่แท้จริง

ลูกๆ เงียบๆ ของคุณสาบาน

ด้วยพลั่วส่งเสียงดังและเคียวดังก้อง

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่คุณสอนทุกคนและฉัน

ทำงานและใช้ชีวิตไม่อึกทึก แต่กล้าหาญ

คุณสอนว่าคำพูดมีค่ามากกว่าม้า

แต่นักปีนเขาจะไม่นั่งอานม้าว่าง

ถึงกระนั้น เมื่อกลับมาหาท่านจากคนแปลกหน้าแล้ว

เมืองหลวงอันห่างไกล ทั้งช่างพูดช่างพูดและหลอกลวง

ลำธารร้องเพลงและภูเขาอันภาคภูมิใจ”

เพื่อนของฉันไม่เขียนจดหมายถึงฉัน

เพื่อนของฉันไม่เขียนจดหมายถึงฉัน

ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง

เหมือนมีเพื่อนเขียนถึงฉัน

ฉันอ่านจดหมายถึงเพื่อนบ้าน

ฉันอ่านจดหมายถึงเพื่อนบ้าน -

จดหมายชนิดที่ยอดเยี่ยม

ซึ่งเพื่อนของฉันไม่ได้เขียนถึงฉัน

อย่าเรียกภูมิภาคของฉันว่าใหญ่...

“อย่าเรียกดินแดนของฉันว่าใหญ่โต”

บนแผนที่เขาดูเหมือนลูกไก่...

แต่มีประเทศแห่งความรักอยู่ในโลก!

ดินแดนแห่งความรัก เธออยู่ไหน?..

- ฉันอยู่นี่. ฉันอยู่ทุกที่และตลอดไป

ฉันมีความสุขและทุกข์อยู่ในใจ

ดวงดาวในดวงตาของคุณเมื่อ

กำลังรีบไปเดตกับคนรักอยู่ใช่ไหม...

- แต่ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้

ในดินแดนที่ทุกคนเข้าใจ

เหมือนภูเขาสูง

มันพักอยู่บนนภาแห่งแผ่นดินโลก

คุณจะพึ่งอะไร?

Tsadastan ของฉัน ประเทศที่ไม่เสื่อมสลาย?..

- บนปีกแห่งบทเพลงและความฝัน!

ที่พำนักของฉันคือจักรวาลทั้งหมด...

- แต่มีขอบเขต

ระหว่างอำนาจอธิปไตย!

บอกฉันหน่อยว่าคุณติดต่อกับใคร?

มันไม่เจ็บเลยที่รู้เรื่องนี้...

“อย่าหั่นฉันเป็นชิ้นๆ”

โปรดจำไว้ว่า: เหมือนดวงอาทิตย์ที่สดใส

เหนือทวีปของโลก

รักแมลงวันไร้ขอบเขต!..

- ฉันปกป้องบ้านของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

พระองค์ทรงปกป้องดินแดนที่ถูกเผาไหม้

แต่ยามจำเป็นจริงๆเหรอ?

ดินแดนแห่งความรักอมตะ?..

- ใช่! ความรักก็มีศัตรูเช่นกัน

โปรดดูแลความรักของคุณให้ดี

ดูแลมันเหมือนอัญมณี

จากทุกคนที่คอยจับตามองเธอ

ต่อ. อาร์. โรซเดสเตเวนสกี้

บนแพลตฟอร์มที่ไม่รู้จัก

ฉันลงจากรถ

เมื่อหยุดระยะสั้น:

ทันใดนั้นฉันก็เห็นคุณ!

ในดินแดนอันห่างไกลที่ไม่มีใครรู้จัก

ที่สนามบินต่างประเทศ

ฉันออกไปข้างนอก: ทันใดนั้นฉันก็เห็นเธอ

หน้าตาเป็นยังไง!..

กระบี่ของชามิลกำลังลุกไหม้

คำพูดและฉันจำได้ตั้งแต่วัยเด็ก:

“เขาไม่ใช่ผู้กล้าหาญที่อยู่ในการต่อสู้

คิดถึงผลที่ตามมา!

กวีเอ๋ย จงทำสัญลักษณ์แห่งถ้อยคำเสียเถิด

พวกเขาอาศัยอยู่ข้างปากกาของคุณ:

“เขาไม่ใช่ผู้กล้าหาญที่อยู่ในการต่อสู้

คิดถึงผลที่ตามมา!

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

เหนืออาลาซานย่า

ฉันส่งต่อ Alazanya...

เอ็น. ทิโคนอฟ

และฉันก็ผ่าน Alazanya

เหนือเธอลอยขึ้นมาจากหน้าผา

ออกลาดตระเวนแต่เช้า

นกอินทรีภูเขาทะยานขึ้น

พวกเขาไม่ได้โทรกลับหาฉัน

และพวกเขาไม่ได้ทำนายปัญหา

เดินโดยไม่มีปืนและไม่โศกเศร้า

ฉันร้องเพลงขณะที่ฉันเดิน

เหมือนสมัยก่อนแม่น้ำก็ไหล

เบื้องหลังเงาปีกนก

แต่ไม่ใช่เพราะเลือดที่กลายเป็นสีม่วง -

รุ่งอรุณตกบนหน้าอกของเธอ

ป่าบนเนินอันไกลโพ้นตื่นขึ้น

และเอนตัวไปเหนือคลื่น

ฉันถือรุ่งอรุณไว้ในมือของฉัน

ฉันล้างหน้าอย่างช้าๆ

และแม่น้ำที่ไหลลงไปในหุบเขาอยู่ที่ไหน

งอเล็กน้อยขณะที่เธอวิ่ง

ฉันได้พบกับชายชาวกะเหรี่ยง

ตัดหญ้าในทุ่งหญ้า

อยู่ที่อิรักลีที่ 2

เขาดูเหมือนอะไรบางอย่าง

แต่สำหรับฉัน

หนึ่งคำจากใจ

มันมาถึงแล้วอย่างเงียบๆ

แล้วเราก็ยิ้มให้กัน

จำความคับข้องใจของปู่ไม่ได้

ปล่อยให้แตรหมุนเป็นวงกลม

และมิตรภาพจะส่องสว่างในใจ

ฉันชื่นชมอลาซานย่า

และรุ่งเช้าแม้จะมืดมน

ไปที่แม่น้ำเหมือนกวางตัวเมียที่ไม่เกรงกลัว

สืบเชื้อสายมาจากภูเขาดาเกสถาน

แปลโดย Y. Kozlovsky

อย่ารีบร้อน

คุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้าช่วยฉันหน่อย

แค่อีกช่วงเวลาหนึ่งเดียวกับตัวเอง

อยู่และจดจำทุกสิ่งที่คุณฝันถึงเมื่อคืนนี้:

คุณหัวเราะหรือร้องไห้ตอนหลับหรือเปล่า?

และมองออกไปนอกหน้าต่าง: อากาศที่นั่นเป็นอย่างไร?

บริเวณนี้มีหมอกหนาหรือสว่างหรือไม่?

หิมะกวาดไปถึงขอบฟ้าหรือไม่?

หรือเม็ดฝนกำลังกลิ้งไปตามกระจก?

และถ้านาฬิกาปลุกไม่ดังในชั่วโมงนี้

ในระยะที่ศากยะไม่พังทลายลง

ใช้เวลาของคุณและปล่อยให้ปีศาจออกจากประตู

อย่ากระโดดนะที่รัก ขึ้นไปบนอานบนภูเขา

ใช้เวลาของคุณตามที่ปู่ของคุณพินัยกรรม

และทุกครั้งตามธรรมเนียม

ไปจนถึงชานเมืองหินในตอนต้น

นำม้าห้าวหาญของคุณ

บ่อยแค่ไหนที่เรากำหนดเส้นทางที่ไหนสักแห่ง

เราไม่ชอบเอาบังเหียนม้า

และนองเลือดด้านข้างด้วยเดือย

เราบินเร็วกว่าราชทูต

เสื้อของเราซีดจางจากเกลือ

และเหงื่อหยดลงบนขมับของคุณ

เราลืมลงจากหลังม้าในสนาม

หยุดใกล้แม่น้ำ

เรายังไม่ได้เรียนรู้ที่จะชื่นชม

คำพูดสูง

และบางครั้งก็เป็นเรื่องง่าย

สิ่งที่พวกเขาพูดอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านบน

เราตะโกนเสียงดังใต้ภูเขา

เราควรล้อมม้าด้วยวิธีโบราณ

บริเวณหน้าหมู่บ้าน

ขึ้นชื่อว่าเป็นคนฉลาด

เพื่อดูว่ามีงานแต่งงานหรือการปลุกในนั้นหรือไม่

และเราบินหัวทิ่ม

วีรบุรุษผู้ใส่ร้ายได้ล้มลงแล้ว

ไม่ได้อยู่ในการดวลวันนี้

ผู้ซึ่งอยู่ในความโศกเศร้าอันล่าช้าแต่ศักดิ์สิทธิ์

ชื่อต่างๆ ได้รับการฟื้นคืนชีพอย่างไม่เกรงกลัว

อย่าด่วนตัดสิน

อย่าเพิ่งรีบมอบรางวัล

เพื่อไม่ให้หน้าแดงเพื่อหลีกเลี่ยงการตำหนิ

เมื่อคุณกำลังเดินทาง คุณจะมองย้อนกลับไป

และความกล้าต้องควบคุมตัวเอง!

บ้างก็รีบร้อน บ้างก็ลมแรง

เขาจะกลับมาจากสนามรบโดยไม่มีม้า

หรือบนหลังม้าที่ไม่มีหัวโง่

ฉันไม่ได้เรียกร้องให้มีความสงบสุขหรือจำศีล

ฉันเองชอบลมหายใจของพายุฝนฟ้าคะนอง

แต่ชีวิตก็คือชีวิต ไม่วิ่ง ไม่วิ่งแข่ง

และในชีวิตไม่ใช่รางวัลที่ได้รับ

สอนกวีบทเรียนอันโหดร้าย

และอย่ายึดเมืองโดยไม่มีการต่อสู้

จึงรีบเขียนบรรทัด

อย่าอาเจียนทีหลัง เร่าร้อนด้วยความละอายใจ

คุณนั่งบนอานร่าเริงหรือมืดมน

ใช้เวลาของคุณอย่าขัดแย้งกับจิตใจของคุณ

ครึ่งทางหยุดคิด

แล้วมองย้อนกลับไปและเดินทางต่ออีกครั้ง!

เกี่ยวกับความรัก

โดนจับอีกแล้ว...

ฉันเคยเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

ความรักได้เข้ามาแล้ว และดอกกุหลาบแห่งเกราะ

เผยความลับของอาดาตของเธอ

และทันใดนั้นเธอก็ทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่

ตามยอดปีที่ไม่เป็นรูปเทพธิดา

และสตรีแห่งเนื้อและไฟ

วันนี้เธอยังคงมาหาฉัน

และทำให้ฉันกลายเป็นเด็กผู้ชาย

ความเขินอายความไร้ยางอายและความกังวลใจในตัวเธอ

ฉันสว่างขึ้นอีกครั้ง และนั่นคือเหตุผล

จินตนาการแกะสลักอย่างโค้งคำนับ

จากหญิงใต้เงา - เทพ

เช่นเดียวกับความโง่เขลาของผู้บังคับบัญชาและมากกว่าหนึ่งครั้ง

ความรักก็เต็มไปด้วยอันตราย

แต่เธอก็แสดงความกล้าหาญของทหาร

ว่าคนบ้าบิ่นได้ปฏิบัติตามคำสั่ง

ซึ่งดูเหมือนเราจะถูกลิขิตไว้

ถึงวาระที่จะพ่ายแพ้แล้ว

และทันใดนั้น - ดูเถิด! - เราชนะการต่อสู้!

มันดูเหมือนเป็นการต่อสู้เสมอ

ที่พวกเขาเชื่อแต่

มีข้อความมาถึงโดยไม่คาดคิด

ว่ามันสูญสิ้นไปโดยสิ้นเชิง

และถึงแม้ว่าความรักจะไม่อายที่จะเจ็บปวด

บางครั้งเธอก็ไม่มีบาดแผล

มันช่างหอมหวานราวกับความฝันใต้เสื้อคลุมในทุ่งนา

ในช่วงที่มีฝนตกกล่อมเด็ก

ฉันถึงเกณฑ์อายุเฉลี่ยแล้ว

และโดยไม่หลับตาต่อสิ่งใดเลย

ฉันเขียนบทกวีราวกับว่าในนาทีสุดท้าย

และฉันก็ตกหลุมรักเหมือนครั้งแรก

แปลโดย Ya. Kozlovsky

เกี่ยวกับบ้านเกิด

ฉันไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว -

และฉันไม่ต้องการการแปลใด ๆ -

ฝูงฤดูใบไม้ร่วงพูดถึงอะไรเมื่อมันบินหนีไป?

ร้องไห้เลยเศร้า

เขาร้องเพลงเศร้ามาก

ฉันเคยคิดว่าความทุกข์ไม่มีสาเหตุ

ที่ใบไม้ปลิวไปตามฝุ่นตามถนน

เกี่ยวกับสาขาบ้านเกิดของพวกเขาความโศกเศร้าและความโศกเศร้า -

ตอนนี้เข้าใจแล้ว

แต่ก่อนฉันทำไม่ได้

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ แต่ฉันเข้าใจตลอดหลายปีที่ผ่านมา

มีหัวที่ขาวโพลนอยู่แล้ว

หินที่แตกออกจากหินหมายถึงอะไร?

จึงครวญครางและร้องไห้

ราวกับว่ามีชีวิตอยู่

เมื่อห่างไกลจากดินแดนบ้านเกิดของคุณ

โชคชะตาหรือถนนพาคุณไป

และความสุขก็เศร้า - ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว -

และเพลงก็ขมขื่น

และความรักก็ไม่สดใส

โอ้มาตุภูมิ...

ภายใต้เสียงระฆังของคุณ

ฉันสรรเสริญชื่อของคุณ

และไม่มีคำหวานใดในโลก

และไม่มีเสียงที่ชื่นชอบ

และหากเพลงของฉันจบลง

ในตอนกลางคืนหรือตอนรุ่งสาง -

นั่นหมายความว่าฉันตายแล้ว

และฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

ฉันก็เหมือนนกอินทรีที่โผบินในฤดูใบไม้ผลิ

เหนือตาชั่งของคุณ

และปีกเหล่านี้อยู่ด้านหลังของฉัน -

ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

แต่ถ้าจู่ๆเขาก็หักพวกเขา

ลมมืดอันไร้ความปรานี -

อย่ามองหาฉันมีชีวิตอยู่

แล้วในโลกอันกว้างใหญ่นี้

ฉันคือกริชของคุณ ฉันเคยทะเลาะกัน

กบฏ, กบฏ.

ฉันจะยืนหยัดเพื่อเกียรติของคุณ

หากวันนั้นมาถึงสีดำ

และถ้านักสู้ของคุณเข้าร่วมอันดับ

ฉันจะไม่ตื่นขึ้นในชั่วโมงแห่งความโศกเศร้า -

นั่นหมายความว่าฉันไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

ฉันหายไป หายไป หายไป

ฉันกำลังเดินผ่านดินแดนต่างประเทศ

ฉันได้ยินคำพูดของคนแปลกหน้า

และฉันกำลังรออย่างใจจดใจจ่อมากขึ้นเรื่อยๆ

นาทีที่เราพบกัน

และจะมีการมองจากดวงตาของคุณ

ไม่ร่าเริงไม่สดใส -

นั่นหมายความว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่

ในโลกนี้แล้ว.

เพลงนี้เกี่ยวกับล้อรถเกี่ยวอะไรคะ?

และนกร้องเจี๊ยก ๆ

และเสียงกรอบแกรบของต้นเบิร์ชเหรอ?

เกี่ยวกับบ้านเกิดเฉพาะเกี่ยวกับบ้านเกิดเท่านั้น

เกี่ยวกับอะไรแล่นออกไป

เมฆเศร้าเหรอ?

เรือที่ออกเดินทางโหยหาอะไร?

เกี่ยวกับบ้านเกิดเฉพาะเกี่ยวกับบ้านเกิดเท่านั้น

ในวันแห่งความโศกเศร้าอันขมขื่นและความยากลำบากอันร้ายแรง

ใครจะช่วยเราได้บ้าง?

ใครจะช่วย? มันจะช่วยคุณได้ไหม?

บ้านเกิด บ้านเกิดเท่านั้น

ในช่วงเวลาแห่งความโชคดี

ในช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง

ความคิดและคำพูดของเราเกี่ยวกับอะไร?

เกี่ยวกับบ้านเกิดเฉพาะเกี่ยวกับบ้านเกิดเท่านั้น

ที่ผูกพันทั้งสุขและทุกข์

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในความมืด

คุณส่องแสงเหมือนดวงดาว

โอ้มาตุภูมิ!..

การเปิดเผยของภรรยาที่ทรยศ

ตัวสั่นเพราะคุณลืมความสงบสุข

ฉันตามใจการแก้แค้นของตัวเองในทุกสิ่ง!

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร

ฉันจะพยายามหักหลังข่าวลือร้อยปี

Swag ที่คุณกลายเป็นคนไม่คู่ควร

ต่อหน้าทุกคนบนหัวลาของคุณ

ฉันจะแทนที่ก้นด้วยถังด้วยถังขยะ

ฉันจะออกคำสั่งทันทีที่ฉันเล็งปืน:

โกนหนวดของคุณโชคดี

ตอนนี้ไม่มีเวลาที่จะกระชับพวกเขา

ทำอาหารเย็นรีดนมวัว!

และถ้าคุณเริ่มต่อต้าน -

ทั้งหมู่บ้าน

ฉันจะทำให้คุณลุกขึ้นมาเอาชนะด้วยความวิตกกังวล

ทันทีที่ฉันเริ่มตะโกนจากหลังคา: - ระวัง!

สามีเวรกรรมของฉันต้องการแก้ปัญหาของฉัน!

โค้งคำนับฉันเหมือนพุ่มไม้ในสายลม

หากเจ้าต้องการหนี ข้าจะรีบตามเจ้าไปทันที

ฉันจะถลกหนังคุณเหมือนแกะ

สำหรับฤดูหนาวพวกเขาจะเย็บเสื้อหนังแกะให้ฉัน

โปรดจำไว้ว่า: ฉันถูกสอนให้อ่านและเขียน

ใช้เวลาไม่นานในการถือว่าภูเขาแห่งบาปตกอยู่กับคุณ

และตำรวจทั้งหมดจะมาที่บ้านของเรา

เมื่อฉันเขียนจดหมายถึงอัยการ

และมีพลังเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์

จึงขอนัดหมายโดยไม่ชักช้า

ฉันจะตีโต๊ะตามความจำเป็น

จนกระจกแตกเป็นชิ้นๆ ทันที

โจรจะได้รู้ว่าใครถูกใครผิด

ฉันรู้โอกาสที่จะแก้แค้นคุณ

ฉันทำได้ ฉันฉีกเสื้อผ้า

เข้าประตูคณะกรรมการภูมิภาคโดยไม่ผ่าน

ฉันจะรีบค้นหาสำนักงานของ Khizrieva

สะอื้นฉันอธิษฐาน:

คุณปัทมาศที่รัก

ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังจะตายในช่วงหลายปีที่บานสะพรั่ง

ฉันเป็นผู้ทรมานทาสและคนรับใช้ของสามี

ฉันอาศัยอยู่ภายใต้ข่านเสียใจกับพินัยกรรม

เศษส่วนนี้มีค่าสำหรับฉันมากกว่าหลุมศพร้อยเท่า

Khizriyev จะถอดหัวของคุณ -

อันที่จริงเธอได้รับมือกับสิ่งนี้

แต่ถ้ามือของเธอล้มเหลว

เพื่อแซงคุณอย่างไร้ความปราณีมากกว่าการตบ

จากนั้นฉันจะเขียนแถลงการณ์ถึงคณะกรรมการกลาง

โดยที่พวกเขามีความอ่อนไหวต่อการร้องเรียนของผู้หญิง

ก่อนที่ฝ่ายจะพบคำตอบเสียอีก

คุณจะถือ!

ฉันจะดูแลมัน

คุณจะวางการ์ดปาร์ตี้ของคุณลงด้วย

เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกว่าเป็นวายร้ายตัวยง

แล้วฉันจะหย่ากับคุณคุณคนโง่

คุณจะอยู่กับแม่สามีของคุณท่ามกลางกำแพงพ่อของคุณ

และฉันจะสนุกสนานไปกับคุนักของคุณ

และฉันจะเริ่มได้รับค่าเลี้ยงดูจากคุณ

จำไว้ว่าผู้หญิงมีความโกรธรุนแรง

เช่นเดียวกับความรักที่เร่าร้อนและละเอียดอ่อนในการหลอกลวง

กาลครั้งหนึ่งในสมัยก่อนเธอ

เธอรู้ว่าเมื่อโกรธจะทำลายรัฐได้อย่างไร

ฉันจะกลายเป็นโชคชะตาเวรกรรมของคุณ

และด้วยความโกรธเหมือนฟ้าแลบบนท้องฟ้าเป็นประกาย

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเป็นใคร

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

ฉันเปิดหนังสืออายุหลายศตวรรษเล่มหนึ่ง

ความรักเต็มไปด้วยขอบเขต

ทุกสิ่งตั้งแต่การทรยศจนถึงการหลอกลวง -

ผู้ชายหลายคนเสียชีวิตที่นี่

เหมือนอยู่ชายแดนของรัฐ

แผ่นเรื่องเศร้า

ฉันเปิดหนังสือเก่าเล่มนั้น:

บอกฉันสิผู้หญิงคุณอยู่ที่ไหน

มีช่วงเวลาที่เป็นเวรเป็นกรรมหรือไม่?

ทำไมคุณถึงนอนไม่รู้เรื่อง?

เปลวเทียนที่หลอมละลายดับลง

เมื่อลำต้นสีดำสองต้น

คุณกำลังเล็งไปที่แม่น้ำสีดำหรือไม่?

คุณเป็นหนี้ชั่วนิรันดร์

เพราะมีปีกสีขาว

จากนั้นฉันก็ไม่ได้ยืนอยู่บนหิมะ

ต่อหน้าลำต้นเทลเลาจ์

ไม่ใช่คุณในชั่วโมงที่คุณถูกไฟไหม้

จดหมายที่ฉันบีบขี้เถ้าเป็นกำมือ

ฉันสามารถช่วยผู้หมวดได้

จากการทะเลาะกันอย่างโง่เขลาใน Pyatigorsk

และฉันจะไม่เอามันไปใกล้มาชุก

หลุมศพในยุคแรกของกวี

เมื่อไรก็ตามในตอนเย็นอย่างลับๆ

คุณล่อให้เขาเข้ามาในอ้อมแขนของคุณ

ทุกครั้งด้วยแสงแห่งดวงดาว

พระองค์ทรงส่องสว่างทางกลับ

ฉันจะไม่ติดอยู่ในป่าพรุ

ม้าอันร้อนแรงของ Hadji Murad

เจ้าสาวจากหมู่บ้านโชค

ฉันสามารถพิสูจน์คุณได้

เมื่อไหร่ฉันจะได้ระบายมากกว่าแค่ถอนหายใจ?

ฉันจะตัดสินใจในระหว่างงานแต่งงาน

ทำไมคุณถึงไม่ได้ยินเสียงร้องไห้?

และผู้คนก็ไม่รู้จักทันที

ยาพิษนั้นถูกเทลงในแก้ว

เอลดาริลาวาจากรูกุจ

ซื่อสัตย์ยิ่งกว่ายันต์ที่ซื่อสัตย์

ท่ามกลางลมบ้าหมูแห่งชีวิต

ช่วยเราด้วย ผู้หญิง จากบาดแผล

และความหลงผิดและความตาย

แต่ขอให้ทุกข์และรัก

ห้าวหาญสมควรตาย

พวกเขาจะพร้อมสำหรับคุณ

ผู้ชายเสียสละตัวเอง

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

เพลงขวดไวน์

กึกกึก กึกกึก!

ฉันรู้จักคุณ,

ฉันจำคำพูดของคุณ

ฉันโดนหลอกทุกครั้ง

คุณสวมหมวกเมื่อคุณพบกัน

และพวกเขาก็เคาะกันจนพอใจ

เหนือริมฝีปากล่าง

แต่แล้วการควบคุมและอำนาจ

แพ้ใจตัวเอง.

ฉันเป็นลูกเห็บหยด glug-glug

โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อนที่ไม่จำเป็น

หัวของคุณเหมือนลูกกระสุนปืน

เจาะไปหลายร้อยรู

กึก กึก กึก กึก -

ทำนองง่ายๆ,

เอาใจใส่สัญญาณของเขา,

จากนั้นคุณก็จูบเมา

แล้วพวกเขาก็รีบเข้าต่อสู้กัน

โดยไม่ปิดบังน้ำตาของฉัน

สาปแช่งฉัน

พวกเขาโน้มหน้าผากไปที่โต๊ะ

และพวกเขาก็กลายเป็นสำหรับฉัน

ทาสที่เชื่อฟัง

เสียงร้องดังขึ้น:

“กึ้ง กึ้ง กึ้ง กึ้ง”

และภรรยาก็จากไป

บางครั้งก็ไม่ใช่เพราะคุณ

ทำไมคุณถึงรักฉัน?

ฉันบอกคุณมากกว่าหนึ่งครั้งในชั่วโมงอาการเมาค้าง

ไฟก็ไหลลงมาที่ลำคอของฉัน

และฉันได้ส่งพวกคุณไปหลายคน

สำหรับบาร์ที่มีสติ

กึกกึก กึกกึก!

ไวน์กำลังไหล

และฉันรู้สึกเสียใจขนาดไหน

กระเป๋าสตางค์มีอะไรบ้าง?

คุณเมามโนธรรมของคุณหรือไม่?

บังเอิญเราเห็นมารร้าย

คุณที่มีเขาแพะ

ดุเพื่อนที่ภักดี

และพวกเขาก็ชนแก้วกับศัตรู

เหยื่อมากมาย

บินจากภูเขา

กระแสน้ำพาไปอย่างโหดร้าย

แต่มันพาฉันลงนรก

ฉันเป็นเหยื่อมากขึ้นก่อนถึงเส้นตาย

กาว-กาว,กาว-กาว,

กรุณาเทมัน

ลงเอยกับสิ่งที่ยังไม่เสร็จ!

การรักฉันคือการทำลายตัวเอง

แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้คุณกลัว

เพลงเกี่ยวกับเหยี่ยวกับระฆัง

ท้องฟ้าเป็นสีดำและมีหนังแกะมีขนดก

พวกเขาทั้งหมดหมุนวนด้วยความระส่ำระสาย

และนั่งห่างไกลจากความสูงพื้นเมืองของฉัน

เหยี่ยวแดงบนถุงมือสีขาว

พวกมือปราบมารก็ให้ระฆังแก่เขา

และแหวนที่มีขอบปิดทอง

พระองค์ทรงยกปีกขึ้นและทรงระฆังอีกครั้ง

พวกเขาเต็มไปด้วยเสียงกริ่งเงิน

เขานั่งบนถุงมือและรู้ว่าไม่ต้องกังวล

และพวกเขาก็เลี้ยงเขาเหมือนสัตว์เลี้ยง

เขาแค่ฝันว่าจะบินไปในเมฆดำ

และก้อนหินริมธารน้ำ

เขาบินกลับบ้านสั่นกระดิ่ง

เหยี่ยวแดงเกิดมาเพื่อต่อสู้

และเขาก็ตะโกนบอกสหายของเขา:

ขออนุญาต,

ทำไมฉันถึงนั่งอยู่บนถุงมือสีขาว!

พวกเขาตอบว่าฟ้าร้องกลิ้งอยู่ที่ไหน

และหมอกก็หมุนวนบนเนินเขา:

เราไม่มีระฆังที่ใส่เงิน

เราไม่มีแหวนทอง

เราเป็นอิสระ และระฆังก็ไม่เป็นเกียรติกับเรา

และเราเห็นคุณค่าของนิสัยของผู้อื่น

คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา คุณเป็นคนแปลกหน้า บินกลับมาเถอะ

และนั่งอยู่ที่นั่นบนถุงมือสีขาว

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

เชื่อฉันเถอะว่าความผิดพลาดครั้งแรกนั้นไม่น่ากลัว

และความผิดครั้งแรกไม่สำคัญ

และความกลัวประการแรกก็คล้ายกับความกลัว

และถ้ามันเกิดขึ้นในโชคชะตาของคุณกะทันหัน

ว่าครั้งแรกที่เพื่อนทำให้คุณขุ่นเคือง -

อย่าตัดสิน พยายามเข้าใจเพื่อน

คงไม่มีในโลกนี้.

คนที่ไม่เคยหลงทาง

หัวใจที่ไม่เคยถูกปกคลุมไปด้วยหมอก

และถ้าเพื่อนของคุณมีปัญหา:

เขาพูดผิด ผิด และผิดเวลา...

อย่าถือว่าความผิดพลาดของเขาเป็นการหลอกลวง

เพื่อน ๆ ช่างเป็นความผิดพลาดโง่ ๆ ที่ฉันสาปแช่ง

กาลครั้งหนึ่งพวกเขาทอดทิ้งฉัน -

บ้านของฉันเปิดให้คุณเสมอ เข้ามา!

ทุกคนที่หัวเราะและเศร้ากับฉัน

ฉันรักคุณเหมือนเดิม ฉันให้อภัยพวกคุณทุกคนแล้ว

แต่มีเพียงฉันเท่านั้นเพื่อน ๆ ยกโทษให้ฉัน

รถเข็น

รถเข็นบ้าง

พวกเขาแทบจะลากไปตามทาง

ถนนบนภูเขา.

โอกาสในการขายอื่นๆ

พวกเขากำลังวิ่งลงเนิน

ง่ายและคล่องตัว

ความเยาว์,

การวิ่งของม้าอันร้อนแรงของคุณ

สวยงามและฟรี

คุณกำลังดึงโลกทั้งใบ

คุณอยู่คนเดียว

ปาฏิหาริย์ใต้น้ำ

รถเข็นบ้าง

จากระยะไกล

คลานไปตามถนน...

บังเกิดแก่พวกเขา

ไม้คดเคี้ยว,

พนักงานแย่...

ม้าของคุณเร็วมาก

โดยเมฆ

เยาวชนรีบเร่ง

กระทืบมันออกไป

เกือกม้าด่วน

หัวใจกำลังเต้นแรง

ใครจะตอบผม.

มีสินค้าประเภทใดบ้าง?

บนเกวียนที่เต็มไปด้วยฝุ่น?

ความทรงจำ

ความโศกเศร้าเก่า

ปีที่ยาวนาน

ความเยาว์,

มีอะไรอยู่ในอุปทานของคุณ -

ฉันรู้แล้ว:

แค่รัก

และศรัทธาในผู้คน

และความสุขทางโลก

ตราบใดที่แผ่นดินโลกหมุนไป

ฉันดื่มแสงแดดเหมือนคนดื่มน้ำ

เดินผ่านที่ราบสูง

มุ่งหน้าสู่พระอาทิตย์สีแดง

ตามพระอาทิตย์ตกสีแดง

ในดินแดนแห่งยอดเขาที่สูงชันและน่าภาคภูมิใจ

ที่ซึ่งหัวใจมีความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ

ฉันดื่มดาวจากแม่น้ำบนภูเขา

จากน้ำพุแห่งเลื่อยน้ำแข็ง

จากถ้วยสวรรค์สีน้ำเงิน

ในพุ่มไม้และทุ่งหญ้าสีเขียว

ฉันดื่มอากาศที่หอมหวานอย่างตะกละตะกลาม

อบอวลไปด้วยเมฆ.

ฉันดื่มเกล็ดหิมะเส้นทางอยู่ที่ไหน

พันกันอยู่เหนือความชัน

เกล็ดหิมะละลาย,

ระหว่างทางจิบโดยฉัน

ฉันดื่มฤดูใบไม้ผลิ

เมื่อเกี่ยวกับการหว่าน

บนภูเขาพวกเขาอบที่นี่และที่นั่น

ที่ซึ่งภาคเหนือมีความเข้มแข็งเป็นองศา

ฉันดื่มฟรอสต์แบบเดียวกับที่ดื่มวอดก้า

เมื่อฉันดื่มพายุฝนฟ้าคะนองมันก็เกิดขึ้น

ผู้มีเกียรติเป็นที่รักของแผ่นดิน

มันเหมือนกับขอบด้านบนของแก้ว

ส่วนโค้งสีรุ้งเป็นประกาย

และสะโพกกุหลาบที่เต็มไปด้วยหนามก็บานสะพรั่งอีกครั้ง

ฮอปส์พุ่งออกมาจากหินสีเข้ม

ฉันผู้ปีนขึ้นไปตามทางลาดชัน

ได้สูดดมกลิ่นอันน่าหลงใหล

ฉันชื่นชมความงามของแผ่นดิน

อวยพรเธอมากมาย

ฉันตกหลุมรักมากกว่าหนึ่งครั้ง ฉันถูกฆ่าตาย

และเขาดื่มเพลงในขณะที่เขาร้องเพลง

ธรรมชาติของจิตวิญญาณมนุษย์นั้นซับซ้อน—

ฉันดื่มกับเพื่อนของฉันในเวลาเดียวกัน

ในชั่วโมงแห่งความสุข - การดื่มน้ำผึ้ง

ในชั่วโมงแห่งความโศกเศร้า - ไวน์รสขม

และถ้าคุณดื่มด้วยใจ

ฉันไม่ได้ดื่ม

เพื่อความสนุกสนานและเพลิดเพลิน

ฉันเห็นขี้เถ้าของฮิโรชิมา

ฉันได้ยินเสียงหัวเราะในเทศกาลต่างๆ

และเป่าอย่างแรงราวกับเบียร์

เพื่อเป่าโฟมเปล่าออกไป

ดื่มแก่นแท้ของชีวิต:

เธอไม่ได้โกหก

มันเป็นความจริง - แก่นแท้ของชีวิต

ฉันรักและชื่นชมยินดีและทนทุกข์ทรมาน

และฉันก็ดื่มเหล้าทุกวันจนหมดเกลี้ยง

และฉันรู้สึกกระหายน้ำอีกครั้ง

และชีวิตเพียงอย่างเดียวก็ต้องตำหนิในเรื่องนี้

ให้ฉันออกจากโลกสักวันหนึ่ง

เราไม่ได้ดับกระหายของเขา

แต่ผู้คนกระหายความกระหายนี้

ตราบใดที่โลกหมุนไป

จอย เดี๋ยวก่อน คุณจะบินไปไหน?

ในใจที่รัก!

เยาวชนคุณจะรีบกลับไปที่ไหน?

ในใจที่รัก!

ความเข้มแข็งและความกล้าหาญ คุณจะไปไหน ที่ไหน?

ในใจที่รัก!

คุณจะไปไหนความโศกเศร้าและความโชคร้าย?

ในใจที่รัก!

ต่อ. เอ็น.เกร็บเนวา

พูดคุย

- บอกฉัน,

ข้าพเจ้าได้ผ่านปีมาแล้ว

เวลาที่ดีที่สุดคืออะไร?

- นั่นเป็นวันที่มีความสุขที่สุด

ที่รักของฉัน

รักฉัน...

- ไม่ใช่เหรอบอกฉันสิ?

วันนั้น

เมื่อคุณร้องไห้

โดยไม่ปิดบังความโศกเศร้า?

- ที่รักของฉันลืมฉัน

วันนั้นฉันดำที่สุด

ฉันโทร...

- แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักเลย!

อยู่โดยปราศจากความรัก -

และสงบสติอารมณ์!..

- มันน่าจะง่ายกว่า

อาจจะ...

แต่ในชีวิต

ฉันมีวันเช่นนี้

ผมจำไม่ได้.

พูดคุยกับนาฬิกา

ฉันและนาฬิกาในบ้าน พวกเราโดดเดี่ยว.

เมื่อถึงระฆังแล้ว

พวกเขาตีตอนเที่ยงคืน

และพวกเขาถามว่า:

ทำไมคุณถึงไม่นอน?

นี่เป็นความผิดบาปของผู้หญิง:

ก่อนคืนนี้

เธอทำให้ฉันขุ่นเคือง

โดยที่ไม่มีปัสสาวะให้หลับไป

นาฬิกาตอบอย่างเงียบ ๆ :

สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอในโลก

ผู้หญิงเห็นในความฝันอันแสนหวาน

นอนไม่หลับขาดความสงบได้อย่างไร...

ฉันและนาฬิกาในบ้าน พวกเราโดดเดี่ยว.

เมื่อถึงระฆังแล้ว

พวกเขาตีตอนเที่ยงคืน

และพวกเขาถามว่า:

ทำไมคุณถึงไม่นอน?

ถ้าคนน่ารักจะนอนได้ยังไง.

และวิญญาณทางโลกที่ไร้บาป

มันเป็นเวลาบ่ายแก่ๆ

ทำให้ฉันขุ่นเคืองโดยไม่ตั้งใจ

ไม่ต้องกังวล. มันเกิดขึ้นว่าเป็นความฝัน

ทันใดนั้นคนผิดก็พ่ายแพ้

และฉันไม่รู้ว่าฉันได้รับการอภัยแล้ว

ว่าเหตุแห่งทุกข์ก็หมดไป

ก่อนที่จะกลายเป็นแผ่นดินโลกนั่นเอง

ฉันกำลังจะตาย แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้

เขาไม่รู้และจะไม่มาหาฉัน

เฉพาะในที่สูงเท่านั้นที่นกอินทรีร้องเสียงร้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

และกวางรกร้างกำลังส่งเสียงครวญครางอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านข้าง

และร้องไห้เหนือหลุมศพของฉัน

เกี่ยวกับความจริงที่ว่าฉันเสียชีวิตในวัยที่รุ่งโรจน์

ไม่มีแม่ ไม่มีเพื่อน ไม่มีคนรัก

มีอะไรอยู่ - และไม่มีการไว้อาลัย

ฉันจึงนอนตายอย่างไร้เรี่ยวแรง

และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินมาไม่ไกล

สองคนเดินคุยกัน

ในภาษาแม่ของฉัน Avar

ความร้อนในตอนกลางวันในหุบเขาดาเกสถาน

ฉันกำลังจะตายและผู้คนก็พูดคุยกัน

เกี่ยวกับความฉลาดแกมโกงของฮะซันบางคน

เกี่ยวกับการแสดงตลกของอาลีบางคน

และได้ยินเสียงพูดภาษาพื้นเมืองของฉันอย่างคลุมเครือ

ฉันมีชีวิตขึ้นมา และช่วงเวลานั้นก็มาถึง

เมื่อฉันรู้ว่าอะไรจะรักษาฉันได้

ไม่ใช่หมอ ไม่ใช่หมอ แต่เป็นภาษาแม่

รักษาใครบางคนจากการเจ็บป่วย

ภาษาอื่นแต่ฉันร้องไม่ได้

และถ้าพรุ่งนี้ลิ้นของฉันหายไป

ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมที่จะตายในวันนี้

ฉันหยั่งรากถึงเขาด้วยใจเสมอ

ให้พวกเขาพูดว่าลิ้นของฉันไม่ดี

อย่าให้ได้ยินจากพลับพลาแห่งที่ประชุม

แต่ที่รักของฉัน เขายอดเยี่ยมสำหรับฉัน

และเพื่อให้เข้าใจมาห์มุดทายาทของฉัน

เขาจะอ่านคำแปลได้จริงหรือ?

ฉันเป็นหนึ่งในนักเขียนคนสุดท้ายจริงๆเหรอ?

ใครเขียนและร้องเพลงใน Avar?

ฉันรักชีวิต ฉันรักโลกทั้งใบ

ทุกซอกทุกมุมแม้แต่มุมเล็กๆ

และที่สำคัญที่สุดคือดินแดนแห่งโซเวียต

ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับเธอใน Avar อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

ดินแดนที่เบ่งบานและเป็นอิสระเป็นที่รักของฉัน

จากทะเลบอลติกถึงซาคาลิน - ทั้งหมด

ฉันจะตายเพื่อเขาทุกที่

แต่ปล่อยให้พวกเขาฝังฉันไว้ที่นี่!

ดังนั้นที่หลุมศพใกล้หมู่บ้าน

บางครั้ง Avars ก็จำได้

ในคำพูดของ Avar ของเพื่อนร่วมชาติ Rasul -

ผู้สืบทอดของฮัมซัตแห่งซาดา

แปลจาก Avar โดย N. Grebnev

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเราเปลี่ยนแปลงไปมาก

นี่คือผู้หญิงสามคนกำลังมองมาที่ฉัน

เมืองแห่งความงามอันเป็นเอกลักษณ์?

ใครเป็นคนมอบให้เจ้าสาวของเขา

เมืองนี้คือเทพนิยาย เมืองที่เป็นบทเพลง?

ฉันได้ยินเสียงกีตาร์ดังมาแต่ไกล

ฉันสารภาพกับคุณซานตาคลารา:

ชีวิตของฉันสวยงามและมั่งคั่ง

ชื่อที่ศักดิ์สิทธิ์ต่อหัวใจ

นี่คือแม่ - คุณได้ยินไหมซานตาคลารา

นี่คือลูกสาว - โอ้ เงียบๆ ซานตาคลารา

และน้องสาวของฉันอยู่ในออลเก่า

และภรรยาของฉัน อ่า ซานตาคลารา!

หากเพียงฉันสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ -

ฉันจะสร้างเมืองทุกแห่ง

เมืองที่อยู่เหนือแม่น้ำและภูเขา

ฉันจะเรียกพวกเขาว่าชื่อที่น่ารัก

หากทุกเมืองแต่งงานกัน

ด้วยชื่อผู้หญิงที่สวยที่สุด

ผู้คนก็สามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุขแล้ว

และความเกลียดชังและสงครามจะหายไป

ทุกคนก็จะทำซ้ำทุกชั่วโมง

ชื่อเพื่อนที่สวยงามของคุณ -

เช่นเดียวกับในความเงียบงันของถนนของคุณ

จนกระทั่งเช้าฉันพูดซ้ำ: ซานตาคลารา...

บอกฉันว่าคุณมีความสุขกับไฟแค่ไหน

คุณเผาไหม้ในวัยเด็กพี่ชายของคุณหรือไม่?

รักผู้หญิง!

อย่างไรโดยไม่หลีกเลี่ยงการสูญเสีย

คุณยังเผาไหม้ด้วยไฟอยู่หรือเปล่า?

รักผู้หญิง!

คุณต้องการคำตอบแบบไหนในอนาคต?

เผาไหม้ด้วยไฟตลอดชีวิต?

รักผู้หญิง!

คุณให้คุณค่าอะไรเป็นร้อยเท่า?

เหนือชื่อเสียงและรางวัล?

ด้วยความรักของผู้หญิง!

ซึ่งเขาถูกเหวี่ยงลงมาเหมือนลำธาร

และพระองค์ทรงสูงส่งเหมือนคมดาบหรือ?

ด้วยความรักของผู้หญิง!

ด้วยอะไรอีกครั้ง

ไม่ว่าคุณจะพูดแรงแค่ไหน

จะแบ่งรักไปอีกนานไหม?

ด้วยรักผู้หญิง!

แล้วด้วยอะไรล่ะคนบ้า

แล้วชีวิตคุณจะจบไหม?

ด้วยรักผู้หญิง!

ต่อ. ย. โคซลอฟสกี้

สหายของฉันในวันที่ห่างไกล

คนรอบข้างที่ใช้ชีวิตน้อยนัก!..

ฉันเดาว่าฉันรอด

เพื่อให้ความทรงจำบนโลกไม่ตาย

เพื่อนที่ตกสู่สนามรบ -

มีพวกคุณหลายคนที่รักชีวิตอย่างหลงใหล

ฉันรู้: ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

เพื่อเล่าถึงคุณน้อยคนนักที่ยังมีชีวิตอยู่

แปลโดย L. Dymova

ซอนเน็ตสามอัน

ในญี่ปุ่น ฉันอ่านบทกวีของฉัน

ในภาษาแม่ของพวกเขา - ในห้องโถงใหญ่

บทกวีเกี่ยวกับอะไร - พวกเขาถาม - เกี่ยวกับความรัก

กลับมาอ่านอีกครั้ง บอกเลยว่า

ฉันอ่านบทกวีของอาวาร์

ในอเมริกา “พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร” พวกเขาถาม

และฉันก็ตอบตามตรง: - เกี่ยวกับความรัก

อ่านอีกครั้งพวกเขาถาม

รู้ในภาษาที่เข้าใจได้

บทกวีเกี่ยวกับความสุขและความเศร้าโศกของเรา

และเกี่ยวกับรอยยิ้มของคุณในยามเช้า

และความจริงประการหนึ่งก็ปรากฏแก่ข้าพเจ้าว่า

โลกนี้มีคนรักอาศัยอยู่

และดูเหมือนว่าเราอยู่คนเดียวในโลกนี้

พูดว่า "ฉันรักเธอ" พวกเขาถามฉันในกรุงโรม

ในภาษาของคนของเขา!-

และฉันเรียกชื่อที่เรียบง่ายของคุณ

และพวกเขาก็พูดซ้ำไปซ้ำมารอบตัวเขา

สิ่งที่ทุกคนชื่นชอบเรียกว่าอะไร?

คุณพูดว่า "ชีวิต" และ "เทพ" ใน Avar ได้อย่างไร? - -

และฉันเรียกชื่อที่เรียบง่ายของคุณ

และพวกเขาก็พูดซ้ำไปซ้ำมารอบตัวเขา

พวกเขาบอกฉันว่า: “สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้”

เพื่อให้มีคำเดียวในภาษา

ภาษาของคุณไม่ธรรมดาจริงๆเหรอ?

และฉันไม่สามารถโต้เถียงกับพวกเขาได้อีกต่อไป

ตอบชื่อง่ายๆชื่อเดียว

ภาษาทั้งหมดของฉันถูกแทนที่ด้วยภาษาแม่ของฉัน

ไม่ คุณไม่ใช่ความฝัน ไม่ใช่การลืมเลือน

ไม่ใช่เทพนิยายที่ยอดเยี่ยม แสงมีหมอกหนา

ความทุกข์ทรมานนิรันดร์ของฉัน

บาดแผลที่ไม่ได้รับการสมาน

ฉันจะหูหนวกและตาบอดต่อการหลอกลวง

แต่เพียงแค่ปล่อยให้ใบหน้าของคุณ

มันส่องสว่างฉันอยู่เสมอ

ถนน วัน ชีวิต

ที่จะอยู่ข้างๆคุณ

ฉันพร้อมจะลืมทุกบทเพลง

หันกลับแม่น้ำของโลก -

แต่ฉันเข้าใจในขณะที่เสียใจ

ที่ฉันพบคุณบนโลก

ที่จะสูญเสียไปตลอดกาลทันที

เกี่ยวกับบทกวี

ที่สะพานมักซอบสกี้

คุณแทบจะไม่ลืมคืนนี้:

บนพื้นหญ้าที่เป็นสีฟ้า

เรานอนอยู่ใกล้หมู่บ้าน

ที่สะพาน Maksobsky กับคุณ

ม้ากำลังแทะหญ้าบนทางลาด

และดวงจันทร์ก็ส่องแสงสีเงินบนเนินเขา

และฝ่ามือก็กำนิ้ว

เราวางมันไว้ใต้หัวของเรา

สร้างแรงบันดาลใจ

อย่างที่เด็กๆ ทำได้

จงฟังผู้ที่ถูกหิมะขาวโพลน

เราฟังเสียงกรีดร้องของแม่น้ำ

เสียงหญ้าดังก้อง เสียงระฆังดัง

โลกถูกสวมมงกุฎด้วยความเงียบ

ทุกสิ่งรอบตัวช่างมหัศจรรย์มาก

สวยงามและสง่างามมาก

ความยินดีนั้นก็ท่วมท้นฉันทันที

และเหมือนนักปีนเขาที่สังเกตเห็นแขก

ส่องสว่างโคมไฟทั้งหมดทันที

ท้องฟ้ายามเที่ยงคืนมีไม่มากนัก

มอบดวงดาวให้กับเรา

ฉันมองดาวไม่พอ

ฉันหายใจไม่ออกจากความสุข

ดูเหมือน

ฉันแค่นึกถึงวัยเด็กของฉัน

ราวกับว่ามีสายลมอันอบอุ่นพัดมา

ฉันตื่นนอนตอนเช้า -

ไม่มีเมฆสักก้อนบนท้องฟ้า

และเมื่อวานก็มีฝนและลม

โลกทั้งใบเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความโศกเศร้า

ใครสูงก็สูง.

ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยไม้กวาด

และหายไปในพริบตา

ท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด?