Rasul Gamzatov son röportajında ​​“Turnalar” şiirinin tarihçesinden bahsetti: “O kadar da yakın olmayan bir zamanda Japonya'daydım ve Hiroşima'da beyaz turnaların dikildiği bir anıt gördüm. Japonlar hasta bir kişinin kağıttan bin adet turna figürü kesmesi durumunda iyileşeceğine inanırlar. Bana Hiroşima'da nükleer bombanın sonuçlarının kurbanı olan bir kızın öldüğü söylendi, ancak kağıttan vinç sayısını bine çıkarmayı başaramadı. Bu ölüm karşısında şok oldum. Ve sonra Sovyet diplomatı bana annemin ölümüyle ilgili bilgi veren bir telgraf verdi. Moskova'ya uçtum ve uçakta annemi düşünerek, ölen babamı ve savaşta ölen kardeşlerimi hatırladım. Ama o kağıttan vinçli Hiroşimalı kız hafızamdan silinmedi, bu şiir böyle yazıldı. Ancak "Turnalar" ayetlerine dayanan şarkı hazır olduğunda, şarkının kilise duası gibi ses çıkardığını ve propaganda amaçlı kullanılabileceğini savunan parti-ateist konseptli ateşli rakipler ortaya çıktı. Sorun üst düzey siyasi liderlik düzeyinde ve yalnızca L.I.'nin desteği sayesinde çözüldü. Brejnev'in şarkısı kabul edildi. “Turnalar” şarkısında milliyet ve parti ayrımı yoktur, ölüler için bir ağıt şarkısıdır. O da öyle kalacak." Gezegenin dört bir yanına dikilen “Beyaz Turnalar” anıtları, Rasul Gamzatov'un şiirine adanmış büyük bir anıt kompleksidir. Dağıstan'da her yıl düzenlenen Beyaz Turna Günleri, 1986 yılında Gamzatov'un girişimiyle kuruldu ve tüm Rusya'nın ulusal anma ve anma günü oldu. uluslararası tatilşiir.

Rasul Gamzatov

"Dünyada her şeyi bilen insan yoktur,
Kendini her şeyi bilen sanan tek kişi var,

Kınayan bir bakış ve cezalandırıcı bir ses.

Ne Puşkin ne de Sokrates her şeyi biliyordu.
Genel olarak her şey dünyayı biliyor, büyük ve kalabalık,
Bazen düşünenler yargılar
Mutlak gerçeklerin taşıyıcıları olarak kendileri."
/R.Gamzatov/

RASUL GAMZATOV

(08.09.1923-03.11.2003)

Rasul Gamzatov'un sekiz satırı

Bizler yeryüzündeyiz ve gölgelerimiz de öyle.
Ayaklarımızın dibindeler, toz içindeler
Gölgeyi çiğniyoruz ama çiğneyemiyoruz.
Onunla birlikte yeryüzünden kaybolacağız.

Saatler ve günler acımasızca akıp gidiyor
Biz insanız, her saat başı yaşlanıyoruz.
Bir sonraki zamanda sadece gölge olsak bile,
Bizi yeryüzünden siliyor.

Önümüzdesin zaman, gururlanma,
Bütün insanları gölgesi olarak gören.
Hayatını kaybeden birçok insan var
Parıltınızın asıl kaynağı.

Minnettarlıkla bizi aydınlatın
Düşünürlere, kahramanlara ve şairlere.
Parladın ve şimdi parlıyorsun
Sizinkiyle değil, onların büyük ışığıyla.

Uzun zaman önce kaybolan çocukluğu görüyorum
Bir gülümseme ve kirpikte bir gözyaşı ile.
Onu kaç kez ararsam arayayım,
Bir daha yanıma gelmeyecek, dönmeyecek.

Yaşlılığı görüyorum, ileriyi görüyorum
Kaygı beklentisiyle sessiz,
Ona ne kadar bağırsam da: "Git buradan!" -
Ayakta, kır saçlı, yolumda.

Geçen her şeye sahip değiliz,
Sadece şimdiki zaman bize ait,
Geçmişe üzülürken,
Hayat gelecek günü geçmişe çevirecektir.

Bizi usulsüzce soyan,
Zaman hiçbir şey bırakmaz.
Ve onun üzerinde yargıçlar yok, kanun da yok.
Cezası hırsızlıktır.

“Neden sessizsin, terk edilmiş ev,
Yoksa beni tanımakta zorlanıyor musun?
Babamın elleriyle yaptığı ev
Neden pilicinle tanışmıyorsun?

Taşlar şöyle dedi: “Sonunda anladın,
Ne sevincimiz var, aptal piliç,
Eğer yerli yuvanızın çatısı altındaysa
Bazen bir günlüğüne misafir olarak uçuyorsunuz.”

Ve eski sokaktaki yerli evini isteyecek,
Verandasında donduğumda:
"Baban nerede?" Cevap vereceğim - ev kaşlarını çatacak,
Babasının ölümünü öğrenen bir oğul gibi.

Ve eski caddedeki yerli ev şunu soracak:
“Nereye gidiyorsunuz kardeşler, çabuk cevap verin!”
Cevap vereceğim - ve evim kaşlarını çatacak,
Evlatlarını kaybetmiş yaşlı bir adam gibi.

"Söyle bana bahar, kırmızı nedir, zengin nedir?"
“Peki sana ne diyebilirim, eksantrik bir adam,
Zaten beni hiçbir zaman anlamayacaksın,
Ta ki tepelere kar yağıncaya kadar!”

“Ah gençlik, bir şeyler sakladığını biliyorum.
Eğlencenizi ve zenginliğinizi gösterin!”
“Eksantrik, hâlâ hiçbir şey anlamayacaksın,
Ta ki tamamen gri olana kadar!”

Ve sabah yine erken geldi,
Ama güneş yok. Sis tarlaları kapladı
Ve bir gecede beklemekten yaşlanmış olarak,
Islak zemin kaşlarını çattı.

Sert yüzüne bir gölge dokundu.
Dünya oğlu olan bir ana gibidir
Bekledim, canlı ve sağlıklı birini bekledim
Ve at binicisiz geri döndü.

Biçilmiş çayırlarda dolaşıyorum,
Memleketimin taşlarında.
Çocukluk arkadaşım, sevgili dostum,
Önceki yıllarda olduğu gibi benimle değil.

Yalnızım, yanıbaşımda
Hiç kimse ve hiçbir şey yok.
Kiminle konuşuyorum? Belki çocukluktan beri
Belki arkadaşımın gölgesiyle.

Beyaz bir şapkayla taçlandırılmış,
Bazen kafan boştur.
Bazen korkaktır ve korktuğu için
Altın kılıcın sahibi titriyor.

Dolu bidonların sahibi kim,
Ve bazen hayatı boştur.
Ve basit sözlerden oluşan bir şarkı
Bu gerçek bir nedenden dolayı olur.

"Şuradaki adam, onun hakkında ne diyorsun?"
Arkadaşı omuz silkerek cevap verdi:

Onun hakkında ne kadar iyi biliyorum?”

"Şuradaki adam, onun hakkında ne diyorsun?" -
Başka bir arkadaşıma sordum.
“Bu adamı tanımıyorum
Onun hakkında ne kötü şey söyleyebilirim ki?

Tek başıma uzanmıyorum, göğsümün üstüne,
Bir kadın gibi kaygı da eğilimlidir.
Ya sevinç ya da üzüntü bana sarılmak için acele ediyor,
Ve korku, bir köpek gibi eşikte yatıyor.

Günün başında kalkan tek kişi ben değilim.
İlk olarak kaygı uyanır.
Hüzün ve sevinç önümde yükseliyor,
Ve korku zaten eşiği tırmalıyor.

Yayıncılar ölen yazarları onurlandırıyor,
Bir süre sonra kitaplarını hazırlıyorlar.
Yaşayan şairleri yayınlamak için aceleleri yok,
Yaşayanlar mütevazı bir şekilde basılıyor.

Hayattayım ve bu nedenle mütevazı ve sessizim.
Korkarım biraz daha fazlasına ihtiyacım olacak:
Ölümümden sonra yazdığım ciltler pahasına
Hayatınız boyunca bir kitap yayınlayın.

Gece uzun bir hikaye gibi sıkıcı.
Gece vicdan azabı kadar karanlıktır.
Bu gece sinir bozucu bir misafir gibi -
Tereddüt ediyor ve gitmiyor.

Kapılarda gece, evde derin uyku,
Arkadaşım geliyor, henüz uzakta.
Bekliyorum, bütün gece uyuyamıyorum.
Sabah olacak, arkadaşım gelecek.

Rüzgârın parçalara veya parçalara ayırdığı şey,
Kasırgalardan yok olan şeyin pek değeri yoktur.
Dayanıklı olmayan toza dönüşür:
Çürük tahta, boş bir söz.

Kötü hava sizi sakatlıyor diye ağlamayın.
Kısacık mücadelede ölenler hakkında,
Ve rüzgarın sonsuz değer üzerinde hiçbir gücü yoktur:
Ormanın ve bahçenin üzerinde ve güzel bir şarkı.

Uykusuzluğumun ve kaygılarımın meyvesi,
Kitap, işte seni ellerime alıyorum.
Yani muhtemelen acı içinde doğan bir çocuk,
Annesi onu ilk kez kucağına alır.

Ne olacaksın, son mu yoksa zafer mi?
Seni önümde tutuyorum.
Yani askerin tunikleri kanlı bir hurda
Onu bir sancak gibi kaldırıyor - ve savaşa!

Omuzlarım daha beyazdı
Neden şimdi siyaha dönüyorlar?
Siyah renk - parlak günlerin kalıntısı
Güneş sıcaktı; omuzlarım bronzlaşmıştı.

Saçlarım daha siyahtı
Neden şimdi beyaza dönüyorlar?
Beyazlık gecelerden kaldı
Siyah, zar zor yanıyor.

Ölüm benimle tartışmak istemiyor.
O çoktan "sen"e geçti
Bir kereden fazla benim için denizde yüzdü.
Onu yüksekten atmak için dağlarda kovalıyordu.

Ya geride kalmak ya da topuklarınızın üzerine basmak,
Arkamdan derin nefesler alıyorum
Benimle saklambaç oynamıyor.
Etiketleme oynuyor ve beni kovalıyor.

Bugün şarkımı unuttum
Dün herkesten daha pahalı görünen şey.
Ve belki şu anda söylediğim şarkı,
Bir gün geçecek, ben de unutacağım

Ama bir şarkı ruhuma gömüldü,
Annem bu şarkıyı bana gizli bir üzüntüyle söyledi.
O şarkı öyle bir aşktan doğdu ki,
Bu asla unutulamaz.

Yaşımı unuttum neden unuttum
Benim gri saçlı olduğumu ve senin daha genç olduğunu mu söylüyorsun?
Kim bilir belki bu ak saçlarda
Ve gençliğiniz de suçlu.

Beni yaşlılıkla suçlamana gerek yok,
Kendine yaşını hatırlatmak anlamsızdır.
Yaralılarla konuşmak zalimce
Yarasının ölümcül olduğunu.

Bir kartal bulutlarda kanatlarını çırpar,
Serçeler yamaçta yuva yapmışlar.
Serçeler de kendilerini kartal sanırlar.
Allah onlara kartal kanadı vermesin.

Rüzgar denizdeki dalgaları yükseltir.
Durgun nehirlerde sular durgundur.
Bu nehirler kendilerini deniz sanıyorlar.
Gemileri onlara saldırmasın.

Düşüncelerim vardı ama boşuna
Bunları satırlara ya da konuşmalara dökmeden,
"Gizli" olarak sınıflandırılan kağıtlar gibi
Onları saklamaya ve kurtarmaya çalıştım.

Düşüncelerim soldu, soldu,
Onları sakladım - nerede olduğunu hatırlamıyorum.
Bazen iade edildiler
Bazen ortadan kayboluyorlardı.

"Gümüş kuş neden
Ayağımıza kadar gelmiyor
Bizi sevmiyor mu yoksa korkuyor mu?”
“Belki bizi seviyor ama bize inanmıyor!”

“Neden hayvanlar her zaman ve her yerde var?
Gözümüzden kaybolmaya çalışıyorlar
Bizi sevmiyorlar mı, bize inanmıyorlar mı?”
“Bizi seviyor olabilirler ama bizden korkuyorlar!”

Hayat bir halıdır. Ama beceriksizce dokudum
Ve artık kendimden utanıyorum.
Çok sayıda ekstra satır ve boşluk
Bunu kalıbımda buluyorum.

Kitabı yazdım ama beceriksizce:
İçinde sayısız boş sayfa var.
Yol boyunca nerede durdun, olgunluk?
Neden bu kadar geç geldin?

Hindistan'da yılanların olduğuna inanılıyor
Önce yere süründüler.
İskoçyalılar kartalların daha yaşlı olduğuna inanıyor
Dünyanın diğer sakinleri.

İlk başta bunu düşünmeye meyilliyim
İnsanlar ortaya çıktı ve daha sonra
Birçoğu kartal oldu,
Bazıları da yılana dönüştü.

Böylece küçük bir atlı doğdu, -
Bana öyle geliyor ki doğmuşum
Bir yerlerde bir düğün dans ediyor ve gürültü yapıyor, -
Evlendiğimi hayal ediyorum.

Tarlada bir yerde bir adam öldürüldü
Bir yerlerde bir anne düşen oğlu için inliyor,
Bir yerlerde kadınlar yüksek sesle ağlıyor.
Ben gömüldüğümü hayal ediyorum.

Şair beladan nasıl kaçınacağını öğrenmedi,
Ve sevinçlerin kendisi hızla geçip gidiyor.
Ve ben kırk bir yaşında Leningrad'ım,
Ve ben 1945'te Hiroşima'dayım.

Yahudi - Treblinka'da beni yakıyorlar,
Lidice'de Çek'im, Oradour'da Fransız'ım.
Nerede yangın varsa, ateşten kaçamazsınız.
Gök gürültüsü nerede gürlerse fırtınadan yok olurum.

Bu hikayeyi uzun zaman önce duymuş olmama rağmen,
Onu bir kez daha hatırlıyorum:
Elinden tutarak seni dünyanın dört bir yanına götürdü
Kör annesi için yas tutan bir oğul.

Yürüdü, yürüdü ve yaşlı kadını iyileştirdi.
Ve günün ışığını gördü...
Kör toprak, elini çabuk ver bana,
Benimle gel, açıkça görmelisin.

Herkes alkışlıyor, herkes ayakta tebrik ediyor
Bir ödülle daha karşınızdayım.
Ama mutlu değilim, görüyorum: bu ikisi
Gözlerimin içine bakıp bana sitem ediyorlar.

Her yerde beni takip ediyorlar
Onların yüzleri ve benimki aynı yüz...
Yakında olacağım yaşlı adam,
Diğeri ise uzun zaman önce olduğum çocuk.

Falcı bana taşların üzerindeki falları anlattı,
Falcı kaderimi tahmin etti.
"Hedefiniz harika" dedi, "
Ama hayatta bir sürü düşmanın var.”

Bekle falcı, boşuna çalışma,
Sonuçta, falınız olmadan da açıktır:
Bir insanın hedefi güzel olduğunda,
Birçok rakibi var.

Ben şiirlerimin zencisiyim. Tüm gün boyunca
Sırtımı eğip yorgun bir şekilde teri siliyorum.
Ve onlar için, ustalarım, her şey yeterli değil:
Ve gecenin bir saatinde araba kullanamayacak kadar tembel değilim.

Ben bir çekçek çekicisiyim ve miller her iki tarafta
Tenimi ovuşturuyorlar ve titreme sonsuz
Ve bebek arabası her geçen gün daha da ağırlaşıyor,
Sonsuza kadar ona bağlıyım.

Şiir, sen güçlünün hizmetkarı değilsin,
Aşağılananları korudun
Kırgın olan herkesi korudun
İktidardakileri düşman olarak gördüm.

Şiir, sen ve ben bize yakışmıyor
Güçlüler için dürüst sesinizi yükseltin,
Bir gelin gibi görünemezsin
Hangi kişisel çıkar taca götürür?

Kendini korumak bir endişe kaynağıdır.
Millet, korku bize eşlik ediyor.
Duyuyor musun: o evde bir şeyden korkuyorsun,
İnsan doğar doğmaz ağlar.

Sonsuz korku bizi bir yere sürüklüyor
İnsan ırkının tamamı yeryüzündedir.
Bu evde sessiz bir inilti duyuyor musun?
Yaşlı dağlı öleceğinden korkuyor.

Yirminci yüzyıl sert bir şekilde kaşlarını çatıyor,
Biz asrın çocuklarıyız, yazıklar olsun:
Sonuçta hiçbir zaman bu kadar çok yalan ve kan olmadı
Şu ana kadar dünyaya dökülmedi.

Yirminci yüzyıl yorgun bir şekilde göz kapaklarını kısıyor,
Biz yüzyılın çocuklarıyız, bizi onurlandırın ve övün:
Belki hiçbir zaman, yüzyılımızda olduğu gibi,
Dünya yalana ve kötülüğe karşı savaşmadı.

Hiç şaşırmadım, yani -
Bu böyle olacak ve yüzyıllardır böyle:
Zehir ve kötülük, iftira ve yalanlar
Bir insanı öldürüyorlar.

Ama hiçbir şekilde anlayamıyorum
Bu neden bazen oluyor?
Ve aşk, hakikat ve şarap
Bir insanı da öldürüyorlar.

Budistler kendileri için ölümün olmadığına inanırlar.
Ruhlarının hala enkarne olacağını
Dünyanın diğer bazı canlılarında -
Bir insana değil, bir çiçeğe ya da bir kuşa.

Her ne olursa olsun - küçük ya da büyük,
Ben bir şair olarak çabalayamaz mıydım
Yaşam boyunca ruh olmak
Ve bir insan, bir çiçek ve bir kuş.

“Ah karlı dağlar ve karlı tarla,
Fırtınalı zamanlarda seni nasıl yendim?”
“Bizi bu yüzden yenemedin mi?
Yanında bir şarkı ve bir arkadaş mı vardı?

“Ah dik şelaleli dağ nehri,
Senin fırtınalı nehrini nasıl geçebilirim?
“Ne zaman bir şarkı çalınsa, arkadaşınız yanınızda değil,
Beni asla yenemezsin."

İnsanların bir cevap vermesini istiyorum
Bunlar her zaman sorulardır:
"Üşüyor musun?" - "HAYIR"
"Korktun mu?" - "Korkutucu değil".

Dert ve ihtiyacın olduğu topraklarda yürüdüm,
Endişeli insanlarla tanıştım.
"Üşüyor musun?" - "Evet".
"Aç mısın?" - "Evet".
"Korktun mu?" - "Çok".

Bir tüpten kompresler, şırıngalar ve oksijen,
Sabaha kadar ölüm kalım savaşı
Beyaz bir güvercin gibi telaşlı
Başucumda kız kardeşim var.

Ey kanla yazılmış şarkım,
Bazen acıyla düşünüyorum:
En az bir kez birinin kafasının önünde bulundun mu?
Merhametli bir kız kardeş miydi?

Dünyamız bir gemidir. O daha küçük ve daha zayıf
Onun ezici fırtınası.
Ambarlarda çok sayıda kadın ve çocuk var.
Ve yüzebilen çok az kişi var.

Ve eğer gemide düşmanlık ortaya çıkarsa,
Ve eğer denizci kavgaya başlarsa,
Gemiye ne olacak, o zaman ne beklenecek?
Zayıf olan herkese, yüzme bilmeyen herkese mi?

Alçakgönüllü ol Kafkasya, Ermolov geliyor.
A.Puşkin

Hayır, boyun eğmedik, sırtımızı eğmedik
Ne o yıllarda, ne yüz yılda
Ne dağın oğulları ne de zirveleri
Generalin apoletlerini görünce.

Ne küfürlü kurnazlık ne de güç
Bununla hiçbir ilgisi yok. Şunu iddia etmeyi taahhüt ederim:
Bizi fetheden Ermolova Rusları değildi.
Kafkasya, Puşkin'in Rus'unun büyüsüne kapılmıştı.

Alnında kırmızı bir daire var
Bir mektubun mührü gibi yanıyor, ey Hindistan.
Zarfı açtım ve çizgilerin yolları boyunca
Geliyorum, seni anlamak istiyorum ey Hindistan.

Her yerde yoksul evleri görüyorum.
Pek çok mektup aldım, ey Hindistan.
Ama mektubundan daha üzücü
Şu ana kadar okumadım Ey Hindistan.

İşte Tac Mahal. Bu eski kulede
Uzak yüzyıllarda ayın altında
Akbar'ın esiri tarafından bestelenen şarkılar
Ve baba tarafı için ağladılar.

O şarkılar artık duyulmadı
Doğumlarının üzerinden asırlar geçmesine rağmen.
Kederin yolları ne kadar uzun ve uzundur!
Mutluluğa giden yol ne kadar kısa!

Delhi'deki bir düğünde damadı taşıyorlar
Ve müzisyenler çeviklik gösteriyor.
Ailem on beş yıl boyunca idareli beslendi.
Düğün masraflarını karşılamak için para biriktiriyorum.

Ve gençlerin hâlâ yılları olacak
Borçtan kurtulmak için ter döküyoruz.
Bazen küçük bir halkın özgürlüğü
Fakir bir adamın düğünü gibi para ödedim.

* * *
Keşke insanın zulmü
Kar ve buzlanmaya dönüşebilir
Gezegende sonsuz soğuk olurdu
Güneyden kuzey enlemlerine.

İnsan nezaketi ne zaman olacak?
Kaynak suyu, sonra her zaman
Dünyanın her yerinde bir uçtan bir uca
Temiz su guruldayacaktır.

Bazen bana öyle geliyor ki: Ben bakir toprağım.
Sonra hasattan sonra eğiliyorum,
Sonra doğum yapmadan kuruyup kuruyorum
Ne başak, ne sap, ne de tahıl.

Bana öyle geliyor ki: - Ben bir tahıl ambarıyım,
Bazen ekmekle patlıyor,
Bazen kışın sadece rüzgar uğuldar.
Ve herkes aç bir baharla karşı karşıya.

Her yerde şairler bu şiirden homurdanıyor
İnsanlar takdir etmiyor ve anlamıyor
Ve kayınvalidesi Farklı ülkeler damatları
Dikkat etmedikleri için eşlerini suçluyorlar.

Dünyanın her yerindeki sürücüler eşit şekilde küfrediyor
Polis her zamanki kötü niyetiyle.
Anladım ki dünyadaki tüm insanlar
Farklılıklardan çok benzerlikler var.

Keşke insanların sempatisi
Açlara yiyecek olabilir
Kalküta meydanlarının taşlarında
Bir deri bir kemik kalmış dilenciler olmayacaktı.

Keşke insanların sempatisi
Kocaman bir çatıya dönüşebilir
İstanbul meydanlarının taşları
Evsizlere ev olmayacak.

Bir zamanlar eski günlerde çok ağır cezalar verirlerdi
İnsanları çizmeye cesaret eden insanlar.
Sadece Tanrı'nın yapması gerektiğine inanılıyordu
Ölümlü olan her şeyi kendi ellerinle yarat.

Bir insanın birçok özelliği vardır
Ne boya ne de desen bunu aktaramaz.
Sonuçta resimlerde ormanlar ve dağlar bile var
Gerçek ormanlardan ve dağlardan daha solgun.

Hiroşima'da şu hikayeye inanıyorlar:
Hasta insanlardan kurtulur
En azından kesecek olan
Binlerce kağıttan turna.

Dünya hasta, ince kağıt al,
Kağıttan vinçleri düşünün
O Japon kadın gibi ölme
Elinde sondan bir önceki vinçle.

Uzun süre dünyayı dolaştım.
Pek çok mükemmel kitap gördüm.
Ve büyük gezegenin kendisi -
Bir el yazması, daha doğrusu bir taslak.

Kaç tane yanlış başlığı var?
Kaç satır kötülük içeriyor!
Keşke içindeki tüm kusurlar düzeltilebilseydi,
Her şeyi tamamen yeniden yazmak istiyorum.

Yaratılıştan önce bunu söylüyorlar
Bu söz ilk kez söylendi.
İçinde ne vardı: bir yemin mi, bir dua mı?
İçinde ne vardı: bir istek mi, bir emir mi?

Dünyayı yıkımdan kurtarmak için,
Belki şimdi bu söze ihtiyacımız var.
İçinde bir yemin ve bir dua olsun,
Bir istek ve bir emir içermesine izin verin.

Körlerin etrafındaki her şey karanlık,
Suçlanacak olan ayın olmayışı değil,
Ve bu sahanın hatası değil
Köylü iyi yaşamıyor.

Kışın yalınayak insanlar için kolay değil,
Lanet donu mu suçlamalıyız?
İnsanın acısı büyüktür,
Bunun sorumlusu bizzat insanların kendisidir.

Ders sırasında öğretmen bana bir küre verdi.
Her ne kadar bazen yanlış cevap vererek günah işlesem de,
Göğsüme bastırdığım şey soğuk karton değildi.
Ve bu küreye sığan bütün dünya.

Artık dünya kalbime sığıyor
O, utançtan zafere kadar her şeyiyle bendedir.
Gök gürültüsü uzak kalbimde duyuluyor,
Şehirler gürültülü ve güçler savaş halinde.

Uzak yolculuklardan döndüm
Ve ölen oğulların anneleri
Dağıstanlılarla tanışıp tanışmadığımı sordular
Yabancı denizlerin uzak kıyılarında.

Ve sorumsuz bir yalanla günah işledim
Dedi ki: diyorlar ki, bir hemşerimle tanıştım.
Ve anneler belli belirsiz inanarak sustular,
Bu onların uzun zamandır kayıp olan oğulları.

Mavi okyanusun ötesinde, çok uzaklarda,
Muhteşem güzellikte güller gördüm,
Her seferinde hatırlattılar
Tsadino bahar çiçekleri.

Farklı ten renklerine sahip yurt dışı insanlar
Bana sık sık ve her zaman gülümsediler
Benzer olduklarından emindim
Tsad'ımızdan köy sakinlerine.

İki sevgili kardeşin üzerinden yirmi yıl geçti
Bilmediğim bir ülkede öldüm,
Ve mezarlarında yirmi yıl rüyada
Ben üçüncü kardeş ayağa kalkıp gözyaşı döküyorum.

Dünyanın her yerini gezdikten sonra şunu anlamayı başardım:
Dünyanın herhangi bir köşesinde, herhangi bir ülkede
Dünyanın bütün insanları da üçüncü kardeştir
Savaşta ölü ve kayıp.

Küre, bazıları için sen bir karpuzsun. Parçalar halinde
Seni dişleriyle kesip parçalıyorlar.
Diğerleri için sen sadece bir topsun ve kalabalık oyuncularsın
Seni ya yakalarlar ya da tekmelerler.

Benim için dünya bir karpuz ya da top değil.
Globe, benim için sen sevgili bir yüzsün,
Gözyaşlarını siliyorum, ağlama
Kanını yıkayıp sana şarkı söylüyorum.

Dağlarımızda insanlar şöyle der:
Tahsis sınırları arasındaydı,
Ama aniden dolu yağarsa,
Her şeyi süpürüp atarken sınırlara bakmadı.

Toprak sınırlarla bölünmüş,
Ama eğer dolu ya da fırtına çıkarsa,
Bunlar kimin tarlası diye sormayacaklar,
Ve sınırın nereye gittiğine bakmayacaklar.

Mavi kuşlar gökyüzünde uçuyor.
Onları yerden saymaya çalışıyorum;
İki, üç, dört, on, yirmi, otuz...
Saymadım, uzakta her şey bulanıklaştı.

Yıllar kuş sürüsü gibi dağların üzerinden uçar,
Onları uzaktan görerek sayıyorum:
İki, üç, dört, on, yirmi, kırk...
Ve sürünün ne kadar büyük olduğunu anlamıyorum.

Ve yine, yine siyah kuzgun arıyor
Dumanın kaçmadığı konut.
Evin üzerinde dolaşan ölüm habercisi gibi,
Sahibi tarafından terk edilmiş.

Ey insanlar, eviniz refah içinde olsun,
Barış ve çalışma onu aydınlatsın,
Kargalar çatının üzerinde daire çizmesin,
Kırlangıçlar çatının üzerine yuva yapsın.

Binlerce takımyıldızın altındayım
Ayın altında yatan dünyayı gördüm.
Ve gezdiğim koca dünya,
Artık her yerde beni takip ediyor.

Artık hava aydınlanıyor ve ben hastanedeyim.
Günlerdir ciddi şekilde hastayım.
Ve içimde gizlenen kocaman dünya,
Benimle yatıyor: beni daha çok incitiyor.

İnsanlar güneşli mesafeler için çabaladı
Ve mezar yığınları bıraktılar,
Hala Perekop yakınlarında ölüyorlardı
Yıldızlara giden yolu döşeyenler.

Bütün kahramanlar uzak yıldızlara ulaşmadı,
Ve Valya Tereshkova, eğil
Lisa'nın külleri ve Zoya'nın mezarı üzerinde,
Onlar olmasaydı yükselemezdin.

Topraklarımız hakkında tüm ay altı bölgelere
Sana istediğim kadar anlatamadım
Yanımda dolu Khurjin taşıdım,
Ama sorun şu ki, onları çözemedim.

Ve yerli lehçemizde muhteşem bir şarkı
Ay altı dünya hakkında şarkı söyleyemezdim.
Sahte sandığı omuzladım,
Ama sandığı açamadım.

Şairin yanaklarına damlalar düştü.
Sağ yanağında ve solunda.
Bir damla sevinç, bir damla hüzün.
Bir aşk gözyaşı, bir öfke gözyaşı.

İki küçük damla, saf ve sessiz,
İki damla birleşinceye kadar güçsüzdür,
Ama birleştikten sonra şiire dönüşecekler,
Ve şimşek gibi parlayacak ve yağmur yağacak.

Dünyayı dolaşarak her şeyi gördüm:

Bana şunu söylediler: “Öyle bir şey yok.

Yürüdüm, gördüm; alevler içinde çöktüler
Tanrı'nın resimleri, gemileri ve tapınakları.
Bana “Böyle bir şey yok” dediler.
Bir insan ne yapamaz ki!”

Tüylenen kuşlar uçup gidiyor,
Babalarının yanından hızla uzaklaşırlar.
Ve bazen insanlar ölür
Doğdukları topraklarda değil.

Bir adam uzaklara doğru yaşar ve çabalar,
Hayaline yetişmek istiyor.
Böylece bir kuş gibi ölür.
Kalbim anında parçalandı.

Yabancı bir ülkeyi ziyaret ettiğimi hatırlıyorum.
Şairlerin nasıl yarıştığını gördüm.
Birbirimizi beğenerek, hiçbir çabadan kaçınmadan,
Ne pahasına olursa olsun örtbas etmeye çalıştılar.

Bu anlaşmazlık benim için anlaşılmazdı.
Birbirlerinin şarkılarını coverlamak ne saçmalık!
Güçlüye teslim olursan bu utanılacak bir şey değil
Zayıfların üstesinden gelmek bir erdem değildir.

Dostluğa yemin etmeyen arkadaşlar var,
Ama karanlık saatinizde yanınızdalar.
Dostluk duygusu kutsaldır ve gerekli değildir
Her seferinde bağlılık yemini edin.

Yazmaya cesaret edemeyen şairler var
Ve tek satır bile yazmadılar...
Bilgeler anlamazlar
Gökten alınan, gagalayanlarımız
Kağıt sayfalarda yıldızlar.

İlk başta sana dostum dedim.
Ama sen sadece bencil bir yalancıydın.
Sonra düşmanım olduğuna inandım,
Korkak bir alçak olduğun ortaya çıktı.

Ağlamıyorum, kadere küfrediyorum,
Bugün seni eskisi gibi tanıyamıyorum.
Dünyada, Tanrıya şükür, bende var
Ve senin düşmanlığın olmadan birçok düşman var!

Beni rahat bırak, dua ediyorum
Yoldan ve gürültüden yoruldum
Onu burka gibi çimlere yayacağım
Benim aziz rüya ve düşündüm.

Ey insanlar, gelin bana
Beni yoluma götür – hiç düşünmemiştim
Bu kadar yalnız başına ne korkutucu olacak
Hayalimle, değerli düşüncemle.

Bir sabah annem bana sordu:
“Oğlum söyle bana, yine savaş olacak mı?
Bugün rüyamda gözyaşları gördüm.
Bir ses duydum, kapıları kapattım.”

“Korkma anne, bu gürültüden ya da hışırtıdan
Rüyalarınızın sizi rahatsız etmesine izin vermeyin:
Sonra kurbağalar çürümüş göllerinde vıraklıyor
Ve bozkır kartallarını korkutmak istiyorlar.”

Sabah ve akşam, güneş ve karanlık -
Beyaz balıkçı, siyah balıkçı.
Dünya deniz gibidir; ve bana öyle geliyor ki:
Derinlerde yüzen balıklar gibiyiz.

Dünya deniz gibidir; balıkçılar uyumuyor
Ağlar hazırlanır ve kancalar takılır.
Günün yemi olarak geceleri çevrimiçi mi?
Zaman yakında beni yakalayacak mı?

“Joy, bekle, nereye uçuyorsun?”
“Seven kalpte!”
“Gençlik, nereye dönmek için acelen var?”
“Seven kalpte!”

“Güç ve cesaret, nereye gidiyorsun, nereye?”
“Seven kalpte!”
“Nereye gidiyorsun, üzüntü ve sıkıntı?”
“Seven kalpte!”

Millet, sabah kalkıp gülüyoruz.
Günün bize neler getirdiğini biliyor muyuz?
Gün gelir lanet okuruz, yemin ederiz;
Bakıyorsun ve akşam çoktan kapıda.

Hazinelerimiz güç ve cesarettir -
Gün bizden gidiyor, gidiyor...
Ve sakin olgunluk kalıyor -
Yağmurdan sonra giyilen burka.

Geriye kalanlar bile belki
Beyaz ışığa bakmak için beş dakika,
Yaygara çıkarırlar, yollarından çekilirler,
Sanki daha yaşayacak yüzlerce yılları varmış gibi.

Ve uzakta, yüz asırlık sessizlikte
Gürültülü insanlara bakan dağlar,
Donmuş, üzgün ve sert,
Sanki yaşamak için sadece beş dakikaları kalmış gibi.

Birine bir kötülük bahşedildiğinde,
Yargılıyoruz, bağırıyoruz ve öfkeleniyoruz,
Biz dedemizin zamanlarının kalıntısıyız
En kötü kötü alışkanlıkların hepsini isimlendiriyoruz.

Şu biri kariyerist, diğeri ise iftiracı,
İnsanları kötü isimsiz mektuplarla lanetlemek.
Peki büyükbabaların bununla ne ilgisi var? Sonuçta dilimiz
O günlerde böyle kelimeleri bilmiyordum bile!

Şamil'in kılıcı yanıyordu
Kelimeler ve onları çocukluğumdan hatırladım:
“Savaşta olan cesur bir adam değildir
Sonuçlarını düşünüyor!

Şair, kelimelerin işaretleri darp edilsin
Kaleminizin yanında yaşıyorlar:
“Savaşta olan cesur bir adam değildir
Sonuçlarını düşünüyor!

Mucizelere ve ilahi takdire inanmıyorum.
Ama bırak ölüm kendine gelsin,
Beni kendi alanına almasına izin ver
Ve onu aldıktan sonra iki yıl içinde bırakacak.

Böylece uzak sınırdan dönerek,
Geride kalanlara bakabildim
Üzgünsen sana geri dönmek için,
Ve eğer değilse, o zaman tekrar öl.

Kazan kaynıyor ama yemek hazır değil.
Henüz onu yargılamanın zamanı değil.
Çünkü khinkal veya pilavın tadı
Ateşin kokusundan bunu anlayamazsınız.

Pandur artık daha güçlü ve daha sessiz çalıyor
Ama yargılamak için acele etmeyin, bekleyin.
Onun sözlerini duyana kadar,
Şarkıyı aceleyle yargılamayın.

Köyde cemaat toplandı
Zor günlük yaşamın ardından bir tatil olsun.
İlk olarak, beklendiği gibi bir rapor,
Sonra eğlence: pandur ve tef.

Zaman geçiyor, rapor uzuyor
Alkol hakkında, iş hakkında, mutluluk hakkında,
Tefi duymuyorum ve pandurlar uyuyor,
Ve insanlar sanatsal kısmı bekliyor.

Biraz şarap hazırla, biraz kraker al -
Yolda bir arkadaşınızla paylaşın,
Yanınıza daha keskin bir hançer alın -
Yürümek daha kolay olacak!

Yola çıktım, uzun zaman önce ayrıldım,
Sadece şarkıyı yanıma aldım.
Arkadaşlarıyla birlikte kraker ve şaraptır,
Düşmanlara karşı o bir hançerdir.

"Ey dağ kartalları, sizi çeken şey nedir?
Burada, yılın herhangi bir zamanında kar olan yer neresi?
“Biz sıcaklık ya da ödül aramıyoruz,
Burada özgürlük bize yükseklik kazandırır.”

“Ey yurttaşlarım, sizi çeken neydi?
Burada doğayı dizginlemenin zor olduğu yer neresi?
“Bizi iyilik ya da sıcaklık getirmedi -
Yükseklik bize burada özgürlük vaat ediyordu!”

Bırak deniz konuşsun, sen sus.
Sevinci de üzüntüyü de dökmeyin.
Büyük Dante gece sustu,
Deniz ayaklarına sıçradığında.

Kıyı insanlarla dolu mu yoksa boş mu?
Bırakın deniz, dalgalarını yankılamadan şarkı söylesin.
Ve Puşkin - en büyük Chrysostom -
Deniz şarkı söylerken o hep sessizdi.

Yağmurlu bir günde pencere kenarında oturuyorum.
Camın arkasında sis var; Camda damlalar var.
Yağmur yağar, dökülür, her şey yağmurla yıkanır:
Uzaklarda sırtlar, yakınlarda saraylar ve saklyalar var.

Kalın ağın arkasında görünmez
Ne uzak, ne yakın, -
Yağmur yağıyor ve yaşanan hayatın yanı sıra,
Gözlerimi kapattığımda hiçbir şey göremiyorum.

Şiir bitti. Halı dokunmuştur.
Ama övünmek için bir dakika bekleyin:
Köşeleri düzeltin, desene bakın,
Gevşek iplikleri kesin.

Şiir tamamlandı. Yaylı kama
Kokuyor ama dünkü iş
Tekrar bakın ve karıktan geçin -
Ekilebilir arazide hala bazı kusurlar var.

Büyükler burkaları omuzlarından çıkarılmış olarak oturuyorlardı.
Konuşmalarını ve tartışmalarını duyduğumda,
Aniden konuşmayı bulduğumda şunu anladım:
Dağlar da birbirleriyle aynı şekilde konuşuyordu.

Sabah çocukların güldüğünü duyduğumda,
Uzaklarda sevinçle yankılanan,
Memleketimin nehirlerini düşündüm
Konuşmayı bulduktan sonra bu şekilde gevezelik ederlerdi.

“Oynamayı unuttun zurna.
Eski melodiklik ve güç nerede?
“Hayır, eskiden beri şarkı çok sesli,
Kulaklarını tıkıyor."

“Sen zurna artık bana sevimli gelmiyorsun,
Söylediğinden daha kayıtsızca şarkı söylüyorsun.”
“Olduğum gibi kaldım,
Sertleşen senin kalbin!''

Dereler gürlüyor, şelaleler gürlüyor,
Uzaklarda bir yerde kayboluyor
Akarsular gülüyor ve nehirler kükrüyor,
Sarhoş şairler gibi.

Neden gürültü yapıyorsun ve gülüyorsun, su,
Topraklarını sonsuza dek terk etmek mi?..
Hep üzgünüm, hep suskunum
Doğduğum topraklardan ayrılıyorum.

Göğsümde bir sürü duygu köpürüyor,
Hala kimseden ayrılmadım.
Göğsümde uyuyan bir sürü kelime var
Daha önce söylenmiş kelimelerden daha iyi.

Bütün çiçeklerin kıskanacağı şekilde büyümek
Sevgili çiçeğimi gizli tutuyorum.
Hala vereceğim altın
Şimdilik onu gizli bir yerde saklıyorum.

Şair eşine şu şiirleri yazdı:
“Sen benim ışığımsın, yıldızımsın ve şafağımsın.
Yakınımda olman benim için çok tatlı,
Seni görememek çok üzücü!”

Ama işte eş, yıldız ve ışık.
Ortaya çıktı ve eşikte durdu.
"Yine buradasın" diye haykırdı şair, "
Bırak çalışayım, Tanrı aşkına!”

Büyük aşk şarkısı
Asla çok büyük değil.
Duygu bazen kısadır
Uzun bir konuşma yapmanızı sağlar.

Bir daire çizen bozkır kartalı
Bulutlara doğru uçar.
Her gün tweet atmak için
Bir serçe gelir.

Acıdan gözyaşı dökmek zor değil
Ancak sıkıntılı zamanlarda gözyaşlarını tutmak daha zordur.
Geçmişe lanet etmek kolaydır
Onun hakkında doğruyu söylemek daha zordur.

Yıllar misafir gibi gelir evimize,
Ve böylece oluyor - kim suçlanacak? –
Misafirlerimizi övgüyle selamlıyoruz ve ardından
Arkamızdan damgalayıp lanetliyoruz.

Hey, geniş sırtlı adam,
Git buradan, penceremin önünde durma
Günün ışığını engellemeyin,
Git buradan, penceremin önünde durma.

Orada dünyada karlı beyazlıkta dağlar var,
Denizde günün pusunda bir yelken var,
Ve sadece sırtının gölgesini görebiliyorum
Git buradan, penceremin önünde durma!

Günler ağaç gövdeleriyse,
İnsan hayatı bir ormandır.
Ne kadarı yıkıldı, ne kadarı henüz kesilmedi?
Ormanımdaki ağaçlar mı?

Eğer gün bir yarışsa,
İnsan hayatı tam bir sürüdür.
Kaç tanesi kaçtı, kaç tanesi hala kaldı?
Sürümdeki atlar mı?

İşte dedemin evindeki şöminenin yanındayım.
Ateşin uzun süredir yakılmadığı yerde,
Bir zamanlar burada oturup konuşan,
Buraya dönmeleri pek mümkün değil.

Ama karanlıkta uykulu taşlar kararır,
Ve erkekler yarım daire şeklinde oturuyorlar,
Hafızamla aydınlandım,
Eski şömine alevi gibi.

Boş yere ağlıyorsun, beni kıskanıyorsun
Beni suçlaman haksızlık.
Belki diğerini hatırlarım
Beni incittiğinde.

İnanın, bu o değil - onu övmeseniz bile -
Kaderimde kötü bir rol oynuyor.
Beni ancak o zaman hatırlıyor
Başkası onu incittiğinde.

Bana öyle geliyor ki her şey soluyor ve yaşlanıyor.
Sevdiğim her şey, sevmediğim her şey
Her şey gün geçtikçe yok oluyor
Benden başka her şey değişiyor.

Hayat bizi zaman zaman ayıltıyor
Yaş bizi zaman zaman cezalandırır:
Aniden fark ettiğinde acıyor
Akranınızın ve arkadaşınızın nasıl yaşlandığı.

Dağ nehri aptal sudur,

Neden oraya acele ediyorsun?
Sen olmadan nerede bu kadar su var?

Neden oraya çekildin?

"Erken gelen misafirler uzun süre kalmıyor" -
Bunu milletimiz söylüyor.
Aşk bu sabah bahçemde belirdi,
Zaten akşam oldu ve o gitmiyor.

“Sana misafirim, ekmek ve şarap verdim,
Çabuk git, tereddüt etme!”
"Ben senin misafirin değilim, uzun zamandır senin hostenim" -
Sırıtarak cevap veriyor.

Kurutma kağıdına yazılmış bir mektupla,
İşaretleri tespit etmenin çok kolay olduğu yerlerde,
Ancak bunların okunması kolay olmaktan çok uzaktır.

Aşkımı neye benzetmeliyim? Tanrı bilir!
Aşıkların ilk fısıltısıyla,
Hiç ses çıkarmadan şarkı söylediğinde,
Henüz hiçbir kelime olmadığında ama bir şarkı var.

Sadece düşündüm: şimdi hayır
Bir zamanlar burada hüküm süren cesaret,
Sanki yanımızdan geçen bir And burkasındaymış gibi
Bıyıklı bir atlı atılgan bir şekilde uçtu.

Belki tamamen haklı değilim
Ve durum o kadar da umutsuz değil...
Yakınlarda yürüyenler bana şunları söyledi:
"Mali bölüm müfettişiydi!"

Üzülme Kumuk ve Estonyalı,
Halkınızın sayısı çok fazla değil.
Küçük pencerelerden görülebilir
Okyanus ve büyük kıta.

Cömertçe alanla donatılmasın
Babanın toprağı çok eski zamanlardan beri,
Derinlikler çok büyük olabilir
Alçak yıkılmış dağlar!

Birden fazla kez neden yalan söylüyorsunuz?
Hiç taviz verdiğimiz oldu mu?
Zaman bizi büktü, zaman bizi yendi,
Küçük şeyler yaptık.

Hayatın zor ve tatminsiz olmasına izin verin,
Beni her türlü sıkıntıya götür,
Ama veda etme, Büyük Ülke,
Hiçbirimize küçük şeyler yapmıyorsun.

“Dağ kızı kıyafetlerin nerede?
Neden eski bir eşarpla dolaşıyorsun?
"Kıyafetlerimden memnun değilim.
Hepsi göğüste."

“Neden tereddüt etsinler dağ kızı,
Bunun için mi varlar?
“Onun için giyineceğim kişi,
Savaştan bana geri dönmedi!”

Denizdeki gibi yeryüzündeyim, yüzüyorum,
Sonra hiçbir şey göremediğim yere iniyorum.
bazı sözler söylüyorum
Ve onların yerine sadece köpük ve daireler var.

İşler zorlaştığında yeryüzündeyiz
Gemilerin açılmadığı bir deniz gibi,
Yüzüyoruz ve can simidi yok.
Uzakta deniz feneri yok, kıyı yok.

Millet, neden bu kadar yavaşsınız?
Kaplumbağalar hareketleri konusunda cimridir,
Yavaşlıkları şaşırtıcı değil:
Kaplumbağalar yüz yıl yaşar, daha az değil!

Millet, neden bu kadar hızlısınız?
Açık alanda tavşan gibi mi zıplıyorsun?
Aceleleri şaşırtıcı değil:
Tavşanlar sadece beş yıl yaşıyor, artık yok.

Yere geniş bir mendil sallıyor,
Sabah güneşin doğuşu karşılıyor bizi.
Yere geniş bir mendil sallıyor,
Gün batımı bize bir veda işareti veriyor.

Bana öyle geliyor ki: yere daha yakın eğilmek,
Güneş değil - gökyüzünü kendim eritiyorum
Ve kırmızı ışıkta aşağıya düşüyorum
Gözyaşlarım arasında eski gün doğumumu görüyorum.

Bir atlının kalbi yanan bir ateştir.
Kızım, dikkatli ol:
Yangını söndürebilir, mahvedebilirsin.
Bir kıvılcımdan yanabilirsiniz.

Bir atlının kalbi keskin bir hançerdir.
Kızım, dikkatli ol:
Hançeri bırakabilirsin, köreltebilirsin,
Elinizi incitebilirsiniz.

Böyle zirveler ve eğimler var -
Sabahtan gün batımına kadar ışıkları onları aydınlatır.
Öyle boğazlar ve filler var ki,
Yalnızca yansıyan ışığın nüfuz ettiği yer.

Ey güneşim, altın ışık,
Kimin yokuşunu, kimin evini aydınlattın?
En alttaki hangi boğaza yerleştim,
Neden ışığın bana henüz ulaşmadı?

Adam için üzülüyorum: yağmur şiddetleniyor,
Yağmur o kadar şiddetli ki akşama kadar durmuyor.
Bir erkek sevgilisiyle birlikte olmalı mı?
Evet, görünüşe göre tanışmamıza gerek kalmayacak.

Kız için üzülüyorum: kapısında
Bekliyor, kız gülmüyor.
Yağmur yağıyor ve sevgilim gelmiyor.
Yağmur onun için sorun mu?

Eğer dağların adamları
Kanatları olurdu
Kartal dağlarının arasında
Kartal olacaklardı.

Eğer kadınlarımız varsa
Kanatları olurdu
Kafkasyam ünlü olurdu
Güvercinler - kartallar değil.

Kalbimle ne yapmalıyım? BT
Senin vasiyetine teslim oldum,
Artık onunla başa çıkmak senin için zor.
Ve benim için daha da fazlası.

Bir çocuk gibi kalbimi aldı
Son zamanlarda ellerimdeydin.
Ama onu tutamadın
Ve ben daha da fazlasıyım.

Dağlarda çok sayıda dere ve nehir vardır.
Dereler ve nehirler temiz suya sahiptir.
Derelerden ve nehirlerden su içtiler
Bulut sürüleri ve sürü bulutları.

Seni bekliyordum dinliyordum sen miydin
Temiz suyun olduğu derelere gidersiniz.
Ama sen derelere gitmedin. Derelere doğru koştular
Bulut sürüleri ve sürü bulutları.

Kurşuni beyaz sürünün bulutlarından
Bir nisan günü kar uçar,
Ama dünyayı görünce eriyor,
Yağmurda ona uçar.

sana giden dik bir yoldayım
Shel kızgın bir adamdır
Ve senden önce eridi,
Nisan ayında kar nasıl erir?

Ve yine deniz kenarındaki kaya yağmurda ağlıyor,
Neden bahsettiğini anlayamıyorum.
Kaya kadın değil ama ne kadar keder
Sonsuza kadar görme şansı vardı!

Bahar tarlası uyanıkken gülüyor,
Ilık rüzgarla birdirbir oynuyoruz.
Neyle ilgili? Alan çocuk olmasa da,
Bu alan bela hakkında ne biliyor?

Bir asırdan fazladır köyümüzde
Küçük bir nehrin yılanı esiyor.
Bir zamanlar içine su sıçratan çocuklar vardı
Şimdi gri saçlı yaşlı adamlar.

Ve bu nehir çayırlardan ve yamaçlardan geçiyor,
Zamanı unutmak, kıskançlığımıza,
Bir çocuk gibi uçuyor, mırıldanıyor, gülüyor,
Çınlıyor, gevezelik ediyor, taşların üzerinden atlıyor.

Çocuklar ağlıyor ama biz yapamıyoruz
Onlara sorun ve nedenini anlayın.
Ben de bugün üzülüyorum
Neden ben de anlamıyorum.

Rüzgâr acınası bir şekilde uğulduyor,
Yağmur doğru gitmiyor.
Güneş gökyüzünde parlamıyor,
Sesiniz pek doğru değil.

Çimenlerin üzerinde yatıyorum. Uzaktan ben
Akşam köye bakıyorum.
Işıklar uzaktan titriyor -
Bu alev aldı, bu söndü.

Birçok ışık kırmızı renkte yanıp sönüyor,
Çok sayıda altın parıltısı var.
Bazıları parlıyor, bazıları sönüyor,
Yoldaşlarımın kalpleri gibi.

Göze çarpmayan kum taneleri bile
Yolda kanayana kadar bacağını silerler,
Takılara ya da botlara düşecekler -
Salla şunu, yoksa gidemezsin.

Ben dostum, şiirlerin tam anlamıyla
Okumayı bitiremedim, dedim ki: “Kovun beni.”
Garip sözler ve çizgiler,
Kum taneleri gibi acı veriyorlar.

Köyde daha yüksek bir yer bulduktan sonra,
Bir kulübe yaptım ve çimleri kökünden söktüm.
İnşa edildi, yaşadı ve çatıda çim var
Büyüyor ve fısıldıyor gibi görünüyor: "Yaşıyorum!"

Çimlere ne kadar atarsan topla yeniden doğacak
Ayaklarınızın altında değil, başınızın üstünde.
Ve en sevdiğim şarkıyı söyledim:
"Şarkı gibi ol, dağ çimenleri gibi."

Yüreğim bayram sofrası
Ziyafetin her zaman döküldüğü yerde,
Bir arkadaşımı aradım ve arkadaşım geldi.
Beklenmedik bir şekilde, davetsiz geldin.

Ve senin önünde durduk genç adam,
Tören kadehi gibi.
Bir hostes, bir tost ustası oldun,
Ve ben kendim sadece bir misafirim.

Ağaçların kar beyazı çiçekler açtığını sanıyordum.
Yaklaştıkça ağaçların karla kaplı olduğunu gördüm.
Sevgi dolu ve şefkatli olacağını düşündüm.
Başım belada ama ayrılamam.

Dağlık bölgenin yollarında koştum
Pelerinimi almadım ama boğazlarda yağmur yağıyordu.
Sevgilim, buzlu olanım,
Söyle bana ne yapayım, ısıt beni, merhamet et!

Yeryüzünde tanıştığımızdan beri,
Kötü kar yağışları sakinleşti,
Bu çiçekler şubat ayında büyüyor
İlk tanıştığımızda nasıl aradık.

Tüm yıl boyunca bahçelerde bahar beyaz ve beyazdır
Rengini elma ağaçlarından omuzlarımıza bırakıyor.
Hatırlıyorum: yeryüzünde kıştı
İlk buluşmamızdan önce son bir kez.

"Sessiz olmana neden üzülüyorum?
Yol arkadaşım mı, yeni arkadaşım mı?
Şapkasını kalın kaşlarından kim çıkardı,
Aniden cümlenin ortasında mı durdun?

Akşam bir arkadaşıma sordum:
Ve arkadaşım pencereye yaslandı:
"O uzaktaki dağın ötesinde bir dağ var,
Ve onun arkasında doğduğum köy var.”

Çobanlar gibi, şafakta zirveler
Beyaz bulutların büyük şapkalarında,
Ve karda akarsular çocuklar gibi çınlıyor,
Buzlu prangalardan kurtulduk.

Bir damlanın belirsiz çınlamasını zar zor duyabiliyorsun,
Ve kulübedeki yatakta, duvara yaslanmış,
Hasta yaşlı adam iç çekiyor: “Gerçekten mi?
Artık yeryüzünde bahar olmayacak mı?

Aşkım, hadi kendimizi bir pandura benzetelim!
Ben pandura ağacıyım, sen ipsin...
Ne neşeli ne de kasvetli olmalı,
Ses gelene kadar ölüdür.

Aşkım, hadi kendimizi bir hançere benzetelim!
Sen bıçağın, ben de senin kılıfınım.
Sensiz hafif ve zavallı biriyim
Boş kınlara gerek yok!

Sözlerin güzel sözler,
Kalbime vurdular
Suya atılan on kopeklik parçalar gibi,
En alt kısmı parlak.

Ve ürkek olan yansıyor
Gözyaşların gözlerimde,
Nehirdeki beyaz keklik gibi,
Kalın çalıların arasında saklanan şey.

Etrafımdaki insanlar aşk konusunda çok tembel olduğumu söylüyorlar.
Çevremdeki insanlar çok yürüdüğümü söylüyor.
Biriyle diyorlar, diğeriyle şöyle diyorlar:
Günah işledim diyorlar, “Oldu!” diye ekliyorlar.

İnanma bana, günah işlemedim, nasıl günah işleneceğini bilmiyordum
Hatırlayabildiğimden beri sevgilim,
Sevdiğim ve acıdığım tek kişi sendin
Her ne kadar hâlâ kim olduğunu bilmiyor olsam da.

Komşum kahverengi gözlerini kısarak,
O konuştu, biz dinledik.
Aniden sürahili eski bir dağ otu
Ağır ağır topallayarak yanımızdan geçti.

Ve sonra yaşlı adam hikâyesini buruşturarak,
Köşedeki şu yaşlı kadına bak
Onu uğurladı ve arkasından fısıldadı:
"Ne kadar iyiydi!"

Aşkım çınar ağacıdır - iki gövde.
Biri solmuş, diğeri yapraklarla kaplanmış.
Aşkım bir kartaldır; iki kanatlı,
Biri kalkıyor, diğeri düşüyor.

Göğsümde iki yara acıdı.
Biri kanıyor, diğeri yara izi.
Ve bu her zaman böyledir: mutluluk öndedir,
Sonra yine üzüntü aceleyle yerini alıyor.

Ben neşeli bir insanım
Kötü niyetinizden dolayı üzgünüm.
Kışın kar fırtınası kar yağdırdığında,
Açık alanda bir kavağı büküyor.

Neşeli bir insandan çok uzağım
Ama senin parlak sıcaklığınla ısınıyorum.
Bahar karanlığı dağıttığında,
Temiz bir tarlada kavak yeniden canlanıyor.

Sana ninni söylemek istemiyorum
Huzur içinde uyuyabilmeniz için,
yatağının başında durmak istiyorum
Ve gün ağarana kadar ayakta dur.

Uzun bir sonbahar gecesinde olacağım
Sessizce huzurunuzu koruyun.
Uyuyan bir vadinin üzerinde eğilen bir akçaağaç,
Nehrin üzerinde sessiz kaya.

Şiir yazmaya korkuyorum. Aniden, onları okuduktan sonra,
Benden daha değerli ve daha genç bir başkası,
O da seni içtenlikle sevecek.

Benim için en değerli olan senden bahsediyorum.
Yazmaya korkuyorum. Aniden birini sevmek
Başkasıyla, sevgilisiyle de konuşacak,
Senin için bulduğum kelimelerle.

Haklısın, yıllar geçtikçe daha da kararıyorum
Eskiden sahip olduğumuz şeylere sahip değiliz.
Her şeyi seninle paylaşırdım
Gençliğin bana verdiği mutluluk.

İnanın daha da kötüleşmedim en azından paylaşıyorum
Ve başlangıçta olduğu gibi herkes seninle değil.
Seni üzmekten korkuyorum sadece
Acılarımı seninle paylaşıyorum!

Kelimeyi söyle, bana bak
Bana bir işaret ver; zirveye tırmanacağım.
Öyle dersen kendimi ateşin kollarına atarım.
Kendimi denizin derinliklerine atacağım.

Dünyanın yarısını dolaşacağım.
Adını yücelteceğim canım.
Her şeyi yaparım, sadece sen bana yol göster
Evet, öp, vedalaş.

Eğer aşk altta olsaydı
denize atardım
Kuruyacaktı
Balıkçılar dağda.

Keşke tutkum alsaydı
Bu genişliğin hiçbir sınırı yok,
Yere yanacaktı
Bütün arazi yerlidir.

Yerli toprakların uzun otları
Temmuz güneşi toprağı yakıyor.
Ve ben çimen gibi kuruyup yanıyorum
En azından sıcaklığını özlüyorum.

Temmuz yağmuru buğdayın solmasına neden olacak,
Dip bulanıklığı gölde yüzüyor.
Ve sarhoş olmak isterim, sarhoş olmak isterim,
Ve dipsiz gözlerde boğulurdum.

Yaşlı kiraz ağaçlarının altında öpüşen çiftler,
Akşam belli belirsiz bir fısıltı duyuyorum.
Ah, ilk toplantılar ve yeminler zar zor duyuluyor,
Zaten uzaktasın ama yine de anlaşılırsın!

Baharda açan kiraz çiçekleri, aysız geceler,
Saf ve kanatlı olduğumuz o geceler,
Meydanlarda genç ağaçlar yaşlandı,
Bir zamanlar ilk yeminlerimi fısıldadığım yer.

Akşam çöktüğünde,
Büyük kayaların üzerine bir kürk manto fırlatmak,
Koyun derisi ceketini omuzlarıma sarıyorum,
Babam beni çatıya kaldırdı.

Şakaklarımdaki gri saçlar beyaza dönüyor,
Ama öyle görünüyor ki hala arıyorum
Babasının koyun derisine sarılmış,
Hepsi aynı çatıdan uçsuz bucaksız dağlara kadar.

"Hey güzelim, anlamıyorum
Neden üzgün ve sert görünüyorsun?”
“Arkadaşının yanına gitmek için
Eşarp yok, pahalı elbise yok!

“Peki ya sen çirkin kız, neden üzgünsün?
Şalın yeni mi, ipek parlıyor mu?”
“İpek nedir, neden şala ihtiyacım var?
Giyineceğim kimse yoksa.”

Uzun zaman önce, kendi dağımda,
İlk şiirimi sana adadım
Güldün ve yakında evlendin:
Kocam yüksek rütbeli bir polis memuru.

Şair oldum. Bunu mu düşünüyorsun
Kendi liyakatime göre. Ne söyleyebilirim?
Şairleri ne zaman yaratabilirsiniz?
Karınıza şiir yazmayı öğretin.

Dağ nehri aptal sudur,
Burada kayalar nem olmadan çatlıyor,
Neden oraya acele ediyorsun?
Sen olmadan nerede bu kadar su var?

Gönül, gönül, başım seninle dertte,
Neden sevenleri sevmek istemiyorsun?
Neden oraya çekildin?
Sen ve ben neredeyiz, gerçekten ihtiyacımız yok mu?

Bunu eğlendirmek için yazmıyorum
Sevgili şarkım.
Savaşta arkadaş istiyorum
Şarkım savaşmama yardımcı oldu.

Bunu eğlendirmek için yazmıyorum
Sarhoş misafirler şarkım.
vatanımı istiyorum
Şarkım çalışmama yardımcı oldu.

Şafakta aşkla uyandım,
Sevgilim hakkında şiirler yazıyorum ama o
Onlara karşı kayıtsızım ve bu anlarda
Tatlı uykunun kollarında uzanmak.

Bütün gece başımı yastığa koymuyorum.
Öfkeyle yazıyorum, düşmanıma küfrediyorum,
Ve düşman partide eğleniyor,
Beni hatırlamadan bile.

“Hey kedi, yine nereye gidiyorsun?”
“Beni kovalayan köpekten kaçıyorum!”
"Hey köpek, seni kim koşturuyor?"
"Av düdüğü ve bir atın serseri!"

“Hey at, neden bu kadar hızlı koşuyorsun?”
"Sürücünün kırbacı üzerime yükseliyor!"
"Neden bu kadar zamandır acelen vardı dostum?"
"Zaman beni pençeliyor, arkamdan bağırıyor!"

“Yalanın bir ayağı ateşlidir,
İkinci buz ise fani bir meselede imtihan edilir.
Nasıl oldu da yanmadın, söyle bana
Ruhlarımız? Donmadın mı?”

“İnsan ruhunun üzerine kalkan kaldıran,
Gerçek öfkeyle elini uzattı
Ve buzlu elimle yakaladım
Kısa bacaklı, boğazına doğru yat!

“Bakın, o dağların tepeleri kadar gridir,
Ve iflah olmaz bir yalancı rolünü seçti!”
“Kimin babası o? Başka bir utanç
Oğlum bunun yükünü çekecek” dedi.

“Bak: o genç ama bir anne gibi.
Yalan şeytani bir kurnazlıkla söylenir!”
“Kimin oğlu? Başka bir utanç
Babasının başına düşecek.”

Eğer dostluk antlaşmalarına sadıksan,
Nedenini bilmek istiyorum
Telleri aynı anda akort ettiniz
Düşmanımın pandurasında mı?

Dağların üzerindeki gökler birleşmiş
Hem kuzgun hem de kartal için.
Ama bir kez olsun, üzerinden bir sonsuzluk geçmesine rağmen,
Zirveler onları bir arada görmedi.

TAVSİYE
GENÇ ŞAİR'E

Dinle dostum, mantıklı bir adam
Ve bir kılıç gibi, kalem darbesiyle
Boş yarıyı kendiniz kesin
Dün yazdığım şiirlerden.

Yaralanmaktan nasıl asıldığını hatırlıyor musun?
Alibek'in cesur bir eli var,
Ve savaşın sıcağında onu kesti,
Bıçağın yıldırımına müdahale etmemek için.

Ben bir çiftçiyim ve bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum.
Bel hizasına kadar bulutlara doğru gittikten sonra,
Bütün dünya uzanıp dinlenecek
Evrensel boğanın boynuzlarında.

Ve bugün dünya o kadar endişe verici ki,
Ayın altında ne ortaya çıktı:
Uzanmış, tehlikeli bir şekilde dinlenmiş,
Bütün dünya boğanın boynuzları üzerindedir.

Zamanı gelmedi mi Emelyan Pugachev,
Salavat ile aynı seviyede duyuru
İyi şanslar sana Şamil
Arkadaş mı yoksa kardeş mi?

Kraliçenin tahtını tehdit ettin,
Ve ülkede zaferle taçlandırıldın.
Ve Şamil, Çar'la savaşmış olmasına rağmen,
Sanki utanç içindeydi.

Şamil gücenmeye cesaret etmedi,
Ve ayıp bilinsin diye onu diktiler,
Dağlarda, korkak müridin kıçına
İmamın emrettiği gibi bir parça keçe.

Hey çekingen şairler,
Keşke şanlı emir yaşasaydı,
Sipariş için kıçına dikildi
Her birinizin bir parça keçesi var.

Birlikte yıldızların altında, sanki lambaların altındaymış gibi,
Allah ve ben oturmuş konuşuyoruz.
O zaman onunla aynı fikirdeyiz.
Tartışıyoruz ve katılmıyoruz!

Kaşlarını çatarak günahlarım için beni azarlıyor,
Ve üzüntüyle başımı eğiyorum.
Ama iç geçirerek şunu söylüyorum: “Aman Tanrım!
Sen her zaman adil misin?”

OTOBİYOGRAFİDEN

Muse merhametime göründü,
Ama şeytan içerideki her şeye üfledi -
Ve sanki uçuruma düşmüş gibiydim
Ölümsüz kalemim.

İç çektim: “Ne yazık,
Sonuçta dün buradaydı.”
Ve Muse mutluydu
Kalemim kayıp.

Kimse bizi merhametimizden dolayı yargılamayacak
Bugün ve yarın.
Eğer öfkem hızlıysa
Sonum dağın altında toza dönüşecek.

Göster, ruhum, gayret,
Her zaman için güvenilir
Merhamet bana öğüt versin,
Böylece çadırım dağın üzerinde duruyor.

Yıllardır mutlu musun?
Fırtınalarla tartışmadan sakince yaşarsın,
Arkadaşlarını tanımıyorsun, yani asla
Sevincini de üzüntünü de kimseyle paylaşamazsın.

Ama yüz yıl yaşasan bile
Ve kafa, bilgelik gibi griye döndü,
Size açıkça söylüyorum:
Demek ki henüz doğmamışsın.

“Düşmanlardan korkma şair! Bir göz at
Her yerde sadık dostlarından o kadar çok var ki!”
"Ya Kara Gün'de değişirlerse?"
"Korkma! Karım başımı belaya sokmaz!”

“Ya karım aldatırsa?” - "Hiç bir şey!
Şafak dumanında baba dağları var.”
"O zaman korkacak ne var?" - "Bir:
Kendine tehlikeli bir ihanet!”

ÜÇÜNCÜ TEKERLEK

Yazlarımızda ne olmaz?
Ve hala unutamadım
İki şair nasıl kavga etti?
Ve üçüncüsü onları nasıl barıştırdı?

Geçmiş kavgalar unutuldu
İkisi de ne büyük nimet
Mücadelede birleştiler
Ve üçüncüyle tartışmaya başladılar.

Tellere ne kadar dokunursan dokun, ben kasvetli kalacağım
Eğer denizin uğultusu Chungur tarafından yankılanmazsa.
Şarkıyı nasıl söylersen söyle, içindeki sözler soğuk,
Çimler rüzgarda hışırdamadığında.

Ve o, dünyaya gelmiş olsa bile bir sanatçı değil.
Henüz portrenizi kim yaratmadı?
Ve kitabın kısa bir ömrü olacak,
Senin hakkında sessiz kaldığında.

Şarkım yalanlarla yan yana
Ne yukarıya ne aşağıya
Bir süre daire çizerek uçma,
Bilin: Uçuruma giden tek bir adım var.

Benim şarkım, şeref adına
Birlikte yalanlarla ziyafet çekmeyin,
Gökyüzü üzerinize gök gürültüsü fırlatacak,
Kısa sürede kaybolacaksınız!

“Dünyada her şey kötü ve düzen yok!” -
Şair dedi ve beyaz ışığı bıraktı.
Başka bir şair "Bu çok güzel bir dünya" dedi
Ve beyaz ışığı en iyi zamanında bıraktı.

Üçüncüsü zamanla atılgan bir şekilde ayrıldı,
Büyük olarak bilinir, ölüme tabi değildir.
Kötü olan her şeye kötü dedi,
Ve güzel olana güzel dedi.

"Gizle beni sevgilim,
Korkudan dondum.
Ne yapmalıyım, söyle bana?
Oğlunuza acıyın..."

“Bıyığını tıraş et oğlum.
Hançeri ve şapkayı atın,
Kendini atkıma sarın
Ve çabuk mezarına git.”

"Benimle gel atlı!" - "Nerede?"
“Ağrıyan ağzıyla ağzını bağlardım.
“Nerede?” diye sormak için acele ettiğinizde. -
Evde kalmak daha iyi!"

"Benimle gel atlı!" - "Gitmiş!"
"Sadıklar ve belalılar olsun
Herhangi bir saatte, herhangi bir mesafede
Her şeye hazır bir arkadaşın var!”

"Neden kaşlarının altından bakıyorsun dostum?
Köy kötü mü? - “Kötü değil mi?
Mezar taşları mezarlığa yan gözle bakıyor,
Mezarların etrafında deve dikenleri büyüyor.”

“Köyü beğendin mi dostum?”
“En nazik söylentilere layıktır:
Kendi mezarlığındaki taşları beyazlatıyor
Ve mezarların üzerinde ot yetişmez.”

İlahi yüksekliklere ulaşmak
Ve günlerinizin işaretlerini yansıtan,
Sanatçılar tuval üzerine resim yapmayı başardı
İncil hikayelerini aktarın.

Aşktan bunalmış olarak şiirler yazıyorum,
Ben senin imajınım, her ne kadar yasak olsa da
Uzun zaman önce, Kur'an'ın belirttiği gibi,
Ama benim tutkum onun yasağından daha güçlü.

Ayın altında

Binlerce insan arasında en iyisi değilim
Ama benimle tanıştığında,
Ayın altında olduğunu hayal ettim
Bin kişinin içinden ben diğerlerinden daha iyiyim.

Bin kişinin en kötüsü değilim, inan bana
Ama suçluluğum yüzünden kör oldun.
Ve bu nedenle şimdi bin kişiden
Sana güneşin altında en kötüsü gibi görünüyorum.

Yanan bir mum gibi
O kadın karşıma çıktı
Ve ona sanki bir duvarın önünde duruyormuş gibi,
Omzunun üzerinden bakıyorum.

Ay ışığı altında randevulaşırdım
Büyüleyici bir görünümün sahibi,
Ama bu kadınla benim aramda
Sen aşılmaz bir engelsin.

Erkeksen meşrulaştır
Ve bunu her yerde halka açıklayın,
Bir adamın kalbinin bir at olduğunu,
Uçurumun üzerindeki dağlara atlamak.

Kadın, benim için onaylayabilir misin?
Bu kurgu değil, gerçek, -
Bir kadının göğsünde ne yüzer
Beşik sorunsuz bir şekilde sallanıyor.

Ve belki de gerçekten bir aşk çağrısından
Yağmurlu bir güne ve yaşla lekelenen gözlere kadar
Senin için her şey o kadar orijinal ve yeni ki,
Daha önce binlerce kez yaşanmış olmasına rağmen."

Bahar günleri geldi
Kuşlar yine meşe korularına hücum etti,
Hiçbir şey bilmiyorlar
Devletin büyük hastalığı hakkında.

Bir zamanlar ben de dikkatsizdim,
Neşeli bir kuşa benziyor.
Bugün başka sesleri dinleyeceğim,
Ve bir gözyaşı sayfayı yakar.

Neden bugün bana gelmiyorsun?
Şiirler korkudan doğmadı mı?
- Serçe kabilesinden miyiz?
Şahin yüksekte olmadığında uçmak mı?

Korkuyla terk edilen aşk
Affedin ve üzüntüyü unutarak geri dönün.
- Ben bir yıldızım, bunu pek takdir edemezsin
Karanlık kaybolmuşsa şimdi varıyorum!

Kan borcum vardı
Bağışlanmış.
Ve dövüş
Eski düşmanlarla yırtıldı
Yoldaşlar tarafından onurlandırıldı.

Ve yetenekli olduğumu düşünmedim
Akrabalarımın ülkesinde
Sadık bir dost, kötü bir düşman gibi,
Beni sırtımdan vur.

Ah radyo, Tanrıyı kızdırma,
Bana sekiz dakikalık bir süre veriyorum.
Böylece seçilmiş sekiz kişi aşık oldu
8 Mart'ta itiraf edebildim.

Sekiz dakika onlar için yeterli değil
Yoksa sadece bir dakikayla mı idare edeceğim?
Sekiz kadının olması bana yetmez mi?
Ya da belki biri benim için çok fazla?

Tepeden bakıldığında şair değildim
Adını aşkla fısıldadım.
Ve o unutulmaz zamandan bir şarkı
Geçidin üzerinde yüzmekle ünlüdür.

Çok şey söyle, şair oldum,
Melodik sözler söylemem kaderimde vardı,
Ama bu dünyadaki adın değil mi?
Söylediğim daha iyi bir şey var mı?

Dağların eteklerinde ve zirvelerin yakınında
Birleşme,
akrabalığa layık,
Öğle vakti gökleri lacivert,
Öğle denizi mavidir.

Mesafe sayesinde,
bulutlara kaşlarını çatma
Ve önüme beyaz bir yelken aç...
Ne kaçınılmaz bir masmavi,
Ne muhteşem bir mavi.

– Neden sanki bir hastalıktan dolayı kaşlarını çatıyorsun?
“Benim için en değerli olan kişi tarafından kırıldım.”
- Ve cömertçe arkadaşını affediyorsun,
Ayrıca inanın bana, günahının kefareti olacaktır.

- Beni kırsa daha iyi olurdu.
Düşman olarak tanınan ve dürüstçe nefret edilen kişi,
Üzüntüden kanatlarımı indirmezdim,
Ama bir arkadaşım kırıldı - beyaz ışık hoş değil.

Uzak günlerimin yoldaşları,
Çok az yaşamış akranlar!..
Sanırım hayatta kaldım
Böylece dünyadaki hafıza ölmez.

Savaş alanında şehit düşen arkadaşlar -
Hayatı tutkuyla seven çoğunuz vardı.
Biliyorum: Hayatta olan tek kişi benim.
Seni anlatmak için, çok az kişi yaşadı.

Bilinmeyen platformlarda
arabadan çıkıyorum
Kısa duraklamalarda:
Aniden seni görüyorum!

Bilinmeyen uzak diyarlarda,
Yabancı havaalanlarında
Dışarı çıkıyorum: aniden onu görüyorum,
Ne sana benziyor!..

Hayat kaprislidir. Hepimiz onun gücündeyiz.
Hayatı homurdanıyor ve azarlıyoruz.
...Ne kadar zorsa, o kadar tehlikelidir -
Onu ne kadar umutsuzca seversen.

Zor yolda yürüyorum
Delikler, tekerlek izleri - sadece bekleyin!
Ama kimse bunu akıl edemedi, Allah aşkına,
Hiçbir şey hayattan daha güzel değildir.

İnsanlar her şeyi hayal eder: sevinç, üzüntü
Ve evde kalıcı barış...
Ama sadece toplantılarımıza izin ver
Kimse bunun hayalini kurmuyor.

Kimse senin ve benim hakkımda konuşmasın
Etrafta ne olduğunu bilmiyor -
Mutluluğumuza, acımıza dair
Ve şarkının ilk sesi...

Bahar ne kadar büyük ve parlaksa -
Kuşlar ne kadar eğlenceli şarkı söylerse.
Ama şarkıları durmalı,
Dünya beyaza döner dönmez.

Verandada kar daha ağır
Ve kötü hava ne kadar umutsuzsa -
Şarkıcının şarkıları ne kadar titrekse,
Daha fazla sıcaklık ve tutkuya sahipler.

Arkadaşım bana mektup yazmıyor
Arkadaşım bana mektup yazmıyor.
Kendime mektuplar yazıyorum
Sanki bir arkadaşım bana yazıyormuş gibi.

Komşulara mektup okuyorum
Komşulara mektuplar okudum -
Harika nazik mektuplar,
Arkadaşım bana yazmıyor.

Şafakta uyandım -
Gökyüzünde tek bir bulut yok.
Ve dün yağmur ve rüzgar vardı,
Dünya acıdan gözyaşlarına boğuldu.

Kim bu kadar yüksek, yüksek
Süpürgeyle göğe yükselmek
Ve göz açıp kapayıncaya kadar süpürüldü
Gökyüzü karanlığa gömüldü mü?

Kayaların bulanık hatları -
Gün, şafaktan itibaren sisli ve pusludur.
Bize geldi, indi, geldi,
Ama güneşi bir yerde bıraktı.

Karanlıkta bir ata benziyor
Savaş alanından dönen
Sürücüyü yerde yatarken bırakmak
Hareket yok...

Evimde konuşursam seninle konuşurum.
Ve sustuğumda mavi dünyaya konuşuyorum,
Sustuğumda çağımıza ve dünyaya konuşuyorum.
Doğduğum dağlara, dalgaya ve ışına dönüyorum...

Ve yolda evrenle konuşuyorum - şunu söylediğimde:
Ve sessiz olduğumda, bu senin yanında uçtuğum anlamına gelir
Ve ben yalnız seninle konuşuyorum, denizlerin enginliğiyle değil,
Sabah şarkım ve akşam masalımla...

Bazen uçan bir dalgaya benziyorum
Tüm engelleri yok ederek ileri atılır,
Sanki gitmek üzereymiş gibi acele ediyor ve acele ediyor
Karada büyük işler başaracak.

Ama aniden - korkuyu gizlemeden, geriye doğru:
Böyle denizden kopuk yaşamak mümkün mü?
Bazen Dağıstan, gücümü kaybediyorum,
Senin kayana yaslanmadığım zaman.

Üzgün ​​komşum, bahsediyorsun
Her şeyde ne kadar şanslıyım; kader benimle, derler ki, merhamet...
Öyle deme: Kötülükle tanıştım
O kadar sık ​​ki bunu hayal bile edemezsiniz...

Mutlu komşum diyorsun
Acılarımdan, dertlerimden, üzüntülerimden...
Böyle söyleme - daha fazla nezaket var,
Hayatta tanıştıklarımla, sen pek tanışmadın.

Lanet olsun sana hançerim, kınından
Gözyaşı ve sıkıntı saatine kadar seni kaçıracağım.
Lanet olsun sana ayetim, bil ki sen önemsizsin,
Boş bir ruhla şarkı söylediğinde...

Ve acımasız bir savaş anında iki kez lanetlensin,
Hançerim, duvara dayanacaksın.
Ve korkunç denemelerin olduğu günlerde iki kez lanetlensin,
Benim ayetim, eğer uzak durursan...

Acılar yüklü, kavgalı
Seninle yapamam bülbül...
Senin melodin benim melodimle birleşemez -
Kardaki dalların hüznünü kim bilmezdi.

Masmavide sıcak bir ülke arzuluyorsun,
Dağlarımın sert yamaçları benim için sevgilidir,
Karanlıkta ve soğukta pandur'da şarkı söylediler -
Kurumuş bir daldan ne yaratıldı...

Dağlarda güzel olan şey Dağıstan'ı ötesine taşıyorum:
Sahip olduğumuz ve haklı olarak gurur duyduğumuz şeyin bu olduğunu söylüyorlar.
Yabancı bir ülkedeki güzelliği Dağıstan sınırlarına getiriyorum:
Ama güya insanın şerefi için yaptıkları şey bu.

Dünyada kötü insan yoktur; bunu pratikte biliyorum...
Herkese sevginizi cömertçe verin - hem hassasiyet hem de dostluk.
Dünyada şarkıların söylenmediği dil yoktur.
Hayatın bu müziğini dinlerken silahlarınızı atın!..

Her ev bir yuva olmalı
Yol yol olmalı.
Ve bir boynuz bir boynuzdur ve bir ayet bir ayettir,
Ve bu gerçeklere dokunmayın.

Ocakta ateş yok - sorun,
Sebebi ne olursa olsun.
Bir at her zaman at olmalıdır
Bir adam bir adam olmalı.

Unutma, seni titreten şarkıyı
Yalanlarla aynı sepette olmak uygunsuzdur:
Dik bir yolda seni arabadan itecek -
Uçuruma düşerek boynunu kıracaksın.

Unutma şarkı, konut yapma,
Hiçbir şey uğruna, aldatmacayla dost olmak:
İlkbaharda çatı akacak -
Ve duvarlar çökecek, sadece rüzgar esecek.

Mayıs. Otlar daha da yükseliyor.
Çatıda gri saçlı bir kadın duruyor; oğlu savaşta öldürülmüş...
Bir diğeri bitkin bir halde dolaşıyor pınardan,
Gelini karısı olmadı... Oğlu savaşta öldürüldü...

Çocuklar dünyanın her yerinde olduğu gibi gülüyorlar.
Onun doğmadığı çocuklar gülmez... Oğlu savaşta öldürülmüştür...
Bahar, tarlalar, şarkılar ve sürüler,
Herkes onsuz; genci, yaşlısı... Oğlum savaşta öldürüldü...

Yüzlerce kez çalan bir zile ihtiyacım var
Böylece dipsiz yüksekliklerde
Uykusuz sevinç hakkında şarkı söyledi,
Bana geldiğinde.

Büyük bir çana ihtiyacım var
Böylece geceleri ve gün ortasında
Önlenemez üzüntüyü mırıldanarak,
Beni terk ettiğinde.

Rüzgar açık havadan evin içine doğru esiyor,
Pencerelerden ve kapılardan nüfuz eder.
Anlaşmazlıklarımız ve anlaşmazlıklarımız
İnan bana, seni sokaktan içeri aldık.

Odaya ne kar ne de yaz yağmuru giriyor
Uçmuyorlar: burası sıcak ve hafif.
Bu konuşmalar, bu dedikodular
Sokaktan: evimizde yok...

Hayatımın sabahı! Ölçme
Arkadaşlarımla ne kadar sevindim.
Hayatımın akşamı! İnanma
Yalnızlığı nasıl özlemiştim...

Gökyüzü, yıldızları aydınlatma, daha iyi
Hiçbir iz bırakmadan yok olsunlar...
Ve bana hikayelerle eziyet etme
Sonsuza dek giden arkadaşlar hakkında...

Baba mutluydu, komşular da mutluydu
Dünyaya geldiğimde.
Elbette dünyada yeni bir dağlı var -
Bu köyde önemli bir olaydır.

Ah, nasıl yaşayıp şarkı söyleyebilirim, lütfen söyle bana
Bence her şey şaka değil, ciddi olarak:
Böylece bu sevinç asla kararmasın,
Doğumumla neler getirdim?

Yüreğim yanıyor, yüreğim yanıyor...
Kanatlarım yok, kalbimle ne yapayım?..
Kanatlarım var, onları arkamda hissediyorum.
Karşımda duran sırtlar ne kadar yüksek!..

Dağları fethettim, dağların üzerinden uçtum...
Deniz uzayla mırıldanıyor: Bunun bir sınırı var mı?..
Aşkın yolları çetindir, artık zor yollar yoktur.
Önünde kaç engel var... Önünde kaç engel var...

Babamın omuzları... O günleri şimdi şöyle hatırlıyorum:
Çocukken kayalara tırmanır gibi sana tırmandığımda,
Ve yukarıdan babalarımızın bize gösterdiği her şeyi gördüm.
Ve başka başlangıçlar, başka sonlar gördüm...

Babamın omuzları... Dünyevi genişlikte dolaştım,
Ama altımda aynı uçurumlar hâlâ aynı kadar güçlü...
Ve babaların uzaktan gösterdiği her şeyi görüyorum.
Babaların göremediklerini de görüyorum...

Bütün dünyada daha lezzetli bir ekmek yok,
Bir annenin oğluna hazırladığı...
Dünyada bundan daha sıcak ve daha parlak bir ateş yoktur.
Annenin şöminenin karanlığında yaktığı şey.

Artık güzel bir anne şarkısı yok
Ruhumun uyumlu ve uyumlu olmasıyla.
Bütün aşkında yüksek bir ışık var:
Sürekli annemi düşünüyorum...

İnsanlar - biz çantayız, tam olarak çantayız,
Ve Dünya yüklü bir arabadır.
Beyaz at ve siyah - Gündüz ve Gece -
Bu yükü her yıl taşıyorlar.

Çukurların ve dönüşlerin olduğu yollar boyunca,
Dik ve engebeli bir yolda,
Öyle ki yolun sonunda o çantalar
Büyük bir sandığa dökün.

Elinde tef ile yüksek kayaların üzerinde şarkı söyledin.
Çocukluğumdan beri bu şarkı sonsuza kadar ruhuma gömüldü.
Sang, kucağında bir bebekle çatıda donmuştu.
Bu şarkı kalbimde yaşıyor, kaybolmadı...

Mezar taşlarının üzerine eğilerek şarkı söyledin...
Turnalarım koşuyor ve uzak mesafelere uçuyor...
Günlerin sonsuzluğunda şarkılarının sonu yok,
Yüzyılların değişmesiyle birlikte her şey her zaman olduğu gibi geliyor.

Bu müthiş çocukların kayaları arasında doğuyorlar:
Bazıları bebekken ölür, bazıları kalır.
Ama kalanlar sonsuza kadar kalır,
Şapkalarını kaşlarının üzerine indirdiler.

Ey pandurun ezgilerine alışkın olan topraklarım,
Sesli tellerinden kaç tanesi koptu,
Kaç tane söylenmemiş melodi unutuldu,
Ancak geriye kalanlar sonsuza kadar kalır.

Aşık oldum - bana bir at ver!
Artık benim için hiçbir engel yok.
Hançeri bana ver - ellerimde
Çeliği tam o anda yumuşayacaktır.

Aşık oldum - izin ver şarkı söyleyeyim, dua ediyorum!
O kadar çok şarkı söyleyeceğim ki dünyayı şaşkına çevireceğim!..
Keşke bir gün daha yaşayabilseydim -
Ölüm beni korkutamaz...

Ey ay seni kim ikiye böldü?
Yarısı armatürlerin arasında gökyüzünde süzülüyor.
Ve diğeri - tamamen aynısı, açıkça bana öyle geliyor -
Denizin yüzeyinde sessizce yüzüyor...

Orijinali nerede, tercümesi nerede anlamıyorum...
Ama tüm dillerde bütün gece kalıyorsun
Milyonlarca kişi okudu - gözler ve kalpler -
Ve sonuna kadar okumayı bitiremezler.

Düşüncelere dalmış halde orman yolunda yürüyorum.
Akşamları çimenlerin hışırtısı altında, yarı uykulu.
Ve aniden - önümde şeffaf bir gölet,
Orman ağaçlarıyla çevrili.

Sanki uyanmış gibiydim... Ve aşağıda
Ormandaki ağaçların aynısını görüyorum,
Ama hareket halindeyken sandıklara dokunamıyorum...
Hayallerim göldeki o ağaçlar...

Muhtemelen dünyamız yuvarlak değildir:
Sonuçta yolları çok çarpık!
İnsan onu omuzlarında taşımak ister,
Diğeri kibirli bir şekilde onu ayaklar altına alıyor.

Muhtemelen dünyamız dönmüyor -
Onun pozisyonuna geçin:
Kim ileri çekiyor, kim geri itiyor?
Ve sadece daire çizerek yollarına çıkıyorlar.

Sisin yayıldığı dağlardayım
Yolun sarmalına bakarken şunu gördüm:
İleride bir eşek var. Arkasında bir koç var.
Arkadan bir at ve bir adam yürüyor.

Farklı ülkelerin yollarında
Bazen şu resmi görüyorum:
İleride bir eşek var. Arkasında bir koç var.
Atlar ve insanlar geride bir yerlerde.

Ölümün kendisi beni korkutmuyor:
Henüz ana şarkıyı söylemeyi bitirmedim
Ve son güne kadar sevgilim
Gerçek bir kelime söylemeye zamanım olmadı...

Ve ne dünyayı ne de zamanı bitireceğim
Sana senden bahsedecek zamanım olmadı Dağıstan,
Biri kurnaz, biri alçak
Kuşatmada başarısız oldu, cezalandırmada başarısız oldu...

Bir kadında, bana ne olduğunu söyle
Özel bir önem veriyor musunuz?
- Bir kadın her şeyde zirvededir,
İstisnasız her şeyi kabul ediyorum.

Soruyorlar: - En çok da
Söyle bana, bir erkekte neyi seversin?
- Cesaretini süsler,
Ve bir kadına olan aşkıyla ünlüdür.

Hastalıklara karşı sessiz kalacağıma kendime söz veriyorum,
Güzel bir kadını hatırlamak...
Yaşlanayım - “Peki bunda ne var?..” -
Uzaktaki baharı hatırlayarak fısıldıyorum.

Ölsem bile o treni unutmayacağım
Üç gün boyunca seninle birlikte yolculuk yaptım.
Don ve bel derinliğinde kar yığınları olsun -
Ama ateşin yanında oturan tek kişi bendim...

Birçok yetenekli şair
Zaman unuttu çünkü
İlhamla söylenen şarkılarında ne var,
Kendine ait bir Kafkasya yoktu.

Ve birçok korkusuz savaşçı
Zaten zamanla unutuldu:
Onlar çelik gibi cesur değillerdi.
Ruhta ne baba ne de anne...

HAFIZA

Yüksek sesle havlayarak bana saldırdılar
Köyün hemen her yerinden gelen köpekler:
Biraz eğlenceli buldum
Güpegündüz bir köpek sürüsü!

“Korkma! - babam bana söyledi. -
Kendi aralarında kavga edecekler
Evet, itaatkar bir şekilde kendilerini size sürükleyecekler,
Yaraları yalamak, sonunda...”

Yıllar geçiyor. Ve yukarıdan kar
Yaşlıların ve küçüklerin üzerinden uçuyorlar
Ve yeşil olanlar hayallerimizi saklıyor
Beyaz battaniyenin altında.

Ama mutluluk başka yerdedir... Bu çok eski zamanlardan beri bir gelenektir -
Kar kaçınılmaz olarak eriyecek,
Mirasçılarımıza - ve kanun budur -
Umutlarımız devam edecek.

Bir bardak içtim - melodi belirdi,
İkinci bardağı içtim - aktı ve sürdü.
Ve üçüncü kez içtiğimde şarkı titremeye başladı.
Tekrar içti - şarkı korkudan kaçtı.

Sonra boş bardaktan bir bardak istemeye karar verdim:
Müzik nerede, söyle bana, melodiye ne oldu?
Cam cevap verdi: şarkı yalınayak ve soyunmuş,
Sarhoş ve hasta, bir yerlerde hafifçe inliyor.

Yağmur istediğini yapar
Ona dokunmayı dene!
Rüzgâr her yerde esiyor,
Dizginsiz bir at gibi.

Sen rüzgar değilsin dostum
Yağmur değil - sözlerin:
Bırakın kalp onları dikte etsin
Ve kafa yönetir.

Beni benden daha iyi kim tanır?
Yalancılar, ilham verici bir şekilde yüzüme karşı beni pohpohluyorlar mı?
Beni benden daha iyi kim tanır?
Kötü adamlar arkamdan ıslık mı çalıyor?

Ben kendimin savcısı ve hakimiyim.
Ve kendi hastalıklarımı iyileştiriyorum.
Bütün yaralar iyileşecek - eminim -
Yıllarım, şiirlerim ve şarkılarım.

Bir savaş sancağı var
Her alayın
Savaşlarda tutar
Askerin eli.

Bir savaş sancağı var
Her şarkıcının vardır
Aşkı bir bayrak gibi saklıyorum
Sonuna kadar.

Ah kuşlar, şarkınız ne hakkında, söyleyin bana?
- Çok eski zamanlardan beri piliçlerle ilgiliydi.
- Ağaçlar neden bu kadar titriyorsun?
- Kafaların baltayla kesileceği korkusundan.

Ah çocuklar, her zaman kimi arıyorsunuz?
- Elbette anne - her zaman ve şimdi.
- Wheels, bana endişeni anlat!
- Hava ve rota bizim iki endişemizdir.

Önce kendimle konuşacağım
Sonra seninle konuşacağım,
Ve eğer sözlerimi kabul edersen,
Sonra Dağıstan'a döneceğim.

Babamı çiz ki kendi gözlerimle görebileyim
Onu gördüm; elinde kalemle değil,
Ve geceleri boğazlardan geçenler
Elinde sönmeyen bir fenerle.

Ve annemi çiz ama bir yere değil
Ocakta, dağlardaki pınarda,
Ve dünyayı dolaşıyorum
Kollarında yeni doğmuş bir hayatla...

Hayat sonsuz değil! - taşlar garanti ediyor
Uçuruma düşmek ve kaymak.
Uçuruma yuvarlanan taşlar gibi,
Yıllar süren yaşam bunu tekrarlıyor.

Yağmur pencereyi çalıyor - senin için değil mi?
Yağmur kuş gagası gibi çalıyor.
Hayat sonsuzdur!.. Hayat sonsuza kadar sürecek -
Biz beşikten beri böyle düşünüyoruz.

Yağmur henüz üzerimize yağmadı
Ben de hem burka hem de şapka arıyorum.
Alevler henüz büyümedi
Ve gömleğimi çıkarmaya hazırım.

Yazın aniden bir yılanla karşılaşanlar,
Kışın basit bir ipten korkulurdu...
Ve bu yaz ipler gördüm
Kışın yılan oldukları ortaya çıktı.

Tek bir oğul ölmedi
Babasının emrini yerine getirdiğini.
Geçen yaz eski bir sandığı kesmek
Yanlışlıkla altına düştüğünde hayatını kaybetti.

Aptalca bir şey yapmadı
Annesinin tavsiyesini kim dinledi?
Geçen yaz kaynayan dere tarafından götürüldü
Kulaklarını parmaklarıyla kapatan.

Herhangi bir zamanda - güneşte ve siste,
Ve şafaktan şafağa kadar herhangi bir saatte
Sor: Dağıstan'da nasıl yaşıyor?
Ve sana üç farklı cevap vereceğim.

İnsan rüyalardadır ama içlerinde melodi yoktur.
Diğeri aşıktır ama düşüncelerle bağlantısı yoktur.
Sadece üçüncüsü - iyi bir anda birlikte
Aşkı, müziği ve aklı birleştirdi...

Evet gittin, kazandın
Anlaşmazlık kolay değildi.
kendimi zorluyorum
Sana atfedilen suçlama...

Ustalıkla silahsızlandırıldı
Ve beni sevmeden ortadan kayboldu.
Kendime ok atıyorum
Senin için ne hazırladım.

Çam ağacı ormanda kaldı
Yeşil ve kış.
Genç ve yeşil olduğumu,
Bazen bana öyle geliyor.

Dağ nehir geçitlerinde
Ayrıca buzun altında kaynıyorlar.
şiirlerimi okudum
Gençlik acısı içinde.

Kelimeyi söyleyeceğim, tekrar edeceğim, -
Ve gökle yer birleşecek...
Aşk ne kadar inatçı bir şeydir!
Bana gülüyor...

Bir kelime söyleyeceğim - gücü harika:
Gökyüzünde bir dalga yükseliyor...
Tutku ne inatçı bir şeydir:
Kendini tanrı sanıyor!

Hayat geçiyor; hem günler, hem akşamlar...
Dünkü hataları düzeltiyor
Hayat geçiyor. "Dün neredeydin?" -
Aynı soru tekrarlanıyor.

"Dün neredeydin?" - ısrarla karısı
Eğlenen kişi öfkeyle kocasına sorar...
Hayat geçiyor... “Nerelerdeydin?” - o tekrarlar...
Ona ne zaman cevap vereceğim? Ne zaman?

Kurşun yağmurlarında, yanan ateşte ve kanda
Cesur adamlar Akhulgo zirvesini yüz gün boyunca savundu...
Hayatım boyunca aşkın zirvesini savundum
Ve ne sıkıntıda ne de üzüntüde ona teslim olmuyorum.

İki başlı kartal gibi değil, yüz başlı kartal gibi
Burada benzeri görülmemiş bir güç yükselemeyecek,
Bu zirve çocukları rehin olarak teslim etmeyecek.
Ve üzerinde beyaz bayrağın dalgalanmasına izin verilmiyor.

Bir araba günlerin yamacından aşağı yuvarlanıyor...
Arzularınızın arabası yukarı doğru sürükleniyor:
Özlemler - kader onlar için ne kadar acımasız! -
Bunlar eski surların kalıntıları...

Ve şimdi kanat çaresizce asılı duruyor,
Ve sevinç bir kuş gibi uçup gidiyor:
Gecikmiş aydınlanma geldi
Bir rüya gibi, anlaşılması zor...

Uçup giden geçmiş yıllar hakkında,
Sağlığım konusunda endişelenmiyorum.
Ama bazen acı kalbe gelir:
Yeni bir gün gelecek mi gelmeyecek mi?

Söylemediğim şarkılar için üzülmüyorum, -
Birileri bir gün, bir yerlerde bu şarkıları söyleyecek...
Ama bir sonbahar gününde ruh zayıflar:
Yağmur hiç dinmeyecek mi?..

Birisi beni görmeye geliyor. Ve kapı aralığından
Selam veriyor ve ileri geri yürüyor.
Dikkatli ve sert bir şekilde etrafına bakar
Ve ellerini güçlü bir şekilde göğsüme koyuyor...

Muhtemelen hiçbir çabadan kaçınmayan bir doktorsunuz.
Geceden geceye beni önemsiyor musun?
- Hayır ben doktor değilim, senin ölümünüm... Sonra
Sana geleceğim... - Ve o gidiyor.

Tarlanın ne hasadı artacak, ey Zaman,
Hayatı yaşamak için, gelecek yeni gün için mi?
Ne tür çocuklar doğuracaksınız, nasıl bir yeni kabile?
Bir başkasına adım atacak - ama ne yazık ki bensiz?..

Bir ya da iki defadan fazla gözümüze dürbün götürdük,
Ama yarın sisle kaplanmış bir orman gibi...
Baykal'ın ışınlarla aydınlanması ona bir ders değil mi?
Bizim Hazar'ımız mı?.. Ve Hazar Baykal kaybolmasın diye ses çıkarıyor.

Yollardan yardım istedim:
“Arkadaşlar olmadan inanın dünya hoş değil.
Getirin!..” “Arkadaşlar meşgul...

Kapıda anlayış bekliyorum:
“Arkadaşlarınızın sizi bir an önce keşfetmesine izin verin!..”
“Evet, buna karşı değiliz. Ama...arkadaşlar meşgul...
Bir gün... Artık bu imkansız..."

Üç kız ve bir eş; bak,
Evde dört eleştirmen var.
Eleştiriyi kabul etmiyorum -
Bunu kimin icat ettiğini anlamıyorum!

Beni her şey için çok zorluyorlar
Seni azarlıyorlar; dinlemeliydin!..
Ve onları itaatkar bir şekilde dinliyorum.
Başını kaldırmadan.

Baharın geldiğini anlamadım
En azından kuşlar bana bunu anlattı.

İlk yıldırımımı seviyorum.

Ve sonbaharın geldiğini anlamadım
Her yerde çimenler solmuş olmasına rağmen.
hatırlayana kadar fark etmemiştim
İlk üzüntümü seviyorum.

Gücü olan kötülük davulları çalar:
Dans ediyoruz, inliyoruz, değirmen taşlarını çeviriyoruz...
Kayadaki bir çatlak gibi, bir yara açılıyor
Göğsümde... Onu tutarak zorlukla yürüyorum.

Kötülük zurna çalıyor: konserde
Tıpkı savaşta olduğu gibi doğuyoruz ve ölüyoruz.
Doğumdan ölüme kadar mücadele ediyoruz...
Yarayı avucumla kapatarak şarkı söylüyorum.

Nasıl şarkı söylersen söyle, melodi beni mutlu etmiyor
Ruhun dağ bitkileri içermediği.
Nasıl oynarsan oyna, içimde ateş yakmayacaksın
Kalıcı dalgaların kükremesini duymadığımda.

Bu kadar boya tüketmiş olmalarına rağmen neden bir tuvale ihtiyacım var?
Yaratıcılar, sizin portrenizi yaratmadılar.
Bakın kaç kitap toz içinde yatıyor,
Sana olan aşkımdan neden bahsetmediler...

Aşk, seni tanıyarak her şeyin özünü anladım:
Şarkıcıların eserleri ve cesur adamların ölümü...
Ah şarkı, farkettim ki sırlarına dokunduğumda,
Kim boğuldu ve sonunda kim yüzdü?

Tamamen senin gücündeyim. Benim için zor... Ama istiyorum
Hep böyle olsun, denetime tabi olmaya devam etsin!
Aşk, sen benim fısıldadığım şarkımsın
Bunu yüksek sesle söylemeye korkuyorum.

Kötülüğe rağmen çok yaşa,
Eşsiz bir ışık dünyası,
İki gözün, iki elin,
Söylediğimiz iki kelime...

Ve bu kadar karmaşık ve basit olan çağ,
Ve doğduğun gün.
Yaşasın bin yıldız
Bize kim bakıyor.

Keşke en başından beri hakkımda her şeyi bilseydin
Ve sonuna kadar beni asla üzmeyeceksin.
Ama yaralarım acıyor, bu beni daha iyi hissettirmiyor, -
Beni tanımadığın için onları taktın.

Keşke benim hakkımda başıma gelen her şeyi bilseydin,
Başından sonuna kadar beni asla sevmeyecekti.
Ve hayatım sonsuza dek kasvetli bir karanlıkta kalacaktı...
Beni tanımadığın için ne kadar da sevindim.

Bazen hayat herkese tatlı gelmese de,
Ama herkes onu seviyor. Her yaşta.
Sana kızgın olsam da sana küfrediyorum.
Ama yine de seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

Üşüyorum. Yağmur yağıyor.
Ve ben eksantrik olarak baharda kar bekliyorum.
Rüyalarda ve gerçekte senden daha zararlı
Bulamıyorum... Ve seni arıyorum...

Akşam o kadar güzeldin ki...
Kalbim anında pır pır etti.
Karanlık beni yanıltmadı
Sabah daha da güzelleştin.

Baharda çok güzeldin
Önümdeki güneşten daha parlak parlıyordu...
Ve damar beni aldatmadı,
Kışın daha da güzelleştiniz...

Gittiğinde çok kötü
Aynı saatte ben oluyorum!
Ve kalp bir yüzük gibidir, nereden geliyor?
Aniden paha biçilmez bir elmas düştü.

Ayrıldığınızda - basit
İşler bir anda karmaşıklaşıyor.
Gözlerim boş yuvalar,
Kuşlar aniden ne bıraktı?

Eğer sabah güneş parlamasaydı -
Akşamları parlamayacaktır.
Ama veda etmiyorum! umutlar -
Sonuçta aşk gece gündüz parlıyor...

Çiçekler ilkbaharda açmasaydı -
Kışın çok daha az çiçek açmazlar.
Ama veda etmiyorum! sevgili -
Sonuçta aşk her an çiçek açar.

Derler ki eğer yorulmadan sevgi ekersen...
O zaman aşk koruları ve çalılıkları yükselecek...
Dağıstan dağları neden bu kadar çıplak?
Bütün aşkım burada: Adını söyle, ara beni...

Sıcak aşkın değişmez olduğunu söylüyorlar
Yollardaki ve nehirlerdeki buzlar her zaman erir...
Seni o kadar çok seviyorum ki anlatamam!
Neden kardan ve buzdan daha soğuksun?..

Gördüm: otlar taze kalıyor
Ve karlı kışın - sandıkların etrafında.
Gördüm: kar beyazı kalıyor
Dost baharda kar - gövdelerin etrafında.

Ve bazen kafalar omuzlarınızdan uçar -
Ama şapka değil! - kendi kapında...
İnsanlar bacaklarını kırarlar, ağlamazlar
Ve kendi kapılarının önünde topallamıyorlar.

Birisi susadı; su içiyor.
Öfke birine eziyet eder - kan içer.
Çözümü olmayan bir endişem var:
Şarap içerim, aşktan eziyet çekerim...

Şarap içerim - bu kelimeyi söylememe yardımcı olur
Şarap içip su içenin şerefine;
Kanla sarhoş olan, kötülük dolu olanlara karşı,
Sadece nefret ediyor; ağlamıyor, şarkı söylemiyor...

Şair öfkeli:
- Karıcığım, neden sen
Fırına bir balya attım
Şiirler ve şiirler?..

Ateşin içine? Merhamet et -
Karısı diyor ki: -
Su canım
Ateşte yanmaz...

Birine yetecek kadar sevgi olmadığında
Pek çok kişiyi sevmiş biri olarak hayallerimi öldürüyorum.
Bazen birçok insanı sevebildiğimde -
Kendimi tek bir güzelliğe mahkum ettim.

Buzların arasında bir kış gününde susadım -
Birçok kaynaktan su içmek istiyorum...
Tüm anahtarlar her taraftan seslendiğinde,
Birinden içtim ve sarhoş oldum...

Bir köpek başkalarının pencerelerine havlıyor:
Evi hangi tehlike tehdit ediyor?
Dünyanın köpekleri çok eski zamanlardan beri havlıyor
Sorun tehdit ediyor - kendimiz için veya bir başkası için...

Gri karanlıkta deniz boyunca koşuyor
Ve kötü gücü sollayarak havlıyor.
Bütün memlekette böyle bir ev yok,
Bu tehlikede olmazdı.

Seni anlamadım, seni çözemedim.
Ey binlerce yıldır söylenen şarkı.
Ve kıyafetlerin tükenmeyecek,
Dünyada hiç kimse sırları anlayamaz...

Seni anlamadım, seni çözemedim.
Milyonlarca yıldır kaynayan aşk:
Gittikçe daha fazla umut doğuruyorsun,
Giderek daha fazla sır saklıyorsunuz; bunların bir sınırı yok.

Bilim insanları
Toprak katmanları, topaklar
Haber aranıyor
Antik çağlardan: kürek kemikleri, omurlar,
Bütün kemikler, kemikler, binlerce kemik...

Ama kemiklerin dünyasını keşfetmeye gelmedim.
Ve aşk dünyası milyonlarca yaşında,
Onu tamamlamaya geldim belki
Ona hem gölgeni hem de ışığını ver.

Tutku dolu bir bombayla uçuyorum
Onu yolda yok etmek için
Mutluluğu engelleyen tüm kötülükler, tüm yalanlar,
Acımasızlığı yeryüzünden silin.

Tutku dolu bir roketle oynuyorum
Böylece her yerde olabilir - hem yakın hem de uzak -
Yeşil dünya için cömert bir güneş ol,
Kuruyan topraklara yağmur.

Annesinin anısına anıt yapan heykeltıraş

Kalp ritmik olarak sallanan bir beşiktir.
Alın, oğlunun geçtiği tüm yollardır.
Eller – her iki tarafta bir çocuk.
Gözlerde haftaların ve yılların oğlu var.

Hayatta üç çağ vardır, üç farklı zaman,
Tıpkı dağın eteğindeki üç ağaç gibi.
İlk ağaçta bahar yaprakları belirdi:
İlk aşkım çiçeklenmenin başlangıcındadır.

Diğerindeki meyveler olgunlaşmış ve düşmeye hazır:
Sonra olgunluğum geldi; en tatlı tutku.
Muhteşem altının altında üçüncü bir komşu ağaç var:
Aşkım geç kaldı, hatta belki de sonuncusu.

Hikâyemi yarıda keseceğim.
Sonuçta hayat, hava koşullarından daha değişkendir...
Ve canımla, yerlerde değil, gerçekte
Kibir uğruna aniden ayrılacağım.

- Hikayeye başladıktan sonra ona liderlik edin,
Nehirler bizi dinliyor dedi.
Dağlar dedi ki: - Bize bak,
Bizi takip edin: Biz sonsuza kadar görevlendirildik.

Biz oyuncu değiliz... Peruk yok, makyaj yok
Bizi yaşlandırmazlar ve gençleştirmezler.
Yazların ve kışların değişmesi bizi değiştirir,
Ve yüzlerce şüphe ruhu karıştırır.

Ve sonsuz aşk ve günün öfkesi
Bazen seni ileri götürürler, bazen de geri çekerler.
Binlerce endişe bana eziyet ediyor -
Ah, onları nasıl birbirine lehimleyebilirim!..

Erken şafakların şarkısını söylüyorum -
Ve güneş zaten sırtların arkasında batıyor.
Baharın işaretlerini söylüyorum,
Ve kar zaten yükseklerden uçuyor.

Zihin ne kadar çabalarsa çabalasın zalimdir
Hastalıklar: asla kaybolma...
Dersler daha önce hiç iyi gitmemişti,
Bahar iz bırakmadan tekrar ortadan kayboldu.

Sabah yine geldi. Neye benziyor -
Öğrenmek için acelem yok: her şey arzu edilir ve tatlıdır!
Pencerenin dışındaki güneş, yağmur veya kar - hepsi aynı:
Gelmiş olması yeterli değil mi?

Ve ağaçlar ve insanlar pencereden içeri giriyor,
Ruhum o kadar hafif ki, bir zerre bile değil...
Sabah yeni - benim için ne kadar değerli!
Benim için ne kadar değerlisin, hayatımın şafağı!

Dün beni mutlu eden toprağın rengi
Gittikçe daha da üzülüyor, giderek daha da üzülüyor...
Görünüşe göre zaman çok uzak değil
Onunla sonsuza kadar bir olmak istiyorum.

Ve çiçekler... Kokuları bazen
Beni o kadar korkutuyor ve endişelendiriyorlar ki...
Onlar kederli bir saatte değil mi
Bunu mezar taşıma mı koyacaklar?

Avcı avlandığında,
Çalılıklarda av bulur -
Ne zamandır ormandaydı?
Eve ne kadar geç geliyor!

Sık sık eve geç gelmeye başladım,
Geç kalma korkusu olmadan,
Madem beni yönetmek zorundasın
İlk buluşmadan itibaren sen oldun.

Ok elinle uçsun,
Soğansız - zar zor
Yükselecek ve düşecek,
Hedefe ulaşmadan önce...

Ve Dağıstan'ın olmadığı bir şarkı,
Bu kuralları çiğnemeden,
Kalpte iz bırakmayacak
Ve ruhunu ısıtmaz.

Bütün geçen günleri özlemle geçiriyorum,
Korkarım gelecek yeni günü sabırsızlıkla bekliyorum...
Çiçekler solduğunda huzur bilmiyorum
Baharın beni bulamayacağından korkuyorum.

Sen gittiğinde kaçınılmaz bir kaygı içinde yaşıyorum:
Bir daha geri dönecek misin ve tekrar görüşebilir miyiz?
Geçmişi özlüyorum... Ve gece çoktandır eşikte...
Evet gece eşikte... Ve zaman geri gelmiyor.

Yakınlarda komşu yoksa -
Bir personelle konuşuyorum.
Personel bana söylüyor
Uzun süredir devam eden bahar çiyleri hakkında.

Bir arkadaş sabahları kasvetliyse
Yakınlarda değilim - Pandur ile paylaşıyorum:
Ve sadık pandurum şarkı söylüyor
Ölçülemez aşkım hakkında...

Bana söylemelisin, madeni paralar,
Neden bu kadar gurur duyuyorsun?
Bir kadının şalına dikildi
Senden önce - rütbelere, rütbelere...

Ve şimdi bunun nedenleri var
İkna edici olanlar var:
Bir sürü erkek
Bugün bizi selamlıyorlar...

Ey ışık, seninle başım sonsuz belada
Hırsızlar sizden baykuşlar gibi korkarlar...
Peki neden senden sevgi var?
Gecikmeden saklanmaya hazır mısınız?

Karanlığın örtüsü altından kaçmak,
Hırsız adeta serbest bırakılır...
Ama karanlık, neden saklanıyorsun?
Kendini yayan tutku mu?

Bil anne, şimdi sen bile
Şikayetleri dinleyerek anlayamazsınız.
Kendimi anlayamıyorum, inanın bana,
Kalbimi anlamıyorum.

Kafanı tutacaksın baba,
Ruhumun neyi özlediğini öğrendim...
Sonunda bunu çözebilecek miyim?
Bugün yeryüzünde neler oluyor?

Kendime inanmıyorum... Ve yoruldum
Ona yaslandı ve onu bir mengeneyle yakaladı...
Yıldızlar kayboldu... Sadece sen kaldın,
Sıkıntıdan ölmeyeyim diye.

Güvercinler hassas bir sürüde daire çizmezler -
Bunların yerine kargalar siyaha döner.
Ve parlak bir umut olmaya devam ediyor
Sadece - “Günaydın!” senin.

Gece uçuşu... Motor kükrüyor:
Beni geri arama...
Ve ay denize doğru yüzüyor
Aşka dair bir hikayeyle.

Ve gök gürültüsü denize gürlüyor,
Sıcaklık istiyor
Hakkında konuşmak istiyor
İnsanlar nasıl kötülük ekiyorlar?

Karda güzel ağaç
Güneşte, yağmurda - güzel.
Aşk güzeldir, yalan söylemeyeceğim
Her dakika, her saat.

Uçurum fırtınadan korkmuyor,
Bırakın istediği zaman gök gürlesin.
Her an aşk
Güçlü, cesur ve özgür.

Uzun zaman önce baharda
Gölgelik yolunda
Bana bir dere gibi geldi
Nehir akıntıları.

Ve olgun yıllarda
Yüksek su
Bana bir akıntı gibi geliyor
Eriyen buzlardan...

Yirmi sekiz yaşındayım, küçük bir çocuğum
Ben bir erkeğim; babam hayatta olduğu sürece
Babam öldüğünde büyüdüm
Keder, çocukluğun sınırını işaret ediyordu.

Kırk üç yaşındayım... Bir saç telim bile ağarmadı.
Ben genç bir adamım; annem hayatta olduğu sürece.
Annem zor bir şubat gününde öldü...
Düşünürken kafam beyazladı.

Dalgalarla konuşmaya hazırım
Birbirlerinin yerini almak için acele ediyorlar,
Ve sabit yıldızların çağrısını duyuyorum
Evrenin tavanında parlıyor...

Hem gecenin karanlığında, hem gündüzün aydınlığında
Seninle konuşmak benim için bir zevk...
Bana sadece arkadaşları hakkında sor
Yapma, yalvarırım, yapma...

Yol kenarında mezarın üzerinde duran bir taş bana şunları söyledi:
Acele etmeyin, bir an yanımda kalın.
Eğer üzgünsen üzüntünün geçici olduğunu anla,
Her şey gece gündüz birbirini takip ederek geçecek, kaybolacak, geçecek.

Eğer neşeliysen şunu bil ki, mezar taşının başında bir an donup kalmışsın,
Sevinç saati kısa ama dünyada daha güçlü bir şey yok
Ve aşktan daha kıymetli... Bil ki dünyada her şey sevgiyle bir aradadır,
Onu yere koymuyorlar, üzerine mezar taşı koymuyorlar.

Bu şarkı binlerce kez çalındı...
Şimdi nasıl şarkı söyleyebilirim? Belirsiz!
-Bin cümleden bin şarkı besteleyecekler...
Yalnızım, gün batımı olmayan aşk konusunda.

Ve bölgemizde sürülmeyen tarlalar var!..
Onları nasıl süreceksin? Her yere kar yağdı!
- Karımı yerde bıraktım
Ve yine de boğaları süreceğim...

Eğer arkadaşımsan dikkatli ol
Çeneni kapat ve arkadaşlık yemini etme.
Üzüntü dolu günlerde onu tanıyabileceğim
Görünüşünde ve el sıkışmasında.

Eğer arkadaşımsan uzak dur
İtiraflardan dostluğa yemin etmeyin.
Eğlenceli günlerde bunu duyacağım
Senin tarafından söylenecek şarkıda.

Korkudan şarkı bestelemedim!
Şimdi ortaya çıkın - saat nihayet geldi.
- Ama biz serçe değiliz ki gururla gökyüzüne uçalım
Kartallar kayaların arasında yıpranırken hüküm sürmek.

Dua ediyorum aşkım, korku içinde oradan ayrıldım,
Çabuk bana gel; o geldi, sıra sende. -
Aşk cevap verdi: "Ama bu kurallara aykırı."
Buz eridiğine göre neden ateş edesiniz ki?

Anne beşiği sallayarak bir şarkı söylüyor,
Dua mı?.. Dünyada daha ilkel ne var?
Anne yok... Ve beşik boş...
Ah, daha üzücü bir şey görmedim.

Babam erken bir saatte poker oynuyordu
Yaşam ışığını korur - şöminede...
Ama baba yok... Şömine çoktan sönmüş.
Bundan daha yalnız bir resim görmedim.

Bana bir fener ver: En azından bir anlığına onu istiyorum
Yoldaşlarımın yüzlerine bakın...
Fener söndü. Ve rüzgar hala şiddetli -
Hayat o kadar karanlık ki insanları tanıyamazsınız.

Bana dürbün ver: Gerçekten bir bakmak istiyorum.
Bu insanlar nereden geliyor?
Anlamak istiyorum: Nereden ve nereden?...
Ama karanlıkta hiçbir iz yok.

Binlerce çeşit rahatsızlığın olduğunu biliyorum
Hayatta, tutkuda, her gün.
Teşekkür ederim canım, teşekkür ederim dostum,
Senin güzelliğin onları benden sakladı.

Sağlıklı toplumumuzda çok sayıda var
Hastalardan gelen sorular, dedikodular ve kavgalar...
Teşekkür ederim canım, güzel sözlerinle
Onların anlamsız korolarını susturmayı başardım.

Bunun suçlusu inancım değil mi?
Yüzünü tasvir edemedim:
Renklere ve ışığa hakim olamadınız mı?
Ama güzelliğin sırrına ulaşamadım.

Doğa, anlayışını gizlemeden,
Aniden içini çekti: üzülmeye gerek yok!
Sonuçta evreni yaratan bana göre bile
Onu canlandıramadım...

Günün beş durumu var:
Değişiyorum ama parçalara ayrılmıyorum.
O zaman ben bir bebeğim ve ateşe uzanıyorum
Ben gencim ve güç ve tutkuyla doluyum.

Artık yaşlı bir adamım, şimdi kanım yeniden coşuyor,
Ve herkesi şaşırtacak şekilde ben bir gencim.
Her şeyi birleştiren şey tek bir aşktır,
Onun emrine göre davranıyorum.

Diğerleri şöyle diyor: farklı kılıklarda
İki ya da kırk evde yaşıyorum...
Pek çok yüzüm olabilir ama sen benim tatilimsin
Her yaştan tek kişi sensin.

Ve bahar gibi ol, on yüzlü,
Her zaman rengini yenileyen,
Güzel ve harika bir ülkedesin
Yalnızca bir tane var; senin yerini alacak hiçbir şey yok.

Kar ve kar - göz alabildiğine,
Keskin bir rüzgar bana karşı savaşıyor.
Bahçelere ve dağlara kar yağıyor
Sonsuz beyaz bir örtü.

Kasvetli bir gün ama bundan daha güzel bir gün yok
Kar fırtınası dönüyor olsa da, borazan sesi çıkarıyor:
Sonuçta, bu Aralık gününde bir kez
Annen seni köyde doğurdu.

Antik çağ toza dönüşüyor yaşlı adam,
Bu günleri desteklemiyorsa.
Geçmişin devleri sadece bir avuç topraktır,
Eğer yavrularına cesaret aşılayamasaydılar.

Modernite günlerin katledilmiş bir birikimidir.
Gelecek yüzyılın buna ihtiyacı yoksa.
Şimdi söylenen şarkı boş bir hiçlik,
Yarın kimse onu hatırlamazsa!

Etraftaki arkadaşların yanı sıra,
Dünyada gizli bir daire var
Görünmez, bilinmeyen dostlarım...
Ben aynı zamanda birinin bilinmeyen arkadaşıyım.

Mevcut düşmanlara ek olarak,
Dünyada yüz çete var
Düşmanlarım görünmez, bilinmiyor...
Ben aynı zamanda birinin bilinmeyen düşmanıyım.

MOTORLU GEMİ TAŞIMA
BABAMIN ADI

Şair olmak şart değil,
Ara vermeden dünyayı dolaşmak -
Sonuçta gerçek yetenek iz bırakacaktır.
Bunu ne insanlar ne de yıllar silebilir.

Babam Dağıstan'ın dışında
Dışarı çıkmadım... Ama şimdi, tuhaf bir şekilde,
Denizleri ve okyanusları sürer,
Ve uzak ülkelerden Tsada'ya koşuyorum.

Eğer arkadaşımsan -
Bir talebim var:
Ateşin yanında başkasıyla ısınmayın.
Karga ve kartal için bir tane
Yalnızca gökyüzü, ama dağın kayası değil.

İkinci istek kısa ve kesindir:
Yeminli düşmanınızın panduruna dokunmayın.
Ama şans eseri tellere dokunursanız,
Melodilerimi asla hatırlama.

Uzun yolculuklardan yorulduğumda
Hem yerli hem de yabancı topraklarda -
Ailemin evine yürüyeceğim
Ve bazalt bir kayanın üzerine oturacağım.

Şiir yazmayı bıraktığımda
Kolayca bir anıt bulabilirim,
Hayır, Dağıstan'ın başkentinde granit değil -
Tsada köyünde basit bazalt.

Rüzgâr kudretli taçları sallıyor,
Gövde esnek değildir ve alçaktır.

Sanki benden yardım istiyormuş gibi.

Yağmur güvenilmez yaprakları sallıyor -
Arkadaşların kaygan tokalaşmaları...
Şube çılgınca pencereyi çalıyor,
Sanki onunla bir olmuşuz gibi.

Beyaz parlaklıkta ne kadar da zirve
Topraklarımızın üzerinde, diğerlerinden üstün mü yükseliyorsunuz?..
Muhtemelen sözle eylem arasında kalan
Bir zamanlar güçlü olan bağlantı koptu.

Hangi nehir en uzun ve en geniştir?
Sadece uçsuz bucaksız denizle neyi karşılaştırabiliriz?..
Muhtemelen bu dünyada akan şey
Yapabildiklerimiz ile istediklerimiz arasında.

Gece... Sanki hiçbir şey olmamış gibiydi.
Üst üste üçüncü gün yağmur yağıyor.
Etrafta sessizlik var - rahatsızlık yok, kargaşa yok -
Çocuklarım ve sevgilim uyuyor.

Uyuyorlar ve saatin gece yarısı olduğunu bilmiyorlar
Birçoğu hastalık ve talihsizlik tarafından ele geçirildi,
Yetersiz şafağı beklemediğimi
Tsada köyünden eski arkadaşım.

Kötü dürtülere teslim olduğumda,
Geçitlerde rüzgar beni bir yaprak gibi taşıdı.
Aşk benimle konuştuğunda
Dağ havasının ne kadar temiz olduğunu hissettim.

Herşeyden memnunum - Hayatımda hiç tanışmadım -
Ve hatasız yaşayabilen...
Elim boş döndüm
Bir tilkiyi vurmak istediğimde.

Bir dua şarkısı uzaktan gelen bir sestir.
Bir an için ruh çocuksu saflıkta...
Acıların hüznü.
Daha üzücü bir şey var mı:
Annem öldü. Ve beşik boş.

Şöminedeki ateş titriyor ve parlıyor,
Babasının koruması altında bir yıl boyunca karanlıkta yaşadı...
Artık dünyada yalnız yetim kalmadı:
Baba öldü. Şömine ne kadar soğuk.

Beni arama ölüm, kendim geleceğim.
Son teslim tarihine kadar ertelemeyeceğim.
Ve hâlâ hayattayken bir yıldızla karşılaştığımda,
Umudun yolunu bırakmayacağım.

Hiçbir şey için yalvarmıyorum arkadaşlar.
Tek bir şey hakkında: üzüntü taşında
Kutsal SEVGİ kelimesini kazıyın...
Aşk başlangıçtaki gibi devam etsin.

sekizgenler

Sekizli - sekiz satır,
Yerli dağlık bölgelerden sekiz nehir,
Şiire, denize giden yol uzaktır,
Denize gitmeni dilerim.

Sekiz satır - sekiz satır,
Dağ bölgesinin sekiz genç adamı,
Yüz yol al,
Dağ şapkalarınızı kaybetmeden.

Eski günlerde yavaş yazarlardı
Hançerler ve hançerler üzerindeki büyükbabalar
Ne kalemle
Bunu yavaş kelimelerle ifade etmeye çalışıyorum.

Darmadağınık atların üzerindeki dedeler
Sevdiklerine veda ederek savaşa girdiler
Ve taşların üzerine kanla yazdılar
Mürekkeple yazmaya çalıştığım şey.

Şiirlerimi ortaya çıkaran ben değildim,
Bir şey oldu, saklamayacağım:
Bazen bir korkak onları kalemle düzeltirdi,
Kahraman zaman zaman onları basıyordu.

Aşık onları yüce bir şekilde yazdı,
Ve yalancı serpildi, yalanlarla doldu,
Ve yazılan satırları hayal ettim,
Dedikleri gibi, Tanrı'nın eliyle.

İnsanlar arasında sevilen üç şarkı vardır.
Ve insanın acısını ve sevincini içerirler.
Diğerlerinin şarkılarından biri daha parlak -
Annesi onu beşiğin üzerine koyar.

İkincisi de bir anneler şarkısıdır.
Elimle buz tutmuş yanaklarımı okşuyordum.
Oğullarının mezarları üzerinde şarkı söylüyorlar...
Ve üçüncü şarkı diğer şarkılardır.

Sonbaharın işaretleri daha da belirginleşiyor
Ve buranın cennet olmadığını anlayan kuş sürüleri,
Bütün yaz vatanımıza övgüler yağdırsak da,
Babalarının topraklarını sıcak bir toprakla değiştirirler.

Ve yalnızca sessiz kartallar
Çıplak bahçelere bakıyorum
Ve aceleleri yok, kanatlarını açıyorlar,
Zor zamanlarda memleketinizi terk etmek.

Eğer aniden metal olursam,
Benden para basmayın.
Kimsenin cebini karıştırmak istemiyorum
Gözlere kötü bir ışık yak.

Eğer kaderimde metal olmak varsa,
Benden bir silah üret.
Bana bir bıçak ya da hançer vermek için
Kılıfın içinde uyuyun ve çınlayarak savaşa uçun.

Uzman başını sallayarak:
Şair üzgün, yazar üzgün,
Kıyı şeridinden Hazar Denizi nedir
Yıllar geçtikçe geriliyor ve sığlaşıyor.

Bazen bana öyle geliyor ki bu saçmalık,
Eski Hazar sığlaşamaz.
İnsan ruhunu küçültme süreci
Çok daha fazla endişeleniyorum.

Tren gibi geçiyoruz
Hadi nefes alalım ve uzun bir yolculuğa çıkalım.
"Hayat"ı bırak sen, her zamanki gibi,
İstasyonun gürültüsüyle herkesle tanışıyorsunuz.

Ben de geldim ama son tarih yakında.
Yakında yol beni uzaklara taşıyacak.
Kırmızı istasyon ışığı,
Gidişimi en azından biraz ertele.

Karanlık bir gecede bir misafir kapıyı çalar,
Dağcıysanız yasalara uyun.
İstesen de istemesen de,
Kapıyı aç, uykunun üstesinden gel.

Şarkı yıldızlı bir gecede göğsüne vuruyor,
Herkes uykuya daldı ama sen dayanamadın.
Eğer şairsen, çok geç olmadan,
Kalk ve şarkı söyle, dünyada gece olduğunu unut.

Fizikçiler sınıfında bir şair var,
Şairlerin arasında da bilim adamları vardır.
Dünyaya gerçeği ve ışığı verir
İş tehlikeli, geceleri uykusuz geçiyor.

Tepemizde yıldırım çakıyor.
Fizikçiler ve söz yazarları, son teslim tarihinden önce
Radyasyon hastalığından ölüyoruz
Yoğunluğun çok yüksek olmasından.

Uzak bir zirve yakın görünüyor.
Ayağa bakarsanız sadece bir taş atımı uzaklıkta olduğunu görürsünüz.
Ama derin kar, kayalık yol
Gidiyorsun, gidiyorsun ama görünürde sonu yok.

Ve işimiz basit görünüyor
Ve oturup kelimenin üzerine büyü yapmaya başlayacaksın,
Hat çalışmayacak ve daha kolay olacak
Bir şarkı bestelemek yerine zirveye tırmanın.

Khochbar kurgu değil, birinin rüyası değil.
Kahraman geçmiş yıllarda da vardı,
Ama o tüm zamanların dağcıları tarafından tanınır
Bilinmeyen bir şairin şarkılarından.

Kadından doğan şair ölecek,
Kahraman düşecek ve külleri bir yerlerde çürüyecek.
Ama dünyada yüzlerce yıl yaşayacak
Şairin kanıtı veya kurgusu.

Bazen şunu gördüm:
Kuyumcular benim komşularımdır -
Kazab yardımıyla zorluk çekmeden
Altını bakırdan ayırdılar.

Okuyucum değerler konusunda uzmandır.
Kazabın olmadan benim için zor
Çizgilerin karmaşıklığını tanır,
Altın kisvesi altında bakırın olduğu yer.

Dağlarda atlılar kavga ederdi,
Fakat kadın aceleyle onlara doğru koştu ve aniden
Adamların ayağına mendil attı
Ve silah elinden düştü.

Ah kadınlar, ölümcül öfke içindeyken
Kıtalar kılıçlarını kaldırmadı,
Erkekleri hızla ayaklarının altına atın
Islak mendilleri gözyaşları içinde.

Sen, zaman, benimle göğüs göğüse dövüşe gel,
İçgörünle işkence ediyorsun, aşağılamayla cezalandırıyorsun,
Bugün dünün hatalarından dolayı damgalanıyorsunuz
Ve sen kaleleri yok ediyorsun - benim hayallerim.

Gerçeklerin kırılgan olacağını kim bilebilirdi?
Neden gülüyorsun, intikam alıyorsun ve cezalandırıyorsun?
Çünkü senin hataların yüzünden yanıldım,
Sözünüzü coşkuyla tekrarlıyorum!

Zamanım kahramanları esirgemedi,
Kimin haklı kimin haksız olduğunu çözemedim
Zamanım gömülü kahramanlarım,
Onlara askeri onurlar vermeden.

Zaman çemberleniyor, akrabalığı keşfediyor
Tarlanın üzerinde uçan bir kuşla,
Korkaklardan cesur olan kuşla
Farkı bilmiyor, gözlerine bakıyor.

Saat yine duvara vurdu
Geçen saat geri dönmez, geçmiştir!
Ondan önce, belki benden daha uzakta,
Son saatime kadar.

Uçup giden bir iç çekiş geri getirilemez,
Eridi, çözüldü, gitti!
Belki ondan daha uzaktayım
Son nefesimden öncekinden.

Bazı şairler çağın evlatlarıdır,
Bazıları ise sonsuzluğa nişanlıdır...
İyi ya da kötü ağaçlar
Görünüşlerini değiştirmeye mahkumdurlar.

Rüzgârın hangi yönden estiğini hissetmek,
Ağaçların rengi değişir ama çam
Kışın kar altında, yaz sıcağında
Her zaman aynı derecede ince ve yeşil.

Sessizce beklemiyorum
Tek bir kelime bile aramıyorum
Kendi kendine bana gelsin
Bir gözyaşı gibi - aramayı beklemeden.

Beklenmedik bir şekilde, aniden gelmesine izin verin
Beyaz bir sayfaya düşecek.
Yani tek yakın arkadaşım
Eve girer ve kapıyı çalmaz.

Ben eski bir tetikçiyim ve kelime bir canavar.
Silahı aldım ve hayvan kaçtı.
Basit bir kelime parladı - ve hayır.
Ölü ağaçların arasında iz kayboluyor.

Silah sesine alışkın olmayan kurnaz bir hayvan,
Kelime kendi başına yürür.
Söz ormanda ve dağda gizlidir,
Kelime kalemden kayboluyor.

Bazen dünyayı tek başıma dolaşıyorum.
Toz ve toz ve yakınlarda ruh yok.
Ama en sevdiğim şairler geliyor
Ve benimle sessizce konuşuyorlar.

Peki, tek bir söze ihtiyacı olmayan sen,
Taşıma gücünü nereden alıyorsun?
Sert bir diyarda yalnızlık,
Zorlu bir yolculuğun zorlukları?

İnsanların konumu, konumları,
Göklere yüceltilen unvanlar,
Hiç arkadaşın olmadığını biliyorum
Üstler ve astlar var.

Bir gün benim de olmam mümkün mü?
En değerli olanı umursamamak,
Unvanlardan ve rütbelerden yanayım
Bir kez olsun sizden yüz çevirecek miyim dostlarım?

Ocak yanıyor, duman saklyanın üzerinde kıvrılıyor,
Fakat evin duvarında iğne büyüklüğünde bir çatlak vardır.
Ve bufalo kafalı rüzgar
Bu çatlağa girerek evi donduruyor.

Benzer bir durum benim şiirlerimde de oluyor:
Sıcaklıklarının bedelini acımasızca ödüyorum
Ama rüzgar ayeti donduruyor,
Gevşek kelimelerin arasında satırlara doğru sürünerek.

Kitaplar, kitaplarım satırlardır
Çekingenlerin ve cesurların gittiği o yollar,
Daha sonra yürüyerek zirveye çıktım.
Sonra tökezleyerek geçide doğru uçtu.

Kitaplar, kitaplar - kanlı zaferler.
Yükseklik almanın:
Kendini ihtişamla koruyorsun
Yoksa boşuna mı kan döküyorsunuz?

“Söyle bana ey deniz, neden tuzlusun?”
“Dalgalarımda çok fazla insan gözyaşı var!”
“Söyle bana ey deniz, neyle boyanıyorsun?”
“Derinliklerimde mercanlar var!”

“Söylesene ey deniz, neden bu kadar heyecanlısın?”
“Uçurumda birçok cesur insan öldü:
Biri tuzlu olmayacağımı hayal etti,
Bir diğeri mercan bulmak için dalıyordu!"

Çocukluk su gibi akıp gidiyor
Çocukluk akıp gidiyor ama miras olarak
Çocukluğun şarkısı kalır insana,
Hafıza sonsuza kadar kalır.

Gençlik bir nehir gibi akıp gidiyor,
Akan şey geri dönmez.
Ondan geriye kalan tek şey başarıdır,
Hafıza yüzyıllarca kalır.

Yağmur penceremin dışında hışırdıyor,
Gök gürültüsü penceremin dışında gürlüyor.
Her şey ruhumda bir araya geldi:
Acı ve neşe, sevgi ve öfke.

Dostlarıma neşe vereceğim,
Acımı şarkıya vereceğim.
İnsanlara sevgi vereceğim
Öfkeyi bırakıp kendimi suçlayacağım.

Kelimeyi koyun yününe benzettim,
Bazen şiiri burkaya benzettim.
Yünden bitmiş burkaya kadar ne kadar
Uzun süredir acı çekmek ve çok çalışmak!

Bir kelime sadece bir ipliktir, ama bir şiir
Çok desenli yüz renkli halı.
Ne kadar emek ve sabır harcadığınız
Her renkte, her desende!

“Söyle bana, nehrimiz konuşkandır,
Yüzlerce mil ve yüzlerce yıl uzunluğunda:
Gördüğünüz en güzel şey nedir?
Yüzlerce yıldır bu yüzlerce kilometrede mi?"

Dağ nehri bana cevap verdi:
"Daha güzel bir şey bilmiyordum
Şekilsiz taş - siyah taş
Benim kaynağımda."

Doğru başarıya ulaşmak zor mu?
Bir başarı bir andır ama hayat yaşanır
Yani, senin ihtişamına layık olmak için,
Bir başarıya ulaşmaktan daha zor!

Hain olmak mı zor, hırsız mı?
Düşme anı kısa ama sonra
Damgalamayı silmek zor
Veya hayatınızı böyle bir damgalamayla yaşayın!

"Nasıl yaşayabilirsiniz, cesur adamlar?"
"Eğer karısı kötüyse, o zaman kadere lanet ederiz!"
"Nasıl yaşıyorsunuz, erkeklere cesaret edebilir misiniz?"
“Eğer eş iyiyse, iyi yaşarız!”

"Nasıl yaşıyorsunuz güvercin kadınlar?"
"Eğer koca kaba değilse etrafındaki her şey siyahtır!"
"Nasıl yaşıyorsunuz güvercin kadınlar?"
"Eğer koca iyiyse yine de kötüdür!"

En parlak saatte doğduk
İyilikte aziz olan kadınlar.
Neden çoğumuz bunu yapıyoruz?
Bazen çok kızgınlar mı?

Çocuklar bizim evde büyüyor
Bize nazik ellerle uzanıyorlar.
Millet, nedenini açıklayın
Bazen kendimize kızıyor muyuz?

Küçük çocuklar büyüyor

Elma ağaçları beyaz, bahar çiçek açıyor,
Bana korkutucu gelen bir şey var ama burada korkutucu olan ne?

Bulutlara roket fırlatıyorlar
Bana korkutucu gelen bir şey var ama burada korkutucu olan ne?
Kötü bir şey yok gibi görünüyor
Sürekli korkum dışında.

Slava, yapma, yaşayanlara dokunma,
İnsanlar hakkında ne biliyorsun?
En güçlüleri ve en iyileri bile
Bazen öldürürsün.

Slava, ölülerin sana yaşayanlardan daha çok ihtiyacı var.
Onları rahatsız etmeyeceksin.
Sıcak nefesleriyle ölüler
Sonsuza kadar diriliyorsun.

Sadık dostum, savaş yüzünden götürüldü,
Senin ateşinle ısınıyorum
Ve başka bir canlı benimle oturuyor
Ve bana buz gibi geliyor.

“Büyük bir bilge imam olmalıdır”
Toplantıda gri saçlı şef şunu önerdi.
“Büyük yiğit imam olmalıdır”
Naib'e başka bir naib itiraz etti.

Muhtemelen tüm dünyaya hükmetmek daha kolaydır,
Gücü yalnızca şiir olan bir şarkıcı olmak nasıl bir şeydir?
Çünkü şairlerin sahip olması gerekir,
Bunların dışında yüzlerce mülk daha var.

Hançerinin üzerine yaz
Çocuk isimleri böylece her zaman
Sıcak huylu insanlar hatırladı
Bazen unutulan bir şey.

Tüfeğin dipçiğinin kesilmesi
Annelerin yüzleri, böylece her zaman
Bakışlarında kınama ya da yalvarmayla
Anneler sana bakardı.

Deniz dalgası kıyıya doğru koşuyor,
Sörf onu kumlara doğru yıkar.
Ve artık sınır kısa
Deniz ve dalga arasında yer alır.

Ancak kıyı ve deniz kanunlarına göre,
Tekrar denize döner.
Ey halkım, sevinçte de, kederde de
Sen denizsin, ben senin dalganım.

“Cevap ver bana neşeli adam,
Yetenekli melodin neden bu kadar hüzünlü?
“Ve bir yüzyıl boyunca neşeli olan,
Bazen oğlum düşünceli ve üzgün oluyor!”

“Açıkla bana üzgün adam,
Neşeli şarkılarınızın ahengi nereden geliyor?
“Ve bir yüzyıl boyunca üzgün olan,
Bazen bir oğul hem neşeli hem de neşelidir!”

"Nehirler ve yamaçlar üzerinde süzülen,
Nerelisiniz kartallar? Hangi kan?
"Oğullarınızın çoğu öldü,
Biz de onların kanatlanmış kalpleriyiz!”

"Burçlar arasında parıldayan,
Kimsin sen, gece gökyüzündeki ışıklar mı?
“Birçok dağcı genç yaşta öldü.
Biz ölenlerin yasını tutanların gözleriyiz.”

Dağıstan dağlarında atlılar
Erkek dostluğunu daha güçlü güçlendirmek,
Birbirlerine bıçak ve hançer verdiler
Ve en iyi pelerinler ve en iyi atlar.

Ve ben, samimi dostluğun kanıtı olarak,
Size şarkılarımı gönderiyorum arkadaşlar,
Onlar aynı zamanda benim sevgili silahlarımdır.
Ve atım ve en iyi pelerinim.

Dağ rüzgarı beşiği sallıyor
Aul çocukları asırlıktır.
Bir kar fırtınasının ninnisini besteliyorlar,
Ve çığların karı ve dağ nehirlerinin dalgaları.

Çocuklarımız cesur olsun
Dağıstanlıların görkemi lekelenmesin.
Babalarının üzerinde süzülen kartallar
Küçük dağcıların üzerinde geziniyorlar.

Dağ rüzgarının estiği topraklara geri döndüm
Ve memleketimi tanımıyorum:
Çocuklar babaların dilini anlamıyorlar.
Dilim geçerliliğini yitiriyor, ölüyor.

Gerçekten Avar dilini mi konuşuyoruz?
Düşünmeyelim, şarkı söylemeyelim, tartışmayalım...
Ne yapmalı - nehirler denize akma eğilimindedir,
En azından kendileri biliyorlar: Deniz tarafından yutulacaklar.

Sapa bir desen uygulanır,
Pahalı metal israf edildi.
Bıçağı kılıfından çıkardım
Ve görüyorum ki hançer kötü ve kör.

Başkasının işine üzüldüm,
Ve o anda gördüm
Yazı tipleri, kabartma, ciltleme
Diğer boş kitaplar.

Zaferlerime nadiren sevinirim,
Bana öyle geliyor ki şiirlerde bir şeyler eksik.
Bana öyle geliyor ki beni takip ediyor
Zaten gerçek bir şair olarak doğdum.

Yeni ünsüzlerle dünyayı şaşırtmasına izin verin,
Bunu anlayamayabilirim
Ve bir gün bana güzel bir söz verebilir misin
Ona olan aşkımı hatırlayacaktır.

Yeni, süper güçlü silahlar
İnsanlar için icat etmeyin.
Eski bir silah – dostluk
Ruhuma bürünmüş.

Babalarımız, dedelerimiz anlattı
Silahlarınızın altınları,
Kırmasına izin vermeyelim diye,
Böylece onu köreltmesine izin vermezler.

Başka bir yeşil bahçe yapraklarla hışırdar
Ve fısıldıyor: diyorlar ki, herkesin kıskançlığına çiçek açıyorum!
Ve gökyüzünde dolu habercisi olan bulutlar var,
Gülerek genç yumurtalığa bakıyorlar.

Bazı insanlar kolaylıkla şöyle der:
Dünyada ne kadar mutlu yaşıyorlar.
Ve mutluluk kaba bakışlarını kaşlarını çatar:
“Ne kadar aptalsınız, ne çocuksunuz!”

"Bana babamın atını ver,
Atlayabiliyorum, Tanrıya şükür!”
Eyere atladım ama at
Onu attım ve yola düştüm.

"Sessiz insanlar. oynamaya başlayacağım
Bana babamın övündüğü pandurunu ver...”
Az önce ipe parmaklarımla dokundum -
Ve çınlayan bir sesle tel koptu.

Dağlı bir ailenin oğlu olarak, çocukluğumdan beri dayanıksız biri olarak yetiştirildim.
Hakaretlere, dayaklara katlandım.
Eylemlerim ve hatalarım için baba
Şaka değildi, kulaklarımı çınlatıyordu.

Bir yetişkin olarak zaman bana çarpıyor
Ve bazen kulaklarım kızarır,
Dutar oynayanın kulakları nasıl burulur,
Zayıfladıktan sonra telin akordu bozulur.

Gökkubbemiz bana sonsuz görünmüyor.
Bazen bana titrek ve perişan görünüyor.
Bazen bana öyle geliyor ki gökyüzü hemen köşede
Bütün ağırlığıyla kafama düşecek.

Ama dağlar yüksek ve ben korunuyorum
Dağ zirveleri, dağ yamaçları,
Gökyüzünü destekliyorlar
Destekler eski bir çatı gibi güçlüdür.

“Neredesin mutluluk, parlak yüzün nerede?”
“Senin tırmanmadığın yükseklerdeyim!”
"Neredesin mutluluk? Zirveye ulaştım."
"Henüz yüzmediğiniz nehirlerde!"

“Neredesin, bin nehirde yüzdüm?”
“Yarın besteleyeceğiniz şarkılarda!”
“Neredesin, sana bir şarkı adadım?”
“Ben öndeyim! Yapabilirsen yetiş!”

Hasadın olgunlaştığı tarlalarda,
Araziyi cimri bir şekilde sulıyoruz.
Hasat tarlalarda olgunlaşacak -
Ekmeği köklerinden kestik.

Fakat aynı alanların genişlikleri
Kanımız kederi sular.
Ve orakçılar ve sabanlar,
Ekmek gibi bizi köklerimizden kesiyor.

Hayat kitabının bütün sayfaları güzel,
Bu kitaptaki her şey mantıklı ve akıllıdır.
Bir buğday başağı olarak yeniden doğmak için,
Ölü tahıl yerde yatıyor.

İlkbahar yağmuru bir yere düştüğünde,
Çayırlarda gürültülü otlar bitecek;
Şairin gözünden bir damla yaş aktığında,
Gerçek kelimeler doğacak.

Burada öyle mavi dağlarımız var ki
Ve ne kadar da altın tarlalar!
Bütün kenarlar kendi rengini alsaydı
Dünya daha da güzelleşecekti.

Yeni ve eski antlaşmalar var
Bahar diyarımın insanları arasında.
Keşke dünya bu kurallara uysaydı,
Çok daha mükemmel olurdu.

Evim artık babamın yaşadığı yerden çok uzakta;
Yüksekliğe pek dayanamıyorum
Ama yine de senden bir sitem duymadım.
Biliyorum dağcılar, nezaketinizi.

Ve biliyorum ki nazik bir söz olacak
Bu yolda kardeşi için
Omuzlarına yüklenmen gereken o saatte
Beni son yolculuğuma taşı!

Eğer Hintliysen dostum,
Lütfen dünya kraliyet peleriniyle,
Kili şekillendirin, dairenizi döndürün,
Eğer Balhar çömlekçisiyseniz.

Dostum, hediyeni takdir ediyorum
Kili yoğurma, Hintli,
Yünü parçalama çömlekçi,
Sürahileri modaya geçirmek için.

Şair birçok şarkı besteledi
Topraklarımız hakkında, yüksek dağlar hakkında,
Ve dağlık bölge yüz yirmi yıldır onun etrafındaydı
Torunlarının dilinde şarkı söylüyor.

Yüzyılların sisi alacakaranlık dumanı gibidir,
Gökyüzünde süzülüyor ama çözünmüyor
Genç yaşta ölen Kafkasyalı şarkıcı
Ve Kafkasya'nın kendisi gri zirvelerle.

Japon balığı, her yerde
Yüzmek: Seni yakalamayacağım.
Şöhret için yalvarmak sakıncalı görünüyor,
Gümüş ve altın istemiyorum.

Ve eski gençliğime döndüm
Beni geri getirmeyeceksin, beni aydınlatmayacaksın
İlk buluşma, ilk öpücük
Ateşin yanında gece ilk şarkı.

Dağcıya ne oldu: Yükseklik korkum var.
Neden bulutların ardındaki zirveye tırmandım?
Bana öyle geliyor ki direnemeyeceğim, dağılacağım,
Halat kopacak ve uçurumdan düşeceğim.

Şair, zirvede duruyorum,
Hem zor hem de korkutucu ama hâlâ kaşınıyorum.
Her şarkı nefes almamı zorlaştırıyor
Ve öyle görünüyor ki çizgi kopmak üzere.

Canım köylülerim,
Göm onu, hiçbir çabadan kaçınma,
Yukarı Polyana'da veya Aşağı Polyana'da
Köyümüz Tsada'da.

Yabancı şehirlere ve gezintilere beden
Alıştım ama kalbim hep yaşadı
Yukarı Polyana ve Aşağı Polyana'da
Köyümüz Tsada'da.

Dere yüksek bir kayanın altından akıyor,
Gururlu, suların uğultusuna karşı duyarsız.
Akışın durumunu anlamamalı mıyım?
Durumumu kim anlayacak?

Dere atıyor ve inliyor ama yapamıyor
Kayıtsız taşları karıştırmak için
Bu kaya şaşırtıcı derecede benzer
Taş kalpli sevgilimle.

Dağıstan, insanların bana verdiği her şey,
Sizinle şerefle paylaşacağım,
Emirlerim ve madalyalarım var
Seni üstlerine tutturacağım.

Çınlayan ilahileri sana ithaf edeceğim
Ve sözler şiire dönüştü
Bana ormanlardan bir burka ver
Ve karlı zirvelerden oluşan bir şapka!

Hey genç adam, yaşlı adamın nasıl da gri olduğunu gör
Kalabalık bir şehirde mi yürüyorsunuz?
Sen genç adam, temiz bir el ile nasıl olduğunu gör
Beyaz sakalına dokunuyor mu?

Henüz gençsin, atlısın ve seyissin,
Ama zaman sakalımızı beyazlatacak.
Gri saçlarınızı lekelememeye dikkat edin
Elleri küçük yaşlardan beri kirli.

Charoda'ya gitmek istiyorum.
En azından bir süreliğine Gunib'e gitmek istiyorum.
Tlyarota'ya gitmek istiyorum
Ve Kama ve Volga'yı ziyaret edin.

Sofya'yı ziyaret etmek istiyorum.
Haliç boyunca yelken açmak istiyorum,
Ne kadar yaşamak istiyorum?
Ama biraz yaşamak ne kadar kaderimiz!

Şehirler birbirinden farklı
Ve insanlar, evler ve anıtlar.
Sadece her yerde ve her zaman benzer
Şairler, çocuklar ve öğrenciler!

Her zaman bana bu kadar yakın olmalarının nedeni bu değil mi?
Gezegenin neresinde olursanız olun.
Hemşehrilerim ve hemşehrilerim.
Öğrenciler, çocuklar ve şairler!

Dünyada her şeyi bilen insan yok,
Sadece kendilerinin her şeyi bildiğini düşünenler var.
Bazen onların otoritesinden korkuyorum.
Kınayan bir bakış ve cezalandırıcı bir bakış.

Ne Puşkin ne de Sokrates her şeyi biliyordu.
Büyük ve kalabalık tüm dünya her şeyi biliyor,
Ama bazen dünya düşünenler tarafından yargılanır
Mutlak gerçeklerin taşıyıcıları olarak kendileri.

Yine yol, biz hep yollardayız.
Ne kadar yürüdüğümü ve yaşadığımı biliyorum.
Ve daha gidilecek ne kadar çok şey kaldı,
Sen bilmiyorsun, ben de bilmiyorum.

Yine yol, biz hep yollardayız.
Golü görüyorum. Her şeyden daha pahalıdır.
Ona ulaşmak kaderde mi?
Bilmiyorsun. ve ben de bilmiyorum.

Yola burkasız çıkıyorum
Dağlarda hava anında bozulur.
At bacağını büküyor -
Ve kesinlikle yarışları planlıyorlar.

Silah almadan ormana girdiğimde
Kuşlar daha da cesurlaşıyor ve üzerimde uçuyorlar.
Arkadaşlarım beni terk ettiğinde
Düşmanlar küstahlaşıyor, bana gülüyorlar.

* * *
E. Kapieva

Bir mucize eseri bu topraklara
Sen ve ben hiç tanışmadık
Bir anda bensiz ortaya çıktın
Beklemeden hiçbir yere gitmedin.

Ama önünde minnetle eğiliyorum
Sessiz kaldığım için bunu istiyorum
Yine kitaplarınızın sayfalarını karıştırıyorum,
Bana gönderilen mektuplar gibi.

Yine mesafeler ayırdı bizi
Arkadaşım mektup yazmıyor ve yine
Kendime mesaj yazıyorum
Bunu bana gönderebilirdi.

Komşular etrafımı sarıyor.
Ve sadece birini hatırlıyorum
Bir arkadaşın yazmadığı tüm satırlar
Benim tarafımdan ustaca icat edildi.

Her zaman ateşin olduğu şömineleri görmedim.
Ateş yanıyor ve sönmüyor.
Ve göğsüme - avucunu koy -
Ateş yanıyor ve sönmüyor.

Işıkların titreştiği, gecelerin ve gündüzlerin olduğu yerde,
Böyle bir köy yok.
Ve gözlerimdeki ışıklar sönmüyor
Doğduğum köy.

İki arkadaşa bakmayı seviyorum
En sevgi dolu ve en iyi,
Ona ve ona yaklaşmak isterim.
Böylece ayrılmaz üçümüz oluruz.

Üç kanatlı kuş olmak verilmez.
Dünyada kimseye sevgili değilim,
Bir kanadımı sürüklüyorum...
Bir kuşun tek kanatlı olması zordur!

Bir arkadaşım kapımın önünden ayrıldı
Gerçekte kaldı, bir rüyada geldi,
Ve yol otlarla kaplı,
Hangi sevinç bana geldi.

Arkadaş gitti. Benim için küfür ve izzet nedir?
Nasıl yaşamalıyım, nasıl şarkı söylemeliyim?
Artık sağ elim yanımda değil.
Acıdan gözyaşlarını silmek için.

Hepimiz öleceğiz, ölümsüz insan yok,
Ve bunların hepsi biliniyor ve yeni değil.
Ama bir iz bırakmak için yaşıyoruz:
Bir ev ya da bir yol, bir ağaç ya da bir kelime.

Bütün dereler kurumaz,
Tüm melodiler zamanla yok olmayacak,
Ve akarsular nehrin gücünü çoğaltacak,
Ve şarkı zaferimizi artıracak.

Çocuk ağlıyor, annesi ona doğru eğiliyor:
"Seni üzen ne, küçüğüm?"
Ama aptal çocuk ağlıyor, yıkılıyor,
Sözsüz olan ona ne açıklayacak?

Sevgili dostlar evime, bana gelin
Ve şunu soruyorlar: "Yine senin sorunun ne?"
Ama hasta bir çocuk gibi onlara yardım edemem
Bir kelime söyleyin veya bir işaret verin.

Buraya tekrar geldim ve buna kendim de inanmıyorum.
İşte ilk yıl okuduğum sınıf.
Şimdi kararımı vereceğim, şimdi kapıları açacağım.
Nefesinizi kesecek ve kalbiniz düşecek.

Ve bana tanıdık gelen çıplak ayaklı bir çocuk,
O köşede duran banktan kalkıp,
Gri saçlı bana doğru koşacak.
Ve korkuyorum ve bu toplantıyı bekliyorum.

Ötücü kuşlarda ve hatta bülbüllerde daha da fazlası
Asla taş atmayın.
Kızlar, sevdikleriniz acı çekiyor
Asla zarar vermeyin!

Sen aşkım bana karşı çok sertsin
Şans eseri sen savunmacı bir kelimesin,
Bu kelimeye dikkat etmedim
Bana taş gibi çarptı.

Bana öyle gururla bakma
Ve gururlu olanlarla gurur duyuyorum,
Bir atı kendim eyerleyebildiğim için gurur duyuyorum,
Bu ellerle saban sür ve ek,

Kalbimin göğüs kafesimde attığını,
Ve memleket için şarkı ve sevgi.
Bana öyle gururla bakma
Ben kendim gururla gurur duyuyorum.

Çoban ne keder ne de öfke dedi
Bilmiyordu, payına küfretmedi,
Buzağı bir tane bulana kadar
Buğday tarlasına giden yol.

Ve benden önce her şey parlaktı,
Sorunları ve endişeleri bilmiyordum,
Kalbim seni bulana kadar
Yoluna lanet olsun.

Kaisyn Kuliev,
Alim Keshokov

Kardeşlerim vardı. Onlardan biri,
O savaşta kaybedilen
Sana çok benziyordu Kaisyn.
Bana kardeşimi hatırlattın.

İkincisi sana benziyordu Alim.
Unutma, sonra yanıyor
Kardeşimle tanıştın mı?
Kardeşim savaşta öldü.

Kaç tane atılgan genç adam vardı
Şiddetli yangınlarla kaplı bir arazide.
Şimdi ise onları düşünerek ağlıyorlar.
Hala hayatta olan anneler ve dullar.

Eski askerlerin oğulları evleniyor
Ve yıkımın dumanını bilen yeryüzünde,
Gençlere kaygıyla bakıyorlar
Gelinleri ve anneleri yaşlı kadınlardır.

Köyümüzden bir gençten
Siyah saçlı bir karısı vardı
O yıl yirmi yaşına geldiklerinde,
Savaş geldi ve onları ayırdı.

Yirmi yaşında bir kahramanın karısı
Gri saçlı kadın verandaya yakın oturuyor.
Sevgili bir isim taşıyan oğulları,
Bugün babasından daha yaşlı.

Eğer yan yana yaşadığımız kişilerle birlikteysek,
Öldükten sonra buluşmamız bize verildi,
acilen ölmem lazım
Uzun zamandır bu konuyu düşünüyorum.

Ve kayıplara nasıl geleceğim değil,
Savaşta başlarını koyanlar,
Ne - yaşlı adam - onlara söyleyeceğim, gençlere, eskilere
Bu hayatta akranlarım mı?

Bir zamanlar uzak günlerdeydik
Benden ayrılamayan beş arkadaş.
Savaş geldi ve gittiler
İkisi savaştan döndü.

Artık biri çok uzakta yaşıyor
Uzun zaman önce ayrıldı ve evlendi.
Ve yakındakilerle bir yıldır anlaşmazlığa düştük,
Arkadaşım çok değişti.

Sadece trenler gecikiyor
Ve gece vakti gelince yerini şafağa bırakıyor.
Zaman her zaman zamanında gelir:
Mart martta gelir, yaz yazın gelir.

Ve sen şair, bir şeye dikkat et:
Allah aşkına, zamanı karıştırmamaya dikkat edin.
Geceleri geçip giden güne veda et,
Şafakta yenisiyle kapı eşiğinde tanışın.

Yüksek olup olmadıklarını bilmek ister misiniz?
Zirveler, mahmuzlar, kayalar,
Sor ve sevgi sana cevabı verecektir.
Dağlara uçtu.

Denizlerin derinliğini bilmek ister misin?
Merhametimize teslim olmasınlar,
Aşka sor çünkü o
Ve orada olmam gerekiyordu.

Uzak dağların dorukları kireç gibi karla kaplı,
Hatırlıyorum: Çocukluğumda beş arkadaş,
O tepede ve yakınında,
Birçok kaynaktan su içtik.

Yine buradayım ama tepe boyunca ve çevresinde
Şimdi zirvelerden bir dere akıyor.
Uzak çocukluğumun çocuğu!
Kimse yok, yalnız kaldım.

Dünyayı dolaştım,
Üç gün boyunca yabancı ülkelerin büyüsüne kapıldım.
Ve dördüncü gün, sanki bir rüyadaymış gibi,
Her şeyi gördüm, sevgili evimi, sevgili yüzlerimi.

İlk üç gün büyülendim
Uzaylı konuşması ve yabancı bir denizin iniltisi.
Sonra bir atın horlama sesini duydum.
Ve kuşların gürültüsü ve yerli yaylaların konuşması.

Yine memleketim arkamda,
Ve yine nehrin ötesinde yabancı bir ülke.
Anavatanın sınırı orman değil, tarla değil.
Vatan sınırı barış sınırıdır.

Ama yine uzaktan dönüyorum
Arkadaşlar sıcak el sıkışıyor.
Anavatanın sınırı bir köprü değil, bir nehir değil.
Vatan sınırı ayrılık sınırıdır.

Afrika'nın karanlık olduğunu söylüyorsunuz.
Seninle pek tartışmayacağım,
Ama karanlık olmayabilir.
Önündeki ışık engellenmediğinde.

Asla insanları suçlama
Onlara tam olarak verilmeyen şey için...
Şehirler kurulmadan önce,
Onlarla ilgili efsaneler mağaralarda doğdu.

Neden altına ve taşlara ihtiyacım var?
Dağlarda sonsuza kadar saklı olan şey nedir?
Ve gökyüzünde bir yıldıza ihtiyacım yok
Işık yoksa bulutların arasında saklanıyor.

Çok yaşayabilirsin ya da az yaşayabilirsin,
Ama saklamadan söyleyeyim:
Başkalarının acısı senin değilse
Hayatın boşuna yaşandı.

Geceleri sürüklemekte zorluk çekerdim
Taşlarda kırılan ayaklar,
Ve annem pencerede bir mum yakıyor,
Yanlış yola sapmayayım diye.

O zamandan beri birçok yolu ayaklar altına aldım,
Fırtınalara ve kar fırtınalarına girdim,
Ve her yerde uzak bir mum ışığı
Hedefime ulaşmama yardımcı oldu.

Yolda dert ve sevinçle karşılaştım,
Güldüm, ağladım ama zaman akıp gitti.
Ve birçok şey kedere dönüştü,
İlk başta neşe gibi görünen şey.

Acılar bir anda zafere dönüştü,
Bir gülümseme gözyaşı getirir... Boşuna tartışırız:
Dünyada kimse yok, belki de bilmiyoruz
Sevinç ve keder arasındaki sınır.

Gökyüzüne yayılan kartal dondu,
Sanki bütün dünyayı kanatlarıyla kucaklıyormuş gibi,
Kollarımı daha geniş açmak istiyorum
Yeryüzünde yaşayan hepinizi kucaklayın.

Hepiniz bu alanlarda yaşıyorsunuz,
Gülen, üzülen ve ağlayan herkes.
Böyle şarkılar söylemek isterim
Taşlar kuzu yünü oluyor.

Şamil'in kılıcı yanıyordu

Kelimeler ve onları çocukluğumdan hatırladım:

"Savaşta olan cesur bir adam değildir

Sonuçlarını düşünüyor!"

Şair, kelimelerin işaretleri darp edilsin

Kaleminizin yanında yaşıyorlar:

"Savaşta olan cesur bir adam değildir

Sonuçlarını düşünüyor!"

Başına. N.Grebneva

Anne Hakkında Bir Söz (Resul Gamzatov)

(şiirden alıntı)

Anneni sonsuza dek kaybettiğinde yaşamak zor.

Annesi hayatta olan daha mutlu insan yoktur.

Ölen kardeşlerim adına

Lütfen sözlerimi düşünün.

Olayların akışı sizi ne kadar çağırırsa çağırsın,

Beni girdabına ne kadar çekersen çek,

Annene gözlerinden daha çok değer ver,

Şikayetlerden, zorluklardan ve endişelerden.

Oğulların acısı tebeşir gibidir

Örgülerini beyazlatacak.

Kalp katılaşmış olsa da

Anneme biraz sıcaklık ver.

Eğer kalbin katılaşmışsa,

Ona karşı nazik olun çocuklar.

Anneni kötü sözlerden koru.

Bilin: Herkese en çok çocuklar zarar verir!

Anneleriniz yorgunsa

Onlara iyice dinlenmelisin.

Siyah şallardan uzak tutun,

Kadınları savaştan koruyun!

Annem ölecek ve yara izleri silinmeyecek.

Anne ölecek ve acı dinmeyecek.

Aklıma geliyor: annene iyi bak,

Dünyanın çocukları, annenize iyi bakın!

Arkadaşlarına iyi bak (Rasul Gamzatov)

Bil dostum, düşmanlığın ve dostluğun bedeli

Acele hüküm vererek günah işlemeyin.

Bir arkadaşa öfke, belki de anlık,

Henüz dökmek için acele etmeyin.

Belki arkadaşının acelesi vardı

Ve yanlışlıkla seni kırdım.

Bir arkadaşım suçluydu ve özür diledi -

Günahını hatırlama.

Millet, yaşlanıyoruz ve çürüyoruz.

Ve yıllarımızın ve günlerimizin geçmesiyle

Arkadaşlarımızı kaybetmek bizim için daha kolay

Onları bulmak çok daha zor.

Sadık bir at bacağını yaralamışsa,

Aniden tökezledi ve sonra tekrar,

Onu suçlamayın, yolu suçlayın

Ve atınızı değiştirmek için acele etmeyin.

Millet, size soruyorum, Tanrı aşkına,

İyiliğinizden utanmayın.

Dünyada çok fazla arkadaş yok:

Arkadaşlarınızı kaybetmekten korkun.

Farklı kurallara uydum

Zayıflıkta kötülüğü görmek.

Hayatımda kaç arkadaşım kaldı?

Kaç arkadaşım beni terk etti?

Ondan sonra bir sürü şey oldu.

Ve dik yollarda oldu

Nasıl tövbe ettim, nasıl özledim

Arkadaşlarımı kaybettim!

Ve şimdi hepinizi görmek için sabırsızlanıyorum.

Bir zamanlar beni sevenler

Hiç affedilmedim

Ya da beni affetmeyenler.

Başına. N.Grebneva

Geriye kalanlar bile yapabilir (Resul Gamzatov)

Geriye kalanlar bile belki

Beyaz ışığa bakmak için beş dakika,

Yaygara çıkarırlar, yollarından çekilirler,

Sanki daha yaşayacak yüzlerce yılları varmış gibi.

Ve uzakta, yüz asırlık sessizlikte

Gürültülü insanlara bakan dağlar,

Donmuş, üzgün ve sert,

Sanki yaşamak için sadece beş dakikaları kalmış gibi.

Başına. N.Grebneva

Birine mengene bahşedildiğinde (Resul Gamzatov)

Birine bir kötülük bahşedildiğinde,

Yargılıyoruz, bağırıyoruz ve öfkeleniyoruz,

Biz dedemizin zamanlarının kalıntısıyız

En kötü kötü alışkanlıkların hepsini isimlendiriyoruz.

Şu biri kariyerist, diğeri ise iftiracı,

İnsanları kötü isimsiz mektuplarla lanetlemek.

Peki büyükbabaların bununla ne ilgisi var? Sonuçta dilimiz

O günlerde böyle kelimeleri bilmiyordum bile!

Başına. N.Grebneva

Rasul Gamzatov'un diğer şiirleri

Eşiğin üzerine yağmur yağıyor, sersemlemiş bir şekilde seni hayal ediyorum,
Tepede kar, sersemlemiş bir şekilde seni hayal ediyorum.
Şafakta bulutsuz gökyüzü, sersemlemiş bir şekilde seni hayal ediyorum,
Yaz mısır tarlaları sersemlemiş bir şekilde seni hayal ediyorum.
Kırlangıçlar dalıp ve sersemlemiş bir şekilde seni hayal ediyorum
Toplanın ve ayrılın; sersemlemiş bir şekilde sizi hayal ediyorum.
Uçuşan ve dönen yapraklar, bal-çiy ile parıldayan yapraklar
Bana mühlet verme; sersemlemiş bir şekilde seni hayal ediyorum.
Eminim sen tanıdığımdan daha iyi bir kızsın
Bütün gün ve gece sersemlemiş bir şekilde seni hayal etsem.

Ağabeyim on iki yıl önce öldü
Stalingrad savaş alanında.

Yaşlı annem hemşirelik yapıyor hâlâ onun acısını çekiyor
Ve yas kıyafetleri içinde evin içinde dolaşır.

Ve benim için acı ve acılık var
Artık ondan daha yaşlı olduğumu bilerek.

DOSTLUK

Uzun zamandır yaşadın ve hala memnunsun
Hayatın fırtınalarından korunmak için,
Tek bir arkadaşa isim veremezsin
Yalnız kalbinin kime ısındığı.

Yıllar geçip yaşlandığında,
İnsanlar dönüp şöyle diyecekler:
"Bir asır yaşadı, zavallı ruh,
Bir gün bile yaşamamış olan."

SEVDİĞİM YÜZLERCE KADIN

Taptığım yüzlerce kadın,
Hepsini görüyorum.
Uyanık-uykuda, bayılıyorum-uçuyorum
Ama onları silemezsiniz.
Asla unutamayacağım bir kız
İlk önce kalbimi neşeyle uyandırdım
İlkbahara geldiğinde tanıştı
Çıplak ayaklı bir köylü çocuğu.
Küçük kız uzaktan görünüyordu
Su kavanozundan daha büyük değil.
Diz çöktüğü su serindi
İlkbahardan almak için.
Serin? HAYIR! Çünkü orada dururken hissettim
Etimi haşlıyor ve acıtıyor.
Bakışları öylesine keskin ve hayallerden uzaktı ki,
Bugün hala beni etkiliyor.

Daha sonra boş boş dolaşırken
Güvercin grisi Hazar'ın kıyısı,
Bir kızı sevdim ama çok utangaçtım
Onun kapısını çalmak için.
Bu yüzden onun evinde dolaşacaktım.
Aklını yitirmiş bir talip,
Görmek için tırmanacağım bir akçaağaç
Körlerin üzerindeki gölgesi:
İkinci katta oturuyordu…
Ve hala taptığım o genç kız.

Ve başka bir genç kız daha var
Trenle seyahat ediyordu
Moskova'ya ve bu genç kıza da
Tekrar görmeyi çok isterim.
Size minnettarım, rezervasyon memuru,
Onu yanıma kim koydu
Böylece manzarayı izledik
Bir araba penceresi genişliğinde.
Ve tüm hayatım bu kızın yanında
Seve seve dünyayı dolaşırım.

Hâlâ taptığım kızgın bir kız
Kim karşı çıkılmaz ki,
Öfkeden çıldıran kim yırttı
Taslağım paramparça oldu.

Arkady Raikin

Ve at şaha kalkmadı,

Sabırsızlıktan biraz ısırmıyordum,

Sadece beyaz dişli gülümsedi

Ve ağır ağır başını eğdi.

Yelesi neredeyse yere değiyordu,

ateşe benziyordu.

İlk başta şunu düşündüm:

ne mucize

Bu at bir insan gibi gülüyor.

Bu kimseyi rahatsız etmeyecek.

Atı daha yakından incelemeye karar verdim.

at gülmez ama ağlar,

İnsan gibi başımı eğiyorum.

Gözler yapraklar gibi dikdörtgendir.

Ve içime iki gözyaşı süzülüyor...

Güldüğümde

sen canım, yaklaş

Ve daha yakından bakın.

Y. Kozlovsky'nin çevirisi

Şairi kurtaran kadınla ilgili ballad

Gün hızlı tren gibi geçti

Ateşin yanında oturun, endişelerinizi bir kenara bırakın.

Ben senin için bir peri masalı değilim

Sana şunu söylemek istiyorum Omar-Gadzhi.

Bulunduğun topraklarda, Kafkas dağlısı,

Bir keresinde taslardan şarap içmiştim,

Ünlü eski şair

Hastane yatağında ölüyordu.

Ve acının üstesinden gelmek,

Gün batımında nasıl olduğunu hatırladım

Bir randevuda bir kadının yanına atlamak,

Arap atını sürdü.

Ama gece yarısı mavisinin çadırında

Gözbebeklerinde yıldızlar gördüm

Ve şimdi yatıyordum, kalkamıyordum.

Elinde kehribar tespih.

Kendi insanımıza saygı duyarız,

Kınamadı, doktorlara yalvarmadı.

İnsanlar dağ balıyla geldi

Ve şifalı pınarların suyuyla.

Tibet doktorlarının sırrını bilen,

Uzun bir yolculuğa çıkan yurttaşlarım,

Şair için ilaç getirdiler,

Gençliği geri getirme yeteneğine sahip.

Ama bu ilacı almadı

Ve doktora veda etti:

Ölme zamanım geldi! Şarkı söylendi

Hayattan hiçbir şey istemiyorum.

Ve gün bir mezara girer gibi battığında,

Genç, davetkar ve cesur,

Bir kadın hastaneye gitti

Ve nöbetçi doktorun yanına gittim.

Ve şunu duydu:

Şimdi şaire

Yardım edebilecek tek kişi benim

Yasağa ne kadar başvurursanız başvurun,

Bu gece şairin yanına gideceğim!

Ve gizemli ışığa uyum sağlamak için,

İnce ay kadar genç

Şairin hafif kıyafetleriyle,

Günahkar, ortaya çıktı.

Ve sabah onunla birlikte hastaneden

Zayıf bir Asyalı adam olarak koştu.

Ve bunun görgü tanıkları vardı

Saf olanlar değil, diyorlar.

Ama buna şaşmadılar

Yerel deneyimli erkekler

Aynen böyle durumlar yaşandı

Eski günlerde birden fazla kez Omar-Gadzhi.

Ve her şeyi kendi gözleriyle gördüklerinde,

Benim sıram sona yaklaşıyor

Belki bir gece ben

Genç kadın kurtaracak.

Başına. Y. Kozlovsky

Zavallı koyun

önceden günahsızsın

Neredeyse bir aziz haline geldiğini.

Kimseyi ısırmadım

Kimse korkmadı.

Yılda iki kez saçınızı kestiriyorsunuz

Son çalana kadar.

Ve bir gün beş dakikada

Deri temiz bir şekilde yırtılacak,

Zavallı koyun

Zavallı koyun!

Kişi doğdu:

Ve sen şişlerle taçlandırıyorsun,

Adam dünyayı terk etti -

Ve sen derisiz kaldın.

Kunak'ın önündeki kapıyı sonuna kadar aç -

Ve soba alevler içinde kaldı.

Sarımsakla karıştırılmış sirke

Ve barbekü kokusu...

Zavallı koyun

Zavallı koyun!

Bir yığın ince yün

Sonsuz korku içinde titriyorsun

Ve herhangi bir zamanda

Cesarete şapka veriyorsunuz.

Şarap tulumu kilo vermeye hazır,

Böylece şarap bir nehir gibi akıyor.

Ve yine - sizin için bir kayık:

Senin kalın kuyruğun fazla cilalı,

Zavallı koyun

Zavallı koyun!

Sen masumsun ve uysalsın

İşte bu yüzden aptal değilim

Her yaştaki vahşet için

Kurt senin derine bürünüyor.

Gerçek uyumun sözleri

Bir çentik gibi silinmeyecek.

Ve bazen tüm hayatım üst üste

Birisi hakkında şöyle derler:

Zavallı koyun

Zavallı koyun!

Arkadaşlarına dikkat et

Bil dostum, düşmanlığın ve dostluğun bedeli

Acele hüküm vererek günah işlemeyin.

Bir arkadaşa öfke, belki de anlık,

Henüz dökmek için acele etmeyin.

Belki arkadaşının acelesi vardı

Ve yanlışlıkla seni kırdım.

Bir arkadaşım suçluydu ve özür diledi -

Günahını hatırlama.

Millet, yaşlanıyoruz ve çürüyoruz.

Ve yıllarımızın ve günlerimizin geçmesiyle

Arkadaşlarımızı kaybetmek bizim için daha kolay

Onları bulmak çok daha zor.

Sadık bir at bacağını yaralamışsa,

Aniden tökezledi ve sonra tekrar,

Onu suçlamayın, yolu suçlayın

Ve atınızı değiştirmek için acele etmeyin.

Millet, size soruyorum, Tanrı aşkına,

İyiliğinizden utanmayın.

Dünyada çok fazla arkadaş yok:

Arkadaşlarınızı kaybetmekten korkun.

Farklı kurallara uydum

Zayıflıkta kötülüğü görmek.

Hayatımda kaç arkadaşım kaldı?

Kaç arkadaşım beni terk etti?

Ondan sonra bir sürü şey oldu.

Ve dik yollarda oldu

Nasıl tövbe ettim, nasıl özledim

Arkadaşlarımı kaybettim!

Ve şimdi hepinizi görmek için sabırsızlanıyorum.

Bir zamanlar beni sevenler

Hiç affedilmedim

Ya da beni affetmeyenler.

Başına. N.Grebneva

Kaşlar

Alnınızda geniş bir açıklık var,

Ve biraz daha aşağıda, onun yakınında, —

İki göl, sanki iki Sevan varmış gibi.

İki göl benim tembelliğimdir.

En güzel göllerin kıyısında -

Her birini ayrı ayrı hayal ediyorum -

İki kara tilki hayatları boyunca yalan söyler,

Öfkeli bir yaşam düzeni gibi.

Dünyada onlardan daha kurnaz kimse yoktur.

Bu tür tilkileri kandırmaya çalışın.

Bakın: avcıyı fark etmek,

Öldürülmüş gibi davrandılar.

Oyunlarıyla bana dokunmayacaklar,—

Göllerin tutkuyla dolu olması boşuna değil!

Müziği duyunca tilkiler titreyecek,

İddialılar direnemeyecek.

Ah, nasıl da açıkça uçuyorlar,

Sinsi bir işaretle alay ediyor!

Ve nasıl kibirle eğiliyorlar,

Bana kızdığın zaman.

Ah, nasıl da sevgiyi ima ediyorlar,

Göğsümdeki alevleri körüklüyorum!

Ve bazen uyardıkları gibi,

Sessizce şunu söylüyor: yaklaşmayın!

Tilkinin kurnaz olduğunu defalarca duydum

Antik çağlardan beri dünyaca bilinmektedir.

Ama bu tilkiler - şahsen buna ikna oldum -

Yaşayan tüm kız kardeşlerinden daha kurnaz.

Herkes onları kıskanıyor. Ve hatta kuşlar

Cennettekiler kıskançlıktan titriyor...

İki siyah tüylü tilki

Göllerin yakınında uzanmak için bolca yer var.

İsteklerini anında yerine getiriyorum.

Talimatları bekleyerek onlara göz kulak oluyorum.

Onlar emir verecekler ve ben de tüm dünyayla savaşacağım!

Bana emir verirlerse cansız düşerim!..

Benden teşekkür ederim tilkiler

Gölleri kurtarmak için.

Uyumadığınız için, tutmak

Onların saf, bulutsuz bakışları.

O saat için teşekkür ederim

O göllere su içmek için geldim

Hemen zorluk çekmeden numara yaptın,

Bu saatte iyi uyuyorsun.

Ahvaha'da

Arkadaşım Musa Magomedov'a

Böylece kalp daha hızlı atar,

Haydi Ahwah'a gidelim

Hala genç olup olmadığımızı öğrenelim

Yoksa damat olarak parti mi yaptınız?

Ahvaha'da gençliğimizi üzerimizden atalım

orada adet olduğu üzere,

Şapkalarımızı atacağız

Pencereden kızlardan birine.

Ve bizim için hemen netleşecek,

Aşık olan kız kime?

Kimin şapkası geri uçacak?

Üstelik kız üşüyor...

Ve aşk hakkında çılgınca konuşmalar,—

Bütün bunlar dün olmadı.

Uzun zaman önce ergen oldum,

Köydeki yaşıtlarım değilim

Ve çok daha yaşlı olanlar

Arkadaş edinmeye çalıştım.

Bu yüzden kendimi bulmadım mı?

Bahçedeki adamlarla yalnızken,

Nerede programın ilerisinde kendini öne çıkardı

Ve pişman değilim.

Yapraklar köpük gibi hışırdadı,

İnce ay parlıyordu.

Uzun süre nasıl şarkı söylediğini dinledik

Azgın kadın pencerenin yanında oturuyor.

Güneş ve yıldızlar hakkında şarkı söyledi,

Ve kalbe sevgili olan hakkında.

Çok geç olmadan acele etsin

Ta ki başka biri aşık olana kadar.

Bir kuştan daha titreyen ne oldu

Ruhum şaşılacak bir şey değil

Ve adamlar şapkalarını çıkardılar

Ve pencereye nişan almaya başladılar.

Burada beceriye gerek yoktu.

Ben pek çok şey gibiyim: evet ya da hayır,

Eşit gibi ustaca şapkasını fırlattı

Şapkalarını takip ediyorum.

Sanki hiç nefes almıyormuşum gibi geliyordu.

Şapkalar tek tek olunca

Sanki bir koyunun kozasından çıkmış gibi,

Ay ışığının altında dışarı atladılar.

Ve şuna benzeyen vizörlü bir şapka

Kırık bir kanatta,

Ben de yere düştüğümde

Şanssız olduğumu fark ettim.

Ve kız şefkatten uzak

- Oğlum, bekle.

Bir randevuya erken geldin.

Daha sonra tekrar gel tatlım.

Acıdan titriyor, sanki korkudan,

Yaralı bir genç olarak ayrıldım,

Ve şapkasının arkasında biri

Açık pencereden içeri girdi.

Yıllar su gibi akıp gitti

Küller birden fazla kez yaprakların etrafında döndü.

Dağların arasından, yıllar boyunca olduğu gibi

Tekrar Akhvakh'a vardım.

Dağ gelinleri...

Onlar için zaman alanında mı?

Yanımda başka adamlar da vardı.

Ve ben diğerlerinden daha yaşlıydım.

Her şey o zamanki gibi: ve şarkı aynı,

Ve sessizce yaprakların hışırtısı.

hatta görünüyordu

Ben penceredeki aynı kızım.

Şapkalar harekete geçtiğinde,

Kıza mutluluk için dua ediyorum

Açık pencereye uçtu

Ve şapkam moda.

Oğlanlar iç geçirdi, üzüldü:

Ah, ayıltıcı gerçeklik:

Şapkalar yere döndü

Toz hafifçe yükseliyor.

Ve neredeyse kapıya uçarak,

Benim geniş kenarlı

Şapka karga gibi düştü

Silahla vuruldu.

Ve şefkatli bir kız

Sanki sitem edermiş gibi şöyle dedi:

- Randevuya geç geldin.

Şu ana kadar neredeydin?

Her şey o zamankiyle aynı, her şey çok benzer.

Ve yıldızlar gökten görüldü:

Benden daha genç olan diğeri ise

Açık pencereden içeri girdi.

Ve böylece hayatım boyunca

şaşırtıcı bir şekilde,

umuda değer veriyorum

Ama çok erken geldim

Çok geç geliyorum.

Avar'dan Y. Kozlovsky'nin çevirisi

Eski günlerde yavaş yazarlardı

Hançerler ve hançerler üzerindeki büyükbabalar

Ne kalemle

Bunu yavaş kelimelerle ifade etmeye çalışıyorum.

Darmadağınık atların üzerindeki dedeler

Sevdiklerine veda ederek savaşa girdiler

Ve taşların üzerine kanla yazdılar

Mürekkeple yazmaya çalıştığım şey.

Başına. N.Grebneva

Sana yeniden aşık oldum ve hayran kaldım...

Bu olmaz mı diyorsun?

Ama her ziyaretimde büyülü, yeni,

Paris bana gizemli görünüyor.

Olur. Yaşıyorsun, dünyada yaşıyorsun.

Bahar geliyor ve sanki ilk kez geliyormuş gibi

Bu rüzgarın ne kadar genç olduğunu hissediyor musun?

Ve yeni bir kafa karıştırıcı hikaye damlası.

İlk defa şiir yazıyorum

Gerçi uzun zamandır şiir yazıyorum.

Çok fazla neşeli heyecan olsun,

Ama sadece son şeyi hatırlıyorum; tek bir şeyi.

Böyle olur... Kayıp yok, çürüme yok

Tutku bilmez, tekrar tekrar doğmayı.

sen benim ilk şiirimsin

Ve ilk, ölümsüz aşk.

Geri döndüm...

geri döndüm

yüz yıl sonra,

Karanlıktan bu dünyaya.

Işığı görünce gözlerini kapattı.

Gezegenimi zar zor tanıyabildim...

Aniden şunu duyuyorum:

çimenler hışırdar,

Derede canlı su akıyor.

“Seni seviyorum!..” - kelimelerin sesi

Ve eskimeden parlıyorlar...

Bir milenyum geçti.

Tekrar dünyaya döndüm.

Hatırladığım her şey silinip gitti

Başka bir zamanın kumları.

Ama yıldızların ışıkları da sönüyor,

Güneşin yakında çıkacağını öğrendim.

günümüzde olduğu gibi -

Aşıklar ve nefret ediyorlar...

Gittim ve tekrar geri döndüm

Sonsuzluğu geride bırakmak.

Dünya temellerine kadar değişti.

Her şey yenilikle dolu.

Ama yine de -

kış beyazdır.

Çayırlardaki çiçekler uykulu bir şekilde titriyor.

Aşk olduğu gibi kaldı.

Ve kavga aynı kaldı.

Uzak bir zirve yakın görünüyor.

Ayağa bakarsanız sadece bir taş atımı uzaklıkta olduğunu görürsünüz.

Ama derin kar, kayalık yol

Gidiyorsun, gidiyorsun ama görünürde sonu yok.

Ve işimiz basit görünüyor

Ve kelimenin üzerine oturup büyü yapacaksın,

Hat çalışmayacak ve daha kolay olacak

Bir şarkı bestelemek yerine zirveye tırmanın.

Başına. N.Grebneva

Ebedi Gençlik

Her yaşa sevgi

A. S. Puşkin

Burada yargıçlar sıraya girdi.

Ufkun yarısını kaplıyor.

Ve gözleri öfkeyle yanıyor,

Ve tüm kelimeler üzerime uçuyor:

“Sakalını tıraş etmeyen genç,

İyiliği hatırlamayan bir köpek yavrusu

Bize cevap verin: bu doğru mu?

Dün ormanda bir kadınla birlikte miydin?..”

Yargıçlara cevap veriyorum: “Evet!

Ormanda çok şey buldum

Çocukken oraya gittim

Oradan da adam gibi yürüdüm!..”

Yargıçlar bir kez daha sıraya girdi.

Ufkun yarısını kaplıyor.

Ve gözleri öfkeyle yanıyor,

Ve tüm kelimeler üzerime uçuyor:

“Gri saçlarını unutmak

Ve geçmiş günahları unutup,

Kadınla ve onunla birlikte yürüdün

Fısıldayan aşk şiirleri mi?..”

“Evet!” Yargıçlara cevap veriyorum.

Bir kadınla birlikte yürüyordu. Fısıldayan kelimeler.

Ve kaderimin olduğuna inandım

Aşk yaşarken ışık!..”

Ve yargıçlar tehditkar bir şekilde kaşlarını çattı,

Ve yine talep ediyorlar:

“Anlayamadık” diyorlar, “

Anlamıyoruz. Açıklamak..."

Onlara şunu söylüyorum: "Aşk var,

Ve tacını hissederek,

Genç bir adam kolayca büyür,

Ve yaşlı adam yeniden gençleşiyor.

Aptal bir şarkıcı olur

Şarkıcı dilsizleşiyor.

Aşk benim sürekli yoldaşımdır.

Sonsuza kadar genç kalacağım!

İlk defa seni gücendirerek, -

"Affet beni." diye fısıldadım yalvarırcasına.

İkinci kez yanlış bir şey yaptığımda,

Gözlerini kaldırmadan yanınıza geldi.

Bana sitemle baktın

Sanki farkında olmadan hatırlatıyor

O merhametin bir sınırı vardır.

Ve üçüncü kez çok geçmeden suçlu oldum

Ve kendisi de kendi utancını itiraf etti

Ve hiçbir şey ummaya cesaret edemedim.

Özlem dolu bir bakış gördüm

Rüzgarlı söylentilerin dedikodularının üstünde.

Ve aniden cömert bir el ile

Suçlunun kafasına dokundun.

Kozlovsky'nin çevirisi

İnsanlar her şeyi hayal eder: sevinç, üzüntü

Ve evde kalıcı barış...

Ama sadece toplantılarımıza izin ver

Kimse bunun hayalini kurmuyor.

Kimse senin ve benim hakkımda konuşmasın

Etrafta ne olduğunu bilmiyor -

Mutluluğumuza, acımıza dair

Ve şarkının ilk sesi...

İçimizde iyi olan her şey olur

İnsanlar buna gençlik diyor.

Ruhun şevki, anlaşmazlıklarda uzlaşmazlık,

Geçeceklerini söylüyorlar, hem de çok yakında.

Yaşlandığımda diyorlar ki,

Gençliğin coşkusunu unutacağım,

Endişelerden ve yollardan yoruldum.

Kayıtsız kalacağımı söylüyorlar.

Sakin ve sağlam olacağım,

Şan ve hakaretlere kayıtsız,

Misafirleri bir fincan çaya davet edeceğim.

Dosttan düşmana farksız...

Eğer gerçekten bu gerçekleşebilirse -

Bugün tökezlemek benim için daha iyi,

Bunu beklemesem iyi olur

Bugün uçurumdan uçuruma düş!

Avar'dan E. Nikolaevskaya ve I. Snegova'nın çevirisi

Bütün ruhumla arkadaşların için mutluluk istiyorum!

Keşke onları bir an önce evlendirebilseydim ya da başkalarına verebilseydim!

Onlarla kaç altın saat geçiriyorsunuz?

Bu yüzden onu alıp evin kapılarını sürgüleyecekti!

Kaç kez melankoliyle duvardan duvara yürüdüm,

Evlerine dönsünler diye vicdanlarının uyanmasını bekledim.

Saatime baktım ama ibreler yavaşlıyordu...

Ve konuklar uzun süre oturmuyorlar - sanki bir asır gibi görünüyor.

Daha önce hiç bu kadar huzursuz insanları görmemiştim:

Bütün gün konuşurlar ve yorulmazlar, ben onlar adına yoruldum.

Eğer ikimiz akşamı burada geçirmeye karar verirsek,

En azından bir arkadaşınız gelmeli!

Böylece şair, şiiri tasarlayan, gün ağarıncaya kadar çalışır.

Ama geveze-aylak gelir ve şair ortadan kaybolur...

Ve şimdi birisinin aniden kapıyı çalmasını bekliyorum.

Keşke bütün arkadaşlarınla ​​evlenebilseydim!

Hacı Murad'ın başı

Kesilmiş bir kafa görüyorum

Ve savaş uğultularını duyuyorum

Ve çıplak taşın üzerinden kan akıyor

Huzursuz köylerden.

kayaların yontulmuş olduğunu,

Manzarayı görenler yola çıkıyor.

Ve yolun dik kenarından atlıyorlar

Müridler Kafkasya'ya sadıktır.

Kanlı kafaya sordum:

Sen kimindin, lütfen söyle?

zaferle taçlandırılmış,

Kendinizi yanlış ellerde mi buldunuz?

Ve aniden şunu duyuyorum:

saklayacak hiçbirşeyim yok

Ben Hacı Murad'ın başıyım.

Ve böylece omuzlarından düştü,

Bir zamanlar kaybolduğumu.

Seçtiğim yol en iyisi değildi

Hepsi benim boş huyum...

Kayıp kafaya bakıyorum

Dövüşte eşit olmayan bir şekilde kesildi.

Uzaklara uzanan yollar,

Erkekler dağlarda doğar,

Hayatta ya da ölü olmalı

Zirveye dönüyoruz.

Başına. Y. Kozlovsky

Geriye kalanlar bile belki

Beyaz ışığa bakmak için beş dakika,

Yaygara çıkarırlar, yollarından çekilirler,

Sanki daha yaşayacak yüzlerce yılları varmış gibi.

Ve uzakta, yüz asırlık sessizlikte

Gürültülü insanlara bakan dağlar,

Donmuş, üzgün ve sert,

Sanki yaşamak için sadece beş dakikaları kalmış gibi.

Başına. N.Grebneva

Gece ve gündüz iyilik için doğar

Zamanın çocukları - erkek ve kız kardeş.

Ve zaman zaman gezegenin her yerindeler

Hep ayrı yürüyorlar

Ve Dünya'nın ilkel çocukları -

Bunlar insanlar, ateş ve sudur.

Nehrin üzerinde yangın var

Gökyüzüne patlıyor.

Ve sabaha kadar mutluyum

Kırmızı yüzlü kardeşimi görüyorum.

Kız kardeşimin mırıldandığını duyuyorum.

Başına. Y. Kozlovsky

Eğer dünyada bin erkek varsa...

Dünyada bin erkek varsa

Senin için çöpçatanları donatmaya hazırım,

Bil ki bu bin adamda

Uzun süredir büyülenmişseniz

Yüz adam

kanı kükreyerek hızla akan,

Aralarında görmek zor değil

Rasul adında bir dağlı.

Eğer on tanesi sana aşıksa

Gerçek kocalar -

ateşi gizlemeden,

Bunların arasında sevinç ve yas da var.

Ben de oradayım - Rasul Gamzatov.

Keşke biri deliyse

Senden, sözlere eğilimli değil,

Bunun bulutların tepesinden olduğunu bilin

Rasul adında bir dağlı.

Eğer kimse sana aşık değilse

Ve sen kasvetli gün batımlarından daha hüzünlüsün,

Yani bazalt platosunda

Rasul Gamzatov dağlara gömüldü.

Başına. Y. Kozlovsky

İnsanlar arasında sevilen üç şarkı vardır.

Ve insanın acısını ve sevincini içerirler.

Diğerlerinin şarkılarından biri daha parlak -

Annesi onu beşiğin üzerine koyar.

İkincisi de bir anneler şarkısıdır.

Elimle buz tutmuş yanaklarımı okşuyordum.

Oğullarının mezarları üzerinde şarkı söylüyorlar...

Ve üçüncü şarkı diğer şarkılardır.

Başına. N.Grebneva

Hayat kaprislidir. Hepimiz onun gücündeyiz.

Hayatı homurdanıyor ve azarlıyoruz.

Ne kadar zorsa o kadar tehlikelidir.

Onu daha da umutsuzca seviyoruz.

Zor yolda yürüyorum

Delikler, tekerlek izleri - sadece bekleyin!

Ama kimse bunu akıl edemedi, Allah aşkına,

Hiçbir şey hayattan daha güzel değildir.

Vinçler

Bazen bana öyle geliyor ki askerler

Kanlı tarlalardan gelmeyenler,

Bir zamanlar bu dünyada yok olmadılar,

Ve beyaz turnalara dönüştüler.

Onlar hala o uzak zamanlardan geliyorlar

Bu kadar sık ​​ve üzücü olmasının nedeni bu değil mi?

Gökyüzüne bakarken susar mıyız?

Bugün akşamın erken saatlerinde,

Sisin içinde turnalar görüyorum

Kendi özel düzenlerinde uçarlar,

Tarlalarda insanlar gibi dolaştılar.

Uçuyorlar, uzun yolculuklarını tamamlıyorlar

Ve birinin adını sesleniyorlar.

Turnanın çığlığı bu yüzden değil mi?

Avar konuşması yüzyıllardan beri benzer mi?

Yorgun bir kama uçar, gökyüzünde uçar -

Günün sonunda sisin içinde uçmak,

Ve bu sırada küçük bir boşluk var -

Belki burası tam bana göre!

O gün gelecek ve bir turna sürüsüyle

Aynı gri pusun içinde yüzeceğim,

Bir kuş gibi göğün altından sesleniyor

Yeryüzünde bıraktığım hepiniz.

Aşk istiyor ve dönen karanlıkta

Bir kayanın üzerinde kızıl bir çiçek açacak,

Ve kar tepede hışırdayacak.

Ama her zaman taştan bir kalpte

Tohum ekemiyor,

Bugün hala içinde çakal otu filizleniyor.

Aşk kraliyet öfkesini bile alçalttı,

Ve aslan birdenbire kuzu gibi uysallaştı,

Geyik çekinmeden yakınlarda otladı.

Hiçbir kötülüğü barındırmadan nasıl olduğunu kendi gözlerimle gördüm.

Bir yılan fakirin flütüyle dans ediyor

Kalabalık bir Bombay meydanında.

Ve aşk sessizce bana fısıldadı:

Yılan oynatıcıları gibi davranıyorsun.

Ve üzücü bir olayı hatırladım:

Geçenlerde bir balerin,

Sihirli flütün sorunu neydi?

Yılan çıngıraklı yılana dönüştü.

Sevgi sözleriyle bütün dünya bunu hatırlıyor,

Büyük şifacı ve şanlı şair,

İbn Sina hastalıkları tedavi etti.

Kıskanılacak bir kader, mutlu bir kader,

Böyle şiirler yazmak isterdim

Kelime nerede - ilacın yerini alacak!

Başına. Y. Kozlovsky

Ve kızıl şafağı seviyorum

Ve ben dua eden gün batımını seviyorum,

Ve bal çiçeğini seviyorum

Ve kızıl yaprak dökümünü seviyorum.

Ve evde değil, vahşi doğada seviyorum

Açık bir alanda, sarhoş çimenlerin üzerinde,

Uyuyakal ve orada yat

Ay başını eğmeyecek.

Zurnasız da chungursuz da yapabilirim

Müziğin tadını çıkarıyorum

Aksi halde bunu sık sık yapmanın bir anlamı olmazdı.

Benim için nehrin kıyısına gelin.

Barınak olmadan bile idare edebilirim

Hayatta hiçbir şeye ihtiyacım yok.

Keşke dağlar, kayaları ve sırtları

Kalbimin yakınındaydılar.

Muhtemelen bunları birden fazla yapacağım

Etrafı dolaşacağım, sırtlara tırmanacağım.

Kaç tane solmayan renk var,

O kadar saflık var ki.

Bir alabalık gibi, dağ yamacındaki bir bahar

Sabahları kızıl lekeler halinde.

Yıkamak için - sıcak avuç içi

Soğuk gümüş alıyorum.

Ve uçurumun dibindeki gürültüyü seviyorum

Turlar, boynuzlarını geri atarak,

Yeşillik kayayı delip geçiyor

Ve bin yıllık kar.

Ayrıca ağaçlara da bayılıyorum

Çocuklarının güvenine değer veriyorum.

Bir arkadaşımın kapısındaymış gibi ormana giriyorum,

Sanki bir krallıktaymış gibi ormanda dolaşıyorum.

Dağ vadisinin çiçeklerini görüyorum.

Bombus arıları ışıktan hemen sonra onlardan bir yudum aldılar.

Her avuç dolusu kalbimle ibadet ediyorum

Çocukluğumdan beri benim için değerli olan dünya.

Nehrin kıvrımında dizlerinin üstünde,

Bir hacı gibi oluyorum.

Ellerimi semaya uzatsam da,

Sevgili topraklarıma dua ediyorum.

Ve düşündüm ki, günahkâr adam,

Kendi yıllarını boşa harcayan,

Başkasının yüzyılına el koyarak yaşıyorum.

Bunu daha önce bir kereden fazla düşündüm,

Sanki Godin'in sırtlarında tövbe ediyormuş gibi.

Üzerimde sis olduğu için mi?

Veda vinci takozunu mu patlattınız?

Unutulmuş geçitte dolaştım mı,

Sıcaktan solan dereyi gördün mü?

Ölü bir adamla bir avcıyla karşılaştım mı?

Omuzlarınızda soğumamış bir geyik.

Gün batımı kanatlı olan ateşe baktı mı,

Bu ilk kez yakacak odun yakışı değil.

Toplu mezarın önünde mi durdun?

Sanki suçlu bir kafayla.

Şairleri yeniden hatırladım.

Lermontov'un yıllarına henüz ulaşmadık,

Ama bir zamanlar onların söylediği şarkılar

Bu güne kadar dünyayı hayrete düşürdüler.

Ya da belki onların sıkı kanatlarını aldım

Ve yüksekliklerle ilgili olan kelime,

Başkalarının gelinlerini nasıl eş olarak aldıkları,

Düğün duvağının altında halkalı mı?

Ve bana öyle geldi

özgürlüğe layık,

Kelimelerin itaati ve nehirlerin itaatsizliği,

Sanki yıllardır günlerinizi boşa harcamışsınız gibi,

Başkasının yüzyılına el koyarak yaşıyorum.

Dünyada başka umutlar olduğu için mi?

Benim için daha değerli olan tek şey şerefli ölmektir.

Ölenlerin anısına karşı sorumluyum.

Yolda ölenlerin celladı.

Başına. Y. Kozlovsky

Beni takip ediyor

Çabalıyorum, gri saçlı adam,

Ne tür bir şair olduğunu öğren,

Gençliğinde ünlü

Beni takip ediyor.

Övülen atıcılardan biri misiniz?

Peki ya gerçek olanlar yoksa

Gaz kartuşlarınızda,

Beni takip ediyor?

İnsanlara ne söylemek istersiniz?

Tüm dünyayı şaşırtmaya mı karar verdiniz?

Gelecek için ne kehanetinde bulunuyorsunuz?

Beni takip ediyor?

kendimi tahmin ettim

Böylece, sorunlardan korkmadan,

Ateş gökten çaldı,

Peşimden geliyor!

Bir kavgada olduğu gibi, arada kal

İki kılıç sana rakip olamaz.

Umudumu haklı çıkar

Peşimden geliyor!

Davranışınızı gösterme

Yedi gezegenin dibinde

Çabuk eldiveni bana at,

Peşimden geliyor!

Ve inan bana, takasa hazırım

Şöhret bir muska gibidir

Ben senin gençliğinde

Beni takip ediyor.

Başına. Y. Kozlovsky

Peygamber şöyle dedi:

Allah'tan başka ilah yoktur! -

Konuşuyorum:

Anneden başka anne yoktur!..-

Kimse beni kapı eşiğinde karşılamayacak,

Yolların yara izleri gibi buluştuğu yer.

İçeri giriyorum ve tespihi görüyorum

Neresi

O ayrı, tek başına oturuyor,

Geceleri saydım, barut gibi kara,

Ve doğudan uçan günler beyazdır.

Şimdi şöminedeki ateşi kim yakacak?

Kışın yollardan ısınmayayım diye mi?

Beni seven günahlarımı şimdi kim affedecek?

Ve kaygı içinde benim için dua edecek mi?

Kur'an'ı elime aldım, kesinlikle kabartmalı,

Müthiş imamlar onun önünde eğildiler.

Diyor:

Allah'tan başka ilah yoktur! -

Konuşuyorum:

Anneden başka anne yoktur!

Başına. Y. Kozlovsky

Gerçek uğruna

Yeşil dağlarda kar gördüm

Ve Kuzey'de Güney'den gelen bir haberciyle karşılaştım.

Sevgilimin gözlerinde bir düşman gördüm

Sevilmeyenlerin gözünde - eski bir dost.

Yakın bir eve girdim.

ama vicdanımı düzelttim,

Sahibi geceleri benimle konuşuyor

Her ne kadar hatalı olsam da her şeye katılıyorum.

Kunak mı yoksa düşman mı - önümde kim oturuyordu?

Bir keresinde ayette boş bir şey yazdım,

Havaya ateş etmenin bir faydası var mı?

Ve düşmanım bana bu konudaki gerçeği anlattı.

Ve onun sözüyle bir arkadaş hissettim.

Ve şimdi, yıllar geçtikçe daha sık yas tutuyoruz,

Diğer defterleri ateşe vermek,

Bir düşman gibi bazen kendimden nefret ediyorum

Ve bu kurtuluştur, hakikat uğruna!

Y. Kozlovsky'nin çevirisi

Birine bir kötülük bahşedildiğinde,

Yargılıyoruz, bağırıyoruz ve öfkeleniyoruz,

Biz dedemizin zamanlarının kalıntısıyız

En kötü kötü alışkanlıkların hepsini isimlendiriyoruz.

Şu biri kariyerist, diğeri ise iftiracı,

İnsanları kötü isimsiz mektuplarla lanetlemek.

Peki büyükbabaların bununla ne ilgisi var? Sonuçta dilimiz

O günlerde böyle kelimeleri bilmiyordum bile!

Başına. N.Grebneva

At görürsen eğil

Sökülmüş binici

Hızın iradesiyle,

Sana bir arabada uçuyorum:

Yakında buluşalım meleğim!

Yolun yumuşak olmadığı yerde,

Ne kadar zaman önce, genç ve ateşli,

Eşikten eyere atlayabilirim,

Dörtnala randevuya çıkmak için mi?

Gerçekten cesur bir adam gibiydim.

Bahar hurması altındayken

Atını dizginledi, şaha kalktı:

Yakında buluşalım meleğim!

Olursa rüzgar çayırdan esecek

Ve bir dağ atının kişnemesi

Aniden kulaklarıma dokunuyor,

Kalbim yeniden titreyecek.

Göklerde sonsuz bir çığlık olsa da

Hala başımın üzerinde yüzüyor,

Dağlarda takırtı sesi giderek daha az duyuluyor

Demir taçlı toynakları.

Ama yine de köyde biri var

Yıldızlı alacakaranlığın altındaki bir attan

Kapıyı kırbaçla vuracak:

Yakında buluşalım meleğim!

Ve Kafkasyalı hala şarkı söylüyor

Dumanlı tepelerdeki ata hakkında,

Yabancı toprakların güzellikleri gibi

Onu bir atın üzerinde getirdi.

Atlarda koşmanın çevikliğine değer veriyordu.

Şapkasını alnına indirip,

Huzurlu bir gece boyunca

Başının altına bir eyer koydu.

Ve bölgeden yaşlı bir adamı hatırlıyorum

Bir kılıcı havaya kaldırarak şunları söyledi:

Bir arabadan veya at arabasından Kohl

At gördüğünüzde eğilin!

Ve bazen her şey bana öyle geliyor ki,

Neden atımı eve götürüyorum?

Ve yankı dağın üzerinde yankılanıyor:

Yakında buluşalım meleğim!

Başına. Y. Kozlovsky

Senin için aşk

Yıllar geçiyor, alıyor ve veriyor,

Ya doğrudan kalpten, ya da yanlardan,

Ve takvim sayfalarının üzerini kapatmayın

Her şey değişti; hem rüyalar hem de zamanlar.

Her şey değişti; köyüm ve dünya.

Her şey değişti. Yalnızca bir tanesi sabittir

O bahar bana gelen aşk.

Fırtına sizi nereye götürdü arkadaşlar?

Az önce benimle ziyafet çektin.

Şimdi tek arkadaşımı görüyorum -

O bahar bana gelen aşk.

Peki, önümüzdeki yıllara sunacağım,

Onlara her şeyi vereceğim; gündüzün parlaklığını, gecenin ışığını.

Onlar sormasa bile vazgeçmeyeceğim tek şey var:

O bahar bana gelen aşk.

Millet, sabah kalkıp gülüyoruz.

Günün bize neler getirdiğini biliyor muyuz?

Gün gelir lanet okuruz, yemin ederiz;

Bakıyorsun ve akşam çoktan kapıda.

Hazinelerimiz güç ve cesarettir -

Gün bizden gidiyor, gidiyor...

Ve sakin olgunluk kalıyor -

Yağmurdan sonra giyilen burka.

Yola çıkma zamanım geldi

Sevgilim, gitme zamanım geldi.

Yanıma iyi hiçbir şey almıyorum.

Bu bahar rüzgarlarını bırakıyorum,

Sabahları kuşların cıvıltısı.

Sana ayın parlaklığını bırakıyorum,

Ve Tlyarotin ormanındaki çiçekler,

Ve Hazar dalgasının uzak şarkısı,

Ve aceleyle denize doğru koşan Koisu,

Ve uçurumun uçuruma baskı yaptığı yaylalar,

Fırtına ve yağmur izleriyle birlikte,

Sevgilim, uykusuzluğun ve gözyaşlarının izi gibi

Annelerin en sevdiği yanaklarında.

Sulak nehrini yanıma almayacağım.

O kısımları kurtaramayacağım

Omuzlarını ısıtan ışınlar yok,

Omuz hizasında çim yok.

Çok eski zamanlardan beri benim olan hiçbir şeyi almayacağım,

Ruhumun büyüdüğü şey,

Kemerler gibi kıvrılan dağ yolları

Kesilen samanın tatlı kokusu.

Sana hem yağmuru hem sıcağı bırakıyorum,

Turnalar, mavi gökyüzü...

Zaten yanımda çok şey götürüyorum:

Aşkı yanıma alıyorum.

Avar'dan N. Grebnev'in çevirisi

Sana ihtiyacım var mı, destansı Dağıstan'ım,

Dua etme

Seni sevmem gerekmez mi?

Köyünüzde turna gibi mi olayım?

Kopan bir kuş mu olacaksın?

Dağıstan, insanların bana verdiği her şey,

Sizinle şerefle paylaşacağım,

Emirlerim ve madalyalarım var

Seni üstlerine tutturacağım.

Çınlayan ilahileri sana ithaf edeceğim

Ve sözler şiire dönüştü

Bana ormanlardan bir burka ver

Ve karlı zirvelerden oluşan bir şapka!

Bazen şunu gördüm:

Kuyumcular benim komşularımdır -

Kazab yardımıyla zorluk çekmeden

Altını bakırdan ayırdılar.

Okuyucum değerler konusunda uzmandır.

Kazabın olmadan benim için zor

Çizgilerin karmaşıklığını tanır,

Altın kisvesi altında bakırın olduğu yer.

Başına. N.Grebneva

Şiirlerimi ortaya çıkaran ben değildim,

Bir şey oldu, saklamayacağım:

Bazen bir korkak onları kalemle düzeltirdi,

Kahraman zaman zaman onları basıyordu.

Aşık onları yüce bir şekilde yazdı

Ve yalancı serpildi, yalanlarla doldu,

Ve yazılan satırları hayal ettim,

Dedikleri gibi, Tanrı'nın eliyle.

Başına. N.Grebneva

Benim Dağıstanım

Birçok ülkeye seyahat ettiğimde,

Yorgun, yoldan eve döndü.

Dağıstan üzerime eğilerek sordu:

“Aşık olduğun yer uzak bir ülke değil mi?”

Dağa tırmandım ve o yükseklikten,

Dağıstan derin bir nefes alarak cevap verdi:

“Birçok ülke gördüm ama sen

Hala dünyadaki favorim.

Sana nadiren aşkıma yemin edebilirim

Sevmek yeni değil ama yemin etmek de yeni değil

Sessizce seviyorum çünkü korkuyorum:

Yüz kere tekrarlanan bir kelime kaybolur.

Ve eğer siz bu yerlerin her bir oğluysanız,

Müjdeci gibi bağırarak, aşka yemin edecek,

O zaman taş kayaların yorulacak

Ve uzaktan dinleyin ve yankılayın.

Gözyaşları ve kan içinde boğulduğunda,

Az konuşan oğullarınız,

Ölüme gittiler ve evlat sevgisine yemin ettiler

Hançerin zalim şarkısı duyuldu.

Ve sonra, çatışmalar sona erdiğinde,

Sana, Dağıstan'ım, gerçek aşkla

Sessiz çocuklarınız yemin etti

Takırdayan bir kazma ve çınlayan bir tırpanla.

Yüzyıllar boyunca herkese ve bana öğrettin

Gürültülü değil, cesurca çalışın ve yaşayın,

Bir sözün attan daha değerli olduğunu öğrettin,

Ancak dağcılar atlarını boş yere eyerlemezler.

Ve yine de sana yabancılardan döndüğümde,

Uzak başkentler, hem geveze hem aldatıcı,

Şarkı söyleyen dereler ve gururlu dağlar."

Arkadaşım bana mektup yazmıyor

Arkadaşım bana mektup yazmıyor.

Kendime mektuplar yazıyorum

Sanki bir arkadaşım bana yazıyormuş gibi.

Komşulara mektup okuyorum

Komşulara mektuplar okudum -

Harika nazik mektuplar,

Arkadaşım bana yazmıyor.

Benim bölgeme büyük demeyin...

"Toprağıma büyük demeyin"

Haritada bir piliç gibi görünüyordu...

Ama dünyada bir aşk ülkesi var!

Aşk diyarı, neredesin?..

- Buradayım. Ben her yerdeyim ve her zaman.

Kalbimde mutluluk ve acı var.

Ne zaman gözlerinde bir yıldız

Sevgilinizle randevuya çıkmak için aceleniz mi var?

- Ama dün doğmadım

Herkesin anladığı ülkede

Yüksek bir dağ gibi

Dünyanın gökkubbesine dayanır.

Neye güveneceksin?

Benim ölümsüz ülkem Tsadastan'ım mı?..

- Şarkıların ve hayallerin kanatlarında!

Benim meskenim tüm Evren...

- Ama sınırlar var

Egemen güçler arasında!

Söyle bana, kiminle sınırın var?

Bunu bilmek bana zarar vermez...

"Beni parçalara ayırma."

Unutmayın: Güneş nasıl parlaksa,

Dünya kıtaları üzerinde

Aşk uçar, sınır tanımaz!..

- Evimi bir kereden fazla savundum,

Yanan topraklarını savundu.

Peki gerçekten bir korumaya ihtiyaç var mı?

Ölümsüz aşkın ülkesi mi?..

- Evet! Aşkın da düşmanları vardır.

Aşkınıza iyi bakın lütfen.

Bir mücevher gibi ona iyi bak

Ona gözünü diken herkesten.

Başına. R. Rozhdestvensky

Bilinmeyen platformlarda

arabalardan iniyorum

Kısa duraklamalarda:

Aniden seni görüyorum!

Bilinmeyen uzak diyarlarda

Yabancı havaalanlarında

Dışarı çıkıyorum: aniden onu görüyorum,

Ne sana benziyor!..

Şamil'in kılıcı yanıyordu

Kelimeler ve onları çocukluğumdan hatırladım:

“Savaşta olan cesur bir adam değildir

Sonuçlarını düşünüyor!

Şair, kelimelerin işaretleri darp edilsin

Kaleminizin yanında yaşıyorlar:

“Savaşta olan cesur bir adam değildir

Sonuçlarını düşünüyor!

Başına. N.Grebneva

Alazanya'nın üstünde

Alazanya'yı geçtim...

N. Tikhonov

Ve Alazanya'yı geçtim.

Onun üstünde, uçurumdan yükselen,

Sabahın erken saatlerinde devriyeye çıktık

Dağ kartalları yükseldi.

Beni geri aramadılar

Ve sorun tahmin etmediler,

Silahsız ve üzüntüsüz yürüdüm

Ben yürürken şarkı söylüyorum.

Eski günlerdeki gibi nehir uçtu

Bir kuşun kanadının gölgesinde,

Ama mora dönmesi kan yüzünden değildi.

Şafak göğsüne düştü.

Uzak yamaçtaki orman uyandı.

Ve dalganın üzerine eğilerek,

Şafağı ellerime aldım,

Yüzümü yavaşça yıkadım.

Peki vadiye sıkışmış nehir nerede?

Koşarken biraz eğildi,

Kakhetialı bir adamla tanıştım.

Çayırda çim biçme.

Irakli II'de çalıştı

Bir şeye benziyor

Ama bana

Yürekten gelen bir söz

Zaten sessizce gelmişti.

Ve birbirimize gülümsedik

Dedemin şikâyetlerini hatırlamıyorum.

Kornanın daireler çizerek dolaşmasına izin ver

Ve dostluk kalbi aydınlatacaktır.

Alazanya'ya hayran kaldım.

Ve sabah, karanlığa rağmen,

Korkusuz bir geyik gibi nehre

Dağıstan dağlarından indi.

Y. Kozlovsky'nin çevirisi

Acele etme

Sen, şafak vakti uyan, bana bir iyilik yap,

Kendinle yalnız bir an daha

Kal ve dün gece rüyanda gördüğün her şeyi hatırla:

Uykunuzda güldünüz mü yoksa ağladınız mı?

Ve pencereden dışarı bakın: orada hava nasıl?

Alan sisli mi yoksa aydınlık mı?

Kar gökyüzünün kenarına kadar mı sürükleniyor?

Yoksa yağmur damlaları cam boyunca mı yuvarlanıyor?

Ve eğer alarm bu saatte çalmazsa,

Uzakta saklya bir çöküşle havaya uçmadı,

Acele etmeyin ve şeytanın kapıdan çıkmasına izin verin

Dağ eyerine atlama canım.

Büyükbabalarınızın miras bıraktığı gibi acele etmeyin,

Ve her zaman geleneklere uygun olarak,

Başlangıçta taş eteklere

Gösterişli atınıza liderlik edin.

Yolu bir yere yönlendirdikten sonra ne sıklıkla yaparız?

Atları dizginlerinden tutmayı sevmiyoruz

Ve yanlarını mahmuzlarla kanayarak,

Kraliyet habercilerinden daha hızlı uçuyoruz.

Gömleklerimiz tuzdan solmuş

Ve şakaklarınıza ter damlaları akıyor.

Tarlada attan inmeyi unutuyoruz,

Nehrin yakınında dur.

Henüz takdir etmeyi öğrenmedik

Yüksek kelimeler

ve bazen kolaydır

Tepede sessizce söyledikleri,

Dağın altında yüksek sesle bağırıyoruz.

Atları eski usulle kuşatmalıyız

Köyün önünde,

bilge olduğu söylenen,

İçinde düğün mü yoksa cenaze mi olduğunu öğrenmek için,

Ve baş aşağı uçuyoruz.

İftiraya uğrayan kahramanlar düştü

Bu günlerde düellolarda değil,

Kimin gecikmiş ama kutsal üzüntüsü var

İsimler korkusuzca yeniden diriliyor.

Acele karar vermeyin

Ödülleri aceleyle vermeyin

Kızarmamak, suçlamalardan kaçınmak için,

Yoldayken arkana bakarsın.

Ve cesaret kendini kontrol etmelidir!

Bazıları aceleci, bazıları rüzgarlı,

Savaş alanından atsız dönecek

Veya at sırtında aptal bir kafa olmadan.

Barış ya da kış uykusu için çağrı yapmıyorum,

Ben kendim fırtınanın nefesini seviyorum,

Ama hayat hayattır, koşmak değil, yarışmak değil,

Ve hayatta kazanılan ödüller değildir.

Öğret şair, sert dersler

Ve şehirleri savaşmadan almayın,

O kadar aceleyle yazılmış satırlar ki

Daha sonra utançtan yanarak kusmayın.

Eyerde oturdun, neşeli ya da kasvetli,

Acele etmeyin, aklınızla çelişmeyin,

Yarı yolda dur, düşün,

Ve geriye bakın ve yolculuğunuza yeniden devam edin!

Aşk hakkında

Tekrar yakalandı...

bir zamanlar çocuktum

Aşk geldi ve zırhın gülü,

Adatının sırrını açıkladı

Ve beni anında yetişkin yaptı.

Yılların doruklarında, bir tanrıça şeklinde değil,

Ve etten ve ateşten bir kadın

Bugün hala bana geliyor

Ve beni bir çocuğa dönüştürüyor.

Onda utangaçlık, utanmazlık ve korku,

Tekrar aydınlanıyorum ve bu yüzden

Hayal gücü eğilerek heykel yapar

Ayın altındaki bir kadından - bir tanrı.

Komutanın aptallığı gibi ve birden fazla kez

Aşk tehlikelerle doluydu

Ama bir askerin cesaretini gösterdi.

Dikkatsiz olanın emri yerine getirdiğini.

Kaderimiz varmış gibi göründüğümüz yer

Zaten yenilgiye mahkum,

Ve aniden - bak ve bak! - savaşı kazandık!

Her zaman bir savaşa benziyor

neye inandılar ama

Beklenmedik bir şekilde bir mesaj geldi

Yani tamamen kaybolmuştu.

Ve aşk acıdan çekinmese de,

Bazen yara açmadan,

Tarlada bir pelerin altında bir rüya gibi tatlıydı

Ninni yağmuru sırasında.

Ortalama yaş sınırına ulaştım

Ve gözlerimi hiçbir şeye kapatmadan,

Son anda gelmiş gibi şiir yazıyorum,

Ve sanki ilk kez aşık oluyorum.

Çeviren: Ya.Kozlovsky

Vatan hakkında

Anlayamıyordum ama şimdi anlıyorum...

Ve herhangi bir çeviriye ihtiyacım yok, -

Sonbahar sürüsü uçup gittiğinde neden bahsediyor?

Çok üzülerek ağlıyor

Çok üzgün bir şekilde şarkı söylüyor.

Üzüntünün sebepsiz olduğunu düşünürdüm

Yol kenarlarında toz içinde yatan yapraklara.

Yerli dalları hakkında üzüntüleri ve üzüntüleri -

Şimdi anladım,

Ama daha önce yapamadım.

Bilmiyordum, bilmiyordum ama yıllar geçtikçe anladım.

Zaten tamamen beyaz bir kafayla,

Taşın kayadan kopması ne anlama gelir?

Yani inliyor ve ağlıyor

Sanki yaşıyormuş gibi.

Doğduğunuz topraklardan uzakta olduğunuzda

Kader ya da yol seni alıp götürdü,

Ve sevinç üzücüdür - şimdi anlıyorum -

Ve şarkı acı

Ve aşk parlak değil

ah Anavatan...

Çanlarınızın gök gürültüsü altında

Adını övüyorum.

Ve dünyada bundan daha tatlı bir söz yok,

Ve favori ses yok.

Ve eğer şarkım durursa

Gece veya şafak vakti -

Yani bu öldüğüm anlamına geliyor

Ve ben artık dünyada değilim.

Bir kartal gibi baharda süzülürüm

Terazinin üstünde.

Ve arkamdaki bu kanatlar -

Kutsal adın.

Ama aniden onları kırarsa

Kaba karanlık rüzgar -

Beni canlı arama

Sonra bu geniş dünyada.

Ben senin hançerinim. kavga ettim

İsyankar, isyankar.

Onurun için duracağım

Eğer gün karanlık gelirse.

Ve eğer savaşçılarınız saflara katılırsa

Üzüntü saatinde kalkmayacağım -

Bu artık hayatta olmadığım anlamına geliyor.

Kayboldum, kayboldum, kayboldum.

Yabancı bir diyarda yürüyorum

Yabancıların konuşmalarını duyuyorum

Ve giderek daha sabırsızca bekliyorum

Tanıştığımız dakika.

Ve gözlerinden bir bakış olacak

Neşeli değil, parlak değil -

Bu hayatta olmayacağım anlamına geliyor

Zaten bu dünyada.

Bu araba tekerlekleri şarkısı neyle ilgili?

Ve kuşların cıvıltısı,

Peki ya huş ağaçlarının hışırtısı?

Vatan hakkında, sadece vatan hakkında.

Ne hakkında, yelken açıp,

Bulutlar üzgün mü?

Giden gemilerin özlemi nedir?

Vatan hakkında, sadece vatan hakkında.

Acı acıların ve ağır sıkıntıların yaşandığı günlerde

Bize kim yardım edecek?

Kim yardım edecek? Seni kurtaracak mı?

Vatan. Sadece vatan.

Şanslı anlarda,

Kutlama saatlerinde

Düşüncelerimiz ve sözlerimiz ne hakkında?

Vatan hakkında, sadece vatan hakkında.

Hem mutluluk hem de talihsizlikle bağlantılı olan

Bu yüzden karanlıkta

Bir yıldız gibi parlıyorsun

Ey Vatan!..

Hain bir eşin ortaya çıkışı

Titriyorsun çünkü huzuru unuttun

Her şeyden kendi intikamımı alıyorum!

Ayrıca sana kim olduğumu da göstereceğim.

Yüz yıllık söylentiye ihanet etmeye çalışacağım

Swag, değersiz bir adama dönüştün.

Herkesin önünde eşek kafasında

Popoyu çöp tenekesi olan bir kovayla değiştireceğim.

Silahı doğrulttuğum anda emri vereceğim:

Bıyığını tıraş et, iyi şanslar,

Artık onları sıkmaya zaman yok,

Akşam yemeği pişirin, ineği sağın!

Ve eğer direnmeye başlarsan -

bütün köy

Seni yükselteceğim, kaygıyı yeneceğim,

Tam çatıdan bağırmaya başlar başlamaz: - Bekçi!

Lanet kocam sorunlarımı çözmek istiyor!

Rüzgârdaki bir çalı gibi eğil bana,

Eğer kaçmak istersen hemen peşinden koşarım.

Koyun gibi derini yüzeceğim

Kış için bana koyun derisinden bir palto dikecekler.

Unutmayın: Bana okuma ve yazma öğretildi,

Bir yığın günahı sana atfetmek uzun sürmeyecek.

Ve bütün polisler evimize gelecek.

Savcıya mektup yazdığımda.

Ve bir ünlem işareti kadar güçlü,

Gecikmeden randevu talep ederek,

Gerektiğinde masaya vururum

Camın anında parçalara ayrılacağını.

Kimin haklı, kimin haksız olduğunu öğreneceksin hırsız,

Senden intikam alma fırsatını biliyorum.

Yapabilirim, kıyafetlerimi yırttım

Bölge komitesinin kapılarına geçiş izni olmadan girin.

Hızla Khizrieva’nın ofisini bulacağım.

Ağlayarak dua ediyorum:

Patimat'ım canım,

Kurtar beni, yılların çiçeklerinde ölüyorum

Ben kocanın kölesine, hizmetçisine eziyet edenim.

Han'ın emri altında yaşıyorum, vasiyet için yas tutuyorum,

Bu kesir benim için mezardan yüz kat daha sevgilidir.

Khizriyev kafanı uçuracak -

Aslında bu işe el attı.

Ama eğer eli başarısız olursa

Seni tokatlardan daha acımasızca ele geçirmek için,

Sonra Merkez Komiteye bir açıklama yazacağım,

Kadınların şikayetlerine duyarlı oldukları yer.

Parti cevabı karşılamadan önce bile

Tutacaksın!

Ben hallederim

Ayrıca parti kartınızı da bırakacaksınız.

Tüm dünyada iflah olmaz bir alçak olarak tanınır.

O zaman senden boşanacağım aptal,

Kayınvalidenin yanında babanın duvarları arasında kalacaksın,

Ve senin kunakınla çılgınlığa çıkacağım

Ve senden nafaka almaya başlayacağım.

Bir kadının öfkeyle güçlü olduğunu unutmayın.

Tutkulu aşkta olduğu gibi ve aldatmada incelikli.

Bir zamanlar o eski günlerde

Öfkelendiğinde devleti nasıl yok edeceğini biliyordu.

Senin kader kaderin olacağım

Ve öfkeyle, gökteki şimşek gibi parıldayarak,

Ayrıca sana kim olduğunu da göstereceğim.

Ayrıca sana kim olduğumu da göstereceğim.

Başına. Y. Kozlovsky

Asırlık bir kitabı açtım

Aşk sınırlarla doludur

İhanetten aldatmaya kadar her şey, -

Burada birçok adam öldü.

Sanki bir devletin sınırındaymış gibi.

Hüzünlü hikaye sayfaları.

Asırlık kitabı açtım:

söyle bana kadın neredesin

Önemli bir an var mıydı?

Neden bilmeden uyudun?

Erimiş bir mumun alevini üfleyerek,

İki siyah sandık olduğunda

Kara nehri mi hedef alıyorsunuz?

Sonsuzluğa borçlusun

Beyaz kanatlara sahip olduğun için

Sonra karda durmadım

Mavileşmiş sandıkların önünde.

Yandığın saatte sen değil miydin?

Küllerini avuç içine sıkıştırdığım bir mektup,

Teğmeni kurtarabilirdim

Pyatigorsk'taki aptal bir tartışmadan.

Ve onu Mashuk'un yanına götürmezdim

Şairin erken mezarı,

Akşam ne zaman gizlice

Onu kollarına aldın.

Ne zaman yıldızlı gözlerin ışığında

Dönüş yolunu aydınlattın,

Orman bataklığına sıkışıp kalmazdım

Hacı Murad'ın ateşli atı.

Chokh köyünden gelin,

seni haklı çıkarabilirdim

Ne zaman sadece bir iç çekişten fazlasını bırakacaktım?

Düğün sırasında karar vereceğim.

Ağlamanın sesi neden çıkmadı?

Ve insanlar hemen tanıyamadı

O zehir bardağa döküldü

Ruguj'dan Eldarilava.

Sadık bir tılsımdan daha sadık,

Hayatın fırtınaları arasında

Kurtar bizi kadın, yaralardan

Ve yanılsama ve ölüm.

Ama acı çekerek ve severek,

Ölüme layık atılgan,

Senin için hazır olacaklar

Erkekler kendilerini feda ederler.

Başına. Y. Kozlovsky

Şarap Şişesi Şarkısı

Glug-glug, glug-glug!

Seni biliyorum,

Konuşmalarınızı hatırlıyorum.

Her seferinde kazıklandım

Buluştuğunuz zaman şapka takarsınız.

Ve gönüllerince çaldılar

Alt dudağın üstünde

Ama sonra kontrol ve güç

Kendilerini kaybetmişler.

Ben bir damlacık yağmuruyum, glug-glug,

Gereksiz komplikasyon olmadan,

Kafalarınız kurşun yağmuru gibi

Yüzlerce delik açtım.

Glug-glug, glug-glug -

basit melodi,

Onun işaretine kulak vererek,

Daha sonra sarhoş bir halde öpüştün.

Ve daha sonra kavgaya tutuştular.

Gözyaşlarımı saklamadan,

bana lanet ediyor

Alınlarını masaya yasladılar

Ve onlar benim için oldular

İtaatkar köleler.

Şu ilahi duyuldu:

"Glug-glug, glug-glug"

Ve eşler gitti

Bazen bunun nedeni sen değilsin

Beni neden sevdin?

Sana akşamdan kalma bir saatte bir kereden fazla söylüyorum

Ateş boğazıma döküldü

Ve birçoğunuzu gönderdim

Ayık barlar için.

Glug-glug, glug-glug!

şarap akıyordu,

Ve ne kadar acı hissediyorum

Cüzdanlar ne durumda?

Vicdanını mı sarhoş ettin?

Öyle oldu ki şeytanları gördük

Sen keçi boynuzlusun,

Sadık arkadaşları azarladı

Ve düşmanlarıyla kadeh tokuşturdular.

Birçok kurban

dağdan uçmak

Dere acımasızca sürüklendi,

Ama beni cehenneme götürdü

Son teslim tarihinden önce daha çok mağdur oluyorum.

Glug-glug, glug-glug,

lütfen dökün.

Yapılmayanlar kahrolsun!

Beni sevmek kendini yok etmektir

Ancak bu sizi korkutmuyor.

Çanlı bir şahin hakkında şarkı

Gökyüzü tüylü koyun derileriyle kapkaraydı,

Hepsi kargaşa içinde dönüyordu.

Ve doğduğum yüksekliklerden uzakta oturdum

Beyaz eldivenli kırmızı şahin.

Yakalayıcılar ona çanlar verdi

Ve kenarı yaldızlı bir yüzük.

Kanatlarını kaldırdı ve yine çanlar çaldı

Gümüş çınlamayla doldular.

Eldivenin üzerine oturdu ve hiçbir endişe bilmiyordu,

Ve onu evcil hayvan gibi beslediler.

O sadece kara bulutların içinde uçmayı hayal ediyordu

Ve nehrin yanında bir kaya.

Zillerini şıngırdatarak eve uçtu,

Savaşmak için doğmuş kızıl şahin,

Ve arkadaşlarına bağırdı:

Affedersin,

Neden beyaz bir eldivenin üzerinde oturuyordum!

Gök gürültüsünün nereye yuvarlandığını yanıtladılar

Ve sisler yamaçlarda dönüyor:

Gümüş çalan çanlarımız yok

Altın yüzüklerimiz yok.

Biz özgürüz ve çanlar bizim şerefimize uymuyor.

Ve başkalarının alışkanlıklarına değer veriyoruz.

Sen bizden değilsin, yabancısın, geri dön

Ve orada beyaz bir eldivenle otur.

Başına. Y. Kozlovsky

İnanın bana, ilk hata korkunç değildir.

Ve ilk suç önemli değil,

Ve ilk korku korkuya benzer.

Ve eğer aniden kaderinizde olsaydı,

Bir arkadaşın seni ilk kez rahatsız ettiğinde -

Yargılamayın, bir arkadaşınızı anlamaya çalışın.

Muhtemelen dünyada bulunmayacak

Hiç yoldan sapmamış insanlar

Hiçbir zaman sisle örtülmemiş kalpler.

Ve eğer arkadaşınızın başı beladaysa:

Yanlış şeyi, yanlış şeyi ve yanlış zamanı söyledi.

Onun hatasını aldatma olarak görmeyin.

Arkadaşlar ne kadar aptalca bir hata lanetliyorum

Bir zamanlar beni terk ettiler, -

Evim sana her zaman açıktır. Girin!

Benimle birlikte gülen ve üzülen herkes,

Seni eskisi gibi seviyorum. Hepinizi affettim.

Ama sadece ben arkadaşlar, beni affedin.

Arabalar

Bazılarının arabaları

zar zor sürükleniyorlar

Dağ yolu.

Diğer potansiyel müşteriler

Yokuş aşağı hızla koşuyorlar

Kolay ve çevik.

Gençlik,

Sıcak atlarının koşusu

Güzel ve özgür.

Bütün dünyayı çekiyorsun

Kendi başınasın

Sualtı mucizesi.

Bazılarının arabaları

Uzaktan

Yol boyunca sürünerek...

Onlara bağlı

çarpık çubuk,

Zavallı personel...

Atınız hızlı

Bulutların yanında

Gençlik, acele ediyor.

Bastır onu

Hızlı nallar

Kalp çarpıyor.

Bana kim cevap verecek

Ne tür bir kargo var?

Tozlu arabalarda mı?

Hatıralar

Eski üzüntü

Uzun yıllar.

Gençlik,

Tedarikinizde neler var -

Ben zaten biliyorum:

Sadece aşk

Ve insanlara olan inanç

Ve dünyevi sevinç.

Dünya döndüğü sürece

İnsanların su içtiği gibi ben de güneşi içtim

Yaylalarda yürüyüş

Kızıl gün doğumuna doğru,

Kızıl gün batımının ardından.

Sarp ve gururlu zirvelerin ülkesinde,

Kalplerin özel bir coşkuya sahip olduğu yerde,

Dağ nehirlerinden yıldızlar içtim,

Buzlu testerelerin yaylarından.

Mavi göksel fincandan

Yeşil çalılıklarda ve çayırlarda

Açgözlülükle en tatlı havayı içtim,

Bulutlarla aşılanmış.

Kar taneleri içtim, yollar nerede?

Diklik üzerinde iç içe.

kar taneleri eridi,

Yolda, tarafımdan yudumlandı.

bahar içtim

ekim ne zaman

Dağlarda orada burada yemek pişiriyorlar.

Kuzeyin derece olarak güçlü olduğu yerde,

Frost'u votka içilen gibi içtim.

Fırtına içtiğimde, bu oldu

Zaferi topraklar için değerli olan,

Bir bardağın üst kenarı gibi,

Bir gökkuşağı yayı parıldadı.

Ve yine dikenli kuşburnu çiçek açtı,

Karanlık kayalardan şerbetçiotu sızıyordu.

Dik yokuşları tırmanan ben,

Sarhoş edici kokuları soludu.

Dünyanın güzelliğinden keyif aldım,

Onu kutsadı.

Bir kereden fazla aşık oldum, öldürüldüm

Ve şarkı söylerken şarkılar içti.

İnsan ruhunun doğası karmaşıktır.

Arkadaşlarımla aynı anda içtim

Sevinç saatinde - bir içki bal,

Keder saatinde - acı şarap.

Ve eğer kalbinle içseydin,

içmedim

Eğlence ve zevk için.

Hiroşima'nın küllerini gördüm

Festivallerde kahkahalar duydum.

Ve sanki bira içmiş gibi keskin bir şekilde esiyor,

Boş köpüğü üflemek için,

Hayatın özünü içtim:

o yalan söylemiyor

Bu doğru; yaşamın özü.

Seviyorum, seviniyorum ve acı çekiyorum

Ve her gün tortusuna kadar içiyorum,

Ve yine susadığımı hissediyorum

Ve bunun sorumlusu yalnızca hayattır.

Bir gün dünyayı terk etmeme izin ver

Susuzluğunu gideremedim

Ama insanlar bu susuzluğa susarlar,

Dünya döndüğü sürece.

Joy, bekle, nereye uçuyorsun?

Seven kalpte!

Gençlik, nereye dönmek için acelen var?

Seven kalpte!

Güç ve cesaret, nereye gidiyorsun, nereye?

Seven kalpte!

Nereye gidiyorsun, üzüntü ve talihsizlik?

Seven kalpte!

Başına. N.Grebneva

Konuşmak

- Söyle bana,

yıllarım geçti,

En iyi zaman hangisiydi?

- Bunlar en mutlu günlerdi

Benim sevgili

beni sevdi...

- Değil mi, söyle bana?

öyle bir gün

Ağladığında

kederini saklamadan mı?

- Sevgilim beni unuttu.

O gün en siyah bendim

Ararım...

- Ama hiç sevmemek mümkündü!

Aşksız yaşamak -

ve sakin ol!..

- Muhtemelen daha kolaydır.

Belki...

Ama hayatta

öyle bir günüm var ki

Hatırlamıyorum.

Saatle konuşmak

Ben ve evdeki saat. Biz yalnızız.

Dakikada zile ulaştıktan sonra,

Gece yarısını vurdular

Ve sordular:

Neden uyumuyorsun?

Bu kadınların günahkar hatasıdır:

Bu geceden önce

Beni kırdı

Uykuya dalacak idrarın olmadığı.

Saat sessizce cevap verdi:

Bu dünyada her zaman böyle oldu.

Bir kadın tatlı bir rüyada görür,

Huzurdan mahrum nasıl uyuyamazsın...

Ben ve evdeki saat. Biz yalnızız.

Dakikada zile ulaştıktan sonra,

Gece yarısını vurdular

Ve sordular:

Neden uyumuyorsun?

Eğer tatlı biriyse nasıl uyuyabilirsin?

Ve günahsız dünyevi bir ruh,

Öğleden sonraydı

Yanlışlıkla tarafımdan rahatsız edildi.

Merak etme. Bir rüya oldu

Aniden suçlu adam kaybetti.

Ve affedildiğimi bilmiyordum.

Üzüntünün nedeni ortadan kalktı.

Dünyanın kendisi olmadan önce.

Ben ölüyorum ama kimse bundan bahsetmiyor

Bilmiyor ve bana gelmeyecek.

Sadece yükseklerde bir yerlerde kartallar ciyaklıyor

Ve alageyikler kenarda bir yerde inliyor.

Ve mezarımın başında ağlamak

En güzel günlerimde öldüğüm gerçeği hakkında,

Anne yok, arkadaş yok, sevgili yok,

Orada ne var - ve yas tutan kimse yok.

Bu yüzden güçsüzlük içinde yattım ve öldüm

Ve aniden çok uzakta olmayan bir şey duydum

İki kişi yürüdü ve konuştu

Ana dilim Avar'da.

Dağıstan vadisinde öğle sıcağı

Ben ölüyordum ve insanlar konuşuyordu

Bazı Hasan'ın kurnazlığı hakkında,

Bazı Ali'nin tuhaflıkları hakkında.

Ve anadil konuşmamın sesini belli belirsiz duyarak,

Hayata döndüm ve o an geldi

Beni neyin iyileştireceğini anladığımda

Doktor değil, şifacı değil, ana dil.

Birini hastalıktan iyileştirir

Başka bir dil ama o dilde şarkı söyleyemem

Ve eğer yarın dilim kaybolursa,

O halde bugün ölmeye hazırım.

Her zaman yüreğimle onu destekliyorum.

Dilim fakir desinler,

Meclis kürsüsünden duyulmasın,

Ama canım, o benim için harika.

Ve varisim Mahmud'u anlamak için

Gerçekten çeviriyi okuyacak mı?

Gerçekten son yazarlardan biri miyim?

Avar'da kim yazıp şarkı söylüyor?

Hayatı seviyorum, tüm gezegeni seviyorum.

Her köşesi, en küçüğü bile,

Ve hepsinden önemlisi Sovyetler Ülkesi,

Onun hakkında elimden geldiğince Avar'da şarkı söyledim.

Çiçek açan ve özgür topraklar benim için değerlidir,

Baltık'tan Sakhalin'e - hepsi.

Onun için her yerde öleceğim.

Ama beni burada toprağa gömsünler!

Böylece köyün yakınındaki mezar taşında

Avarlar bazen hatırladı

Hemşehrimiz Rasul'un Avar dilindeki ifadesiyle -

Tsadalı Hamzat'ın halefi.

Avar'dan N. Grebnev'in çevirisi

Yıllar geçtikçe çok değişiyoruz.

İşte bana bakan üç kadın.

Eşsiz güzelliğe sahip bir şehir mi?

Bunu gelinine kim verdi?

Bu şehir bir masal mı, şarkı olan bir şehir mi?

Uzaklardan bir gitar sesi duyuyorum.

Sana itiraf ediyorum Santa Clara:

Hayatım güzel ve zengin

Kalp için kutsal olan isimler.

Bu annem, duyuyor musun, Santa Clara.

Bu onun kızı - ah, şşş, Santa Clara.

Kız kardeşim de eski aul'da.

Ve karım, ah, Santa Clara!

Keşke bir mucize yaratabilseydim -

Her yere şehirler kurardım.

Nehirlerin ve dağların ötesindeki şehirler

Onlara sevimli isimler derdim.

Eğer her şehir evli olsaydı

Kadınların en güzelinin ismiyle,

O zaman insanlar huzur içinde uyuyabilirdi

Ve düşmanlık ve savaşlar ortadan kalkar.

Daha sonra herkes saat başı tekrar ederdi

Güzel arkadaşlarınızın isimleri -

Tıpkı bulvarlarınızın sessizliğindeki gibi

Sabaha kadar tekrar ediyorum: Santa Clara...

Ateşten ne kadar mutlu olduğunu söyle bana

Gençliğinde yanıyor musun kardeşim?

Bir kadına duyulan aşk!

Kayıplardan kaçınmadan nasıl,

Hala ateşle yanıyor musun?

Bir kadına duyulan aşk!

Gelecekte nasıl bir cevap istiyorsunuz?

Ömür boyu ateşle yanmak mı?

Bir kadına duyulan aşk!

Yüz kat neye değer veriyorsun?

Şöhretin ve ödüllerin üstünde mi?

Bir kadının aşkıyla!

Onunla bir dere gibi aşağı atıldı,

Ve sen bir bıçak gibi yüceldin mi?

Bir kadının aşkıyla!

Yine neyle,

ne kadar zor söylersen söyle,

Aşkı uzun süre bölecek misin?

Aşk kadınlarıyla!

Ve neyle, çılgın adam,

O zaman hayatın sona erecek mi?

Aşk kadınlarıyla!

Başına. Y. Kozlovsky

Uzak günlerimin yoldaşları,

Çok az yaşamış akranlar!..

Sanırım hayatta kaldım

Böylece dünyadaki hafıza ölmez.

Savaş alanında şehit düşen arkadaşlar -

Hayatı tutkuyla seven çoğunuz vardı.

Biliyorum: Hayatta olan tek kişi benim.

Seni anlatmak için, çok az kişi yaşadı.

L. Dymova'nın çevirisi

Üç sone

Japonya'da şiirlerimi okudum

Ana dillerinde - büyük bir salonda.

Şiirler ne hakkında? - diye sordular. - Aşk hakkında.

Tekrar oku, söylendi.

Avar şiirlerimi okudum

Amerika'da “Neyden bahsediyorlar?” diye sordular.

Ben de dürüstçe cevap verdim: - Aşk hakkında.

Tekrar okuyun, diye sordular.

Anlaşılabilir herhangi bir dilde bilin

Mutluluğumuzu ve hüznümüzü anlatan şiirler,

Ve şafak vakti gülüşün hakkında.

Ve bana bir gerçek açıklandı:

Yeryüzünde aşıklar yaşar,

Ve bize dünyada yalnızmışız gibi geldi.

Roma'da bana "Seni seviyorum" de dediler.

Halkının dilinde! -

Ve senin basit adını aradım

Ve bunu onun çevresinde tekrarladılar.

Herkesin sevdiği kişiye ne denir?

Avar dilinde “hayat” ve “tanrı” nasıl denir? -

Ve senin basit adını aradım

Ve bunu onun çevresinde tekrarladılar.

Bana “Bu olamaz” dediler.

Öyle ki dilde tek bir kelime var.

Diliniz gerçekten bu kadar sıradışı mı?

Ve artık onlarla tartışamam.

Bu basit isme cevap verdim

Bütün dilimin yerini ana dilim alıyor.

Hayır sen bir rüya değilsin, unutulmuş bir şey değilsin.

Harika bir peri masalı değil, ışık sisli

Sonsuz acılarım

İyileşmeyen bir yara.

Aldatmaya karşı sağır ve kör olacağım

Ama sadece yüzüne bak

Sürekli beni aydınlatıyor

Yol, günler, hayat.

Yanında olabilmek için,

Bütün şarkıları unutmaya hazırım

Dünyanın nehirlerini geri çevirin -

Ama anlıyorum, acı çekerken,

Seni yeryüzünde bulduğumu,

Hemen sonsuza kadar kaybetmek.

şiir hakkında

Maksobsky Köprüsü'nde

Bu geceyi pek unutamayacaksınız:

Mavi olan çimenlerin üzerinde

Köyün yakınında yatıyorduk

Maksobsky Köprüsü'nde sizinle.

Atlar yamaçtaki otları kemiriyordu.

Ve ay tepeleri gümüşe boyadı.

Ve avuç içleri parmaklarla sıkılmış

Başımızın altına koyduk.

İlham verici,

sadece çocukların yapabileceği gibi

Karla beyazlayanları dinle,

Nehrin çığlığını dinledik

Çimlerin hışırtısı, çanların çınlaması.

Dünya sessizlikle taçlandırıldı,

Etraftaki her şey çok büyülüydü

Çok güzel ve çok görkemli

Bu mutluluk bir anda beni sarstı.

Ve misafirini fark eden bir dağcı gibi,

Tüm lambaları anında yakar

Gece yarısı gökyüzü bir avuç dolusu

Bize takımyıldızları hediye etti.

Yıldızlara yeterince bakamadım

Mutluluktan yeterince nefes alamadım.

öyle görünüyordu

Çocukluğum aklıma geldi,

Sanki sıcak bir esinti esiyordu.

Şafakta uyandım -

Gökyüzünde tek bir bulut yok.

Ve dün yağmur ve rüzgar vardı,

Dünya acıdan gözyaşlarına boğuldu.

Kim bu kadar yüksek, yüksek

Süpürgeyle gökyüzüne yükseliyorum

Ve göz açıp kapayıncaya kadar süpürüldü

Gökyüzü karanlığa gömüldü mü?