Історія знаменитої пісні-лічилочки починається у Північноамериканських Штатах у 1860-х роках. Саме тоді Септімус Віннер, автор із Філадельфії (штат Пенсільванія, Північ у громадянській війні), написав на основі фольклорного гумору пісню «10 маленьких індіанців» (Ten Little Indians).

Через деякий час у рамках культурного обміну пісня опинилася в вікторіанської Англіїі була на ура прийнята в тодішні театралізовані шоу легкого жанру, але попередньо зазнала деяких змін. Англійський автор-пісняр Френк Грін адаптував текст під потреби часу та місця, переписавши деякі рядки та помінявши індіанців на негрітят (точніше негрів – niggers). Але це довелося змінити не лише тому, що негри, більш ніж індіанці, зрозумілі європейській публіці. Важливим моментомбуло те, що тоді в розважальних жанрах були популярні прийоми, в яких актори гротескно гримувалися під чорношкірих та у такому вигляді виконували свої номери. Ця іміджева фішка існувала досить довго і пізніше активно використовувалася в джазі - "білій" музиці, що видається за "чорну", що можна бачити на кінохроніці першої половини ХХ століття.

У результаті цей англійський варіант Ф. Гріна про «Десять негренят» став канонічним літературним, і в такому вигляді повернувся до Америки, де був шикарно виданий у 1890-му році у вигляді яскравої дитячої книги, ставши одним з яскравих артефактів «Золотого віку дитячої літератури ».

До певної міри «Десять негрітять» така ж північноамериканська класика, як і «Чарівник із країни Оз» чи «Пригоди Тома Сойєра», проте навряд чи за нинішнього формату суспільства хтось сприймає це саме так. «Расистське» підґрунтя побачити тут набагато простіше, ніж живий гумор та прикмети свого часу. Насправді ніякого расизму там немає – думали тоді так люди, у такому світі жили. До того ж рабство було скасовано, чорне населення починало набувати прав. Перспективи були намічені чудові.

Потужний піар і популярність з нової для себе сторони пісня-лічилочка про негринят отримала після виходу однойменного детективного роману Агати Крісті в 1939 році. Однак при перевиданнях книга з політкоректних міркувань кілька разів змінювала назву на Десять маленьких індіанців, І не залишилося нікого ... (And Then There Were None). У 70-ті роман був начебто перевиданий під оригінальною назвою - «Десять негренят», але все одно в англомовному сегменті світової літератури він більш відомий як «Ten Little Indians». У нас в країні через відсутність проблеми з неграми та рабством книга завжди виходила під рідною назвою, а 1987 року було знято відомий фільм.

Фотографії диво-книги випадково знайшов на інтернет-аукціоні. Обкладинки там не було, не було, відповідно, лівої частини картинки на першому розвороті. Який текст використовувався у книзі у А.Крісті та фільмі я не пам'ятаю і шукати не хочу, тому пропоную своє вільне перекладення зі смисловою прив'язкою до ілюстрацій.

Десять негріт проїхатися зібралися.
Один продав свій велосипед - вдев'ятьох залишилися.

Дев'ять негренят півночі відривалися.
Один проспав веселощі, ті вісім залишилися.

Вісім негріт за 10 миль поїхали.
Один застряг у дорозі, а семеро доїхали.

Сім негрів на подвір'ї рубати дрова намагалися.
Один перестарався, і вшестеро залишилися.

Шість негріт на пасіці з вуликами грали.
Один покусаний міцно був, а п'ятеро втекли.

П'ять негренят у суді зі справами розбиралися.
Один потрапив до в'язниці, а четверо змоталися.

Чотири негритенки пішли купатися в море.
Один був з'їдений рибою, і їх лишилося троє.

Троє негренят у звіринці голосно іржали.
Одного ведмедя схопили, але двоє втекли.

Двом негритянам опівдні на сонці припекло.
Один поїхав дахом, іншому пощастило.

Останньому не довгою самотність дісталося.
Одружився він вдало. І негрів не залишилося.

Насамкінець хочу навести зразок нашого, російського, міського фольклору на тему десяти негренят. Відновлюю з пам'яті з дитинства:

Десять негренят пішли купатися в море,
Десять негренят пустували на просторі.
Один із них утоп,
Йому купили труну.
І ось вам результат:

Дев'ять негренят пішли купатися в море.

Ніхто з негріт не йде купатися в море,
Ніхто з негренят не грається на просторі.
Але тут один воскрес,
Йому купили хрест.
І ось вам результат:

Один з негренят іде купатися в морі.

І так, поки не воскреснуть усі десять, щоб потім знову почати тонути.
Ось такий метемпсихоз, такий ось кругообіг негрів у природі. Не пропадають у нас «ні за що, ні про що» негритянки, завжди повертаються…

ІСТОРІЯ ЗНИКНЕННЯ АГАТИ КРІСТІ Найбільш таємничим і нерозгаданим досі твором Агати Крісті стало її власне зникнення. У грудні 1926 року, після того, як чоловік попросив у неї розлучення, зізнавшись, що покохав іншу жінку. Агата Крісті зникла, і 11 днів її розшукувала практично вся країна. Агата Крісті покинула будинок у Беркширі 3 грудня 1926 року, поїхавши на свою Morris Cowley. Машину, на лобовому склі якої красувалися штрафні талони за неправильне паркування, вона наступного ранку кинула біля крейдяного кар'єру. Автомобіль невдовзі виявили, а в салоні знайшли шубу та прострочені права водія. Сама Крісті дісталася найближчої залізничної станції і поїхала до Лондона, а звідти перебралася до графства Норт-Йоркшир (північ Англії). Надалі письменниця скрізь уявлялася як Тереза ​​Ніл (прізвище збігалося з прізвищем Ненсі Ніл, до якого зібрався йти чоловік). Місцем свого анонімного перебування вона обрала фешенебельний готель на водолікувальному курорті. В цей час втікачку вже хапилися, а новина про кинутий у глухомані автомобілі породила найтривожніші чутки. Історію підхопили газети та радіо, розпочалося поліцейське розслідування. Шанувальники королеви детективів, як і належить їхньому улюбленому жанру, почали будувати версії про вбивство. Кілька днів Арчібальд Крісті відбивався від нападів преси та питань про свою причетність до того, що сталося. Відповідаючи репортерам, він став згадувати про свою інтригу. Подібне пояснення зникнення дружини, безперечно, знищило б його репутацію. На п'ятий день «Daily Mail» почала запевняти своїх читачів, що зникла револьвер, і вона могла застрелитися. Тим часом сама Агата Крісті зайшла на пошту, щоб дати оголошення в The Times. Повідомлення просило відгукнутися друзів та родичів Терези Ніл, яка нещодавно прибула до Сполученого Королівства з Південної Африки. Беглянку виявили після звернення постояльців готелю, які за тиждень нарешті впізнали в мандрівниці героїню перших шпальт британських газет. Незабаром у готель із відома поліції прибув Арчібальд. Під час зустрічі Агата представилася йому Терезою Ніл. Містер Крісті повідомив пресі, що його дружина пережила амнезію і що вона має проблеми з визначенням власного «я». Ця версія жива і донині - її прихильники вважають, що через стрес письменницю вразила дисоціативна фуга (короткочасний розлад пам'яті). Після обстеження амнезію підтвердили лікарі. Сама Агата Крісті ніколи не коментувала найтаємничішого епізоду своєї біографії. У її автобіографії грудень 1926 року зовсім не згадується. Можливо, жодної амнезії не було, і все виявилось простіше. В Англії того часу розлучення давалися лише у виняткових випадках, вважалися чимось надзвичайним і часто тягли за собою публічну ганьбу. Крісті, яка вже була помітною фігурою в британській літературі, була вражена можливістю скандалу, який би викликав шлюборозлучний процес. До речі, настирливу пресу письменниця ніколи не любила. Що б не змусило Агату Крісті приголомшити всю Англію своїм зникненням, її сварка з чоловіком таки закінчилася розлученням, свідчення про яке було оформлене 1928 року. Вже через два тижні Арчібальд одружився з Ненсі Ніл. Письменниця разом із дев'ятирічною донькою поїхала на Канари, де завершила роман «Таємниця Блакитного поїзда». фото: містер та місіс Крісті після весілля (1914).

Collins Crime Club
Слово
АСТ, Ексмо, Менеджер, Азбука

256 (перше видання)

978-0-00-713683-4

Сюжет

Десять абсолютно незнайомих (крім однієї подружньої пари) один з одним людей приїжджають на Негритянський острів на запрошення містера та місіс А. Н. Онім (Алек Норман Онім та Анна Ненсі Онім). Онімів на острові немає. У вітальні стоїть таця з десятьма порцеляновими негрітятами, а в кімнаті у кожного з гостей висить дитяча лічилка, що нагадує Десять зелених пляшок.

Коли гості збираються у вітальні, дворецький Роджерс, за залишеним йому письмовим наказом Онима, включає грамофон. Гості чують голос, який звинувачує їх у скоєних вбивствах.

• Доктор Армстронгоперував літню жінку, Мері Елізабет Кліїс, будучи п'яним, внаслідок чого вона померла.
• Емілі Брентвигнала з дому молоду служницю, Беатрис Тейлор, дізнавшись, що та завагітніла поза шлюбом; дівчина втопилася.
• Віра Клейторнбула нянею Сиріла Хемілтона, який стояв на шляху її коханця Х'юго до спадщини. Під час купання Віра дозволила хлопчику запливти за скелю - в результаті той потрапив упродовж та потонув.
• Поліцейський Вільям Генрі Блордав неправдиві свідчення в суді, що призвело до ув'язнення невинного Ландора на каторзі, де той через рік помер.
• Джон Гордон Макартурпід час війни відправив на вірну смерть підлеглого коханця своєї дружини Артура Річмонда.
• Філіп Ломбардкинув 20 чоловік, тубільців східноафриканського племені у велді, вкравши всю провізію, залишив їх на вірну смерть.
• Томас та Етель Роджерсслужачи у міс Брейді, літньої хворої жінки, не дали їй вчасно ліки; вона померла, залишивши Роджерсам невелику спадщину.
• Ентоні Марстонзадавив на машині двох дітей, Джона та Люсі Комб.
• Лоуренс Джон Уоргрейвзасудив до смерті Едварда Сітона.

Човен, який привіз гостей, не повертається, починається буря і гості застряють на острові. Вони починають помирати один за одним відповідно до дитячої лічилки про негріт, статуетки яких зникають з кожною смертю.

Першим вмирає Марстон - у келиху віскі виявився ціаністий калій. Роджерс зауважує, що один із порцелянових негренят зник.

Вранці вмирає місіс Роджерс, у її келих підмішали смертельну дозу снодійного. Суддя заявляє, що він швидше за все небезпечний маніяк і вбивця. Чоловіки обшукують острів та будинок, але нікого не виявляють. Макартура знаходять убитим. Уоргрейв заявляє, що вбивця серед гостей, бо більше на острові нікого немає. На період смерті генерала ніхто не мав алібі.

Вранці дворецького Роджерса знаходять зарубаним. Того ж ранку вмирає Емілі Брент від уколу ціаністого калію, по склу повзає джміль. Міс Брент вкололи шприцем професора Армстронга. Одночасно зникає револьвер Ломбарда, який той привіз із собою.

Віра піднімається до себе в кімнату, через хвилину інші чують її крики. Чоловіки кидаються в кімнату Віри і виявляють, що вона знепритомніла, бо в темряві торкнулася підвішених до стелі водоростей. Повернувшись до зали, вони знаходять суддю застреленим, одягненим у червону мантію та перуку. Ломбард знаходить револьвер у своєму ящику.

Цієї ж ночі зникає лікар Армстронг. Тепер решта впевнена, що лікар і є вбивця. Вранці вони виходять із дому і залишаються на скелі. Блор повертається до будинку за їжею, Віра та Ломбард чують дивний гуркіт. Вони знаходять Блора вбитим - на його голову скинули мармуровий годинник у формі ведмедя. Потім вони знаходять тіло Армстронга, викинуте берег припливом.

Залишаються лише Віра та Ломбард. Віра вирішує, що Ломбард – убивця. Вона отримує його револьвер і вбиває Пилипа. Віра повертається до будинку, впевнена, що вона в безпеці, заходить до своєї кімнати і бачить петлю та стілець. У глибокому шоці від пережитого та побаченого, вона піднімається на стілець і вішається.

Епілог

Поліція, що прибула на острів, знаходить 10 трупів. Інспектор Мейн і сер Томас Легг зі Скотленд-Ярду намагаються відновити хронологію подій і розгадати таємницю вбивств на негритянському острові, зрештою вони приходять у глухий кут. Вони вибудовують версії щодо останніх убитих:

• Армстронг винищив усіх, після чого кинувся в море, його тіло було прибите до берега припливом. Однак наступні припливи були нижче і було точно встановлено, що тіло знаходилося у воді 12 годин.
• Філіп Ломбард обрушив годинник на голову Блора, змусив Віру повіситися, повернувся на пляж (там було знайдено його тіло) і застрелився. Проте револьвер лежав перед кімнатою судді.
• Вільям Блор застрелив Ломбарда і змусив Віру повіситись, після чого обрушив собі на голову годинник. Але ніхто не вибирав такий спосіб самогубства і поліцейським відомо, що Блор був прохвостом, прагнення справедливості в нього не було.
• Віра Клейторн застрелила Ломбарда, скинула на голову Блора мармуровий годинник, а потім повісилася. Але хтось підібрав перекинутий нею стілець і поставив його біля стіни.

Визнання вбивці

Рибалки знаходять пляшку з листом і передають його до Скотленд-ярду. Автор листа – суддя Уоргрейв. Ще з юності він мріяв про вбивства, але йому завадило прагнення справедливості, через що він і став суддею. Будучи невиліковно хворим, він вирішив задовольнити свою пристрасть і відібрав десять людей, які вчинили вбивства, але з якихось причин уникнули покарання. Десятим став злочинець Айзек Морріс, через якого Уоргрейв придбав острів. Перед відправкою на острів суддя отруїв Морріса. Перебуваючи на острові, він винищив решту. Вбивши міс Брент, він вступив у змову з Армстронгом, заявивши, що підозрює Ломбарда. Армстронг допоміг судді інсценувати смерть, після чого вбивця вночі виманив його на скелю та скинув у море. Переконавшись, що Віра повісилася, Воргрейв підвівся до себе і застрелився, прив'язавши револьвер гумкою до дверей і окулярів, які підклав під себе. Після пострілу гумка відв'язалася від дверей і повисла на дужці окулярів, револьвер залишився на порозі.

Персонажі

«Негритята»

1. Ентоні Марстон- молодий хлопець. Любить ганяти автомобілем.
2. Етель Роджерс- Дружина Томаса Роджерса, куховарка.
3. Джон Макартур- Старий генерал. Упокорився з тією думкою, що помре. Часто згадував свою покійну дружину Леслі.
4. Томас Роджерс– дворецький. Разом зі своєю дружиною був найнятий містером Онімом.
5. Емілі Брент - літня жінка. Біблійний фанатик; була впевнена, що смерть обійде її.
6. Лоуренс Джон Уоргрейв- Старий суддя. Дуже розумна і мудра людина, яка в певний момент розслідувала вбивства на острові.
7. Едуард Армстронг- Доктор з Харлі-стріт. Досить слабовільна людина. Має пристрасть до алкоголю.
8. Вільям Генрі Блор- Інспектор у відставці. Був прохвостом і завжди впевненим у своїх силах.
9. Філіп Ломбард– займався брудними справами. На острів приїхав на пропозицію Айзека Морріса.
10. Віра Клейторн- молода дівчина, приїхала на острів на пропозицію місіс Онім, щоб стати її секретаркою.

Другі герої

• Фред Нарракотт– Водій човна, привозить гостей на острів.
• Айзек Морріс- Таємничий адвокат містера Онима, займається організацією злочину, десятий «негритенок». Торгував наркотиками, через які загинула дочка одного з друзів Уоргрейва.
• Інспектор Мейн– розслідує вбивства на острові в епілозі роману.
• Сер Томас Легг- помічник комісара Скотланд-ярду.
• Старий моряк
• Працівник станції

• Усі дійові особи роману, включаючи вбивцю, вмирають.
• Книга набула великої популярності по всьому світу і вважається найкращим твором Агати Крісті.
• Незважаючи на те, що назва роману була змінена, все ж таки він і до цього дня відомий під назвою «Десять негренят» і в багатьох країнах друкувався під цією назвою.

У культурі

П'єса

Існує п'єса під назвою «І нікого не стало» 1943 року, написана Агатою Крісті. Складається із трьох актів. П'єса ставилася у Лондоні з режисером Ірен Хентсчел. Прем'єра відбулася в театрі Нью-Вімблдон 20 вересня 1943 року, після чого того ж року 17 листопада перейшла на Вес-Енд у театр Сент Джеймса. П'єса отримала хороші відгукиі до 24 лютого 1944 року витримала 260 вистав, коли до театру потрапила бомба. Тоді 29 лютого постановка була перенесена до Кембриджського театру і йшла там до 6 травня, після чого 9 травня знову повернулася до Сент-Джеймса і остаточно закрилася 1 липня.

П'єсу також було поставлено на Бродвеї в Театрі Броадхарст режисером Альбертом де Корвілл, але вже під назвою «Десять маленьких індіанців». Прем'єра відбулася 27 червня 1944, а 6 січня постановка перейшла в Плімутський Театр і йшла там до 30 червня. Загалом на Бродвеї було витримано 426 вистав.

Текст п'єси друкується і сьогодні. З постановочних міркувань у п'єсі змінено імена деяких персонажів та його злочини, і навіть, на відміну роману, п'єса закінчується хэппи-эндом. Віра, сама того не знаючи, тільки ранить Ломбарда, коли стріляє в нього, після чого стикається з убивцею (особа вбивці не була змінена), який каже їй, що він прийняв отруту, що повільно діє, і коли він помре, то Вірі не залишиться нічого , крім, як накласти на себе руки, щоб не бути заарештованою. Тут з'являється Ломбард, вбиває вбивцю з пістолета, який Віра упускає після того, як думає, що вбила його, і на цьому п'єса закінчується. Заради такої кінцівки було змінено злочин Віри та біографія Ломбарда – у п'єсі Віра підозрюється у смерті чоловіка своєї сестри, однак із самого початку каже, що не має до цього жодного стосунку, а Ломбард у фіналі зізнається, що насправді він не Філіп Ломбард, а його друг Чарльз Морлі, і що справжній Пилип Ломбард помер таємничою смертю незадовго до цього, але Чарльз знайшов його запрошення на Негритянський острів і приїхав сюди під його виглядом, думаючи, що це допоможе розкрити таємницю його смерті. Ця кінцівка використовувалася у першій екранізації 1945 року і далі використовувалася у всіх наступних, крім радянської 1987 року.

Екранізація

Роман екранізувався багато разів. Першою екранізацією стала американська картина "І тоді не залишилося нікого", знята в 1945 Рене Клер. Основною відмінністю від роману стала кінцівка, перероблена під хепі-енд на основі тієї, що Агата Крісті написала для п'єси, лише з однією відмінністю: Ломбард заздалегідь пропонує Вірі фальсифікувати його вбивство, після чого Віра навмисно стріляє повз Ломбарда, оскільки вони стоять за межами вдома та вбивця з вікна не може почути про що вони говорили. Наступні рімейки фільму (1965, 1974 і 1989), що виходили під назвою «Десять маленьких індіанців/індійців», використовували ту саму кінцівку. Лише радянський 2-серійний телефільм «Десять негренят» режисера Станіслава Говорухіна (1987) використав оригінальну назву роману та повністю відповідав сюжетній лінії із похмурою кінцівкою.

Комп'ютерна гра

Див. також

• Дитячі лічилки

Примітки

Посилання

• Десять негріт у бібліотеці Максима Мошкова
• Десять негріт на сайті www.agatachristie.ru

Твори Агати Крісті
Персонажі	Еркюль Пуаро · Міс Марпл · Томмі та Таппенс · Аріадна Олівер · Артур Гастінгс · Суперінтендант Баттл · Старший інспектор Джепп · Паркер Пайн · Містер Харлі Кін · Полковник Рейс
Романи	Загадкова подія в Стайлзі · Таємничий противник · Вбивство на полі для гольфу · Людина в коричневому костюмі · Таємниця замку Чимніз · Вбивство Роджера Екройда · Велика четвірка · Таємниця «Блакитного поїзда» · Таємниця семи циферблатів · Вбивство в будинку викар · Смерть лорда Еджвера · Вбивство у «Східному експресі» · Чому не Еванс? · Трагедія у трьох актах · Смерть у хмарах · Вбивства по алфавіту · Вбивство в Месопотамії · Карти на стіл · Безмовний свідок · Смерть на Нілі · Зустріч зі смертю · Десять негріт· Вбити легко · Різдво Еркюля Пуаро · Сумний кипарис · Зло під сонцем · Н чи М? · Раз, два, пряжка тримається ледве… · Тіло в бібліотеці · П'ять поросят · Одним пальцем · Година нуль · Смерть приходить наприкінці · Блискучий ціанід · Лощина · Берег удачі · Скрючений будиночок · Оголошено вбивство · Багдадські зустрічі · Місіс Макгінті з життя · За допомогою дзеркал · Після похорону · Кишеня, повна жита · Місце призначення невідоме · Хікорі Дікорі Док · Дурність мерця · О 4.50 з Паддингтона · Випробування невинністю · Кішка серед голубів · Вілла «Білий Кінь» · І в тріщинах дзеркальне коло · Годинники Карибська таємниця · Готель «Бертрам» · Третя дівчина · Нескінченна ніч · Клацни пальцем тільки раз · Вечірка до Хеллоуїна · Пасажир із Франкфурта · Немезида · Слони вміють пам'ятати · Брама долі · Завіса · Забуте вбивство
Романи (під ім'ям Мері Вестмакотт)	Хліб велетнів · Незакінчений портрет · Розлучені навесні · Троянда та тис · Дочка є дочка · Ноша
Збірники оповідань	Пуаро веде слідство · Партнери по злочину · Таємничий містер Кін · Тринадцять загадкових випадків · Гонча смерті · Загадка Лістердейла · Розслідує Паркер Пайн · Вбивство у прохідному дворі · Таємниця регати та інші оповідання · Подвиги Геракла · Свідок звинувачення та інші оповідання · інші оповідання · Невдаха та інші оповідання · Пригода різдвяного пудингу · Подвійний гріх та інші оповідання · Золотий м'яч та інші оповідання · Ранні справи Пуаро · Останні справи міс Марпл · Клопіт у Польєнсі та інші історії · Чайний комплект Арлекіна · Доки триває світло та інші оповідання
П'єси

Страшна лічилка про десять негріт. Ця лічилка з'явилася в детективному романі англійської письменниці Агати Крісті, який так і називається – «Десять негренят». За сюжетом роману лічилка висіла в кожній кімнаті у героїв роману.

Десять негренят вирушили обідати,
Один поперхнувся, їх лишилося дев'ять.

Дев'ять негріт, поївши, клювали носом,
Один не зміг прокинутися, їх лишилося вісім.

Вісім негренят у Девон пішли потім,
Один не повернувся, лишилися всіляко.

Сім негренят дрова рубали разом,
Зарубав сам себе - і лишилося шість їх.

Шість негренят пішли на пасіку гуляти,
Одного вжалив джміль, їх лишилося п'ять.

П'ять негренят суддівство вчинили,
Засудили одного, лишилося їх чотири.

Чотири негритенки пішли купатися в море,
Один попався на приманку, їх лишилося троє.

Троє негренят у звіринці опинилися,
Одного схопив ведмідь, і удвох лишилися.

Двоє негренят лягли на сонці,
Один згорів – і ось один, нещасний, самотній.

Останній негритенок подивився втомлено,
Він пішов повісився, і нікого не стало.

Існує кілька різних перекладів та варіацій даної лічилки.

Версія Самуїла Яковича Маршака:

Купалися десять негріт.
Не можна пустувати в річці!
Але так пустував упертий брат,
Що братів стало дев'ять.

Якось дев'ять негріт
Полювали за лосем.
Потрапив на ріг дев'ятий брат,
І ось їх стало вісім.

Гуляли вісім негренят.
У лісі стояла темрява,
Пропав безвісти молодший брат,
І братів стало сім.

Спекла сімка негрітять
Пиріг – і села є.
Об'ївся найжадібніший брат,
І братів стало шість.

Пішли шість братів-негренят
Закони вивчати.
До суду вступив речистий брат,
І братів стало п'ять.

П'ятірка братів-негренят
Ловила бджіл у квартирі,
Жахливий у вухо п'ятий брат,
І стало їх чотири.

У лісі четвірку негрітять
Наздогнали дикуни.
Був з'їдений наступний брат,
І братів стало три.

У звіринці троє негритять
Залізли в клітку лева.
Роздертий на смерть третій брат,
І братів стало два.

Топили двоє негренят
У день камін.
У вогонь один звалився брат,
І вцілів один.

Ще один варіант перекладу:

Одного разу десять негренят посідали пообідати.
Один із них закашлявся - і їх лишилося дев'ять.

Якось дев'ять негренят заснули дуже пізно.
Один з них так і не встав - і їх лишилося вісім.

Потім вісімка негріт по Девону бродила.
Один залишився там зовсім – і їх тепер уже сім.

Усі сім веселих негренят по тростині купили.
Один змахнув – незграбний жест – і ось їх стало шість.

Тепер шістка негріт на пасіку забралася.
Але одного вжалив джміль - і п'ятеро лишилося.

П'ять найсуворіших негренят суворий суд вершили.
Засудили одного – і стало їх чотири.

І ось четвірка негрітят пішла хлюпатися в море.
Потрапив на гачок один - і їх лишилося троє.

З'явилося троє до зоопарку, ведмідь гуляв на волі.
Захлопнув лапою одного - їх лишилося двоє.

Двоє негрятенка слідом за тим на сонечку лежали.
Раптом постріл прогримів – і одного не стало.

І ось один, зовсім один. Тугою серце стиснуло.
Пішов повісився, і він. І нікого не стало.

Існує і смішна пародія на лічилку, яку зрозуміють лише програмісти. Цю пародію, а точніше своєрідну пісеньку, написали користувачі мережі Фідо:

0A програмістів продукт вирішили зробити,
Один спитав «А гроші де?», і їх лишилося 9.

9 програмістів постали перед босом,
Один із них не знав FoxРro, і їх залишилося 8.

8 програмістів купили IBM,
Один сказав «Мак рульоз!», і їх лишилося 7.

7 програмістів хотіли helр прочитати,
В одного накрився гвинт, і їх залишилося шість.

6 програмістів намагалися код зрозуміти,
Один з них збожеволів, і їх залишилося 5.

5 програмістів купили CD-ROM,
Один приніс китайський диск – залишилися вчотирьох.

4 програмісти працювали на Сі,
Один із них хвалив Паскаль, і їх лишилося 3.

3 програмісти в мережі грали в DOOM,
Один трохи забарився, і рахунок став рівним двом.

2 програмісти набрали дружно: «win»
Один втомився завантаження чекати – залишився лише 1.

1 програміст все взяв під свій контроль,
Але зустрівся із замовником, і їх залишилося 0.

0 програмістів лаяв сердитий шеф,
Потім звільнив одного і став їх FF.

На закінчення, ось як виглядає текст лічилки в оригіналі англійською мовою:

Ten little nigger boys went out to dine;
Одні цокотіли його маленький self, і вони були нині.

Nine little nigger boys sat up very late;
Один overslept його,і вони були вісім.

Kight little nigger boys travelling in Devon;
Один хлопчик, який є, є, і вони були сім.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
Один chopped himself in half, і вони були шість.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.

Five little nigger boys going in for law;
Один got in chancery, і вони були чотири.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.

Three little nigger boys walking in the Zoo;
A велике літо hugged one, and then there were two.

Two little nigger boys setting in the sun;
Один got frizzled up, і вони були один.

One little nigger boy left all alone;
Він з'явився і вислизав його, і вони були ні.