อันดับที่ 5.มิตรภาพที่แท้จริงแตกต่างจากความรักตรงที่เป็นความรู้สึกที่สูงส่งมากกว่า ปราศจากการวางอุบายและพยายามที่จะได้รับความโปรดปราน เพื่อถอดความสุภาษิต เพื่อนแท้จะมองไปในทิศทางเดียวกัน ไม่ใช่เผชิญหน้ากัน และความสนใจ ความคิด และแรงบันดาลใจที่เหมือนกันคือกุญแจสำคัญในความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจ การสนับสนุนซึ่งกันและกัน และความเข้าใจ มีการเขียนวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมมากมายเกี่ยวกับความจริงที่ว่ามิตรภาพที่แท้จริงจะแข็งแกร่งขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเท่านั้น หนึ่งในนั้นก็คือ บทกวีของ Nikolai Ogarev "ถึงเพื่อน"ซึ่งกวีไม่เพียงแต่หวนนึกถึงวัยเยาว์ที่ไร้ความกังวลของเขาเท่านั้น แต่ยังต้องการย้อนเวลากลับไปในอดีตเพื่อจะได้เพลิดเพลินไปกับกลุ่มคนที่มีความคิดเหมือนกันซึ่งยังไม่ปราศจากอุดมคตินิยมของวัยเยาว์อีกครั้ง
“ ถึงเพื่อน” N. Ogarev
ฉันอยู่บนถนนแห่งชีวิตนี้
ฉันขี่ม้าสีดำ
ห่างไกลออกไปด้วยความมืดมิดหนาทึบ
เพื่อนมันมืดฉันมองไม่เห็น
ใบหน้าแบบไหนที่อยู่ข้างๆฉัน?
พวกเขากำลังวิ่งอยู่ที่ไหน? ทำไมกับฉัน?
หมู่บ้านหลากสีของพวกเขาน่าเบื่อ
คำพูดไร้สาระของพวกเขาเหลือทน
เพื่อนของฉันอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ความสุขอย่างหนึ่งระหว่างทาง
เธอกอดกันเต็มไปด้วยความกลัว
ถึงหน้าอกที่สั่นเทาของฉัน
นักวิ่งสายโหดเร่งเราไปไหน?
เขาจะหยุดวิ่งที่ไหน?
และที่พักพิงพร้อมสำหรับเราอยู่ที่ไหน?
เราจะมีความสุขไหมที่ได้พักค้างคืน?ฉันอยู่บนถนนแห่งชีวิตนี้
ฉันขี่ม้าสีดำ
ห่างไกลออกไปด้วยความมืดมิดหนาทึบ
เพื่อนมันมืดฉันมองไม่เห็น
เมื่อมันเกิดขึ้นก็จ้องมองอย่างเหนื่อยหน่าย
บางครั้งฉันก็โยนตัวเองกลับ
ฉันเห็นความสุขของผู้มีประสบการณ์
ประเทศอยู่ไกลจากคุณ
ที่นั่นยามเช้าสดใส
ที่นั่นมีสายลมฤดูใบไม้ผลิอันสดชื่น
ที่นั่นตลิ่งถูกโยนขึ้นไปเหนือแม่น้ำ
และเมืองฝั่งตรงข้ามก็มีเสียงดัง
แต่ประเทศนั้นที่รักต่อจิตวิญญาณ
ฉันจากไปเมื่อนานมาแล้ว
ที่นั่นฉันร้องเพลงฉันจะกำจัดเสรีภาพ
เราอยู่ที่นั่นด้วยกันเพื่อน
ที่นั่นฉันเชื่อในพรหมลิขิตอันสูงส่ง
ฉันอายุสิบแปดปีที่นั่น
ฉันเพิ่งออกเดินทางในการเดินทางอันยาวนาน
ตอนนี้อดีตไม่มีอีกแล้ว
และไปตามเส้นทางแห่งชีวิตนี้
ฉันกำลังขี่ม้าสีดำ
ห่างไกลออกไปด้วยความมืดมิดหนาทึบ
เพื่อนมันมืดฉันมองไม่เห็น
อันดับที่ 4.กวีชาวรัสเซียหลายคนพยายามย้อนเวลากลับไปหลายครั้งในนามของความรู้สึกที่มิตรภาพมอบให้ผู้คนในบทกวีของพวกเขา ท้ายที่สุดแล้ว มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่คุณสามารถไว้วางใจในช่วงเวลาที่ขมขื่นที่สุดในชีวิตของคุณ และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยเหลือได้เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด แต่บางครั้งชีวิตก็มีการพัฒนาในลักษณะที่เพื่อน ๆ พบว่าตัวเองถูกแยกจากกันเป็นระยะทางหลายพันกิโลเมตร และสิ่งเดียวที่ยังคงอยู่ในสถานการณ์นี้คือการยกแก้วอวยพรให้พวกเขาเหมือนที่เขาทำในสถานการณ์ของเขา บทกวี "ถึงเพื่อน" โดยกวี Pyotr Vyazemsky.
"ถึงเพื่อน" กวี P. Vyazemsky
ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของคนไม่มาก
มีไม่มากแต่เป็นเพื่อนแท้
เพื่อนที่มีความเข้มงวดอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ในความล่อลวงของวันที่เปลี่ยนแปลงฉันดื่มเพื่อสุขภาพของคนห่างไกล
ห่างไกลแต่เพื่อนรัก
เพื่อนอย่างฉันเหงา
ท่ามกลางผู้คนต่างด้าวในหัวใจของพวกเขาน้ำตาไหลลงในแก้วไวน์ของฉัน
แต่กระแสน้ำนั้นหวานและบริสุทธิ์
ดังนั้นด้วยดอกกุหลาบสีแดง - ดำ
ถักเป็นพวงหรีดบนโต๊ะของฉันถ้วยของฉันมีไว้เพื่อสุขภาพของคนไม่มาก
มีไม่มากแต่เป็นเพื่อนแท้
เพื่อนที่มีความเข้มงวดอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ในการทดลองของวันที่เปลี่ยนแปลงเพื่อสุขภาพและเพื่อนบ้านที่อยู่ห่างไกล
ตัวห่างไกลแต่รักสุดหัวใจ
และเพื่อรำลึกถึงเพื่อนที่โดดเดี่ยว
บรรดาผู้ที่ตายอย่างเงียบงันในหลุมศพของพวกเขา
อันดับที่ 3.มิตรภาพระหว่างชายและหญิงเป็นอีกหัวข้อหนึ่งที่ได้รับการหยิบยกขึ้นมาหลายครั้งในผลงานของกวีชาวรัสเซีย เป็นไปได้ไหม และความสัมพันธ์ดังกล่าวไม่ใช่การหลอกลวงตนเองใช่หรือไม่? ฉันพยายามตอบคำถามนี้ Anna Akhmatova ในบทกวีของเธอ “เห็นเพื่อนอยู่ข้างหน้า...”- ในความเห็นของเธอในการเป็นพันธมิตรเช่นนี้ไม่ช้าก็เร็วความเห็นอกเห็นใจที่เป็นมิตรของคนคนหนึ่งจะพัฒนาเป็นสิ่งที่จริงจังกว่านี้มาก แต่ในกรณีส่วนใหญ่ คุณไม่สามารถนับความรู้สึกตอบแทนได้และวิธีแก้ปัญหาที่สมเหตุสมผลเพียงอย่างเดียวคือการเลิกกันเพื่อไม่ให้ทำร้ายซึ่งกันและกัน โดยรักษาความบริสุทธิ์และความไว้วางใจของความสัมพันธ์ในอดีตไว้ในความทรงจำ
*** อ. อัคมาโตวา
บทกวีพาเพื่อนของฉันไปด้านหน้า
ยืนอยู่ในฝุ่นทอง
จากหอระฆังที่อยู่ใกล้เคียง
เสียงสำคัญไหลออกมา
ถูกทอดทิ้ง! สร้างขึ้นคำ -
ฉันคือดอกไม้หรือจดหมาย?
และสายตาก็ดูเคร่งเครียดอยู่แล้ว
เข้าไปในโต๊ะเครื่องแป้งที่มืดมิด
อันดับที่ 2.อย่างไรก็ตาม มิตรภาพของผู้ชายที่ได้รับการพิสูจน์มานานหลายปีสามารถพังทลายได้ในชั่วข้ามคืน และเหตุผลของเรื่องนี้ที่น่าแปลกก็คือผู้หญิงที่มีคุณค่ามากกว่าเพื่อนที่ซื่อสัตย์และทุ่มเทที่สุดในช่วงหนึ่งของชีวิต การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้กวี Kozma Prutkov ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องคำพังเพยที่กัดกร่อนได้แต่งบทกวีอุทธรณ์เรื่อง "To Friends After Marriage" คุณธรรมซึ่งไม่ได้ไร้ความหมาย ไม่เหมือนเพื่อนแท้ ผู้หญิงที่รักเธอยังสามารถทรยศต่อคนที่เธอเลือกได้ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะมีอาวุธมากมายไว้ใต้หมอนของคุณเพื่อที่ว่าหากจำเป็นคุณสามารถลงโทษคนทรยศได้ทันทีที่ไม่เพียง แต่กีดกันคนที่มีความรักและสันติสุขเท่านั้น แต่ยังแยกเขาออกจากเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาด้วย
“ ถึงเพื่อนหลังแต่งงาน” K. Prutkov
ฉันแต่งงานแล้ว; ท้องฟ้าก็ฟัง
คำอธิษฐานอันกระตือรือร้นของเรา
หัวใจฝากข้อความถึงหัวใจว่า
ความหลงใหลนำเราไปสู่วัดที่สดใสโอ้เพื่อน! ความกลัวของคุณไร้ประโยชน์
ฉันไม่มีบุคลิกที่แข็งแกร่งเหรอ?
ด้วยความโกรธฉันจึงรุนแรงและน่ากลัว
ผู้พิทักษ์สิทธิการสมรสอันห้าวหาญมีไว้เพื่อแก้แค้นฟันเฟืองดำ
จากนักร้องที่แต่งงานแล้ว
เหนือเตียง ใต้ซุ้มประตู
มีด ปืน และตะกั่วหนักหนึ่งปอนด์!มีดที่คมกว่ามีดโกนสวิส
กระสุนเล็งอย่างดีในกระเป๋า
และปืนในสนามรบ
ฉันพบมันในทรายชื้น...ด้วยปืนกระบอกนั้นในสมัยก่อน
นักร้องยิงใส่โดรควา
และฉันสาบานว่าพวกเขาจะอยู่ในความมืดเสมอ
ฉันฟาดทุกคนเต็มแรง!
1 แห่ง.อย่างไรก็ตาม มิตรภาพมีความโรแมนติกอยู่บ้าง และความทรงจำทั่วไปของผู้คนที่มีส่วนร่วมในการเล่นตลกในวัยเด็กนั้นไม่ได้มีบทบาทน้อยที่สุดในเรื่องนี้ และเมื่อพวกเขาโตขึ้นพวกเขาก็ค่อยๆค้นพบโลกที่น่าอัศจรรย์ที่ล้อมรอบพวกเขา บทกวีโดย Anton Delvig "ถึงเพื่อน"เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของมิตรภาพในอุดมคติที่จะคงอยู่ได้นานหลายปีโดยไม่สูญเสียความจริงใจ ความอบอุ่น และความทุ่มเท
“ถึงเพื่อน” โดย A. Delvig
ฉันไม่ค่อยร้องเพลง แต่ขอให้สนุกนะเพื่อน!
จิตวิญญาณของฉันไหลอย่างอิสระ
โอ้ รอยัล การ์เดน ฉันจะลืมเธอไหม?
ฉันรู้สึกขบขันกับความงามที่มีมนต์ขลังของคุณ
จินตนาการอันแสนซนของฉัน
และสายก็สะท้อนสาย
ผสานเป็นพยัญชนะดังก้องอยู่ใต้มือของคุณ -
และคุณเพื่อน ๆ ก็ชอบความสามารถของฉันเพลงจากกวีชนบทสำหรับคุณ!
รักพวกเขาเพราะพวกเขาเป็นของฉัน
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณจะรีบหนีไปไหนท่ามกลางเสียงแสง
พวกคุณทุกคนเพื่อน ๆ ความสุขของฉัน!
และบางทีความฝันของลิเลธของฉัน
จะต้องทรมานฉันด้วยความรัก
และของขวัญจากนักร้องที่รักเพียงคุณในทะเลทราย
เหมือนดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่ดูเศร้า ดอกไม้ที่หมองคล้ำจะไม่เบ่งบาน
สถานที่สำคัญในการทำงานของ A.S. พุชกินอุทิศให้กับหัวข้อมิตรภาพ ชุมชน Lyceum คือสิ่งที่สนับสนุนชีวิตทั้งมวลของกวีผู้นี้ อย่างมาก ช่วงเวลาที่ยากลำบากตลอดชีวิตของเขา เขาหันไปหาเพื่อน ๆ เพื่อขอความช่วยเหลือ แม้จะอยู่ห่างไกลก็ตาม แก่นเรื่องมิตรภาพในเนื้อเพลงของพุชกินฟังดูชัดเจนเป็นพิเศษในผลงานที่เขียนระหว่างปีที่เขาศึกษาอยู่ที่ Lyceum
เพื่อน Lyceum A.S. พุชกิน
แก่นเรื่องมิตรภาพในเนื้อเพลงของ A. S. Pushkin ปรากฏในบทกวีแรกสุดซึ่งเขียนโดยเขาขณะศึกษาอยู่ที่ Tsarskoye Selo Lyceum แต่ในเวลาต่อมากวีก็หันไปหาประเภทของข้อความโคลงสั้น ๆ ให้กับเพื่อน ๆ ซึ่งเขาให้ความสำคัญมาก พุชกินมีความรู้สึกเป็นมิตรเป็นพิเศษกับเพื่อนร่วมชั้นของเขา I. Pushchin, V. Kuchelbecker และ A. Delvig อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากสหายที่นักเขียนพบที่ Lyceum แล้วเขายังอุทิศผลงานของเขาให้กับ K. Batyushkov
คุณสมบัติของการตีความรูปแบบของมิตรภาพ
แรงจูงใจของมิตรภาพในเนื้อเพลงของ A. S. Pushkin ได้รับสีที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับระยะเวลาในการเขียนบทกวีและเป้าหมายของการอุทิศ ดังนั้นในบทกวีของกวีผู้เก่งกาจเราจึงพบเพียงการกล่าวถึงมิตรภาพและการสนับสนุนเท่านั้น ในงานบางชิ้น ความสัมพันธ์ฉันมิตรขยายวงกว้างและพัฒนาไปสู่การอุทิศตน การเสียสละ ความรู้สึกเป็นพี่น้อง และความสามัคคีที่แยกจากกันไม่ได้ เนื้อเพลง Lyceum ของกวีส่วนใหญ่เน้นเรื่องมิตรภาพ ท้ายที่สุดแล้วพุชกินรักเดลวิกผู้ช่างฝัน Kuchelbecker ที่ตลกบางครั้งผู้เด็ดขาด A. Chaadaev และเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ของเขา เขามีความภักดีต่อเพื่อนๆ ตลอดชีวิตของเขา และรู้สึกขอบคุณที่พวกเขาไม่หันเหไปจากเขา แม้ว่าจะมีความทุกข์ยากก็ตาม นี่คือสิ่งที่พุชกินแตกต่างจากกวีคนอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 19 ความเป็นเพื่อนไม่ได้ได้รับการยกย่องมากเท่ากับความรัก มันไม่ได้เป็นที่ยกย่องจากใครก็ตามเหมือนกับพุชกิน
การทดลองครั้งแรก ข้อความ "ถึง Batyushkov"
บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2357 และถือเป็นการทดลองครั้งแรกในด้านเนื้อเพลงที่เป็นมิตร ที่นี่กวีกล่าวถึงเพื่อนของเขา Batyushkov เป็นหลักในฐานะกวี เขาให้คำแนะนำเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ สิ่งสำคัญคืออย่าลืมพิณแม้เพื่อความรัก แก่นเรื่องของมิตรภาพและความรักในเนื้อเพลงของ A. S. Pushkin นั้นรวมกันเป็นหนึ่งและแยกจากกันไม่ได้เสมอ แต่ที่นี่พระเอกโคลงสั้น ๆ ให้ความภักดีต่อความคิดสร้างสรรค์ของเขาเหนือสิ่งอื่นใด
"ข้อความถึงกาลิช"
กาลิชไม่ได้เป็นเพียงเพื่อนเท่านั้น แต่ยังเป็นครูด้วย ในบทกวีนี้มีการได้ยินทัศนคติของพุชกินต่อมิตรภาพอย่างชัดเจนหรือเขาให้คำจำกัดความของมัน มิตรภาพไม่ใช่ "การแลกเปลี่ยนความไร้สาระและความสนุกสนาน" ไม่ใช่แค่ความสามัคคีในความคิด ความปรารถนาที่จะปรับปรุงซึ่งกันและกัน และไม่ตามใจความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ และข้อบกพร่องของบุคคลอื่น
แรงจูงใจแห่งความภักดี
แก่นเรื่องของมิตรภาพในเนื้อเพลงของพุชกินนั้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแรงจูงใจของความซื่อสัตย์และการปฏิบัติหน้าที่ที่เป็นมิตร ปรากฏชัดแจ้งในบทกวี “ความแตกแยก” โดยทั่วไปงานนี้ถือเป็นการเปลี่ยนจากความร่าเริงร่าเริงของพุชกินนักเรียน Lyceum ไปสู่เนื้อเพลงสำหรับผู้ใหญ่ที่จริงจังมากขึ้น ที่นี่ผู้เขียนสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อภราดรภาพอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งดูไม่เหมือนการพูดเกินจริง บทกวีนี้อุทิศให้กับKüchelbeckerเพื่อนของเขา
"พุชชิน่า"
บทกวีนี้เขียนโดยพุชกินระหว่างที่เขาถูกเนรเทศในมิคาอิลอฟสคอย กวีคนนี้อยู่คนเดียว เขาไม่มีความเกี่ยวข้องกับโลกภายนอก ความบันเทิงเพียงอย่างเดียวของเขาคือการอ่านและบทกวี แล้ววันหนึ่งพุชชินก็มาเยี่ยมเขา Alexander Sergeevich มีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อกับการมาถึงของเขาและซาบซึ้งใจมาก และต่อมาเขาได้สร้างสรรค์บทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับมิตรภาพที่ซื่อสัตย์และอุทิศตน คุณต้องเป็นเพื่อนที่กล้าหาญและไม่เห็นแก่ตัวอย่างแท้จริงจึงจะเขียนข้อความถึงผู้หลอกลวงอย่างเปิดเผยได้ ในงานนี้พุชกินนึกถึงการมาเยือนของพุชชินที่มิคาอิลอฟสคอย (พ.ศ. 2368) บทที่สองเป็นคำวิงวอนของกวีว่าเสียงของเขาช่วยเพื่อนของเขาที่ต้องติดคุกตลอดชีวิตเช่นเดียวกับการเยี่ยมเยียนของพุชชิโนครั้งหนึ่งเคยช่วยเขา
บทกวีหลายบทอุทิศให้กับพุชชิน สิ่งที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งเรียกว่า "โตพุชชิน" นี้ ขอแสดงความยินดีบทกวีสุขสันต์วันเกิดซึ่งพุชกินมอบฉายาที่สดใสให้เพื่อนของเขาเช่น "เด็กชายวันเกิดที่รัก" "เพื่อนที่จริงใจ" ที่นี่กวีบอกว่าไม่จำเป็นต้องมีมารยาทหรือแบบแผนใด ๆ เพราะพวกเขารู้อยู่แล้วว่าปฏิบัติต่อกันอย่างไร
บทกวี "เป็นมิตร" ตอนปลาย
ผลงานที่โดดเด่นที่สุดชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับมิตรภาพที่เขียนขึ้นในยุค 30 คือ “The More บ่อยครั้งที่ Lyceum Celebrates” การสร้างสรรค์ผลงานขึ้นอยู่กับหลายสาเหตุ ประการแรกวันครบรอบของ Tsarskoye Selo Lyceum ซึ่งพุชกินไม่สามารถลืมได้ ประการที่สอง ในเวลานี้เพื่อนที่ซื่อสัตย์และอุทิศตนที่สุดของเขา Pushchin และ Kuchelbecker ถูกเนรเทศในไซบีเรีย และสหายอีกคนก็เสียชีวิตไปแล้ว - เดลวิก ด้วยเหตุนี้บทกลอนจึงเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งและโหยหาวันเวลาผ่านไป
ในปี พ.ศ. 2379 Alexander Sergeevich ได้เขียนบทกวีอีกบทหนึ่งที่อุทิศให้กับวันครบรอบ Lyceum - "ถึงเวลาแล้ว" แก่นเรื่องของมิตรภาพในเนื้อเพลงของพุชกินเริ่มเล่นด้วยสีที่ต่างกันและมีความทะเยอทะยานมากขึ้น นี่เป็นบทสรุปเชิงกวีที่ผสมผสานแรงจูงใจของงานทั้งหมดที่อุทิศให้กับการเป็นหุ้นส่วน เพลงประกอบคือวลีที่ว่า "คุณจำได้ไหม..." ซึ่งบ่งบอกว่ากวีไม่ลืมช่วงเวลาอันแสนวิเศษที่เคยใช้ร่วมกับเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขา และเขาหวังว่าจะรู้สึกถึงความรู้สึกเดียวกันนี้ในใจพวกเขา แต่ที่นี่ไม่ใช่แค่งานที่ฟังดูยิ่งใหญ่เท่านั้น ความสนิทสนมกันในที่นี้คือการเชื่อมโยงระหว่างตัวแทนรุ่นเดียวกันที่เคยเผชิญความทุกข์ยากและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มามากมาย แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็เก็บความทรงจำเกี่ยวกับ "วันหยุดเล็ก" ซึ่งเป็นวันแห่งความสนุกสนานและอิสรภาพไว้ในจิตวิญญาณของพวกเขา
ธีมแห่งความรักในเนื้อเพลงของพุชกิน
เนื้อเพลงที่เป็นมิตรและความรักเป็นพื้นฐานของมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของพุชกิน สำหรับกวี ความรักคือความรู้สึกสดใสที่นำมาซึ่งความสุข ยิ่งกว่านั้นไม่สำคัญว่าจะมีความรู้สึกร่วมกันหรือไม่ สิ่งสำคัญคือความสุขของจิตวิญญาณที่รักความสั่นไหวของหัวใจ ตัวอย่างคือบทกวีที่โด่งดังที่สุดสองบทเกี่ยวกับความรักของพุชกิน: "K***" และ "ฉันรักคุณ" บทกวี "K***" ("ฉันจำช่วงเวลาอันแสนวิเศษ") อุทิศให้กับ ในเนื้อหานี้ ความรักมีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "แรงบันดาลใจ" "ชีวิต" "น้ำตา" น้ำตาซึ่งเป็นไปได้อีกครั้งสำหรับฮีโร่โคลงสั้น ๆ ไม่ใช่ความโศกเศร้าหรือสัญลักษณ์ของชีวิต เป็นสัญญาณว่าคน ๆ หนึ่งรู้ว่าต้องรู้สึกอย่างไร รู้วิธีรัก ดังนั้นเขาจึงรู้วิธีสร้าง
“I Loved You” เป็นตัวอย่างของบทกวีที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวัง พุชกินสามารถรวบรวมความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ได้เพียงไม่กี่บรรทัด ความรักที่ผู้เขียนพูดถึงในอดีตกาลนั้นชัดเจนอยู่ในตัวเขาแล้ว แต่เขาเป็นคนละเอียดอ่อนมากจนเขาจะไม่บอกเรื่องนี้กับคนที่เขาเลือกเพื่อไม่ให้รบกวนหรือทำให้เธอเสียใจ กวีบรรยายถึงความรู้สึกอันยิ่งใหญ่และไม่เสียสละ นี่ไม่ใช่ความรักที่กระตือรือร้นและครอบครอง แต่เป็นความรักที่ให้อิสระซึ่งสิ่งสำคัญคือเป้าหมายของมันมีความสุข: "วิธีที่พระเจ้าห้ามไม่ให้คนที่คุณรักแตกต่างออกไป"
บางทีอาจไม่มีกวีคนใดที่สามารถพรรณนาได้อย่างมีพลังขนาดนี้ พลังการให้ชีวิตรัก. ดังนั้น Lermontov ผู้สืบทอดงานของพุชกินจึงเห็นเพียงความขมขื่นและความทุกข์ทรมานของเธอเท่านั้น สิ่งเดียวกันนี้อาจกล่าวได้เกี่ยวกับ Tyutchev ซึ่งความรักคือการต่อสู้ที่ไม่เท่ากันระหว่างหัวใจทั้งสองดวงและเป็นโทษประหารชีวิตที่ส่งต่อไปยังคู่รักทั้งสอง
แก่นของมิตรภาพและความรักในเนื้อเพลงของ A.S. Pushkin คุณสมบัติของการตีความ (สั้น ๆ )
1. มิตรภาพสำหรับพุชกินคือความสามารถของบุคคลในการมองเห็นข้อบกพร่องในสหายและต่อสู้กับพวกเขา
2. มิตรภาพที่แท้จริงนั้นนิรันดร์ไม่สิ้นสุดเนื่องจากสถานการณ์ภายนอกใด ๆ
3. ความรักและมิตรภาพในเนื้อเพลงของ A. S. Pushkin เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจ
4. ความรักไม่สามารถทำให้ไม่มีความสุขได้ แม้ว่าจะไม่สมหวังก็ตาม ความรักคือแสงสว่างในจิตวิญญาณของบุคคล
5. หากไม่มีความรู้สึกคน ๆ หนึ่งก็ไม่สามารถอยู่ได้อย่างเต็มที่ไม่สามารถสร้างสิ่งใดได้
ดังนั้นแก่นเรื่องของมิตรภาพในเนื้อเพลงของพุชกินจึงเป็นหนึ่งในประเด็นหลักซึ่งเชื่อมโยงกับความรักความทุ่มเทตลอดจนการรับใช้อุดมคติและปิตุภูมิอย่างแยกไม่ออก
ใจของฉันกำลังติดตามเส้นทางแห่งการค้นหา
และคุณจะไม่เบื่อที่จะทำซ้ำร้อยครั้งต่อวัน:
“ชื่นชมช่วงเวลาแห่งการสื่อสารกับเพื่อน ๆ!
คุณเป็นทุ่งหญ้า แต่ถ้าคุณถูกตัดหญ้า คุณจะไม่เติบโตอีก!”
ฉันรู้ว่า: ความเหงาดีกว่าเพื่อน
เพื่อไม่ให้คนเห็นความดีและความชั่ว
เพื่อเข้าใจจิตวิญญาณของคุณเองอย่างเคร่งครัด -
เมื่อถึงเวลานั้นผู้คนจึงควรอยู่ในกลุ่มผู้พิพากษาที่เข้มงวด
ช่วงนี้มีเพื่อนน้อยลงนะ ซิมเพิลตัน
จงตระหนี่กับคำสารภาพอย่าฟังคำโกหกที่ประจบสอพลอ
แต่จงมองอย่างชาญฉลาด - แล้วคุณจะเห็นทันที:
คนที่คุณไว้วางใจคือผู้ทรยศ ศัตรูของคุณ!
ฉันจะเปรียบเทียบคนที่ตอบสนองกับกระจก
ช่างน่าเสียดายที่กระจกไม่เห็นตัวเอง!
เพื่อให้เห็นตัวเองชัดเจนในเพื่อนของคุณ
ขั้นแรก แสดงตัวเองเป็นกระจกให้เพื่อนๆ ดู
อย่าโทรหาเพื่อนหรือสวรรค์ของคุณ
เกี่ยวกับความช่วยเหลือ มองเข้าไปในตัวคุณเพื่อหายาหม่อง
จงเข้มแข็งในยามลำบาก อยากโทรหาเพื่อน
ประสบความโชคร้ายด้วยตัวคุณเอง
อย่ามองหาเพื่อนในมุมแปลก ๆ
ความทุกข์ยากของพวกเขาไม่ได้แบ่งครึ่งไปกับเขา
อยู่คนเดียว. หาวิธีแก้ทุกข์ด้วยตัวเอง
ให้ผู้ปลอบโยนของท่านรักษาตัวเขาเอง
เพื่อนแท้คือคนที่จะบอกทุกสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับคุณและบอกทุกคนว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ความชั่วร้ายและการหลอกลวงมากมายแฝงตัวอยู่รอบตัว
คุณจะไม่พบเพื่อนในฝูงคนนี้
ทุกคนที่คุณพบดูเหมือนเป็นเพื่อน
เดี๋ยวก่อนเขาจะกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ
เมื่อคุณอยู่ที่โต๊ะเหมือนครอบครัวที่ใกล้ชิด
นั่งลงอีกครั้งฉันถามคุณโอ้เพื่อน
จำเพื่อนและทิปถ้วย
ฉันเคยนั่งอยู่ในที่ที่ฉันนั่งอยู่ร่วมกับคุณ
มีเพื่อนที่เล็กกว่า อย่าขยายวงกว้าง
และจำไว้ว่า: เพื่อนสนิทที่อยู่ห่างไกลจะดีกว่า
มองทุกคนที่นั่งรอบๆ อย่างสงบ
ผู้ที่คุณเห็นการสนับสนุน คุณจะพบศัตรูของคุณทันที
ต้องดีทั้งมิตรและศัตรู!
ผู้ที่มีจิตใจเมตตาจะไม่พบความอาฆาตพยาบาทในตัวเขา
ถ้าคุณทำให้เพื่อนขุ่นเคือง คุณจะสร้างศัตรู
หากคุณกอดศัตรูคุณจะพบมิตร
เพื่อนน้อยลง! โอ้ วันแล้ววันเล่า
ดับประกายไฟที่ว่างเปล่า
และเมื่อคุณจับมือกัน ให้คิดในใจเสมอว่า
“โอ้ พวกเขาจะเหวี่ยงมันใส่ฉัน!”
มีสติและฉลาด
ด้วยความเคารพและเยี่ยมชม -
และจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
หนีจากความโง่เขลา!
ในโลกที่ไม่ซื่อสัตย์นี้ อย่าเป็นคนโง่:
คุณไม่กล้าพึ่งพาคนรอบข้าง
ด้วยสายตาที่สงบมองดูเพื่อนสนิทของคุณ -
เพื่อนอาจกลายเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
คุณไม่มีใจให้คนสมัยนี้มากนัก
สมัยนี้ควรอยู่ห่างจากผู้คนจะดีกว่า
เปิดดวงตาแห่งจิตวิญญาณของคุณต่อผู้ที่อยู่ใกล้คุณที่สุด -
คุณจะเห็นด้วยความสยดสยอง: พวกเขาเป็นศัตรูของคุณ
อยู่คนเดียวกลับมาหลังจากไม่กี่ปี
คุณยังคงมีเสื้อผ้าที่คัดสรรมาอย่างดีเหมือนเดิม
คุณไม่ได้มีส่วนร่วมในชัยชนะของฉัน
รอบตัวเธอก็มีบรรยากาศแห่งความถ่อมตัวเหมือนกัน
ผสมกับความกลัวอันแปลกประหลาด
ความจริงที่ว่าฉันเองอาจจะใช้มัน
Te Voila, mon Bourrienne, คุณก็จะกลายเป็นอมตะเช่นกัน
สาม
แต่เราจะทิ้งคุณไว้ บอส อามิค
เพราะเราเป็นหนี้คุณ:
แม้จะมีข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัดของคุณ
คุณเคยพบร้านอาหารราคาถูกเจียมเนื้อเจียมตัว
ยังคงเป็นเพื่อนกัน
พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนที่จากไปก็กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
เขาไม่มีศัตรู เขาเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนจะตายเพื่อคุณ
ความคุ้นเคยไม่เคยนำไปสู่มิตรภาพ
เพื่อนบางคนอยากเป็นเพื่อนกับทุกคน
มีเพื่อนที่พรากคุณไปจากเพื่อนของคุณ
เพื่อน ๆ เชื่อในมิตรภาพอย่างสุดกำลัง!
เพื่อนบางคนพยายามช่วยเหลือคุณ
บางคนอยากอยู่ใกล้คุณตลอดเวลา
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันเพราะฉันเป็นเพื่อนของคุณ
เพื่อนของฉันพูดว่า "FDR"
“มาเป็นเพื่อนกันเถอะ” สหภาพโซเวียตกล่าว
และโอลด์สครูจพบกับความสุขในคริสต์มาสอันโดดเดี่ยว
Leopold และ Loeb วางแผนตอนกลางคืน!
และโหดร้าย
ฉันมีเพื่อนมากมาย แม้ว่าบางครั้งฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของใครก็ตาม
เพื่อนส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย
ผู้หญิงมักจะชอบ
เพื่อนผู้ชาย
หากคุณกังวลเพื่อนของคุณก็รู้
ท้ายที่สุดนั่นคือสิ่งที่พวกเขามีไว้!
ความผูกพันแห่งมิตรภาพมิอาจแตกหักได้
ผู้ที่ไม่มีเพื่อนแต่ต้องการพวกเขามักจะน่ากลัว
ผู้ที่มีเพื่อนแต่ไม่ต้องการพวกเขาจะถึงวาระ
ผู้ที่ไม่มีเพื่อนและไม่ต้องการพวกเขาก็ดีมาก
ผู้ที่มีเพื่อนและต้องการพวกเขาก็เสียใจ
บางครั้งฉันก็ตะโกนว่า “เพื่อนเป็นทาส!” บ้าไปแล้ว!
เสียเวลาส่วนตัว -
ชีวิตจะแตกต่างออกไปหากไม่มีเพื่อน แต่ก็ไม่เศร้าหมอง
มีใครต้องการเพื่อนบนสวรรค์บ้างไหม -
มิตรภาพเป็นสิ่งที่ไม่มีเงื่อนไขและคุ้มค่า กี่ครั้งแล้วในชีวิตที่มีเพื่อนช่วยเรา! มิตรภาพเป็นแนวคิดที่กว้างขวางและเป็นนิรันดร์ บทกวีเกี่ยวกับมิตรภาพถูกเขียนขึ้นตลอดเวลา ชีวิตที่ปราศจากเพื่อนจะยิ่งย่ำแย่และไร้สีสันมากขึ้น
"มิตรภาพ"
ในดินแดนที่ห่างไกลที่สุด
ในทะเลที่ไกลที่สุด
บ่อยครั้งเราจำได้
เพื่อนโรงเรียนของคุณ
พวกที่อยู่นอกสวนโรงเรียนด้วย
เรามองหาสมบัติด้วยกัน
ผู้ที่นั่งอยู่ใกล้ ๆ -
พวกที่ดีที่สุด
มิตรภาพเป็นคำที่ยิ่งใหญ่
มิตรภาพมอบให้กับผู้แข็งแกร่ง
มิตรภาพของเรานั้นรุนแรง
มิตรภาพของเราเป็นจริง
มิตรภาพคือการให้ความช่วยเหลือในปัญหา
และสิ่งต่างๆจะเป็นไปอย่างราบรื่น
มิตรภาพ - เมื่อถึงกัน
พวกเขามองหน้าคุณอย่างกล้าหาญ
รับประกันมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ไม่ใช่คำใจดี:
เห็นความผิดพลาดของเพื่อน
พูดตรงๆต่อหน้า.
พบกับรุ่งอรุณกับเพื่อน
สร้างและอยู่ร่วมกัน
แบ่งปันความสุขและความเศร้าโศก -
นี่หมายถึงเป็นเพื่อนกัน!
"เราเป็นเพื่อนกัน"
ในลักษณะที่ปรากฏเรา
ไม่คล้ายกันมาก:
เพ็ชร อ้วนแล้ว
ฉันผอม,
เราไม่เหมือนกันแต่ก็ยังคงอยู่
คุณไม่สามารถสาดน้ำให้เราได้!
สิ่งนั้นก็คือ
ว่าเขาและฉัน-
เพื่อนอก!
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
แม้กระทั่งอยู่ด้วยกัน...
หักหลังกันเถอะ!
มิตรภาพก็คือมิตรภาพ
อย่างไรก็ตาม
และเราก็ทะเลาะกัน
แน่นอนว่ามีเหตุผลสำคัญ
มันเป็นเหตุผลที่สำคัญมาก!
คุณจำได้ไหม Petya?
- บางสิ่งบางอย่าง Vova
ฉันลืม!
- และฉันลืม...
ช่างเถอะ! เราต่อสู้อย่างซื่อสัตย์
ตามที่เพื่อนๆ ควร:
ฉันจะเคาะ!
- ฉันจะแตก!
- เขาจะมอบมันให้กับคุณ!
- จะให้ได้ยังไง!..
กระเป๋าเอกสารก็เข้ามาใช้ในไม่ช้า
หนังสือบินไปในอากาศ
ฉันจะไม่ถ่อมตัว -
การต่อสู้ไม่ไปไหน!
แค่ดูสิ - ช่างเป็นปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้?
น้ำไหลจากเราเหมือนสายน้ำ!
นี่คือน้องสาวของโววา
เธอราดเราด้วยถัง!
น้ำไหลจากเราในลำธาร
และเธอยังคงหัวเราะ:
- คุณเป็นเพื่อนกันจริงๆ!
คุณไม่สามารถหกด้วยน้ำได้!
"เพื่อนแท้"
มิตรภาพนั้นแข็งแกร่ง
จะไม่แตก
จะไม่มาไม่ติดกาว
จากฝนและพายุหิมะ
เพื่อนจะไม่ปล่อยให้คุณเดือดร้อน
เขาจะไม่ถามมากเกินไป
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นเพื่อนแท้ที่แท้จริง
เพื่อนจะไม่ปล่อยให้คุณเดือดร้อน
เขาจะไม่ถามมากเกินไป
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นเพื่อนแท้ที่แท้จริง
เราจะทะเลาะกัน
และเราจะสร้างสันติภาพ
“อย่าทำน้ำหก” -
ทุกคนรอบตัวล้อเล่น
ในเวลาเที่ยงวันหรือเที่ยงคืน
เพื่อนจะมาช่วยชีวิต
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นเพื่อนแท้ที่แท้จริง
ในเวลาเที่ยงวันหรือเที่ยงคืน
เพื่อนจะมาช่วยชีวิต
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นเพื่อนแท้ที่แท้จริง
เป็นเพื่อนกับฉันเสมอ
ก็สามารถช่วยได้
ถ้าทุกอย่าง
มันจะเกิดขึ้นกะทันหัน
เพื่อเป็นที่ต้องการของใครสักคน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก -
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นเพื่อนแท้ที่แท้จริง
เพื่อเป็นที่ต้องการของใครสักคน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก -
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นเพื่อนแท้ที่แท้จริง
"เพื่อนและสหาย"
มันเป็นวันที่สนุก
ต้นฤดูใบไม้ผลิ
เราเดินหลังเลิกเรียน -
ฉันและคุณอยู่กับฉัน
แจ็คเก็ตเปิดกว้าง
หมวกด้านหนึ่ง -
เราไปที่ไหนก็ได้
ในวันแรกที่อากาศอบอุ่น
เราไปทุกที่ -
แค่สุ่มๆ
ไปข้างหน้าและไปทางขวา
แล้วกลับ.
แล้วกลับมา
แล้วก็รอบๆ
แล้วก็ข้ามไป
แล้ววิ่ง.
เราก็เดินเล่นกันอย่างสนุกสนาน
ฉันและคุณอยู่กับฉัน
ขอให้สนุกนะกลับมา
กลับบ้านตอนเย็น
เราแยกทางกันอย่างสนุกสนาน -
ทำไมเราต้องเศร้า?
มีความสนุกสนานซึ่งกันและกัน
แล้วพบกันใหม่!
"เพื่อนของคุณ"
คุณมีเพื่อนที่ดีไหม?
ไม่มีเพื่อนที่ไว้ใจได้อีกแล้ว
ถามเรื่องเหนือและใต้
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ -
เขาจะตอบทุกอย่าง
คุณจำได้ไหมว่าเขามาชั้นเรียนได้อย่างไร?
เราทุกคนตัดสินใจ: รุนแรง!
แต่เขาหาให้คุณเท่าไหร่?
คำศัพท์ง่ายๆ ที่เข้าใจได้!
คุณอยู่ที่โต๊ะคนเดียว
อธิบายปัญหา
ได้ช่วยเหลือเพื่อนบ้านของคุณ
และเขาก็แยกนักสู้ออกจากกัน
คุณจำตอนที่เขาพาคุณไปเดินป่าได้ไหม?
ในตอนเช้าตอนเจ็ดโมง?
นกตัวไหนร้องเพลงอย่างไร?
เขาพูดอยู่ในป่า
ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว
คุณเข้านอนแล้ว...
ครูเพิ่งเปิดเผย
กระเป๋าเอกสารหนักของคุณ
ตอนนี้คุณหลับเร็วแล้ว
คุณมีความฝันมามากพอแล้ว
และเขาก็ก้มลงใต้ตะเกียง
สรรเสริญ: “ห้า” ในครั้งนี้
เซเรโอชา อิวานอฟ!
เลี้ยงเด็กดี
เพื่อนของคุณมาหลายปี
พวกเขาขอบคุณเขาแล้ว
ชาวนาและกวีโดยรวม
นักวิทยาศาสตร์ผู้สูงศักดิ์ เตาหลอม
ศิลปินและนักบินรบ...
เพื่อนที่เชื่อถือได้ -
ครูของคุณ!
"มิตรภาพ"
มีพจนานุกรมอยู่บนชั้นวาง
ไฟสีเขียวเปิดอยู่
- เข้ามาแล้วปิดประตู -
เพื่อนบ้านบอกฉัน
เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ที่โต๊ะ
เขาจะถามฉัน: - คุณเป็นยังไงบ้าง? -
เขาสอนฉันเกี่ยวกับตัวอักษร
อ่านหนังสือข้างกองไฟ.
ไปรับใช้เขาภายในสามนาฬิกา
และเขาก็ไปซื้อขนมปังด้วยตัวเอง
และบางครั้งเขาก็จะส่งฉัน
และเขาจะขอเอาไปสองวัน
เขาฉลาดมากเพื่อนบ้านของเรา
พวกเขานำหนังสือพิมพ์มาให้เขาห้าฉบับ
และในเวลากลางคืนจนถึงบ่ายสองโมง
เขาอ่านออกเสียงกับตัวเอง
« เพื่อนจะไม่ทิ้งคุณให้ลำบาก ไม่ถามมากเกินไป นั่นคือสิ่งที่เพื่อนแท้และซื่อสัตย์- เพื่อนแท้คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ ยู เพื่อนแท้ไม่มีขีด จำกัด. คุณจะไม่ชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียอยู่ตลอดเวลา: จะพูดอะไรและไม่ควรพูดอะไร ชัดเจนมากโดยไม่มีคำพูด
« นกนั้นแข็งแกร่งด้วยปีก และมนุษย์ก็แข็งแกร่งด้วยมิตรภาพ»
« หวงแหนมิตรภาพของคุณ - อย่ารีบเร่งที่จะลืม”
มิชาเพื่อนรัก...
เซอร์เกย์ เยเซนิน
มิชาเพื่อนรัก
คุณเป็นเหมือนลมบ้าหมู ส่วนฉันก็เงียบๆ
ประหยัดภายใต้หลังคาอันเงียบสงบ
ความรักและความทรงจำเกี่ยวกับฉัน
เด็กชายและเด็กหญิงเป็นเพื่อนกัน...
เซอร์เกย์ มิคาลคอฟ
เด็กชายและเด็กหญิงเป็นเพื่อนกัน
เด็กชายเห็นคุณค่าของมิตรภาพของเขา
เหมือนเพื่อนเหมือนคนรู้จัก
ในฐานะเพื่อนเขามากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันเดินไปส่งเธอที่บ้าน
ก่อนถึงประตูรั้วในเวลาดึก
กับเธอบ่อยมาก
เขาไปที่สนามกีฬา
และเกี่ยวกับเธอในฐานะเจ้าสาว
เขาไม่เคยคิด
แต่พ่อแม่เป็นกระฎุมพี
พวกเขาพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับพวกเขา:
"ดู! ถึงทันย่าของเรา
เจ้าบ่าวเริ่มปรากฏตัวแล้ว!”
เพื่อนบ้านเปิดประตู
พวกเขายิ้ม:“ สวัสดี!
หากคุณอยู่กับทันย่าเฟดย่า
ถ้าอย่างนั้นเจ้าสาวก็ไม่อยู่บ้าน!”
แม้แต่ที่โรงเรียน! แม้แต่ที่โรงเรียน
บางครั้งบทสนทนาก็ดำเนินต่อไป:
“ พวกเขากำลังดูอะไรอยู่ที่นั่นใน Komsomol?
มิตรภาพนี้คือโอ้โอ้โอ้!”
มันคุ้มค่าที่จะมาปรากฏตัวด้วยกัน
ข้างหลังเขาแล้ว: “ฮี่ฮี่!
อีวานอฟตัดสินใจแต่งงาน
สมัครเป็นเจ้าบ่าว!”
เด็กชายและเด็กหญิงเป็นเพื่อนกัน
เด็กชายเห็นคุณค่าของมิตรภาพของเขา
และเขาไม่ได้คิดที่จะตกหลุมรัก
และฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งบัดนี้
มันจะเรียกว่าอะไร
คำว่า "แฟน" โง่!
สะอาด ซื่อสัตย์ และเปิดเผย
เด็กชายมีมิตรภาพ
และตอนนี้เธอก็ถูกลืมไปแล้ว!
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เธอเสียชีวิต!
เสียชีวิตจากเรื่องตลกโง่ ๆ
ความชั่วร้ายหัวเราะและกระซิบ
จากเรื่องตลกของชนชั้นกลาง
คนโง่และคนหยาบคาย
จดหมายถึงเพื่อน หรือ Sketch เกี่ยวกับ Paris...
วลาดิมีร์ ไวซอตสกี้
อ่า Vanya ที่รัก! ฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ ปารีส -
และสิ่งที่ฉันได้ยินและสิ่งที่ฉันเห็น -
ฉันกำลังเขียนลงในสมุดบันทึกเพื่อติดตามความประทับใจ:
เมื่อฉันแก่ฉันจะตีพิมพ์หนังสือ
เกี่ยวกับความจริงที่ว่า Vanya คุณและฉันอยู่ในปารีส
คุณต้องการมันเหมือนคีมในโรงอาบน้ำ
ผู้อพยพทั้งหมดที่นี่เป็นรุ่นที่สอง -
พวกเขาเต็มไปด้วยความเข้าใจผิด:
พวกเขาสับสนทุกอย่าง - ทั้งชื่อและตำแหน่ง -
และคุณ Vanya พวกเขาจะหอน - "Vanya"
แต่โดยทั่วไปแล้ว Vanya คุณและฉันอยู่ในปารีส
คุณต้องเล่นสกี เหมือนในโรงอาบน้ำรัสเซีย!
ฉันเองก็เริ่มเล่นกลกับผู้หญิงฝรั่งเศสคนหนึ่ง
เพื่อนของฉันตอนนี้เป็นทั้งปิแอร์และฌอง
ฉันทะเลาะวิวาทกันจากหอไอเฟลแล้ว
บนหัวของชาวปารีสที่ประมาท!
การรุกล้ำของโลกของเรา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เห็นได้ชัดเจนในระยะไกล:
ในห้องน้ำสาธารณะของชาวปารีส
มีจารึกเป็นภาษารัสเซีย!
เพื่อนกัน (พระเจ้าประทานมา...)
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน
เหล่าทวยเทพยังมอบให้คุณ
วันทองคืนทอง
และหญิงสาวที่อิดโรยก็ถูกชี้นำ
สายตาที่เอาใจใส่จับจ้องมาที่คุณ
เล่นร้องเพลงโอ้เพื่อน!
สูญเสียช่วงเย็นที่หายวับไป
และความสุขที่ไร้กังวลของคุณ
ฉันจะยิ้มทั้งน้ำตา
มอร์ดีย์เพื่อน เพื่อนเริ่มอายุมากขึ้น...
อันเดรย์ วอซเนเซนสกี
มอร์ดีย์เพื่อน เพื่อนก็อายุน้อยกว่า
อย่าตื่นเต้นเลย
ลองกับรุ่นของคุณ
“การต่อต้าน” กลายเป็นสมัยโบราณได้อย่างไร
ฉันเป็นหนี้เพื่อน...
วลาดิมีร์ ไวซอตสกี้
ฉันมีหนี้กับเพื่อนของฉัน -
แต่พวกเขามีมันอยู่ตรงหน้าฉัน
แต่ด้วยการกระทำอันแปลกประหลาดของคุณ
พวกมันแปลก ส่วนฉันก็แปลก
เขียนจดหมายถึงฉันนะพวก
ให้เวลาฉันสองสามนาที -
ไม่เช่นนั้นชีวิตของข้าพเจ้าจะแหลกสลาย
และจะมีเพลงเกี่ยวกับคุณน้อยลง
อย่าเผาสะพานข้างหลังคุณ
อย่าทำลายบ้านไพ่ -
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับพวกเขาผู้กระตือรือร้นที่จะต่อสู้
เพียงเพราะผู้หญิงกับหนี้!
เขียนจดหมายถึงฉันนะพวก
ทำให้ฉันมีความสุขอย่างน้อยสักหน่อย -
ไม่งั้นฉันจะตายโดยไม่มีเงินเดือน
โดยไม่มีเวลาจิบความรักของคุณ
ระหว่างปี 1967 ถึง 1969
เพลงเกี่ยวกับเพื่อน
วลาดิมีร์ ไวซอตสกี้
หากจู่ๆเพื่อนก็กลายเป็น
และไม่ใช่เพื่อนและไม่ใช่ศัตรู แต่ - ดังนั้น
หากคุณไม่เข้าใจทันที
ไม่ว่าเขาจะดีหรือไม่ดี -
ดึงผู้ชายขึ้นภูเขา - เสี่ยง!
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
ให้เขาอยู่ร่วมกับคุณ -
ที่นั่นคุณจะเข้าใจว่าเขาเป็นใคร
ถ้าผู้ชายอยู่บนภูเขา - ไม่
หากคุณกลายเป็นคนเดินกะโผลกกะเผลกทันทีและลงไป
ก้าวเหยียบลงบนธารน้ำแข็งและ - ร่วงโรย
สะดุด - และกรีดร้อง -
ข้างๆคุณคือคนแปลกหน้า
อย่าดุเขาขับไล่เขาออกไป:
พวกเขาไม่ได้พาคนแบบนั้นขึ้นมาและที่นี่
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงเกี่ยวกับคนแบบนั้น
ถ้าเขาไม่สะอื้นไม่สะอื้น
แม้ว่าเขาจะมืดมนและโกรธ แต่เขาก็ยังเดิน
และเมื่อคุณตกลงมาจากหน้าผา
เขาครางแต่ก็ทนต่อไป
ถ้าฉันติดตามคุณราวกับเข้าสู่การต่อสู้
เขายืนเมา -
ดังนั้นสำหรับตัวคุณเอง
พึ่งพาเขา. ฉันซ่อนสมบัติของฉันไว้ที่ไหน?
อย่างที่ฉันจำได้ความสุขเคยมีมาก่อน
และน้ำตาก็ซ่อนอยู่ในสถานที่นั้น:
แต่ความสุขก็เปลี่ยนไปในไม่ช้า
แล้วน้ำตาก็ไหล
ปกป้องสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้ฉันถูกสอนโดยโชคชะตา
จะไม่มีสายตาของคนแปลกหน้ามาพบพวกเขา
พวกเขาจะตายในตัวฉันพร้อมกับฉัน!