У своєму останньому інтерв'ю Расул Гамзатов розповідав про історію вірша «Журавлі»: «У той не близький уже час я перебував у Японії і побачив у Хіросімі пам'ятник білим журавлям. У японців є таке повір'я, якщо хвора людина виріже з паперу тисячу фігурок журавлів, то вона видужає. Мені розповіли, що в Хіросімі померла дівчинка, яка стала жертвою наслідків ядерного бомбардування, але вона не встигла довести кількість паперових журавлів до тисячі. Я був вражений цією смертю. І тут радянський дипломат вручив мені телеграму, в якій повідомлялося про смерть моєї матері. Я вилетів у Москву і в літаку, думаючи про матір, згадав і померлого батька та загиблих на війні братів. Але та хіросимська дівчинка з паперовими журавликами не йшла з пам'яті, так було написано цей вірш. Але коли пісня на вірші «Журавлі» була вже готова, з'явилися затяті противники з партійно-атеїстичними поняттями, які стверджували, що пісня звучить як церковна молитва, і її можуть використати з пропагандистською метою. Питання вирішувалося лише на рівні вищого політичного керівництва, і лише завдяки підтримці Л.І. Брежнєва пісня була прийнята. У пісні «Журавлі» немає відмінності національності та партійності, це пісня реквієм за померлими. Такою вона і залишиться». Пам'ятники "Білим Журавлям", зведені по всій планеті, - один великий меморіальний комплекс, присвячений поезії Расула Гамзатова. Дні «Білих Журавлів», що проводяться в Дагестані щорічно, були засновані з ініціативи Гамзатова в 1986 році і стали всеросійським національним днем ​​пам'яті і міжнародним святомпоезії.

Расул Гамзатов

"Всезнаючих людей на світі немає,
Є тільки той, хто вважає себе всезнаючим,

Погляд засуджуючий і караючий голос.

Усього не знав, ні Пушкін ні Сократ,
Все в цілому знає світ, великий і багатолюдний,
Часом судять ті, що уявляють
Себе носіями істин абсолютних.
/Р.Гамзатов/

РАСУЛ ГАМЗАТІВ

(08.09.1923-03.11.2003)

Восьмивірш Расула Гамзатова

Ми на землі і наші тіні також.
Вони біля наших ніг, у пилюці
Ми топчемо тінь, а затоптати не можемо.
Ми разом з нею зійдемо з лиця землі.

Годин і днів безжальна течія
Ми - люди, ми старіємо, що годину.
Хоч поряд з часом ми тільки тіні,
З лиця землі воно стирає нас.

Ти перед нами, час, не пишайся,
Вважаючи всіх людей своєю тінню.
Чимало серед людей таких, чиє життя
Саме джерело твого свічення.

Будь вдячно осяяв нас
Мислителям, героям та поетам.
Світилося ти і світишся зараз
Чи не власним, а їх великим світлом.

Я бачу дитинство, що минуло давно,
З посмішкою та сльозинкою на вії.
Я скільки б не кликав його, воно
Знов не прийде до мене, не повернеться.

Я бачу старість, бачу попереду
Мовча в передчутті тривоги,
Я скільки б не кричав їй: «Іди!» -
Стоїть, сива, на моїй дорозі.

Те, що проходить, ми не володіємо,
Лише теперішнє нам належить,
Поки ми про минуле шкодуємо,
Життя день майбутній на минулий перетворить.

Обкрадаючи нас безцеремонно,
Не лишає час нічого.
І суддів немає над ним, і немає закону,
Караючий це крадіжка.

«Що ж мовчиш ти, покинутий дім,
Чи мене впізнаєш ти насилу?
Будинок, зведений руками батька,
Що свого не зустрічаєш пташеня?

Камені сказали: «Зрозумій нарешті,
Що нам за радість, нерозумне пташеня,
Якщо під дах рідного гнізда
Гостем ти на день влетиш іноді».

І запитає рідний будинок на старій вулиці,
Коли замру я біля його ґанку:
Де твій батько? Відповім - будинок спохмурніє,
Як син, дізнавшись про загибель батька.

І запитає рідний будинок на старій вулиці:
«Куди ти братів справ, відповідай швидше!»
Відповім я - і рідний дім насупиться,
Як старець, що втратив синів.

«Скажи, весна, чим червона, чим багата?»
«Ну, що розповім я, диваку людина,
Мене все одно не зрозумієш ніколи ти,
Поки в передгір'ях не випаде сніг!

«О юність, я знаю, ховаєш ти щось,
Похвалися веселощами, багатством своїм!
«Дивник, все одно не зрозумієш нічого ти,
Поки зовсім не станеш сивим!»

І знову настав ранок ранній,
Але сонця нема. Туман покрив поля,
І, за ніч постарівши від очікування,
Насупилась промокла земля.

Торкнулася тінь її суворого обличчя.
Земля як мати, яка синка
Чекала, чекала живого та здорового,
А вернувся кінь без сідока.

Я блукаю по скошеному лузі,
По каменях землі моєї рідної.
Друга дитинства, дорогого друга,
Як у минулі роки, немає зі мною.

Я один, зі мною по сусідству
Нема нікого і нічого.
З ким же я говорю? Може, з дитинством,
Може, з тінню мого друга.

Увінчана білою папахою,
Часом буває голова порожня.
Деколи буває боягузом, і від страху
Тремтить власник шаблі золотий.

Хто повними володіє засіками,
І в того буває життя порожнє.
І пісня з нехитрими словами
Буває справжньою неспроста.

«Ось людина, що ти скажеш про нього?»
Відповів друг, плечима знизуючи:

Що про нього хорошого я знаю?

«Ось людина, що ти скажеш про нього?» -
Запитав я у товариша іншого.
«Я з цією людиною незнайомою,
Що я можу сказати про нього поганого?

Я не лягаю один, до мене на груди,
Як жінка схиляється тривога.
То радість, то смуток поспішають до мене пригорнутись,
І страх, як пес, лягає на порозі.

Я не один встаю на початку дня.
Спочатку прокидається тривога.
Встають смуток і радість до мене,
І страх уже шкребеться біля порога.

Письменників мертвих видавці вшановують,
Готують їхні книжки потім.
Поетів живих видавати не поспішають,
Живих друкують скромно.

Я живий і тому скромний і тихий.
Боюся, вимагатиму зайву:
За рахунок посмертних томів моїх
За життя видайте книжку.

Ніч нудна, як довга повість.
Ніч темна, як нечисте сумління.
Як набридливий гість ця ніч -
Зволікає і не йде геть.

Ніч біля воріт, в хаті сплять глибоко,
Друг мій іде, він ще далеко.
Чекаю я, не сплю я всю ніч безперервно.
Ранок настане, друг мій прийде.

Що вітром розносить на тріску чи клапті,
Що гине від вихорів, трохи коштує.
У потерть перетворюється те, що не міцно:
Підгнили дерево, слово порожнє.

Не плачте про те, що негода калічить,
Про те, що загинуло в боротьбі швидкоплинної,
І вітер не має влади над вічною цінністю:
Над лісом, і садом, і доброю піснею.

Плід безсоння мого і турбот,
Книжка, ось я беру тебе в руки.
Так, напевно, дитину, народжену в борошні,
Мати вперше на руки бере.

Чим ти будеш, кінцем чи славою?
Я тримаю тебе перед собою.
Так солдат гімнастерки уривок кривавий
Піднімає, як прапор, – і в бій!

Були плечі у мене біліші,
Чому ж нині почорніли?
Чорний колір - залишок світлих днів
Грело сонце – плечі засмагли.

Було волосся моє чорне,
Чому ж нині побіліли?
Білизна залишилася від ночей
Чорних, освітлених ледве-ледве.

Зі мною смерть посваритися не жадає.
Вона давно вже, перейшовши на «ти»,
Плила за мною по морю не одного разу,
Гналась у горах, щоб скинути з висоти.

То відставши, то наступивши на п'яти,
Дихаючи надсадно за моєю спиною,
Вона зі мною не грає в хованки,
Грає в салки, женеться за мною.

Я нині пісню забув свою,
Ту, що вчора здавалася всіх дорожчою.
І, може, пісню, що зараз співаю,
Лише день мине, я теж забуду

Але мені запала в душу пісня одна,
Її мені співала мати зі смутком прихованим,
Та пісня такою любов'ю народжена,
Що ніколи не може стати забутою.

Я свій вік забув, навіщо ж мені
Стверджуєш, що я сивий, а ти молодший?
Хто знає, може, у цій сивині
І молодість твоя винна теж.

Мене не треба старістю докоряти,
Нагадувати про вік безцільно.
Жорстоко пораненому говорити
Про те, що рана в нього є смертельною.

Машет у хмарах орел крилами,
Горобці на схилі гнізда звили.
Мають і горобці себе орлами,
Хай не дав їм бог орлиних крил.

У морі хвилі здіймає вітер.
У сонних річках нерухомі води.
Морем уявляють себе і ці річки,
Та не борознять їхні пароплави.

У мене були думи, але марно,
Не вплітаючи їх ні в рядки, ні в мову,
Як папери під грифом «таємно»,
Я намагався їх приховати та зберегти.

Блікли думки мої, вицвітали,
Я їх ховав – не пам'ятав куди.
Іноді їх назад повертали,
Пропадали вони іноді.

«Чому срібний птах
До наших не спускається ніг,
Нас вона не любить чи боїться?»
"Може, любить, але не вірить нам!"

«Чому завжди і всюди звірі
Норують зникнути з наших очей,
Нас не люблять чи не вірять?»
"Може, люблять, але бояться нас!"

Життя – килим. Але ткав я невміло,
І тепер я сам себе соромлю.
Багато зайвих ліній та пробілів
Я знаходжу у своєму візерунку.

Книгу я писав, але невміло:
У ній порожнім сторінкам нема числа.
Де в дорозі ти затрималася, зрілість?
Чому так пізно ти прийшла?

В Індії вважається, що змії
Першими на землю приповзли.
Горяни вірять, що орли давніші
Інші мешканці землі.

Я ж схильний думати, що спочатку
З'явилися люди, і пізніше
Чимало їх орлами стали,
А інші перетворилися на змій.

Ось народився маленький джигіт, -
Мені здається, що я народився,
Десь весілля танцює та шумить, -
Мені здається, що я одружився.

Десь у полі людина вбита,
Десь мати над полеглим сином стогне,
Десь плачуть жінки навзрид.
Мені здається: мене ховають.

Поет оминати не навчений біду,
А радості самі проносяться повз.
І я – Ленінград у сорок першому році,
І я – у сорок п'ятому році Хіросіма.

Єврея - у Треблінці спалюють мене,
Я в Лідиці – чех, я – француз в Орадурі.
Де б не була пожежа, не втекти від вогню,
Де грім не гримів би, я гину від бурі.

Хоч і давно я чув цю казку,
Вона мені згадується знову:
Взявши за руку, водив по білому світлу
Скорботний син свою сліпу матір.

Він ішов і йшов і вилікував стару,
І світло денним побачила вона...
Земля сліпа, дай швидше руку,
Ходімо зі мною, ти маєш прозріти.

Усі ляскають, усі вітають стоячи
Мене з черговою нагородою.
А я не радий, я бачу: ці двоє
Дивляться в очі мені і мене докоряють.

Вони за мною йдуть всюди,
Їх обличчя і моє - обличчя одне.
Один старий, той, ким я скоро буду,
Інший – хлопчик, ким я був давно.

На камінчиках ворожка мені ворожила,
Долю мою ворожку передбачила.
«Прекрасна ціль твоя, - вона сказала, -
Але в житті у тебе ворогів є чимало».

Стривай, ворожко, не працюй даремно,
Бо ясно без ворожіння твого:
Коли в людини ціль прекрасна,
Противників чимало в нього.

Я негр своїх поезій. Весь божий день
Я спину гну, стираючи піт стомлено.
А їм, моїм господарям, мало:
І о першій ночі мене ганяти не ліньки.

Я рикша, і оглоблі з двох боків
Мені шкіру труть, і нескінченна тряска,
І важче з кожним днем ​​коляска,
В яку навіки я запряжений.

Поезія, ти сильним не слуга,
Ти захищала тих, хто був принижений,
Ти прикривала всіх, хто був скривджений,
У можновладному бачила ворога.

Поезія, з тобою нам не личить
За сильним підносить свій голос чесний,
Ти бути схожим не можеш на наречену,
Яку користь веде до вінця.

Самозбереження – турбота.
Люди, нам супроводжує страх.
Чуєш: у тому будинку, боячись чогось,
Плаче людина, щойно народившись.

Вічний страх кудись жене
По землі весь людський рід.
Чуєш, у цьому будинку тихо стогне
Старий горець у страху, що помре.

Двадцяте століття суворо хмурить брови,
Ми діти віку, сором нам і ганьба:
Адже ніколи так багато брехні та крові
Не проливалося у світі досі.

Двадцяте століття втомлено мружить повіки,
Ми діти віку, честь нам і хвала:
Може, ніколи, як у нашому столітті,
Світ не боровся проти брехні та зла.

Я нітрохи не дивуюсь, що ж -
Буде так і було так від віку:
Отрута і злість, наклеп і брехня
На смерть вражають людину.

Але ніяк зрозуміти мені не дано,
Чому часом так буває
І кохання, і правда, і вино
Теж людину вбивають.

Буддисти вірять – смерті немає для них,
Що все одно душа їх втілиться
У істот землі якихось інших -
Не в людини - так у квітку чи птицю.

Який би не був - малий чи великий,
Я, поет, чи міг не прагнути
До того, щоб за життя стати душею
І людину, і квітки, і птахи.

«Про снігові гори та снігове поле,
Як я здолав вас ненависною часом?
«Ти зміг здолати нас чи не тому,
Що пісня та друг були поряд з тобою?

«О гірська річка з крутим водоспадом,
Як міг перейти я твій бурхливий потік?
«Коли б не пісня, не супутник твій поряд,
Повіки ти мене здолати б не зміг».

Я хочу, щоб люди відповідали
На ці запитання постійні:
Холодно вам? - «Ні»
«Чи страшно вам?» - "Не страшно".

Я йшов землею, де біда і злидні,
Зустрічав я людей стурбованих.
Холодно вам? - "Так".
«Голодно вам?» - "Так".
«Чи страшно вам?» - "Дуже".

Компреси, шприци та кисень із трубки,
Воюють життя і смерть, і до ранку
Клапоче, наче біла голубка,
У головах мого сестра.

О пісня моя, написана кров'ю,
Болісно я думаю часом:
Ти хоч одного разу в чиємусь узголів'ї
Чи була милосердною сестрою?

Наш світ – корабель. Він менший і слабший
Його долаючий шквал.
І в трюмах багато жінок та дітей,
А тих, хто може плавати дуже мало.

І якщо спалахує на борту ворожнеча,
І якщо бійку матросня затіє,
Що станеться з кораблем, що чекати тоді
Всім слабким, усім, хто не вміє плавати?

Змирись, Кавказ, йде Єрмолов.
А. Пушкін

Ні, не упокорювалися і не гнули спини
Ні в ті роки, ні через сотню років
Ні горські сини, ні їхні вершини
Побачивши генеральських еполет.

Ні хитромудрість лайка, ні сила
Тут ні до чого. Я стверджувати беруся:
Не Русь Єрмолова нас підкорила,
Кавказ захопила пушкінська Русь.

На лобі твоєму червоний гурток
Горить, як на листі друк, про Індію.
Я розкрив конверт і по доріжках рядків
Іду, хочу тебе зрозуміти, о Індія.

Я бачу всюди жебраки вдома.
Я багато листів отримував, про Індію.
Але гірше твого листа
Досі я не читав, про Індію.

Ось Тадж-Махал. На цій вежі старій
У далекі століття при місяці
Складали пісні полонянки Акбара
І плакали по вітчому боці.

Ті пісні і тепер не відлунали,
Хоч від народження їх минули віки.
Як борги та довгі шляхи смутку!
Яка радість дорога коротка!

Проносять нареченого на весіллі в Делі,
І музиканти виявляють спритність.
Рідні років п'ятнадцять скудно їли,
Копучи гроші, щоб весілля сплатити.

І молодим ще доведеться роки
Піт проливати, щоб вилізти з боргів.
Часом свобода малого народу
Сплачено, як весілля бідняків.

* * *
Коли б жорстокосердя людське
Могло б перетворитися на сніг та лід,
Була б на планеті вічна стужа
Від південних і північних широт.

Коли б стала доброта людська
Водою джерельною, то завжди
На всій землі від краю до краю
Журчала б прозора вода.

Деколи мені здається: я цілина.
То прогинаюсь я від урожаю,
То чахну я і сохну, не народжуючи
Ні колоска, ні стебла, ні зерна.

Мені вважається: - я сховище зерна,
Воно від хліба ломиться часом,
Деколи зимою в ньому лише вітер виє.
І всім загрожує голодна весна.

Скрізь поети ремствують, що віршів
Не цінують люди і не розуміють,
І тещі різних країнсвоїх зятів
За неувагу до дружин докоряють.

Рівно клянуть водії всієї землі
Поліцію зі злобою звичною.
Я зрозумів, що у всіх людей землі
Набагато більше схожості, ніж розходження.

Якби співчуття людей
Стати могло б для голодних страв,
На камінні калькутських площ
Не було б виснажених жебраків.

Якби співчуття людей
Стати могло б дахом величезним,
Камені істамбульських площ
Не були б домом для безпритульних.

Колись за старих часів карали суворо
Людей, які сміялися малювати людей.
Вважалося: личить тільки богу
Все смертне творити рукою своєю.

У людини багато рис, яких
Чи не передасть ні фарба, ні візерунок.
Адже на картинках навіть ліс та гори
Блідіше за справжні ліси і гори.

У Хіросімі цій казці вірять:
Виживає із хворих людей
Той, хто виріже, принаймні,
Тисячу паперових журавлів.

Світ хворий, візьми папери тонкої,
Думай про паперові журавлі,
Не загини, немов та японка,
З передостаннім журавлем у руках.

Довго я ходив білим світом.
Бачив багато досконалих книжок.
А найбільша планета -
Рукопис, точніше, чернетка.

Скільки в ній неправильних назв,
Скільки рядків укладають зло!
Ось би всі вади в ній виправити,
Все переписати б набіло.

Кажуть, що раніше створення
Пролунало слово вперше.
Що в ньому було: чи клятва, моління?
Що в ньому було: чи прохання, наказ?

Щоб світ врятувати від руйнування,
Може, слово потрібне нам зараз.
Нехай у ньому буде клятва та моління,
Нехай у ньому буде прохання та наказ.

Що сліпому все темно навколо,
Зовсім не безлунье винне,
І не винне поле в тому,
Що живе селянин небагато.

Що взимку босому нелегко,
Чи варто звинувачувати мороз клятий?
Що людське горе велике,
У цьому самі люди винні.

На уроці вчитель мені глобус вручав.
Хоч часом і грішив я невірною відповіддю,
Не холодний картон я до грудей притискав,
А весь світ, що вмістився в цьому глобусі.

Світ тепер уміщається в моєму серці,
Він у мені весь як є – від ганьби до слави.
Це в моєму серці далекий лунає грім,
І галасують міста, і ворогують держави.

Я повернувся з далеких мандрівок,
І матері загиблих синів
Запитали, чи не зустрічав дагестанців
На далеких берегах чужих морів.

І згрішив я неправдою,
Сказав: мовляв, зустрівся один земляк.
І матері замовкли, вірячи смутно,
Що це їхній давно зниклий син.

За синім океаном, у дальній далечині,
Я бачив троянди чудової краси,
Мені щоразу вони нагадували
Цадинські весняних квітів.

За морем люди з різним кольором шкіри
Мені часто посміхалися, і завжди
Я був упевнений, що вони схожі
На аульчан із нашого Цаду.

Вже двадцять років, як двоє братів милих
Загинули у невідомому мені краю,
І двадцять років уві сні на їхніх могилах
Я – третій брат – стою і сльози ллю.

Весь світ сколесивши, зумів зрозуміти я:
У будь-якому краї землі, у будь-якій країні
Усі люди світу – теж треті брати
Загиблих та зниклих на війні.

Куля земна, для одних ти кавун. На шматки
Розрізають тебе і різають зубами.
Для інших ти - лише м'яч, і, юрбачи, гравці
То хапають тебе, то штурхають ногами.

Куля земна для мене не кавун і не м'яч.
Куля земна, для мене ти - обличчя дороге,
Я сльозинки твої втираю - не плач,
Кров змиваю твою і співаю над тобою.

У горах у нас, - так люди кажуть, -
Була межа кордоном наділів,
Але якщо раптом обрушувався град,
Змітаючи все, на межі не дивився він.

Розділена межами земля,
Але якщо град чи буря вибухне,
Вони не спитають, чиї це поля,
І не подивляться, де йде кордон.

Летять по небу блакитні птахи.
Намагаюся я їх порахувати із землі;
Дві, три, чотири, десять, двадцять, тридцять...
Не дорахував, все розпливлося вдалині.

Як зграя птахів, летять роки за гори,
Я їх вважаю, проводжаючи вдалину:
Два, три, чотири, десять, двадцять, сорок...
І не зрозуміти мені, чи зграя велика.

І знову, знову чорний ворон шукає
Житло, звідки дим не виходить.
Як вісник смерті кружляє над житлом,
Покинутим господарем своїм.

О люди, нехай ваш будинок статком дихає,
Нехай осяють його спокій і працю,
Нехай не крутиться вороння над дахом,
Нехай ластівки над дахом гнізда в'ють.

Я побував під тисячею сузір'їв,
Я бачив світ під місяцем.
І світ великий, який я об'їздив,
Тепер всюди слідує за мною.

Зараз світає, я лежу у лікарні.
Я тяжко хворий ось уже багато днів,
І світ величезний, що в мені таїться,
Лежить зі мною: він мене болючіший.

Прагнули люди в сонячні дали
І залишали пагорби могил,
Ще під Перекопом вмирали
Ті, хто дорогу до зірок проклав.

Досягли далеких зірок не всі герої,
І, Валю Терешкову, ти схилися
Над прахом Лізи та могилою Зої,
Без них і ти б не злетіла вгору.

Про наш край усім краям підмісячним
Я, як хотілося, розповісти не міг,
З собою носив я повні хурджини,
Та біда - їх розв'язати не міг.

І дзвінкої пісні рідною говіркою
Я про підмісячний світ заспівати не міг.
Я кована скриня звалила на плечі,
Але скрині я відімкнути не міг.

Краплі на щоки поета впали.
На правій щоці його та на лівій.
То крапля радості, крапля смутку.
Сльозинолюбство і сльозинка гніву.

Дві маленькі краплі, чисті та тихі,
Дві краплі безсилі, поки не зіллються,
Але, злившись, вони перетворяться на вірші,
І блискавкою спалахнуть, і зливою проллються.

Я бачив усе, об'їздивши біле світло:

І казали мені: Такого немає,

Я йшов, я бачив: руйнувалися у вогні
Картини, кораблі та храми божі.
«Такого немає, – казали мені, –
Чого вчинити людина не може!»

Птахи, спершись, відлітають,
Геть поспішають із вітчого боку.
І часом люди вмирають
Не на тій землі, де народжені.

Людина живе і вдалину прагне,
Хоче він наздогнати свою мрію.
Так і вмирає, мов птах,
Серце надірвавши на льоту.

Пам'ятаю, я в чужому краю гостював,
Бачив, як поети змагалися,
Як один одного, не шкодуючи сил,
Переспівати за всяку ціну намагалися.

Була мені незрозуміла ця суперечка.
Що за дурість переспівувати один одного!
Сильному поступишся - не ганьба,
Слабого подужаєш - не заслуга.

Є друзі, що не клянуться у дружбі,
Але вони з тобою у твою чорну годину.
Почуття дружби – святе, і не потрібно
У вірності божитися щоразу.

Є поети, що писати не сміють
І не написали жодного рядка...
Мудрі, вони не розуміють
Тих із нас, що, знявши з неба, клеють
Зірки на паперові листки.

Спершу тебе я другом називав,
Але був ти лише брехуном себелюбним,
Тому, що ти мені ворог, я думав,
Ти виявився негідником боягузливим.

Ну що ж, не плачу я, долю кляня,
З тобою не знаючись нині, як бувало.
У світі, слава богу, у мене
І без твоєї ворожнечі ворогів чимало!

Залишіть одного мене, благаю,
Втомився я від дороги і від шуму,
Я на траві, як бурку, розстелю
Свою заповітну мріюта думу.

О люди, підійдіть до мене,
Візьміть у дорогу, - я ніколи не думав,
Що буде страшно так наодинці
З моєю мрією, з моєю заповітною думою.

Одного ранку мати мене запитала:
«Синку, скажи мені, чи бути знову війні?
Я нині сльози бачила уві сні,
Я чую шум, я двері зачинила».

«Не бійся, мамо, цей шум чи шурхіт
Нехай твоїх не турбує снів:
То жаби квакають у своїх гнилих озерах
І налякати хочуть степових орлів».

Ранок та вечір, сонце та морок –
Білий рибалка, чорний рибалка.
У світі як у морі; і здається мені:
Ми, мов риби, пливемо в глибині.

У світі як у морі; не сплять рибалки,
Мережі готують і роблять гачки.
Чи в мережі ночі, на вудку дня
Чи скоро зловить мене?

«Радість, зволікай, куди ти летиш?»
«У серці, яке кохає!»
"Юність, куди ти повернутися поспішаєш?"
«У серці, яке кохає!»

«Сила та сміливість, куди ви, куди?»
«У серці, яке кохає!»
«А ви куди, смуток та біда?»
«У серці, яке кохає!»

Люди, ми вранці встаємо та сміємося.
Хіба ми знаємо, що нам день несе?
День настає, ми клянемо та клянемося;
Дивишся, і вечір уже біля воріт.

Наші скарби – силу та сміливість –
День забирає у нас, йдучи…
І залишається спокійна зрілість –
Бурка, одягнена після дощу.

Навіть ті, кому залишилося, може,
П'ять хвилин дивитись на біле світло,
Метушаться, лізуть геть зі шкіри,
Мов жити ще їм сотні років.

А вдалині в мовчанні стовіковому
Гори, дивлячись на галасливий народ,
Завмерли, сумні та суворі,
Мов жити всього їм п'ять хвилин.

Коли пороком хтось наділений,
Ми судимо, і кричимо, і обурюємося,
Ми пережитком дідівських часів
Усі найгірші вади називаємо.

Той кар'єрист, а цей наклепник,
Людей клянущий в анонімках злісних.
Але діди тут до чого? Адже наша мова
У ті часи й слів не знав таких!

На шаблі Шаміля горіли
Слова, і я запам'ятав їх з дитинства:
«Той не сміливець, хто у лайці
Думає про наслідки!

Поет, нехай знаки слів карбованих
Живуть, з пером твоїм сусідуючи:
«Той не сміливець, хто у справі лайці
Думає про наслідки!

Не вірю в чудеса і провидіння,
Але нехай вступає смерть у свої права,
Нехай візьме мене у свої володіння
І, взявши, відпустить років за два.

Щоб, повернувшись із далекої межі,
Я міг лишав оглянути,
До тебе повернутися, якщо ти сумна,
А якщо ні, то знову померти.

Кипить котел, але їжа не готова,
Судити про неї поки що не час,
Оскільки смак хінкалу чи плову
Не можна дізнатися за запахом багаття.

Пандур грає то сильніше, то тихіше,
Але не поспішай з думкою, постривай.
Поки слів її ти не почув,
Про пісню квапливо не суди.

В аулі скликають джамаат,
Нехай свято буде після важких буден.
Спершу, як належить, доповідь,
Потім веселощі: і пандур, і бубон.

Проходить час, тягнеться доповідь
Про алкоголь, про працю, про щастя,
Не чуючи бубна, і пандури сплять,
А люди чекають на художню частину.

Вина приготуй, сухарів захопи –
Поділишся з другом у дорозі,
З собою кинджал гостріше захопи –
Спокійніше йтиме!

Я вийшов у дорогу, я вийшов давно,
Лише пісню з собою взяв.
З друзями вона – сухарі та вино,
З ворогами вона – кинджал.

«О гірські орли, що вас тягне
Сюди, де сніг у будь-яку пору року?»
«Ми ні тепла не шукаємо, ні щедрот,
Тут висоту дарує нам свобода».

«О земляки мої, що вас вабило
Сюди, де важко приборкати природу?
«Нас привели не благо, не тепло –
Нам висота обіцяла тут свободу!»

Хай море каже, а ти мовчи,
Не виливай ні радості, ні горя.
Великий Данте замовк у ночі,
Коли біля ніг його хлюпалося море.

Людьми заповнений берег або порожній,
Дай морю співати, хвилям його не вторячи.
І Пушкін - найбільший золотоуст -
Мовчав завжди, поки співало море.

Я біля вікна сиджу дощовим днем.
За склом туман; на скло краплі.
Дощ ллє і ллє, омита все дощем:
Вдалині хребти, поблизу палаци та саклі.

Невидимо за сіткою густою
Ні те, що далеко, ні те, що ближче, -
Лить дощ, і, крім життя прожитого,
Заплющивши очі, я нічого не бачу.

Поема закінчена. Соткана килим.
Але хвалитися поки погодіть:
Розправте кути, огляньте візерунок,
Відріжте нитки, що стирчать.

Поему дописано. Клин ярий
Заораний, але працю свою вчорашню
Ще оглянь і пройди борозеною -
Залишилися огріхи на ріллі.

Сиділи старці, зсунувши бурки з плечей.
Коли я чув їхні слова та суперечки,
Я розумів, що, раптом знайшовши мову,
Один з одним так само говорили гори.

Коли я вранці чув сміх дітей,
Який оголошував веселощами дали,
Я думав, річки батьківщини моєї,
Здобувши мову, ось так би белькотіли.

«Ти грати розучилася, зурно.
Де колишня співучасть і сила?
«Ні, як здавна, пісня звучна,
Це вуха тобі заклало».

«Ти, зурно, мені тепер не мила,
Ти співаєш байдужіше, ніж співала».
«Я залишилася такою, як була,
Це серце твоє очерствело!

Рокочуть струмки, і гримить водоспад,
Вдалині зникаючи десь,
Сміються потоки, і річки шумлять,
Як напідпитку поети.

Навіщо ти галасиш і смієшся, вода,
Навіки свій край покидаючи?
Я зі смутком завжди, я мовчки завжди
Іду з рідного краю.

Багато почуттів вирує в моїх грудях,
Досі ні з ким не розділені.
Слів чимало спить у моїх грудях
Краще за слова, вже сказані.

Вирослий на заздрість усім квітам
Дорога квітка тримаю під спудом.
Золото, що я ще роздам,
Ховаю в схованці ще доки.

Писав поет вірші дружині:
«Ти світло моє, і зірка, і зірка.
Коли ти поряд – солодко мені,
Коли тебе не бачу – гірко!

Але ось дружина – зірка та світло –
З'явилася, стала біля порога.
«Знову ти тут, - вигукнув поет, -
Дай мені працювати, заради бога!

Пісня про кохання велике
Не буває велика.
Почуття коротке часом
Довгу народжує промову.

Зробивши коло, орел степовий
Відлітає у хмари.
Щоб цвірінькати день-денний,
Прилітає горобець.

Неважко в горі сльози проливати,
Але сльози за годину лиха стримати важче.
Минуле неважко проклинати,
Про нього правдиво розповісти важче.

Як гості, роки до нас приходять у дім,
І так буває, - хто ж тому виною? -
Гостей хвалою зустрічаємо, а потім
Тавруємо і проклинаємо за спиною.

Гей, людина з широкою спиною,
Іди, не стій перед моїм вікном,
Не затуляй собою світло денне,
Іди, не стій перед моїм вікном.

Там у світі – гори снігової білизни,
Там у морі - вітрило в денному мареві,
А мені видно лише тінь твоєї спини,
Іди, не стій перед моїм вікном!

Якщо дні – стовбури дерев,
Життя людське – це ліс.
Скільки вже загублено, чи багато ще не зрубано
Дерев у моєму лісі?

Якщо день – один скакун,
Життя людське – весь табун.
Скільки їх розбіглося, а багато ще залишилося
Коней у моєму табуні?

Ось я біля каміна в дідовому домі,
Де вогню давно не запалювали,
Хто колись тут сидів-розмовляв,
Ті сюди повернуться навряд.

Але в темряві темніє каміння сонне,
І сідають у півколо чоловіка,
Пам'яттю моєю осяяні,
Немов колишнім полум'ям каміна.

Марно плачеш ти, мене ревнуючи,
Несправедливо ти мене докоряєш.
Я, може, і згадаю ту, іншу,
Коли мені ти образи завдаси.

Вір, не вона – хоч ти її не хвалиш –
У моїй долі відіграє злу роль.
Вона і пам'ятає про мене тоді лише,
Коли інший їй завдає біль.

Здається мені: все тьмяніє і старіє.
Все, що мені подобається, все, що не подобається,
Все руйнується день у день,
Все змінюється, окрім мене.

Життя протвережує нас час від часу,
Вік карає нас час від часу:
Боляче, коли ти помічаєш раптом,
Як постарів твій ровесник та друг.

Гірська річка дурна вода,

Чому ж ти поспішаєш туди,
Де й без тебе води чимало?

Чому ти тягнешся туди,

«Ранні гості недовго гостить», -
У нас кажуть у народі.
Кохання ще вранці з'явилося в мій сад,
Вже вечір - вона не йде.

«Я дав тобі, гостя, хліб та вино,
Скоріше йди, не ганяй!»
«Я не гостя твоя, господиня давно», -
Відповідає вона з усмішкою.

З листом на промокальному папері,
Де дуже просто виявити знаки,
Але далеко не просто їх прочитати.

З чим мені порівняти моє кохання? Бог звістка!
З початковим пошепки ашуга,
Коли співає він, не народжуючи звуку,
Коли ще нема слів, але пісня є.

Тільки я подумав: ні зараз
Видали, що панувала тут колись,
Як в андійській бурці повз нас
Лихо пролетів джигіт вусатий.

Може статися, прав я не цілком
І не така вже безнадійна справа…
Ті, що йшли поруч, сказали мені:
"Це був інспектор фінвідділу!"

Не сумуйте, кумик та естонець,
Що ваш народ числом не великий.
Можна бачити з малих віконець
Океан та великий материк.

Нехай простором обдарований не щедро
Батьківщина з незапам'ятних часів,
Можуть бути неосяжними надра
Невисоких зруйнованих гір!

Навіщо кривити душею, коли неодноразово
Бувало так, що йшли ми на поступки?
Нас час гнуло, час било нас,
Ми робили дрібні вчинки.

Нехай буде життя важке і не ситне,
Бери мене в будь-які ситуації,
Але не прощай, Велика країно,
Ти нікому з нас дрібних вчинків.

«Де, горянка, твої вбрання,
Що ти ходиш у старій хустці?
«Я вбранням своїм не рада,
Усі лежать вони в скрині».

«Для чого їм, горянка, м'ятися,
Чи для того вони потрібні?
«Той, перед ким би мені вбиратися,
Не повернувся до мене з війни!

Я на землі, як у морі, - то спливаю,
То вниз йду, де не бачити ні зги.
Вимовляю якісь слова я,
А замість них лише піна та кола.

Ми на землі, коли буває туго,
Як у морі, де не ходять кораблі,
Пливемо, і немає рятівного кола,
Немає маяка, немає берега вдалині.

Люди, чому ви такі повільні?
Черепахи скупі на рухи,
Їхня повільність не дивна:
Черепах жити сто років, не менше!

Люди, чому ви так стрімко
Скачете, як зайці у чистому полі?
Квапливість їх не дивна:
Зайцям жити лише п'ять років, не більше.

Махаючи над землею хусткою широкою,
Нас ранком вітає схід.
Махаючи над землею хусткою широкою,
Прощальний знак захід сонця нам подає.

Мені здається: хилившись до землі все ближче,
Не сонце – сам я плавлю небозвід
І, опускаючись нижче, у світлі рудому
Крізь сльози бачу свій колишній схід.

Серце джигіта - вогнище, що горить.
Дівчина, будь обережна:
Можна вогонь погасити, розорити,
Іскрою обпектися можна.

Серце джигіта – гострий кинжал.
Дівчина, будь обережна:
Можна кинджал впустити, затупити,
Руку можна поранити.

Такі вершини та скати бувають –
З ранку до заходу сонця їх світло осяє.
Бувають такі ущелини та слони,
Куди проникає лише світло відбите.

О сонце моє, золоте світило,
Чий схил, чиє житло ти осяяло собою?
В якій я тісниці на дні оселився,
Що світло твоє понині до мене не пробилося?

Жаль хлопця: дощ все сильніший,
Дощ такий, що до ночі не вгамується.
Повинен хлопець із милою своєю
Зустрітися, та, мабуть, не доведеться.

Жаль дівчинку: біля своїх воріт
Чекає вона, дівчинці не до сміху.
Дощ ллє, і милий не йде.
Невже дощ йому на заваді?

Якби чоловіки гір
Володіли б крилами,
То серед орлиних гір
Були б вони орлами.

Якщо жінки у нас
Володіли б крилами,
Славився б мій Кавказ
Горлинками – не орлами.

Що мені робити з моїм серцем? Воно
Твоєї підкорилося волі,
З ним порозумітися тепер тобі мудро,
А мені й тим більше.

Як дитину, моє серце брала
Ти до рук ще недавно.
Але ти його втримати не могла,
А я й поготів.

У горах струмків і річок достаток,
У струмках та річках чиста вода.
З струмків та річок воду пили
Отари хмар і хмари стада.

Я чекав на тебе, прислухався, чи ти
Ідеш до струмків, де чиста вода.
Але ти не йшла до струмків. До струмків поспішали
Отари хмар і хмари стада.

З хмар свинцевих білою зграєю
Сніг летить квітневим днем,
Але, побачивши землю, тане,
Прилітає до неї дощем.

Я до тебе крутою стежкою
Ішов сердитий чоловік,
І розтанув перед тобою,
Як у квітні тане сніг.

І знову плаче в дощ скеля біля моря,
Про що вона зрозуміти я не можу.
Скеля не жінка, але скільки горя
Їй довелося побачити на віку!

Сміється поле весняне спросонок,
Граючи з теплим вітром у чехарду.
Про що воно? Хоч поле не дитя,
Що це поле знає про біду?

У селищі нашому не одне століття
Петляє змійка маленької річки.
Колись у ній плескалися діти
Тепер уже сиві старі люди.

А річка ця по луках і схилах,
Про час забувши, на заздрість нам,
Летить, дзюрчить, сміється, як дитина,
Дзвінить, лопоче, скаче по камені.

Діти плачуть, а ми не можемо
Їх запитати та зрозуміти чому.
Я сьогодні горюю теж,
Чому – я й сам не зрозумію.

Щось жалібно виє вітер,
Дощ щось не так іде.
У небі сонце щось світить,
У тебе щось голос не той.

Я лежу на траві. Здалеку я
На аул дивлюся у вечірню годину.
На відстані вогники миготять -
Цей спалахнув, той погас.

Безліч вогнів мерехтить червоних,
Безліч мерехтить золотих.
Світяться одні, інші гаснуть,
Як серця моїх товаришів.

Навіть непомітні піщинки
Ногу до крові зітруть у дорозі,
Потраплять у чарики чи черевики –
Витрясай, бо не можна йти.

Я, мій друже, віршів твоїх до крапки
Дочитати не міг, сказав: «Звільни».
Незграбні слова та рядки,
Як піщинки, завдають біль.

У селищі, місце знайшовши вище,
Я будував саклю, з коренем рвав траву.
Побудував, пожив, а трава на даху
Росте і наче шепоче: «Я живу!»

Як не зривай у траву, вона воскресне
Не під ногами, то над головою.
І я сказав свою улюблену пісню:
«Будь схожа, пісня, з гірською травою».

Серце моє – це святковий стіл,
Де бенкет завжди розливаний,
Я покликав друга, і друг мій прийшов,
Ти прийшла несподівано, непрохано.

І встали ми перед тобою, молодий,
Як за урочистого тосту.
Ти стала господаркою, тамадою,
А сам я лише гостем.

Я думав, дерева в білому кольорі,
А ближче під'їхав – дерева у снігу.
Я думав, ти люблячою будеш і ніжною,
Потрапив я в халепу, а піти не можу.

Помчав я стежками гірського краю
І бурки не взяв, а в ущелинах дощі.
Моя дорога, моя крижана,
Скажи мені, що робити, зігрій, змилуйся!

Відколи ми зустрілися на землі,
Вгамувалися снігопади злі,
Зростають квіти такі в лютому,
Як ми шукали, зустрівшись уперше.

Весь рік у садах весна біла-біла
Свій колір кидає з яблунь до нас на плечі.
Я пам'ятаю: на землі зима була
Востаннє до нашої першої зустрічі.

«Чого засмутився, що ти затих,
Мій попутник, мій новий друже?
Що зрушив папаху з брів густих,
На півслові осікся раптом?

Так запитав я друга ввечері,
І друг мій до віконця припав:
«Є гора за тією далекою горою,
А за нею мій рідний аул».

Як чабани, вершини на світанку
У великих папах білих хмар,
І струмки в снігу дзвенять, як діти,
Звільняючись від крижаних кайданів.

Трохи чується невиразний дзвін краплі,
А в саклі на ліжку, біля стіни,
Старий хворий зітхає: «Невже
Чи не буде більше на землі весни?»

Кохання, давай себе порівняємо з пандуром!
Я – дерево пандура, ти – струна…
Не бути йому ні радісним, ні похмурим,
Він мертвий, доки не зазвучить вона.

Кохання, давай себе порівняємо з кинджалом!
Ти – лезо, а я твої піхви.
Я легковажний без тебе і жалюгідний,
Ніжні порожні у справі не потрібні!

Твої слова – слова хороші,
На серце попадають мені,
Як гривеньники, у воду кинуті,
Блискучі на дні.

І відбивається несмілива
Твоя сльоза в очах моїх,
Як у річці куріпка біла,
Що ховається в густих кущах.

Навколо кажуть, я в коханні тороват,
Навколо кажуть, я погуляв чимало.
З одного, кажуть, і з іншого, кажуть,
Грешив, кажуть, додають «Бувало!»

Не вір, не грішив я, грішити не вмів
Відколи я пам'ятаю себе, люба,
Тебе лише одну я любив і шкодував,
Хоч і не знаю, хто ти така.

Мій сусід, очі примруживши карі,
Казав, ми слухали оповідання.
Раптом із глечиками горянка стара
Тяжко прокульгала повз нас.

І тоді старий, розповідь свій комкая,
Поглядом ту стару до кута
Провів і прошепотів навздогін їй:
«До чого ж гарна була!»

Моє кохання – чинара – два стволи.
Один зачах, другий покритий листям.
Моє кохання – орлиця – два крила,
Одне злітає, падає інше.

Болять дві рани у мене в грудях.
У крові одна, рубається інша.
І так завжди: то радість попереду,
То знову смуток поспішає, його змінюючи.

Я вдачею невдоволена людина,
Я сумний за твоєю недоброю волею.
Коли хуртовина взимку сипле сніг,
Вона згинає тополю у чистому полі.

Я вдачею далеко не веселун,
Але я зігрітий твоїм теплом променистим.
Коли весна розсіює морок,
Знов оживає тополя в чистому полі.

Я не хочу тобі співати колискової,
Щоб ти спокійно спала,
Встати я хочу над твоїм ліжком
І простояти до світла.

Буду я вночі осінньою, довгою
Мовчки зберігати твій спокій.
Кленом, схиленим над сплячою долиною,
Тихою скелею над річкою.

Боюся писати вірші. Раптом їх прочитавши,
Інший, мене гідніший і молодший,
Тебе покохає теж не жартома.

Я про тебе, хто мені найдорожче,
Боюся писати. Раптом хтось кохаючи,
Заговорить з іншою, коханою теж,
Словами, що я знайшов для тебе.

Ти маєш рацію, з роками я похмурішаю,
Немає в нас того, що було раніше.
Раніше я з тобою ділився всією
Радістю, що юність мені дарувала.

Вір, не став я гіршим, хоч ділюся
І не всім з тобою, як спочатку,
Просто засмутити тебе боюся,
Розділивши з тобою свої печалі!

Слово скажи, подивися на мене,
Знак мені даси - я піду на вершину,
Скажеш - я кинуся в обійми вогню,
Кинуся в морську безодню.

Я обійду половину землі.
Ім'я прославлю твоє, люба.
Зроблю все, тільки ти повели
Та поцілунок, проводжаючи.

Якби кохання на дно
Кинув би я в море,
Пересохло б воно,
Рибалкам на горі.

Якби пристрасть мою взяла
Цей широк без краю,
То згоріла б вщент
Вся земля рідна.

Високі трави рідного краю
Липневе сонце спалює вщент.
І я, як трава, в'яну, згоряю,
Хоч мені твого не вистачає тепла.

Від зливи липневої никне пшениця,
Виринає на озері донна каламут.
А мені б напитися, а мені б напитися,
А мені б у бездонних очах потонути.

Цілуються пари під старими вишнями,
Мені чується ввечері шепіт невиразний.
О, перші зустрічі та клятви трохи чутні,
Ви вже далекі, ще ви зрозумілі!

Весняне вишення, ночі безмісячні,
Ті ночі, коли ми чисті та крилаті,
На скверах дерева постаріли юні,
Де я колись шепотів перші клятви.

Коли, бувало, опускався вечір,
Накинувши шубу на громади скель,
Своїм кожухом мені огорнувши плечі,
Батько мене на дах піднімав.

Біліють на скронях моїх сивини,
Але, здається, дивлюся я досі,
Закутаний у батьківську овчину,
Все з того ж даху на громади гір.

«Гей, красуне, я не зрозумію,
Що дивишся ти сумно і суворо?
«Щоб вийти до друга свого,
Немає хустки, немає плаття дорогого!

«Ну, а ти, дурненька, що сумна,
Шаля твоя нова, шовку іскряться?»
«Що шовку, навіщо мені шаль потрібна,
Якщо нема перед ким мені вбиратися».

Ще давним-давно, собі на горі,
Я присвятив тобі свій перший вірш,
Сміялася ти і вийшла заміж незабаром:
Чоловік – міліціонер у великих чинах.

Я став поетом. Ти вважаєш це
Своєю заслугою. Що тобі сказати?
Коли ти можеш створювати поетів,
Дружина навчи вірші складати.

Гірська річка дурна вода,
Тут без вологи тріскаються скелі,
Чому ж ти поспішаєш туди,
Де й без тебе води чимало?

Серце, серце, мені з тобою біда,
Що ти люблячих кохати не хочеш?
Чому ти тягнешся туди,
Де з тобою ми не дуже потрібні?

Не потім пишу, щоб бавила
Пісня моя улюблену мою.
Я хочу, щоб друзям у бою
Пісня моя боротися допомагала.

Не потім пишу, щоб бавила
Пісня моя напідпитку гостей.
Я хочу, щоб батьківщині моєї
Пісня моя трудитися допомагала.

Розбуджений любов'ю на світанку,
Пишу вірші про милу, але вона
До них байдужа, і в ці хвилини
Лежить в обіймах солодкого сну.

Цілу ніч не льну я головою до подушки,
Пишу в гніві, недруга кляня,
А недруг веселиться на гулянку,
Не згадуючи навіть про мене.

«Гей, кітко, куди ти мчить знову?»
«Біжу від собаки, що жене мене!»
«Гей, пес, хто тебе змушує тікати?»
«Мисливський посвист та тупіт коня!»

«Гей, кінь, чому твій стрімкий біг?»
«Здіймається батіг сідока наді мною!»
«А ти цілий вік що поспішаєш, людино?»
«Кігтить мене час, трубячи за спиною!»

«Вогненна одна нога у брехні,
Лід другий випробуваний у смертній справі.
Як не обуглилися, скажи,
Наші душі? Не заледеніли?»

«Щит здіймаючи над душею людською,
Правда руку полум'яно простягла
І схопила крижаною рукою
Брехня коротконогу за горло!»

«Дивись: він сивий, як височі гір,
А роль вибрав брехуна відпетого!
«Чий батько? Ще ганьба
На сина ляже через це».

«Глянь: молодий він, а як матер,
Брехня меле з хитрістю бісовою!
«А чий він син? Ще ганьба
Впаде на голову батьківську».

Якщо дружби ти вірний завітам,
То хотів би я знати, для чого
Ти налаштовував струни при цьому
На пандурі мого ворога?

Небеса над горами єдині
І для ворона, і для орла.
Але жодного разу, хоч вічність пройшла,
Не бачили їх разом вершини.

ПОРАДА
МОЛОДОМУ ПОЕТУ

Послухай, друже мій, ділового чоловіка
І, наче шаблею, розчерком пера
Сам відсік порожню половину
Від тих віршів, що написав учора.

Ти згадай, як повисла від поранення
У Алібека хороброго рука,
І він її відсік у запалі битви,
Щоб не заважала, блискавкою клинка.

Орач я, і, пам'ятаю, чув повість,
Що, пішовши до пояса у хмари,
Полягає вся земна куля, спочиваючи
На рогах світового бика.

А сьогодні у світі так тривожно,
Що здається стало під місяцем:
Лежить, спочиваючи ненадійно,
На рогах бика вся земна куля.

Чи не час, Омелян Пугачов,
Оголосити нарівні із Салаватом
Удалого тобі Шаміля
Супутником чи побратимом?

Ти престолу цариці погрожував,
І в країні тебе славою увінчали.
А Шаміль, хоч боровся з царем,
Виявився ніби в опалі.

Шаміль відвагу не давав образити,
І нашивали, щоб відав сором,
У горах на зад боягузливому мюриду
Клок повстяний, як наказав імам.

Гей, поети боязкого десятка,
Коли б славний здоровий наказ,
То до дупи пришитий був для порядку
Клок повстяний у кожного з вас.

Удвох при зірках, немов при лампадах,
Аллах і я, розмовляючи, сидимо.
То сходимося на думці ми з ним,
То сперечаємось і розходимося у поглядах!

Нахмурившись, він докоряє мені в гріхах,
І голову схиляю в печалі,
Але говорю, зітхаючи: «О, аллах!
Чи буваєш сам ти справедливий чи завжди?»

З АВТОБІОГРАФІЇ

З'явилася Муза мені на милість,
Але дунув чорт у все нутро -
І ніби в прірву провалилося
Моє вічне перо.

Зітхав я: «Яка досада,
Адже тут було воно вчора».
А Муза виявилася рада
Зникнення мого пера.

Нас ніхто за милість не засудить
Нинішньої та завтрашньої часом.
Якщо гнів моїм стременним буде,
Виявлюсь у пороху під горою.

Вияви, душе моя, старанність,
Безвідмовно, за будь-якої пори
Нехай подасть пораду мені милосердя,
Щоб стояв намет мій на горі.

Ти щасливий тим, що багато років
Живеш спокійно, з бурями не сперечаючись,
Друзів не знаєш, тобто ніколи
Ні з ким не ділиш радості та горя.

Але якщо навіть ти прожив сто років
І голова, як мудрість, посивіла,
Тобі при людях говорю я сміливо,
Що не народився ще ти на світ.

«Не бійся ворогів, поет! Поглянь,
Як вірних друзів твоїх багато скрізь!
"А якщо в день чорний змінять вони?"
"Не бійся! Дружина не залишить у біді!

"А якщо змінить дружина?" - «Нічого!
Є вітчі гори у світанковому диму».
«Чого ж боятися тоді?» - «Одного:
Небезпечної зради собі самому!

ТРЕТІЙ ЗАЙВИЙ

Що не буває в наші літа?
І я досі не забув,
Як ворогували два поети
І як їхній третій примирив.

Колишні сутички забули,
І обидва, ека благодать,
Вони у боротьбі об'єдналися
І стали... з третім ворогувати.

Як струн не торкайся, залишусь я похмурий
Якщо гуркоту моря не вторить чунгур.
Як пісню не співай - холодні в ній слова,
Коли не шумить у них під вітром трава.

І той не художник, хоч вибився у світ,
Який ще не створив твій портрет.
І книзі коротке життя судилося,
Коли про тебе промовчала вона.

Пісня моя, пліч-о-пліч з брехнею
Ні до вершини, ні до підніжжя
Не лети в часі,
Знай: до прірви крок один.

Пісня моя, в ім'я честі
Не бенкетуй ти з брехнею разом,
Небо грім кине на вас,
Пропадеш, не рівна година!

"Все у світі погано і порядку немає!" -
Сказав поет і біле світло залишило.
«Прекрасний світ», - сказав інший поет
І біле світло у розквіті років залишило.

Розлучився третій з часом лихим,
Прославившись великим, смерті не підвладним.
Все те, що погано, він назвав поганим,
А що чудово, він назвав чудовим.

«Сховай мене, люба,
Я весь крижаний від страху.
Що робити, скажи?
Сина ти пошкодуй…»

«Збрей вуса, мій синку,
Кинь кинджал і папаху,
У мою хустку загорнись
І в могилу зійди якнайшвидше».

«Пішли зі мною, джигіт!» - «Куди?»
«Пов'язала б твій рот оскома.
Коли поспішаєш запитати «куди?» -
То краще залишайся вдома!

«Пішли зі мною, джигіт!» - «Пішли!»
«Хай буде вірний і бідний
Щогодини в будь-якій дали
Друг у тебе, на все готовий!

«Що спідлоба дивишся ти, друже,
Чи поганий аул?» - «А хіба він непоганий?
Надгробки покосилися на цвинтарі,
Навколо могил росте будяка».

«Як подобається тобі аул, друже?»
«Достойний найдобрішої він поголоски:
У ньому біле каміння на рідному цвинтарі.
І на могилах не вирощують трави».

Божественної досягнувши висоти
І відбиваючи днів своїх прикмет,
Художники зуміли на полотні
Перенести біблійні сюжети.

Пишу у віршах, любов'ю опанований,
Я твій образ, хоча заборона на це
Давним-давно як наклав Коран,
Але пристрасть моя сильніша за його заборону.

Під місяцем

Не найкращий я з тисячі інших,
Але ти, колись зустрівшись зі мною,
Уявила, ніби під місяцем
З тисячі я кращий за інших.

Не найгірший я з тисячі, повір,
Але ти моєї засліплена виною,
І тому з тисячі тепер
Здається тобі я гіршим під місяцем.

Наче запалена свічка,
Та жінка постала переді мною,
І на неї, як стоячи перед стіною,
Я з-за твого дивлюся на плече.

Призначив би побачення під місяцем
Власниця привабливого погляду,
Але між цією жінкою та мною
Ти – непереборна перешкода.

Якщо ти чоловік, узаконь
І оприлюдни повсюдну,
Що чоловіче серце – це кінь,
Той, що скаче в горах над безоднею.

Жінка, а ти мені підтверди -
Адже це не вигадка, а правда, -
Що пливе у жінки у грудях
Колиска, похитуючись плавно.

І може, справді від любовного поклику
До чорного дня та заплаканих очей
Все так для тебе спочатку і нове,
Хоч було до цього тисячу разів».

Настали весняні дні,
Знов птахи увірвалися в діброви,
Нічого не знають вони
Про велику недугу держави.

Був колись безтурботний я сам,
Схожий на веселого птаха.
Нині прислухаюсь до інших голосів,
І сльоза пропалює сторінку.

Що не приходьте нині до мене,
Вірші, не народжені через страх?
- З племені ми гороб'їного хіба,
Щоб злетіти, коли сокола немає у висоті?

Любов, що покинута в страху була,
Пробач і повернися, забувши про смуток.
- Я зоряного роду, чи оціниш навряд чи
Прихід мій тепер, якщо зникла імла!

Був я кровними боргами
Зодягнений.
І бій вести
Рвався з давніми ворогами
У товаришів на честі.

І не думав, що здатний
У племінному мені краю
Вірний друже, як недруг злісний,
У спину вистрілити мою.

О радіо, ти бога не гнівай,
Восьмихвилинний подарував мені термін,
Щоб восьми обраницям у коханні
Восьмого березня я зізнатися міг.

Восьми хвилин чи мало на них
Або хвилиною обійдусь?
Чи не мало мені жінок вісім,
А може, й однієї куди, як багато мені?

Тому не був я, коли з вершини
Твоє закохане ім'я прошепотів.
І піснею з тієї пам'ятної години
Воно має славу, спливши за перевал.

Вимовити чимало, ставши поетом,
Наспівних слів мені судилося,
Але чи не твоє ім'я у цьому світі
Чи є найкраще, що мною висловлено?

У підніжжі гір та біля вершин
Зливаються,
гідні спорідненості,
Південних небес ультрамарин,
Південного моря синій.

Наскрізна далечінь,
ти хмар не хмур
І біле вітрило переді мною скинь…
Яка непереборна блакить,
Яка дивовижна синь.

- Що хмуриш брови, наче від недуги?
– Образив той, хто мені найдорожчий.
- А ти пробач великодушно друга,
Ще, повір, він викупить свій гріх.

- Хай би краще той мене образив,
Хто мав славу ворогом і чесно ненавидів,
У печалі я не опустив би крил,
А друг образив – біле світло не миле.

Товариші далеких днів моїх,
Ровесники, що прожили так мало!
Напевно, залишився я живим,
Щоб пам'ять землі не вмирала.

На полі бою полеглих друзів -
Вас було багато, пристрасно життя коханих.
Я знаю: живим залишився я,
Щоб розповісти про вас, що так мало жили.

На невідомих перонах
Виходжу я з вагону
На коротких зупинках:
Раптом я побачу тебе!

У далеких країнах незнайомих,
На чужих аеродромах
Виходжу: раптом ту побачу,
Що схожа на тебе!

Життя примхлива. Ми всі у її владі.
Ми бурчемо і лаємо життя.
...Чим важче вона, ніж небезпечніша -
Тим відчайдушніше любиш її.

Я крокую нелегкою дорогою,
Ями, вибоїни - тільки тримайся!
Але ніхто не придумав, їй-богу,
Нічого, що прекрасніше за життя.

Все людям сниться: радість, смуток
І міцний світ у домі...
Але тільки наші зустрічі нехай
Не сняться нікому.

Нехай ніхто про нас із тобою
Не знає довкола -
Про наше щастя, наш біль
І пісні перший звук...

Чим більше та яскравіше весна –
Тим спів птахів веселіший.
Але пісня їх замовкнути повинна,
Щойно земля збіліє.

Чим сніг важчий біля ганку
І чим безнадійна негода –
Тим трепетнішою пісні співака,
Тим більше в них тепла і пристрасті.

Мій друг не пише мені листів,
Мій друг не пише мені листів.
Я сам пишу собі листи,
Наче пише мені друг.

Я листи читаю сусідам,
Я листи читаю сусідам
Прекрасні добрі листи,
Яких не пише мені друг.

Я прокинувся на світанку -
У небі жодної хмари.
А вчора був дощ та вітер,
Світ був весь у сльозах горючих.

Хто ж так високо-високо
У небо піднявся з мітлою
І підмів у мить ока
Небо, скуте імлою?

Розмиті контури скель –
День туманний і туманний з світанку.
Він прийшов до нас, спустився, настав,
Але сонце залишив десь.

Він схожий на коня, що в темряві
Повертається з поля битви,
Залишивши лежати сідока на землі
Без руху…

Якщо в домі своєму говорю - говорю я з тобою,
А коли я мовчу - говорю я із землею блакитною,
Говорю з нашим віком і зі світом, коли я мовчу,
Звертаюся до рідних гор, і хвилі, і променя…

А в дорозі говорю з всесвітом - коли говорю,
А коли я мовчу - значить, біля тебе я парю
І з тобою однією говорю - не з простором морів,
З моєю ранковою піснею та казкою вечірньою моєю…

Часом на хвилю я схожий, що летить,
Впадає вперед, перешкоди всі руша,
Кидається, поспішає, ніби належить
Великі справи їй зробити на суші.

Але раптом - стрімголов назад, переляку не танучи:
Та чи можна так жити, від моря відриваючись?
Часом, Дагестане, втрачаю сили я,
Коли я про скелю твою не спираюсь.

Сумний мій сусід, ти говориш про те,
Як мені щастить у всьому - зі мною долі, мовляв, милість...
Ти так не кажи: зустрічався я зі злом
Так часто, що тобі таке і не снилося.

Щасливий мій сусіде, розповідаєш ти
Про горе мої, про біди, про смуток...
Ти так не кажи - більше доброти,
Чим зустрів я в житті, ти зустрів навряд.

Прокляття тобі, кинджало мій, якщо з піхв
Я вихоплю тебе до години сліз та бід.
Прокляття тобі, мій вірш, знай - ти нікчемний,
Коли ти просто так - порожньою душею заспіває...

І двічі проклятий будь, коли за годину жорстокою лайкою,
Кинджало мій, відпочивати ти будеш на стіні.
І двічі проклятий будь, у дні грізних випробувань,
Мій вірш, коли станеш ти триматися осторонь...

Обтяжений смутками, битися
З тобою, соловю, я не зможу...
З моїм співом твоєму не злитися -
Не знаючи туги гілок у снігу.

Тобі бажаний теплий край у блакиті,
Мені дорогий гір моїх суворий схил,
Де в темряву та холоднечу співали на пандурі -
Що з засохлої гілки створено...

Що гарно в горах – за межі беру Дагестану:
Ось, мовляв, ми, що маємо і чим ми пишаємося по праву.
Красу на чужині - у межі несу Дагестану:
А ось це вони, мовляв, творять людині на славу.

Немає на світі поганих народів - це знаю на ділі…
Всім свою любов щедро даруйте - і ніжність, і дружбу.
У світі немає мови, якою б пісень не співали,
Цієї музики життя слухаючи - кидайте зброю!

Бути домом повинен кожен будинок,
Дорога повинна бути дорогою.
І рогом – ріг, і вірш – віршем,
І цих істин ти не чіпай.

Немає в осередку вогню - біда,
Яка б не була причина.
Кінь повинен бути конем завжди,
Чоловіком має бути чоловік.

Запам'ятай, пісня, що трястись тобі
В одному візку з брехнею недоречно:
Зіткне з воза на крутій стежці -
Зламаєш шию, скочуючи в безодню.

Запам'ятай, пісня, ти житла не будуй,
Здружившись з обманом, ні за що на світі:
Дасть дах текти навесні.
І зваляться стіни, лише повіє вітер.

Травень. Трави здіймаються все вище.
Стоїть сива жінка на даху - сина на війні вбито.
Інша з джерела бреде втомлено,
Його наречена, що дружиною не стала... Сина на війні вбито...

Сміються діти, як скрізь у світі,
Не їм народжені сміються діти... Син на війні вбито...
Весна, поля, і пісні, і отари,
Все без нього - і молодий, і старий... Сина на війні вбито...

Мені потрібен дзвін дзвінкий,
Щоб у бездонній висоті
Він співав про безсонну радість,
Коли ти приходиш до мене.

Мені потрібен дзвін величезний,
Щоб уночі він і серед дня
Гудів про смуток невгамовний,
Коли йдеш від мене.

Вітер у будинок вривається з простору,
Проникає крізь вікно та двері.
Наші незгоди та суперечки
З вулиці впустили ми, повір.

У кімнату ні сніг, ні дощ літній
Не злітають: тут тепло та світло.
Ці розмови, ці плітки
З вулиці: у нас їх удома немає.

Ранок мого життя! Чи не виміряти,
Скільки я з друзями тріумфував.
Вечір мого життя! Не повірити,
Як я самотньо сумував...

Небо, зірок не запалюй ти краще,
Нехай вони зникнуть без сліду...
І мене розповідями не муч
Про друзів, що пішли назавжди...

Був радий батько та радісні сусіди,
Коли з'явився землі.
Ще б пак, новий горець є на світі -
Подія чимала у селі.

О, як мені жити і співати, скажи на милість,
Все думаю не жартома, а всерйоз:
Щоб радість та повік не затьмарилася,
Що я своїм народженням приніс...

Серце моє – у вогні, серце моє – у вогні...
Крил немає у мене - з серцем що робити мені?
Крила є у мене, відчуваю за спиною,
Як високі хребти, що стали переді мною!

Гори я здолав, гори перелетів...
Моря гуде простір: чи є йому межа?
Тяжки шляху кохання, немає тих доріг важче -
Скільки перепон перед нею... Скільки перепон перед нею...

Батьківські плечі... Я пам'ятаю ті дні, як зараз:
Коли, як на скелі, хлопчиськом підіймався на вас,
І зверху все бачив, що нам показали батьки,
І бачив інші початки, інші кінці...

Батьківські плечі... Простір обійшов я земний,
Але ті ж скелі так само міцні піді мною...
І бачу все те, що батьки показали вдалині,
Бачу й те, що батьки побачити не змогли...

На всьому світі хліба немає смачнішого,
Чим випечений матір'ю для сина...
Вогню немає в світі спекотніше і світліше,
Чим матір запалений у імлі каміна.

Прекраснішої материнської пісні немає,
З душею моєю співзвучною та приголосною.
На всьому її коханні високе світло:
Про матір я думаю всечасно...

Люди - ми мішки, мішки точнісінько,
А Земля – навантажена підвода.
Білий кінь і чорний - День і Ніч -
Тягнуть цю ношу рік за роком.

Шляхами, де ями та витки,
По крутій дорозі та нерівній,
Щоб наприкінці дороги ті мішки
Висипати в одну скриню величезну.

Співала на високих скелях ти з бубном у руках -
З дитинства та пісня мені в душу навіки запала.
Співала, на даху застигши, з малюком на руках,
У моєму серці ця пісня жива - не пропала...

Співала ти пісню, схилившись біля могильного каміння.
Мчать, летять журавлі мої в далекі дали...
Немає твоїм пісням кінця в безмежності днів,
У зміні століть усі звучать, як одвічно звучали.

Серед скель цих грізних народжені діти:
Хтось гине в дитинстві, хтось залишається.
Але ті, що залишилися, залишилися навіки,
У папахах, на брови насунуті низько.

О край мій, звичний до співу пандура,
Як багато обірвано струн твоїх дзвінких,
Як багато забуто мелодій незрілих,
Але ті, що залишилися, залишилися навіки.

Я закохався – дайте мені коня!
Немає перепон відтепер для мене.
Дайте мені кинджал - в руках моїх
Сталь його пом'якшиться в ту ж мить.

Я закохався - дайте заспівати, благаю!
Так заспіваю - що світ приголомшу!..
Мені б ще один день прожити -
Смерть мене не зможе лякати...

О місяць, хто тебе навпіл розрубав?
Половина пливе у небесах між світил.
А інша - точнісінько, ясно бачиться мені -
Пропливає по гладі морській у тиші.

Не зрозумію я, де оригінал, де переклад...
Але всіма мовами тебе ніч безперервно
Мільйони читають - очі та серця -
І не можуть аж дочитати до кінця.

Задумавшись, йду стежкою лісовою,
Під шерех трав вечірній, напівсонний.
І раптом - прозорий ставок переді мною,
Лісові дерева оточений.

Я ніби прокинувся... І внизу
Дерева ті ж бачу, що в лісі,
Але мені стволів не чіпати на ходу...
Мрії мої - дерева ті в ставку...

Напевно, наша земля не кругла:
Адже надто шляхи її криві!
Один на плечах її прагне нести,
Інший її топче пихато.

Напевно, не крутиться наша земля.
Увійдіть до її положення:
Хто тягне вперед, хто штовхає назад
І лише заважають кружанню.

Я в горах, де стелиться туман,
Бачив, на спіраль стежки дивлячись:
Попереду ішак. За ним баран.
Кінь і людина крокують позаду.

На дорогах різних країн
Бачу я часом цю картину:
Попереду ішак. За ним баран.
Коні та люди ззаду десь.

Смерть сама по собі не лякає мене:
Просто - головну пісню я ще не дозрів
І коханою своєю до останнього дня
Справжнього слова сказати не встиг...

І ні світу, ні часу я до кінця
Про тебе, Дагестан, не встиг розповісти,
Одного хитруна, одного негідника
Не зумів осадити, не зумів покарати...

У жінці, скажи, якою межею
Надаєш особливого значення?
- Жінка у всьому на висоті,
Приймаю все – без винятку.

Запитують: - Найбільше
Що тобі, скажи, у чоловікові подобається?
- Прикрашає мужність його,
І любов'ю до жінки він славиться.

Мовчати про хвороби даю собі слово,
Прекрасну жінку згадавши одну...
Нехай я старію - "Ну, що ж тут такого?.." -
Шепчу я, далеку згадавши весну.

Нехай я помру - не забуду той поїзд,
Якого я їхав з тобою три дні.
Нехай буде мороз і кучугури до пояса -
Але тільки я сидів біля вогню...

Безліч талановитих поетів
Час забув від того,
Що в їхніх піснях, натхненно заспіваних,
Не було свого Кавказу.

І чимало воїнів безстрашних
Забуте часом уже:
Не було у них, сталевих, відважних,
Ні батька, ні матері в душі...

СПОГАД

Напали з гучним гавканням на мене
Собаки мало не з усього селища:
Хороше знайшла розвагу
Собача зграя серед білого дня!

Ти не лякайся! - Мені сказав батько. -
Вони між собою перегризуться,
Та й до тебе покірно приплетуться,
Зализуючи рани, під кінець...»

Минають роки. І снігу з висоти
Злітають над старим та малим
І ховають зелені наші мрії
Під своїм білим покривалом.

Але щастя в іншому... Повелося споконвіку -
Розтануть сніги неминуче,
Спадкоємцям нашим - і це закон -
Залишаться наші сподівання.

Один келих я випив - мелодія з'явилася,
Другий келих я випив - лилася вона і тривала.
А втретє я випив – і пісня затремтіла.
Ще раз випив – пісня зі страхом втекла.

Потім я у порожнього вирішив спитати келиха:
Де музика, скажи мені, із мелодією що стало?
Бокал відповів: пісня роззута і роздягнена,
Хмільна та хвора, трохи чутно стогне десь.

Дощ робить що хоче,
Його спробуй чіпай!
Всюди вітер бродить,
Як без вуздечки кінь.

Ти, людина, не вітер,
Не дощ - твої слова:
Нехай їх диктує серце
І править голова.

Хто знає мене краще за мене?
Брехни, в обличчя мені натхненно лести?
Хто знає мене краще за мене?
Лиходії, за спиною моєю свистячі?

Сам прокурор собі я і суддя,
І сам я лікую свої хвороби.
Усі рани зцілять - впевнений я -
Мої роки, мої вірші та пісні.

Є бойовий прапор
У кожного полку -
Зберігає його у битвах
Солдатські руки.

Є бойовий прапор
У кожного співака -
Кохання зберігаю, як прапор,
До самого кінця.

О, птахи, про що ваша пісня, скажіть?
- Вона про пташенят з давніх-давен.
- Дерева, а ви чому так тремтіть?
- Від страху, що голови зрубає сокиру.

О, діти, кого ви весь час гукаєте?
- Звичайно ж маму – завжди і зараз.
- Колеса, скажіть про вашу турботу!
- Погода та шлях – дві турботи у нас.

З собою поговорю спершу,
Потім з тобою говорити стану,
І якщо приймеш ти мої слова,
Тоді я звернуся до Дагестану.

Батька мені намалюйте, щоб на власні очі
Його я бачив - не з пером у руці,
А тим, хто проходить по ущелинах вночі
З незгасним ліхтарем у руці.

І мати мені намалюйте, але не десь
Біля осередку, біля джерела в горах,
А мандрівну білим світом
З новонародженим життям на руках.

Життя не вічне! - каміння запевняють,
Падаючи і скочуючи в безодню.
Немов каміння, скочуючи в безодню,
Роки життя це повторюють.

Дощ у вікно стукає - чи не до тебе?
Дощ стукає, наче дзьобом птах.
Вічне життя!.. Життя вічно триватиме -
Так ми думаємо від колиски.

Ще не вибухнув дощ над нами,
А я шукаю і бурку та папаху.
Ще вогнища не розгорілося полум'я,
А я готовий зірвати із себе сорочку.

Ті, що змію раптом зустріли влітку,
Взимку простої мотузки побоювалися…
А я мотузки бачив цього літа,
Що зміями взимку виявилися.

Син жоден не помер від того,
Що слідував батьківському заповіту.
Зрубавши старий стовбур минулого літа
Загинув, випадково потрапивши під нього.

Вчинків дурних той не робив,
Хтось материнських слухався порад.
Забрав потік вируючий минулого літа
Того, хто вуха затиснув пальцями.

У будь-який час - у сонці та в туман,
І в годину будь-який з світанку до світанку
Запитай, як він живе, твій Дагестан?
І я тобі три різні відповіді.

Один - у мріях, але немає мелодій у них,
Інший - у коханні, але з думками не пов'язаний.
Лише третій - воєдино доброї миті
Злив і любов, і музику, і розум.

Так, ти пішла, ти перемогла,
Нелегкою виявилася суперечка.
Собі кидаю через силу
Тобі призначений докір...

Обеззброїла вміло
Мене - і зникла, не люблячи.
Я сам у себе пускаю стріли,
Що підготував тобі.

Сосна в лісі залишилася
Зелений та взимку.
Що молодий я і зелений,
Мені здається часом.

У ущелинах гірських річки
Вирують і під льодом.
Вірші свої читаю
У горіння молодому.

Я слово скажу, повторю його знову, -
І небо із землею зіллється...
Яка вперта штука кохання!
Вона з мене сміється ...

Я слово скажу - велика його влада:
Хвиля в піднебессі злітає...
Яка ж штука вперта - пристрасть:
Сама себе богом рахує!

Проходить життя - і дні, і вечори.
Вчорашні помилки виправляє
Проходить життя. "А де ти був учора?" -
Питання те саме повторює.

"Де був учора?" - Наполегливо дружина
Гуляку чоловіка питає в...
Проходить життя... Де був? - твердить вона...
Коли я відповім їй? Коли ж?

У свинцевих дощах, у паланні вогню та в крові
Ахульго вершину сто днів сміливці захищали.
Я все своє життя захищаю вершину кохання
І не поступаюсь її ні в біді, ні в печалі.

Не те що двоголовий - стоголовий орел при своїй
Небаченої могутності сюди не зможе піднятися,
У заручники ця вершина не видасть дітей,
І білому прапору над нею не дано майоріти.

Схилом вниз днів котиться арба.
Вгору тягнеться арба твоїх прагнень:
Стремлення - як жорстока до них доля! -
Вони - руїни колишніх укріплень.

І ось висить у безсиллі крило,
І радість птахом пролітає повз:
Прозріння запізніле прийшло
Як сновидіння - невловимо...

Про роки минулих, що промчали,
Про своє здоров'я не сумую.
Але часом до серця біль підступить:
Новий день настане - не настане?

Не сумую за піснями, мною не заспіваних, -
Хтось їх заспіває колись, десь...
Але в осінній день душа нудиться:
Невже дощ не припиниться?

До мене заходить хтось. І з порога
Вітає – і ходить туди-сюди.
Навколо дивиться уважно та суворо
І владно руки мені на груди кладе...

Ти, мабуть, лікарю, що, сили не шкодуючи,
Дбаєш про мене - з ночі в ніч?
- Ні, я не лікар, я смерть твоя... Пізніше
До тебе прийду я... - І йде геть.

Який урожай зросте твоє поле, Час,
Для життя живий, для нового дня?
Яких ти народиш дітей, що за нове плем'я
В інше зробить крок – але, на жаль, без мене?

Не раз і не два ми до очей підносили біноклі,
Але завтрашній день – як туманом оповитий ліс…
Байкал, осяяний променями, чи йому не урок
Наш Каспій?.. А Каспій шумить, щоби Байкал не зник.

Я біля шляхів сприяння просив:
«Мені без друзів, повірте, світло не миле,
Їх приведіть!..» «Зайняті друзі…

Співчуття прошу я біля дверей:
«Нехай вас друзі відкриють якнайшвидше!..»
«Та ми не проти. Але… зайняті друзі…
Колись… Зараз ніяк не можна…»

Три доньки і дружина - дивіться,
Чотири критики в будинку.
Що я не приймаю критики –
Хто вигадав, я не зрозумію!

Вони за все мене наполегливо
Бранять – послухали б ви!
А я слухаю їх покірно,
Не підводячи голови.

Що з'явилася весна – я не зрозумів,
Хоч про те сповістили мені птахи.

Я кохання моєї першої блискавиці.

І що осінь прийшла – я не зрозумів,
Хоч і трави всюди зів'яли.
Не помітив, доки не згадав
Я кохання своєї першої печалі.

Зло що сили лупить у барабани:
Ми танцюємо, стогнемо, крутимо жорна.
Як тріщина у скелі, зяє рана
У грудях ... Її затиснувши, плетуся ледве.

Зло на зурні грає: на концерті
Народжуємося і гинемо, як у бою.
Воюємо від народження до смерті.
Прикривши долонею рану, я співаю.

Як ти не співай - спів не радує мене,
У якому духу немає рослин гірських.
Як не грай - у мені не розпалиш вогню,
Коли не чую гулу хвиль завзятих.

Нащо мені полотно, хоч стільки фарби звели
Творці, що твій портрет не створили.
Дивись, як багато книг валяється в пилюці,
Що про мою любов до тебе не говорили…

Любов, тебе дізнавшись, я суть речей збагнув:
Творіння співаків і загибель сміливців.
О пісня, зрозумів я, торкнувшись таємниць твоїх,
Хтось потонув, а хтось доплив зрештою.

Весь у вашій владі я. Мені важко… Але хочу,
Щоб так було завжди, - підвладним бути і надалі!
Кохання, ти пісня моя, яку шепочу,
Яку боюся я на повний голос співати.

Хай живе, злу всупереч,
Світ світла, що неповторний,
Два очі твої, дві руки,
Два слова, що ми говоримо…

І вік, що так складний і простий,
І день, коли народилася.
Хай живуть тисячі зірок,
Які дивляться на нас.

Коли б ти знала про мене все з самого початку
І до кінця, мене б ти повік не засмучувала.
Але рани у мене болять, не легше мені анітрохи, -
Ти завдала їх тому, що ти мене не знала.

Коли б ти знала про мене все, що зі мною було,
З початку до кінця, - повік мене б не покохала,
І життя моє в похмурій імлі споконвічно перебувало б…
Як тріумфував я тому, що ти мене не знала.

Хоч не для всіх часом життя солодке,
Але люблять її усі. У всі віки.
Хоч на тебе і злюсь, тебе хулю,
Але все одно повік не розлюблю.

Мені холодно. Дощ хлюпить навісний.
А я, дивак, - я снігу чекаю навесні.
Шкідливішого тебе уві сні та наяву
Мені не знайти... А я тебе кличу...

Увечері була ти така гарна –
Серце миттю затремтіло.
Темрява мене не обдурила,
Вранці ти ще гарнішою стала.

Ти була навесні така гарна,
Яскравіше сонця переді мною сяяла…
І вена мене не обдурила,
Ти взимку ще гарнішою стала…

Коли ти йдеш – так погано
Стає мені в той же час!
А серце – як перстень, звідки
Раптом випав безцінний алмаз.

Коли ти йдеш – прості
Справи ускладнюються раптом.
Очі мої – гнізда порожні,
Що птахи залишили раптом.

Якщо вранці сонце не світило
Увечері світити не стане.
Але не говорю «Прощавай!» надіям –
Адже кохання і вдень і вночі світить.

Якщо не цвіли квіти навесні –
Вже взимку не розцвітуть поготів.
Але не говорю «Прощавай!» коханої –
Адже кохання цвіте у будь-який час.

Кажуть, якщо сіяти кохання невпинно –
То піднімуться гаї та хащі кохання…
Чому ж так голо в горах Дагестану?
Вся любов моя - тут: назви, поклич ...

Кажуть, від гарячого кохання незаперечно
Тане лід на дорогах та річках завжди…
Так я люблю тебе, що сказати неможливо!
Чому ж холодніше ти снігу і льоду?

Я бачив: трави зберігають свіжість
І сніговою зимою – навколо стовбурів.
Я бачив: зберігає білість
Сніг дружною весною – навколо стволів.

І голови, буває, з плечей злітають -
Але не папахи! - Біля рідних дверей ...
Ламають люди ноги – не плакають
І не кульгають біля рідних дверей.

Жага мучить когось – п'є він воду.
Злість мучить когось – п'є кров.
У мене ж одна турбота без результату:
П'ю вино – мене змучило кохання…

П'ю вино – воно сказати допоможе слово
На честь того, хто п'є вино та воду п'є;
Проти тих, хто кров'ю п'яний, хто сповнений злості,
Ненавидить лише – не плаче, не співає…

Поет обурюється:
- Дружина, ти навіщо
У піч кинула стос
Віршів та поем?..

У вогонь? Так помилуй, -
Дружина каже: -
Адже вода, мій любий,
У вогні не горить.

Коли бракує кохання і для однієї,
Я, багатьох полюбивши, сон убиваю свій.
Коли інколи любити я багатьох міг –
Я сам себе однієї красуні прирік.

Я жагою в зимовий день змучений серед льодів.
Хочу випити води з багатьох джерел…
Коли ж звали всі ключі з усіх боків,
Я пив із одного – і був ним п'яний…

Собака гавкає біля чужих вікон:
Що за небезпека загрожує будинку?
Собаки світу гавкають: споконвіку
Погрожує біда – своїм чи чужому.

Вона біжить уздовж моря в сизій імлі
І гавкає, обганяючи злу силу.
Такого будинку немає на всій землі,
Якому біда б не загрожувала.

Тебе не зрозумів я, не розгадав,
О пісня, що співають тисячоліття.
І все не вичерпати твоїх шат,
Тайн не осягнути нікому на світі.

Тебе не зрозумів я, не розгадав,
Кохання, що мільйони років кипіло:
Все більше народжуєш ти надій,
Все більше таємниць зберігаєш – їм немає меж.

Вчені
Пласти землі, грудки
Перебирають у пошуках звісток
З давніх-давен: лопатки, хребці,
Усі кістки, кістки, тисячі кісток…

А я прийшов не світ кісток відкрити,
А світ кохання – йому мільйони років,
Прийшов його доповнити, можливо,
Віддати йому і тінь свою, і світло.

Лікую я з бомбою, начиненою пристрастю,
Щоб нею знищити по дорозі
Все зло, всю брехню, що заважають щастю,
Безжалісність з лиця землі знести.

Керуюсь ракетою, пристрастю начиненою,
Щоб їй скрізь - і поряд і вдалині -
Стати щедрим сонцем для землі зеленої,
Дощ для висихаючої землі.

Скульптору, який робить пам'ятник матері

Серце - ритмічне колиски гойдання.
Лоб – всі дороги, що пройшли сином.
Руки на кожній руці по дитині.
Очі – у них сина тижня та роки.

Три віки в житті буває, три різні пори,
Зовсім як три дерева там, біля підніжжя гори.
На дереві першому - проклюнулося листя весняне:
Кохання моє перше на самому початку цвітіння.

Дозріли плоди на іншому - і готові впасти:
То зрілість моя настала - найсолодша пристрасть.
Під царським золотом дерево третє, сусіднє:
Кохання моє пізнє - можливо, навіть остання.

На середині свою розповідь перерву,
Адже життя – воно мінливіше за погоду…
І з милою не в місцях, а наяву
Розлучуся раптом я - суєті на догоду.

- До розповіді приступивши, його веди,
Прислухаючись до нас, – сказали річки.
Сказали гори: - Ти на нас дивись,
Нам слідуй: ми поставлені навіки.

Ми не актори… Ні перука, ні грим
Не старять нас і нас не молодять.
Нас змінює зміна років та зим,
І сто сумнівів душу ятрять.

І вічне кохання, і злоба дня
То раптом уперед ведуть, то тягнуть назад.
Терзає тисяча тривог мене -
Ах, як би воєдино їх спаяти!

Я оспівую ранні світанки -
А сонце вже заходить за хребти.
Я оспівую весняні прикмети,
А сніг уже злітає з висоти.

Як не намагайся розум - але жорстокі
Хвороби: не відступлять ніколи...
Про запас ніколи ще не йшли уроки,
Весна знову зникла без сліду.

Знову ранок настав. Яке воно –
Не поспішаю я дізнатися: все бажано та мило!
Сонце, дощ чи сніг за вікном – однаково:
Чи мало, що воно настало?!

І дерева і люди мелькають у вікні,
Так світло на душі – навіть цятка нема...
Ранок новий – як воно дороге мені!
Які ви дорогі мені, моєму життю світанки!

Колір землі, що радував учора,
Все сильніше засмучує, все сильніше...
Мабуть, недалека пора
Мені навіки з'єднатися з нею.

А квіти... Їхні запахи часом
Так мене лякають і турбують...
Чи не їх у якусь скорботну годину
До мого надгробка покладуть?

Коли мисливець, що полює,
Видобуток у чагарниках знаходить, -
Як довго він у лісі знаходиться,
Як пізно він приходить додому!

Я часто став додому запізнюватися,
Не побоюючись запізнитися,
З тих пір, як надо мною панувати
Ти стала з першого побачення.

Рукою пусти стрілу в політ,
Без цибулі, ледве-ледве
Вона спалахне і впаде,
Не долетівши до мети.

І пісня, де Дагестану немає,
Тих правил не порушивши,
На серці не залишить сліду
І не зігріє душу.

Всі дні, що минають, я проводжу з тугою,
Боюся - не дочекаюся я майбутнього, нового дня...
Коли в'януть квіти - я не знаю спокою,
Боюся, що настане весна – не застане мене.

Коли їдеш - живу в непереборній тривозі:
Чи повернешся коли-небудь - зустрітися зможемо знову?
Сумую за минулим... А ніч уже давно на порозі...
Так, ніч на порозі... І час не котиться назад.

Якщо поряд немає сусіда -
З палицею веду розмову...
Мені розповідає палицю
Про весняні давні роси.

Якщо друга вранці похмурим
Поруч немає - ділюся з пандуром:
І співає пандур мій вірний
Про кохання моє безмірне...

Ви б, монети, розповіли,
Чому ви такі горді?
До жіночої шалі пришивали
Раніше вас - до лав лави...

І тепер на те причини
Переконливі є:
Дуже багато чоловіків
Нині віддають нам честь...

Про світло, у споконвічних негараздах з тобою
Тебе бояться злодії, наче сови...
Але чому ж від тебе кохання
Без зволікання сховатися готова?

Рятуючись під покровом темряви,
Злодій ніби відпущення отримує…
Але, темрява, навіщо ж укриваєш ти
Пристрасть, що сама сяйво випромінює?

Знай, мамо, навіть ти мене тепер
Збагнути не можеш, скаргам слухаючи.
Я сам у собі не розберуся, повір,
Я свого серця не розумію.

Ти за голову схопишся, батьку,
Дізнавшись, про що моя душа нудиться...
Чи зможу розібратися нарешті
У тому, що сьогодні на землі коїться?

Сам собі не вірю... І втома
Навалилася, захопивши в лещата...
Зникли зірки... Тільки ти залишилася,
Щоб я не помер від туги.

Голуби не кружляють зграєю ніжною -
Замість них чорніє вороння.
І залишилося світлою надією
Тільки - «Ранок добрий!» твоє.

Нічний політ... Мотор реве:
Назад не клич...
А за бортом місяць пливе
З розповіддю про кохання.

А за бортом гуркотить грім,
Він проситься у тепло,
Він хоче розповісти про те,
Як люди сіють зло.

Прекрасне дерево в снігу,
Під сонцем, під дощем чудово.
Любов прекрасна, не збрешу,
Щохвилини, щогодини.

Гроза скелі не страшна,
Нехай гримить будь-коли.
Кохання у будь-які часи
Сильна, відважна та вільна.

Давньої весни
Біля стежки навісної
Здавався мені струмок
Стрімниною річковою.

А в зрілі роки
Висока вода
Мені здається струмком
Від льоду, що тане…

Мені двадцять вісім - я дитина мала,
Хлопчик я - поки живий батько,
Я подорослішав, коли батька не стало,
Скорбота – дитинству позначила межу.

Мені сорок три... Ні сивого волосся.
Я юнак - поки мати жива.
Мати померла у лютий день суворий.
У роздумах – білою стала голова.

Я з хвилями розмовляти готовий,
Поспішають одна одною на зміну,
І нерухомих зірок я чую поклик,
Блискучих на стелі всесвіту...

І темної ночі та при світлі дня
Мені з вами говорити одна втіха...
Лише про друзів розпитувати мене
Не треба, дуже вас прошу, не треба...

Біля дороги мені камінь сказав, що на могилі лежить:
Не поспішай, затримайся на мить біля мене.
Якщо ти засмучений - зрозумій, що смуток минущий,
Все мине, зникне, пройде у зміні ночі та дня.

Якщо радісний - знай, на мить застигши біля надгробка,
Короткий час радості, але зате немає на світі сильнішого
І дорожче за кохання... Знай, все тримається у світі любов'ю,
Чи не кладуть її в землю, не ставлять надгробки над нею.

Ця пісня виконана тисячу разів...
Як тепер її заспівати? Не зрозуміло!
- Складуть тисячу пісень із тисячі фраз...
Я ж - одну, про кохання незакатного.

А полів невораних у нашому краю!
Як їх зореш? Сніг випав усюди!
- На землі борозну я залишив свою
І биків поганяти ще буду...

Якщо ти мені друг - остерігайся,
Помовч і в дружбі не присягайся.
У дні скорбот зможу її дізнатися я
У твоєму погляді і рукостискання.

Якщо ти мені друг – то ухилися
Від зізнань, у дружбі не присягайся.
У дні веселощів я почую це
У пісні, що тобою буде заспівана.

Через страх мною не складені пісні!
З'явитеся тепер - година нарешті настала.
- Але ж ми не горобці, щоб гордо в піднебессі
Панувати, коли орли старіють серед скель.

Молю, любов моя, що в страху я залишив,
Іди до мене швидше - прийшла вона, твоя черга. -
Відповіла кохання: - Але це проти правил, -
Навіщо вогонь тепер, коли розтанув лід.

Мати пісня співає, хитаючи колиску,
Чи молитву?.. Що у світі споконвічніше?
Немає мами... І пустує колиска...
О, я не бачив нічого сумнішого.

Батько мій із кочергою, в ранню годину
Світло життя береже – у вогні каміна.
Але немає батька... Камін давно згас.
Я сиротливіше не зустрічав картини.

Дай мені ліхтар: хочу хоча б на мить
Побачити обличчя моїх супутників...
Ліхтар згас. І вітер все лютіший -
Життя таке темне, що не впізнати людей.

Дай мені бінокль: я так хочу подивитись,
Звідки ці люди прямують?
Хочу зрозуміти: звідки і куди?
Але в темряві не знайти сліду.

Я знаю, є тисячі всяких недуг
У життя, пристрасті кожного дня.
Дякую, рідна, дякую, подруго,
Твоя краса приховала їх від мене.

Є багато в нашому співтоваристві здоровому
Питання хворих, пересудів і сварок.
Дякую, рідна, ти ласкавим словом
Змогла заглушити їхній безглуздий хор.

Чи не віра моя винна в цьому?
Я не зумів зобразити твоє обличчя:
Чи не опанував фарби і світло -
Але в таємницю краси я не проник.

Природа, не приховуючи розуміння,
Зітхнула раптом: не треба сумувати!
Адже навіть мені, що створила світобудову,
Її не вдалося зобразити...

П'ять станів у мене на день:
Змінююсь я, але не поділяюся на частини.
То я немовля - і тягнуся до вогню,
То молодий я - і сповнений сил і пристрасті.

То старець я, то знову вирує кров,
І я - підліток, усім на подив.
Об'єднує все - одне кохання,
Поводжуся я за її велінням.

Інші кажуть: у різних обличчях
Живу я – у двох, а може, в сорока.
Нехай я і багатоликий, але ти – моє свято,
Єдина ти на всі віки.

І будь ти, як весна, десятиликою,
Весь час оновлює свій колір,
Ти на землі прекрасній та великій
Єдина – тобі заміни немає.

Сніг і сніг - поки вистачить погляду,
Різкий вітер бореться зі мною.
Сніг лягає на сади та гори
Нескінченною білою пеленою.

Похмурий день, але дня миліше немає,
Хоч хуртовина і крутиться, трубячи:
Адже колись у день грудневий цей
Мати в аулі народила тебе.

Старовина перетворюється на порох, старовина,
Якщо цього дня не в опору вона.
Велети колишні - лише жменька землі,
Якщо доблесть нащадкам прищепити не змогли.

Сучасність - убите скупчення днів,
Якщо майбутнє століття не потребує її.
Нині заспівана пісня - пусте ніщо,
Якщо завтра про неї не згадає ніхто!

Крім тих друзів, що є навколо,
На світі існує таємне коло
Моїх друзів незримих, невідомих...
Я теж чийсь невідомий друг.

Крім тих ворогів, що є і так,
На світі існує сто ватаг
Моїх ворогів незримих, невідомих...
Я також чийсь невідомий ворог.

ТЕПЛОХІД, що носить
Ім'я мого батька

Зовсім не обов'язково поетові,
Без перепочинку мандрувати світом -
Адже справжній талант залишить мету,
Що не зітруть ні люди, ні роки.

Батько мій за межі Дагестану
Не виїжджав... Але нині, як не дивно,
Він борознить моря та океани,
А я з далеких країн поспішаю до Цади.

Якщо ти мені друг -
Є прохання у мене:
Ні з ким іншим не грейся біля вогню.
Єдино для ворони та орла
Лише небо, але не гірська скеля.

Друге прохання коротке і суворе:
Не чіпай пандур заклятого ворога.
Але якщо струн торкнешся ненароком,
Моїх мелодій завжди не згадуй.

Коли втомлюся я від мандрівок довгих
І по рідній, і по чужій землі -
Піду пішки до батьківського дому
І сяду на базальтовій скелі.

Коли вірші писати я перестану,
Мені пам'ятник знайдеться легко,
Ні, не граніт у столиці Дагестану -
Простий базальт у селищі Цада.

Вітер хитає могутні крони,
Стовбур неподатливий низько схиляючись.

Немов про допомогу просить мене.

Дощ гальмує ненадійне листя -
Слизькі рукостискання друзів...
Гілка стукає у вікно несамовито,
Начебто ми одне ціле з нею.

Яка вершина у сяйві білому
Над нашою землею найвище піднеслася?..
Напевно, та, що між словом і ділом
Порушила колись міцний зв'язок.

Яка річка всіх довша і ширша,
Що ми тільки з морем безмежним порівняємо?
Напевно, та, що тече у цьому світі
Між тим, що ми можемо, і тим, що хочемо.

Ніч… Нічого не трапилося начебто.
Дощ мрячить третю добу поспіль.
Тихо довкола – ні хвилювань, ні смути –
Діти мої та кохана сплять.

Сплять і не знають, що цієї півночі
Багатьох наздогнала хвороба та біда,
Що не дочекався скупого світанку
Давній мій друг із аула Цада.

Коли я піддавався злим поривам,
В ущелинах вітер ніс мене, мов лист.
Коли кохання зі мною говорило,
Я відчував, як повітря гірське чисте.

Задоволений усім – мені у житті не зустрічався –
І той, хто без помилок зміг прожити...
З порожніми я руками повертався,
Коли хотів лисицю підстрелити.

Молитва-пісня - звук з далечінь.
На мить душа немовля чиста...
Сум печалі.
Чи є що сумніше:
Згасла мати. І колиска порожня.

Вогонь у каміні трепетний і світлий,
Батьком зберігався, жив у темряві годин...
Немає сиротливішої сироти на світі:
Згас батько. Як холодний камін.

Не шукай мене, смерть - сам прийду,
Не сповільню до останнього терміну.
А поки що живий, я, зустрічаючи зірку,
Не залишу до надії дорогу.

Ні про що я, друзі, не благаю.
Про одне лише: на камені смутку
Висікти слово святе ЛЮБЛЮ...
Хай буде кохання як на початку.

Восьмивірш

Восьмивірш - вісім рядків,
Вісім річок родимих ​​нагір'їв,
Шлях до поезії, до моря далекий,
Я хочу вам вийти до моря.

Восьмистишчя - вісім рядків,
Вісім юнаків гірського краю,
Виходьте сто доріг,
Гірських шапок своїх не втрачаючи.

За старих часів писали не поспішаючи
Діди на кинджала та кинджали
Те, що за допомогою олівця
Прагну я висловити словами млявими.

Діди на скуйовджених конях
У бій скакали, розпрощавшись із милими,
І писали кров'ю на камінні
Те, що намагаюся я написати чорнилом.

Мої вірші не я виношував,
Бувало всяке, не приховую:
Іноді боягуз пером їх згладжував,
Герой карбував їх часом.

Закоханий їх писав піднесено,
І брехун кропав, наповнивши брехнею,
А я мріяв про рядки, писані,
Як то кажуть, рукою божою.

Є три заповітні пісні у людей,
І в них людське горе та веселощі.
Одна з пісень всіх інших світліших -
Її складає мати над колискою.

Друга – теж пісня матерів.
Рукою гладячи щоки крижані,
Її співають над труною синів...
А третя пісня – пісні інші.

Все виразніше осені прикмети,
І зграї птахів, зрозумівши, що тут не рай,
Хоч співали батьківщині хвалу все літо,
На теплий край міняють батьківський край.

І лише орли, що мовчазні були,
Дивляться на оголені сади
І не поспішають, свої розправивши крила,
Родимий край залишити за годину лиха.

Якщо раптом і я металом стану,
Не карбуйте з мене монет.
Не хочу бринькати ні в чиїх кишенях,
Запалювати в очах недобре світло.

Якщо судилося мені стати металом,
Викуйте зброю з мене.
Щоб мені клинком чи кинджалом
У піхвах спати і в бій летіти, брязкаючи.

Вчений чоловік хитає головою,
Поет сумує, письменник шкодує,
Що Каспій від межі берегової
З роками відступає та меліє.

Мені здається часом, що це нісенітниця,
Що старий Каспій обміліти не може.
Процес мелькання людських душ
Мене набагато турбує.

Ми проходимо, немов поїзди,
Попихкаємо і в дорогу йдемо далеку.
Зупинка "Життя", ти, як завжди,
Усіх зустрічаєш суєтою вокзальною.

Ось і я прийшов, але скоро термін,
Невдовзі вдале мчить мене дорога.
Червоний станційний вогник,
Мій відхід відстрочи хоч трохи.

Гість стукає у двері темної ночі,
Якщо горець ти, дотримуйся закону.
Хочеш цього чи не хочеш,
Двері відчини, перемагаючи сон.

Пісня в груди стукає вночі зоряною,
Всі заснули, а тобі несила.
Якщо ти поет, доки не пізно,
Устань і співай, забудь, що у світі ніч.

Є у стані фізиків поет,
І серед поетів є вчені.
Дарує світові істину та світло
Праця небезпечна, ночі їх безсонні.

Блищать блискавки над головою.
Фізики та лірики, до терміну ми
Гибнемо від хвороби променевої,
Від напруження надто високого.

Вершина далека здається близькою.
З підніжжя подивишся - рукою подати,
Але снігом глибоким, стежкою кам'янистою
Ідеш і йдеш, а кінця не видно.

І наша робота нехитрою здається,
І станеш над словом сидіти-ворожити,
Не зв'яжеться рядок, і легше виявиться
Зійти на вершину, аніж пісню скласти.

Хочбар не вигадка, не чийсь сон,
Герой існував у минулі роки,
Але він відомий горянам усіх часів
Із пісень невідомого поета.

Народжений жінкою, помре поет,
Герой впаде, і порох зітліє десь,
Але житиме на світі сотні років
Свідчення чи вигадка поета.

Мені траплялося бачити іноді:
Золотокузнеці - мої сусіди -
За допомогою козаба легко
Відрізняли золото від міді.

Мій читач - цінностей знавець,
Мені без твого козаба тяжко
Розпізнати в хитросплетіння рядків,
Де під виглядом золота – мідяк.

У горах джигіти сварилися, бувало,
Але жінка поспішала до них і раптом
Хустку чоловікам під ноги кидала,
І падала зброя з рук.

Про жінку, поки в смертельній агресії
Не підняли мечів материки,
Чоловікам під ноги скоріше киньте
Свої у сльозах намоклі хустки.

Ти, час, вступаєш зі мною врукопашну,
Намагаєшся прозрінням, караєш зневагою,
Сьогодні тавруєш за помилки вчорашні
І фортеці руйнуєш - мої помилки.

Хто знав, що виявляться істини хиткіми?
Чого ж смієшся ти, помстившись і караючи?
Адже я помилявся твоїми помилками,
Захоплено твого слова повторюючи!

Час мій не щадив героїв,
Не розбирало, хто правий, хто не правий,
Час мій ховав героїв,
Військових почестей їм не віддавши.

Час кружляло, спорідненість виявивши
З птахом, над полем, що вершить політ,
З птицею, яка хоробрих від трусів
Не вирізняє, очі їм клює.

Знову годинник пробив на стіні,
Година пішла не повернеться, немає її!
До нього, можливо, далі мені,
Чим до години мого останнього.

Зітхання, що полетіло, не повернути,
Він розтанув, розчинився, немає його!
До нього мені далі, можливо,
Чим до зітхання мого останнього.

Одні поети – сини епохи,
Інші - з вічністю заручені.
Дерева, гарні вони чи погані,
Свій вигляд змінювати приречені.

Відчувши, звідки дме вітер,
Змінюють колір дерева, але сосна
Під снігом зимовим та під літньою спекою
Так само завжди струнка і зелена.

Я не чекаю у тиші,
Не кличу єдиного слова,
Нехай воно саме прийде до мене,
Як сльоза – не чекаючи поклику.

Нехай воно прийде несподівано, раптом
Впаде на білу сторінку.
Так єдиний мій близький друг
Входить у будинок і в двері не стукає.

Старий стрілець я, а слово - звірятко.
Взяв я рушницю, а звірятко - навтьоки.
Слово просте майнуло – і ні.
Серед сухостію губиться слід.

Хитре звірятко, що не звикло до пальби,
Слово гуляє саме собою.
Слово приховують ліс та гора,
Слово йде з-під пера.

Я часом один бреду світом.
Пил і пил, і поряд немає душі.
Але йдуть улюблені поети
І зі мною розмовляють у тиші.

Ну а ви, кому не потрібне слово,
Де берете сили, щоб нести
Самотність у краю суворому,
Тяжкості важкого шляху?

Положення, посади людей,
Звання, до небес звеличені,
Знаю я, що у вас немає друзів,
Є начальники та підлеглі.

Невже колись і сам,
Наплювавши на найдорожче,
Я на догоду званням і чинам
Відвернуся хоч раз від вас, друзі мої?

Горить вогнище, над саклею дим кривий,
Але в стіні будинку тріщина з голку,
І вітер із буйволиною головою
Морозить будинок, залазячи в цю щілинку.

Буває подібне у моїх віршах:
За їхнє тепло плачу ціною жорстокою,
Але вітер виморожує вірш,
Між слів нещільних пролазячи в рядки.

Книги, книги мої – це лінії
Тих доріг, де боязкий і сміливий,
То йшов, підводячись, до вершини я.
То спіткнувшись, у ущелину летів.

Книги, книги – перемоги криваві.
Хіба знаєш, висоти беручи:
Ти покриваєш себе славою
Чи кров проливаєш даремно?

"Скажи, про море, чому ти солоно?"
"Людської сльози в моїх хвилях чимало!"
"Скажи, про море, чим ти розмальовано?"
"У моїх глибинах криються корали!"

"Скажи, про море, що ти так схвильовано?"
«У безодні багато хоробрих гинули:
Один мріяв, щоб я не було солоно,
Інший пірнав, щоб знайти корали!

Втікає дитинство, як вода,
Втікає дитинство, але у спадок
Залишається людям пісня дитинства,
Пам'ять залишається назавжди.

Втікає юність, як річка,
Те, що витікає, не повернеться.
Від неї лише подвиг залишається,
Пам'ять залишається на віки.

Дощ шумить за моїм вікном,
Грім гримить за моїм вікном.
Все в душі в мене злилося:
Біль і радість, кохання та агресія.

Радість я подарую друзям,
Пісні біль я свою віддам.
Людям буду любов дарувати,
Злість залишу - себе докоряти.

З вовною овечою я порівнював слово,
Порівнював із буркою вірші іноді.
Скільки від вовни до бурки готової
Довготерпіння та скільки праці!

Слово - лише нитка, а вірш -
Багато візерунковий стоколірний килим.
Скільки вклали праці та терпіння
Кожен відтінок і кожен візерунок!

«Скажи мені, наша річка балакуча,
Довжиною в сотні верст та сотні років:
Що бачила ти найкрасивіше
На цих сотнях верст за сотні років?

Відповіла мені річка краю гірського:
«Не знала я нічого красивішого
Безформного каменю - каменю чорного
Біля самого витоку мого».

Чи важко піти на правий подвиг!
Подвиг - це мить, але життя прожити
Так, щоб бути своєю гідною слави,
Тяжче, ніж подвиг здійснити!

Важко чи стати зрадником чи злодієм!
Мить падіння коротко, але потім
Важко стерти тавро ганьби
Або життя прожити з таким тавром!

«Як живете-можете, молодці-удальці?»
«Якщо дружина погана, то долю клянемо!»
«Як живете-можете молодці-втікачі?»
«Якщо дружина хороша - добре живемо!»

«Як живете-можете, жінки-голубки?»
"Якщо чоловік недобрий - все навколо чорно!"
«Як живете-можете, жінки-голубки?»
"Якщо чоловік хороший - погано все одно!"

Народжені ми в найсвітлішу годину
Жінками, у доброті святими.
Чому ж багато хто з нас
Іноді бувають дуже злими?

Малюки ростуть у нас вдома,
Тягнуться до нас добрими руками.
Люди, поясніть, чому
Ми часом злі буваємо самі?

Підростають маленькі діти,

Яблуні білі, весна у розквіті,
Щось мені страшно, а що тут страшного?

Запускають у хмари ракету,
Щось мені страшно, а що тут страшного?
Нічого поганого начебто немає,
Крім страху мого повсякчасного.

Слава, не треба, не чіпай живих,
Що ти знаєш про людей?
Навіть найсильніших та найкращих з них
Ти іноді вбиваєш.

Слава, ти мертвим потрібніший, ніж живим,
Їм ти не завадиш.
Мертвих гарячим диханням своїм
Ти назавжди воскресаєш.

Вірний друг мій, забраний війною,
Мені тепло від твого вогню,
А інший живий сидить зі мною
І морозом обдає мене.

«Мудрець великий має бути імамом», -
На сході пропонував сивий наиб.
«Храбрець великий має бути імамом», -
Наибу заперечував інший наиб.

Напевно, простіше правити цілим світлом,
Чим бути співаком, у чиїй владі тільки стих,
Оскільки треба мати поетів,
Крім цих, сотнею властивостей інших.

Напишіть на своєму кинджалі
Імена дітей, щоб щоразу
Запальні люди згадували
Те, що забувається часом.

На рушничному виріжте приклад
Особи матерів, щоб щоразу
З осудом чи благанням у погляді
Матері дивилися б на вас.

Хвиля морська до берега прагне,
Її виносить на пісок прибій.
І ось уже недовга межа
Лягає між морем і хвилею.

Але за законами берега та моря,
Назад до моря котиться вона.
О мій народ, і в радості, і в горі
Ти – це море, я – твоя хвиля.

«Ти мені відповідай, весела людина,
Що так сумний твій наспів майстерний?»
«І у того, хто веселий цілий вік,
Буває син задумливий і сумний!

«Ти поясни мені, сумна людина,
Звідки лад твоїх веселих пісень?
«І у того, хто сумний ціле століття,
Буває син і радісний, і веселий!»

«Парячі над річками та схилами,
Звідки ви, орли? Якої крові?»
«Загинуло багато ваших синів,
А ми їхні серця, що стали крилатими!»

«Мечтають між зодіаками,
Хто ви, світила в нічному небі?»
«Немало горян упало молодих.
Ми – очі тих, ким загиблі оплакані».

У горах дагестанських джигітів, бувало,
Щоб дружбу чоловічу зміцнити сильніше,
Дарували один одному клинки, і кинджали,
І найкращі бурки, і найкращих коней.

І я, як свідчення щирої дружби,
Вам пісні свої посилаю, друзі,
Вони - і моя дорога зброя,
І кінь мій, і найкраща моя бурка.

Качає гірський вітер колиски
Аульським малюкам яке століття.
Складають колискову хуртовину,
І сніг лавин, і хвилі гірських річок.

Нехай будуть наші діти молодцями,
Нехай слави дагестанців не чорнять.
Орли, що ширяли над їхніми батьками,
Над маленькими горцями ширяють.

Я знову в краю, де дме гірський вітер,
І я не впізнаю рідного краю:
Мова батьків не розуміють діти.
Мова моя відживає, вмирає.

Вже ми мовою аварців
Не думатимемо, пісні співати і сперечатися...
Що робити - річки в морі впасти прагнуть,
Хоч самі знають: їх поглине море.

На рукоятку візерунок накладено,
Витрачено дорогий метал.
Я вийняв лезо з піхв
І бачу: поганий і тупий кинджал.

Мені стало шкода чужої роботи,
І я побачив у цю мить
Шрифти, тиснення, палітурки
Інші порожні книги.

Я рідко радію своїм перемогам,
Мені здається – у віршах чогось немає.
Мені здається - йде за мною слідом
Вже народжений поет.

Нехай здивує він світ співзвуччям новим,
Якого я, може, не зрозумію,
І нехай мене одного разу добрим словом
Згадає за любов мою до нього.

Нової, надпотужної зброї
Не вигадуйте людей.
Стародавня зброя – дружба
Вкладена в піхви душі моєї.

Нам батьки та діди завішали
Золото своєї зброї,
Щоб ми зламати його не дали,
Щоб не дали затупити його.

Шумить листям інший зелений сад
І шепоче: мовляв, цвіту я всім на заздрість!
А в небі хмари, віщуючи град,
Дивляться, сміючись, на молоду зав'язь.

Інші люди легко твердять,
Як щасливо вони живуть у світі.
А щастя хмурить свій недобрий погляд:
"Які ви дурні, які діти!"

«Дайте мені батьківського коня,
Я скакати вмію, слава богу!
Я скочив у сідло, але кінь мене
Скинув і впав я на дорогу.

«Тихіше, люди. Я грати почну,
Дайте мені пандур батька хвалений...»
Тільки торкнув пальцями струну -
І струна обірвалася з дзвоном.

Син горця, я з дитинства вихований нехлипким,
Терпів я закиди, побої зносив.
Батько за вчинки мої та помилки
Не жартома, бувало, мені вуха крутив.

Мені, дорослому, час завдає ударів
І вуха мені крутить часом до червона,
Як крутить граючий вуха дутару,
Коли, послабшавши, фальшивить струна.

Не вічним мені здається наш небозвід.
Він хитким і старим часом мені здається.
Часом мені здається: небо ось-ось
Впаде мені на голову всією своєю вагою.

Але височіють гори, і я захищений
Вершинами гірськими, гірськими кручами,
Вони підпирають собою небосхил,
Як стару покрівлю опори могутні.

«Де ж ти, щастя, де світле твоє обличчя?»
"Я на вершинах, куди не сходив ти!"
«Де ж ти, щастя? Вершин я досяг».
«У річках, у яких ти не плив!

Де ти, я тисячу річок переплив?
"У піснях, які завтра ти складеш!"
Де ти, я пісню тобі присвятив?
«Я попереду! Наздожени, якщо можеш!»

На полях, де назріває врожай,
Ми скупу землю зрошуємо.
На полях дозріє врожай
Ми хліба під корінь підрізаємо.

Але простори цих же полів
Нашою кров'ю зрошує горе.
І самих женців, і плугарів,
Як хліба зрізає нас під корінь.

Прекрасні у книзі життя всі сторінки,
Все в цій книзі здорово та розумно.
Щоб знову народитися колосом пшениці,
Лягає в землю мертве зерно.

Коли весняний дощ проллється десь,
У луках зійде трава, що шумить;
Коли сльоза блисне в очах поета,
Народяться справжні слова.

Тут у нас такі гори сині
І такі золоті ниви!
Якби всі краї їх колір сприйняли,
Стала б земля ще гарнішою.

Є завіти нові та дідові
У людей землі моєї весняної.
Якби світ завітам цим слідував,
Став би він набагато досконалішим.

Від інших місць тепер мій дім далеко;
Переношу я погано висоту,
І все-таки від вас не чув я докору,
Я знаю, горяни, вашу доброту.

І знаю, слово добре знайдеться
Для брата свого на тому шляху,
В той час, коли вам на плечах доведеться
Мене в останній шлях мій понести!

Якщо ти - андієць, друже,
Мир порадуй буркою царською,
Глину мені, крути своє коло,
Якщо ти — гончар балхарський.

Людина, цінуй свій дар,
Чи не місі, андієць, глини,
Вовни не кромсай, гончар,
Щоб виліпити глеки.

Чимало пісень написав поет
Про наш край, про гори високі,
І гірський край про нього сто двадцять років
Співає мовою своїх нащадків.

Туман століть, як сутінковий дим,
Пливе по небу, але нерозривні
Співак Кавказу, що загинув молодим,
І сам Кавказ із вершинами сивими.

Золота рибка, де завгодно
Плавай: я тебе не залучу.
Славу клянчити начебто незручно,
Срібла та злата не хочу.

А назад мені колишню молодість
Не повернеш ти, не запалиш мене
Першою зустріччю, першим поцілунком,
Першою піснею вночі біля вогню.

Що з горцем сталося: висоти я боюся.
Навіщо я зійшов на вершину за хмари?
Мені здається, не втримаюсь я, зірвусь,
Канат обірветься, і впаду я з кручі.

Поет, я стою на вершині своїй,
І важко, і страшно, а мені все нема.
Мені з кожною піснею дихати важче,
І здається - рядок ось-ось обірветься.

Серце моє, земляки-аульчани,
Зарийте, не пошкодуйте,
На Верхній галявині або на Нижній галявині
У нашому аулі Цада.

Тіло до чужих міст і поневірянь
Звикло, але серце жило завжди
На Верхній галявині та на Нижній галявині
У нашому аулі Цада.

Б'ється потік під скелею високою,
Гордий, байдужий до гуркоту вод.
Мені не зрозуміти стану потоку,
Хто ж мій стан зрозуміє?

Б'ється і стогне потік, але не може
Розворушити байдужого каміння
Цієї скелі, напрочуд схожої
З кам'яносердою коханою моєю.

Дагестане, все, що люди мені дали,
Я по честі з тобою поділю,
Я свої ордени та медалі
На вершини твої приколю.

Присвячу тобі дзвінкі гімни
І слова, перетворені на вірш,
Тільки бурку лісів подаруй мені
І папаху вершин снігових!

Гей, юначе, бачиш, як старець сивий
Крокує людним містом?
Ти, юначе, бачиш, як чистою рукою
Він торкається білої бороди?

Ти молодий ще, ти джигіт та наречений,
Але час нам вибілить бороду.
Дивись же, сивини не забрунь своїх
Руками, нечистими змолоду.

Хочу поїхати до Чароди,
Потрапити до Гуніба хочу хоч ненадовго,
Хочу заїхати до Тляроти
І побувати на Камі та на Волзі.

Софію відвідати хочу.
Хочу пропливти вздовж Золотого Рогу,
Як багато я прожити хочу,
Але як нам судилося прожити небагато!

Відмінні один від одного міста,
І люди, і будинки, і пам'ятники.
Схожі тільки всюди і завжди
Поети, дітлахи та студенти!

Не тому чи завжди мені такі близькі,
У будь-якому куточку планети.
Співгромадяни мої та земляки,
Студенти, дітлахи та поети!

Всезнаючих людей на світі немає,
Є тільки ті, хто вважає себе всезнаючим.
Часом мені страшний їхній авторитет,
Погляд засуджуючий та погляд караючий.

Усього не знав ні Пушкін, ні Сократ,
Все знає в цілому світ, великий та багатолюдний,
Але судять світ часом ті, що уявляють
Себе носіями абсолютних істин.

Знову дорога, ми завжди в дорозі.
Я знаю, скільки пройшов і прожив.
А скільки доведеться ще пройти,
Не знаєш ти, і я теж не знаю.

Знову дорога, вічно ми в дорозі.
Я бачу мету. Вона всього дорожча.
А чи судилося до неї дійти,
Ти не знаєш. і я теж не знаю.

Без бурки мені доведеться вийти в дорогу -
У горах погода псується миттєво.
Коню трапиться ногу підвернути
І призначають стрибки неодмінно.

Коли я в ліс іду не взявши рушниці,
Сміливішають птахи, наді мною в'ються.
Коли йдуть від мене друзі,
Вороги нахабніють, з мене сміються.

* * *
Е. Капієву

На цю землю, де якимось дивом
З тобою ми не зустрічалися ніколи,
Ти без мене з'явився нізвідки,
Не почекавши, ти пішов у нікуди.

Але вдячно перед тобою схилитися
Мені хочеться за те, що у тиші
Я знову гортаю книг твоїх сторінок,
Як листи, адресовані мені.

Знову нас розлучили відстані,
Мій друг не пише листів, і знову
Я складаю сам собі послання,
Які він міг би надіслати мені.

Мене сусіди обступають довкола.
І я пригадую до однієї
Усі рядки, не написані другом,
Нехитро придумані мною.

Я не бачив камінів, де вічно вогонь,
Вогонь горить і не гасне.
А в грудях у мене - приклади долоню -
Вогонь горить і не гасне.

Де мерехтять вогні і ночі, і дні,
Не буває такого селища.
А в очах у мене не гаснуть вогні
Мого рідного селища.

Любо мені дивитися на двох друзів,
Найлюблячих і найкращих,
Мені б підійти до нього і до неї,
Щоб нас стало троє нерозлучних.

Бути трикрилим птахом не дано.
По землі я, нікому не милий,
Волочу своє крило одне...
Птаха бути несолодко однокрилою!

Друг пішов від мого порога,
Наяву пішов, прийшов уві сні,
І травою заросла дорога,
Якою радістю йшла до мене.

Друг пішов. Що мені хула та слава?
Як мені жити та як мені пісні співати?
Немає тепер руки зі мною правою,
Щоб у горі сльози втерти.

Ми всі помремо, людей безсмертних немає,
І це все відомо і не нове.
Але ми живемо, щоб залишити слід:
Будинок чи стежку, дерево чи слово.

Не всі пересихають струмки,
Не всі наспіви час знищить,
І потічки помножать міць річки,
І нашу славу пісня примножить.

Дитина плаче, мати над нею схиляється:
"Що в тебе, мій маленький, болить?"
Але дурний хлопчик плаче, надривається,
Він, безмовний, що їй пояснить?

До мене, до мого дому, друзі приходять милі
І запитують: Що з тобою знову?
Але, як хвора дитина, їм не в силах я
Промовити слово або знак подати.

Я знову прийшов сюди і сам не вірю.
Ось клас, де я навчався перший рік.
Зараз зважусь, зараз відчиню двері.
Захопить дух і серце впаде.

І босоногий хлопчик, мені знайомий,
Вставши з лави, що стояла в тому кутку,
Назустріч побіжить до мене, сивого.
І цієї зустрічі я боюся і чекаю.

У співчих птахів, а у солов'їв тим більше
Каміння не кидайте ніколи.
Дівчата, своїм коханим болю
Ви не завдавайте ніколи!

Ти, моє кохання, зі мною сувора,
Ти, випадково слово впустивши,
Не помітила, що це слово,
Як камінь, поранило мене.

Ти не дивись так гордо на мене,
І я буваю гордим із гордецями,
Пишаючись, що сам можу сідлати коня,
Орав і сіяти цими руками,

Що серце б'ється у мене в грудях,
І пісня, і любов до рідного краю.
Ти на мене так гордо не дивись,
Сам з горді гордим я буваю.

Пастух казав, що ні горя, ні зол
Не знав він, не кляв свою частку,
Поки теля одне не знайшло
Дорогу до пшеничного поля.

І переді мною все було ясно,
Не знав я лиха-тривоги,
Поки серце до тебе не знайшло
Проклятої своєї дороги.

Кайсину Кулієву,
Аліму Кешокову

У мене були брати. З них один,
Зниклий на тій війні,
Був дуже схожий на тебе, Кайсин,
Ти нагадав мені брата.

Другий був схожий на тебе, Алім.
Пригадай, тоді у вогні
Чи не зустрічався ти з моїм братом?
Мій брат загинув на війні.

Як багато було хлопців лихих
У краю, овіяному вогнем суворим.
І нині плачуть, думаючи про них,
Ще живі матері та вдови.

Мужать сини колишніх солдатів,
І на землі, що пізнала дим розрухи,
На юнаків із тривогою дивляться
Нареченої їх і матері-старої.

У юнака з нашого аула
Була чорнява дружина,
Того року, коли по двадцять їм минуло,
Прийшла і розлучила їхня війна.

Дружина двадцятирічного героя
Сидить сивий біля ганку,
Їхній син, що носить ім'я дороге,
Сьогодні старший за свого батька.

Якщо з тими, з ким ми жили поряд,
Нам, загинувши, зустрітись дано,
Померти мені скоріше треба,
Я про це думаю давно.

А не те, як я прийду до загиблих,
Голови склав на війні,
Що - старий - скажу їм, юним, колишнім
У цьому житті однолітками мені?

Були колись у далекі дні
П'ять друзів нерозлучних зі мною.
Прийшла війна, і пішли вони,
З війни повернулися двоє.

Один тепер далеко живе,
Виїхав, давно одружився.
А з тим, що поряд, ми в сварці рік,
Дуже друг мій змінився.

Запізнюються тільки поїзди,
А ніч свого часу змінюється світанком.
Настає час вчасно завжди:
Березень настає у березні, літо – влітку.

І ти, поет, дбай про одне:
Дивися не блукай час, бога ради.
Прощайся вночі з днем,
Зустрічай на зорі новий біля порога.

Ти хочеш знати, високі чи ні
Вершини, відроги, скелі,
Запитай, і кохання тобі дасть відповідь,
На гори вона злітала.

Ти хочеш знати глибину морів,
Що нам не здаються на милість,
Запитай у кохання, бо їй
І там доводилося бувати.

Вершини далеких гір у снігу, як у вапні,
Я пам'ятаю: у дитинстві п'ятеро друзів,
На тому горбі і від нього поблизу,
Ми пили воду багатьох джерел.

Знову я тут, але по пагорбі та навколо
Тепер тече один струмок із вершин.
Хлопчик дитинства мого далекого!
Нема нікого, залишився я один.

По світу кочувати траплялося мені,
Мене три дні полонило закордон.
А на четвертий день я, як уві сні,
Все бачив будинок рідний, рідні особи.

Мене полонили перші три дні
Чужа мова та стогін чужого моря.
А потім чулося мені хропіння коня,
І пташиний гамір, і мова рідних нагір'їв.

Знову за спиною рідна земля,
І знову чужа земля за річкою.
Кордон вітчизни – не ліс, не поля.
Кордон вітчизни – межа спокою.

Але знову повертаюсь я здалеку,
Друзі тиснуть гарячі руки.
Кордон вітчизни – не міст, не річка.
Кордон вітчизни - межа розлуки.

Ти кажеш, що Африка темна.
З тобою сперечатися стану я навряд,
Але темною могла б не бути вона,
Коли б світло перед нею не затуляли.

Не звинувачуй народи ніколи
За те, що не дано їм повною мірою...
Перед тим як творилися міста,
Про них оповіді народилися в печерах.

Для чого мені золото та каміння,
Що назавжди заховані в горах?
І зірка на небі не потрібна мені,
Якщо не світить, ховаючись у хмарах.

Ти хоч багато проживи, хоч мало,
Але тобі скажу я, не танучи:
Якщо біль інших твоїх не став,
Даремно прожите життя твоє.

Я вночі, бувало, насилу тягну
Про каміння розбиті ноги,
А мама у вікні запалює свічку,
Щоб я не збився з дороги.

З того часу я потоптав чимало доріг,
У грозу потрапляв і в хуртовини,
І всюди далекої свічки вогник
Допомагав мені дійти до мети.

Зустрічав лихо і радість на дорозі я,
Сміявся, плакав я, але час мчав,
І горем оберталося багато,
Те, що спершу радістю здавалося.

Смутку ставали раптом перемогами,
Посмішкою - сльози... Ми дарма сперечаємося:
На світі немає чи, може, нам невідома
Кордон між радістю та горем.

Завмер орел, що простягся в небі,
Немов крилами весь світ він обіймає,
Руки ширше розкинути і мені б,
Усіх вас обійняти, що населяють землю.

Усіх вас, що живуть на цих просторах,
Усіх, хто сміється, журиться і плаче.
Пісні такі б заспівати, від яких
Камені стають вовною ягнячою.

На шаблі Шаміля горіли

Слова, і я запам'ятав їх з дитинства:

"Той не сміливець, хто у лайці

Думає про наслідки!

Поет, нехай знаки слів карбованих

Живуть, з пером твоїм сусідуючи:

"Той не сміливець, хто в справі лайці

Думає про наслідки!

Пров. Н.Гребньова

Слово про матір (Расул Гамзатов)

(уривок із поеми)

Важко жити, навіки мати втративши.

Немає щасливішої за нас, чия мати жива.

Ім'ям моїх загиблих братів

Вдумайтеся, благаю, в мої слова.

Як би не манив вас перебіг подій,

Як не вабив би у свій вир,

Пуще очі маму бережіть,

Від образ, від тягарів та турбот.

Біль за синів, як крейда,

Вибілить їй коси до білого.

Якщо навіть серце очерствело,

Дайте мамі крапельку тепла.

Якщо серцем стали ви суворі,

Будьте, діти, ласкавіші з нею.

Бережіть матір від злого слова.

Знайте: діти ранять усіх хворих!

Якщо ваші матері втомилися,

Добрий відпочинок ви їм повинні дати.

Бережіть їх від чорних шалей,

Бережіть жінок від війни!

Мати помре, і не згладити шрами,

Мати помре, і болю не вгамувати.

Заклинаю: бережіть маму,

Діти світу, бережіть матір!

Бережіть друзів (Расул Гамзатов)

Знай, мій друже, ворожнечі та дружбі ціну

І судом поспішним не гріши.

Гнів на одного, можливо, миттєвий,

Виливати поки не поспішай.

Може, друг твій сам поквапився

І тебе образив ненароком.

Провинився друг і повинився -

Ти йому гріха не поминай.

Люди, ми старіємо і старіємо,

І з плином наших років і днів

Легше ми своїх друзів втрачаємо,

Знаходимо їх набагато складніше.

Якщо вірний кінь, поранивши ногу,

Раптом спіткнувся, а потім знову,

Не вини його - вини дорогу

І коня не поспішай міняти.

Люди, я прошу вас, заради бога,

Не соромтеся доброти своєї.

На землі друзів не так багато:

Остерігайтеся втратити друзів.

Я інших дотримувався правил,

У слабкості вбачаючи зло.

Скільки в житті я залишив друзів,

Скільки від мене друзів пішло.

Після було всякого чимало.

І, бувало, на шляхах крутих

Як я каявся, як не вистачало

Мені друзів загублених моїх!

І тепер я всіх вас бачити спрагу,

Ті, що колись любили мене,

Мною не прощені одного разу

Або ті, хто не вибачив мене.

Пров. Н.Гребньова

Навіть ті, кому залишилося, може (Расул Гамзатов)

Навіть ті, кому залишилося, може,

П'ять хвилин дивитись на біле світло,

Метушаться, лізуть геть зі шкіри,

Мов жити ще їм сотні років.

А вдалині в мовчанні стовіковому

Гори, дивлячись на галасливий народ,

Завмерли, сумні та суворі,

Мов жити всього їм п'ять хвилин.

Пров. Н.Гребньова

Коли пороком хтось наділений (Расул Гамзатов)

Коли пороком хтось наділений,

Ми судимо, і кричимо, і обурюємося,

Ми пережитком дідівських часів

Усі найгірші вади називаємо.

Той кар'єрист, а цей наклепник,

Людей клянущий в анонімках злісних.

Але діди тут до чого? Адже наша мова

У ті часи й слів не знав таких!

Пров. Н.Гребньова

Інші вірші Расула Гамзатова

Rain upon the sill-dazedly I dream of you,
Snow upon the hill-dazedly I dream of you.
Cloudless skies at dawn-dazedly I dream of you,
Fields of summer corn-dazedly I dream of you.
Swallows dip and dart-dazedly I dream of you,
Gather and depart-dazedly I dream of you.
Leaves that blow and whirl, leaves aglow with honey-dew
Give me no respite-dazedly I dream of you.
Surely you’re a girl better than I ever knew
If all day and night dazedly I dream of you.

My elder brother died twelve years ago
Під бойовим полем Stalingrad.

My aged mother nurses still her woe
And goes o the house в тягнучому плащі.

And there is pain and bitterness for me
In knowing I am older now than he.

FRIENDSHIP

Long have you lived and, still content
To shelter from life's storms,
You cannot name a single friend
Для того, щоб ваші довжелезні warms.

When years have passed and you are old,
People will turn and say:
«He lived a century, poor soul,
Who never lived a day.»

A HUNDRED WOMEN I ADORE

A довгі жінки I adore,
I see them all about.
Awake-asleep, I swoon-I soar
Але неможна blot them out.
A girl I never can forget
First woke my heart to joy
When, coming to the spring, she met
A barefoot country boy.
The little girl seemed from afar
No bigger than her water jar.
Cool was the water that she knelt
To take up from the spring.
Cool? Ні! For, standing there, I felt
It scald my flesh, and sting.
Her glance, so keen and fancy-free,
Still to this day entrances me.

Later, wandering idly by
The dove-grey Caspian's shore,
I loved a girl, but was too shy
To knock upon her door.
So I would roam about her home,
A suitor out of mind,
A maple tree I'd climb to see
Her shadow on the blind:
She lived up on the second floor…
And still that young girl I adore.

And there’s another young girl, who
Was travelling by train
To Moscow, and this young girl, too,
I'd love to see again.
I'm grateful, booking clerk, to you,
Who set her at my side
So that we viewed the landscape through
One carriage-window wide.
And all my life beside this girl
I'd gladly travel through the world.

One angry girl I still adore
Who would not be gainsaid,
Who, wild with indignation, tore
My manuscript to shreds.

Аркадію Райкіну

І на дибки скакун не піднімався,

Не гриз від нетерпіння вудив,

Він лише білозубо посміхався

І голову важку хилив.

Майже землі його стосувалася грива,

скидалася на вогонь.

Спочатку мені подумалося:

ось диво,

Як людина, сміється цей кінь.

Подібне кого не спантеличить.

Вирішив подивитися ближче на коня.

не сміється кінь, а плаче,

По-людському голову клоня.

Очі довгасті, наче листя,

І дві сльози туманяться всередині...

Коли сміюся,

ти, любий мій, наблизься

І уважніше подивися.

Переклад Я. Козловського

Балада про жінку, яка врятувала поета

День пішов, наче швидкий поїзд,

Сядь до вогню, турботи відклади.

Я тобі не казкову повість

Розповісти хочу, Омар-Гаджі.

У тому краю, де ти, кавказький горець,

Пив вино колись із піал,

Знаменитий старий поет

На лікарняному ліжку вмирав.

І, що перемагає страждання,

Згадував, як, наприкінці дня

До жінки скакав на побачення,

Він загнав арабського коня.

Зате в наметі північної сині

Зірки побачив у її зіницях,

А тепер лежав, підвестися не в силі,

З ятки янтарними в руках.

Вважаємо власним народом,

Не докоряв він, не благав лікарів.

Приходили люди з гірським медом

І з водою лікувальних ключів.

Знаючи таємницю лікарів Тибету,

Земляки, пустившись у далеку дорогу,

Привезли ліки для поета,

Молодість здатна повернути.

Але не став він пити ліки це

І прощально заявив лікареві:

Вмирати час мені! Пісня заспівана,

Нічого від життя не хочу.

І коли день канув, як у гробницю,

Молода, закляття і смілива,

Приїхала жінка до лікарні

І до лікаря чергового пройшла.

І почув він:

Тепер поетові

Тільки я сама можу допомогти,

Як би ви не вдалися до заборони,

Я ввійду до поета цієї ночі!

І, до речі загадковому світлу,

Молодий, як тонкий місяць,

У легкому одязі до поета,

Грішна, з'явилася вона.

І під ранок з нею з лікарні

Він біг, підсмажений азіат.

І тому були очевидці

Не з легковірних, кажуть.

Але дивуватися з цього не стали

Місцеві досвідчені чоловіки,

Мовляв, такі випадки траплялися

За старих часів не раз, Омар-Гаджі.

І коли побачать усе на власні очі,

Що кінця моя наближається черга,

Може, мене одного разу вночі

Молода жінка врятує.

Пров. Я.Козловського

Бідна овечка

Ти безгрішна до того,

Що майже святою стала.

Не загризла нікого,

Нікого не забодала.

Двічі на рік тебе стрижуть

До останнього кільця.

І одного разу на п'ять хвилин

Шкуру начисто здеруть,

Бідна овечка,

Бідолашна овечка!

Людина народилася:

І вінчаєш ти шампури,

Людина залишила світ.

І залишилася ти без шкіри.

Настеж двері перед кунаком

І дихнула жаром грубка.

Оцет змішаний із часником,

І запахло шашликом...

Бідна овечка,

Бідолашна овечка!

Груди тонкого руна

Ти тремтиш у споконвічному страху

І за будь-яких часів

Даруєш мужності папахи.

Схуднути готовий бурдюк,

Щоб вино лилося, мов річка.

А тобі знову — каюк:

Надто лаком твій курдюк,

Бідна овечка,

Бідолашна овечка!

Ти невинна і лагідна,

І тому не здурю

Для лиходійства у всі віки

Вовк у твою рядиться шкуру.

Слова істинного ладу

Не зітреться, як насічка.

І часом усе життя поспіль

Про когось говорять:

Бідна овечка,

Бідолашна овечка!

Бережіть друзів

Знай, мій друже, ворожнечі та дружбі ціну

І судом поспішним не гріши.

Гнів на одного, можливо, миттєвий,

Виливати поки не поспішай.

Може, друг твій сам поквапився

І тебе образив ненароком.

Провинився друг і повинився -

Ти йому гріха не поминай.

Люди, ми старіємо і старіємо,

І з плином наших років і днів

Легше ми своїх друзів втрачаємо,

Знаходимо їх набагато складніше.

Якщо вірний кінь, поранивши ногу,

Раптом спіткнувся, а потім знову,

Не вини його - вини дорогу

І коня не поспішай міняти.

Люди, я прошу вас, заради бога,

Не соромтеся доброти своєї.

На землі друзів не так багато:

Остерігайтеся втратити друзів.

Я інших дотримувався правил,

У слабкості вбачаючи зло.

Скільки в житті я залишив друзів,

Скільки від мене друзів пішло.

Після було всякого чимало.

І, бувало, на шляхах крутих

Як я каявся, як не вистачало

Мені друзів загублених моїх!

І тепер я всіх вас бачити спрагу,

Ті, що колись любили мене,

Мною не прощені одного разу

Або ті, хто не вибачив мене.

Пров. Н.Гребньова

Брові

Лоба твого простора галявина,

А трохи нижче, біля неї,—

Два озера, начебто два Севани.

Два озера — моя мука.

На берегах чудових озер

Мені кожне з них окремо сниться.

Лежать все життя дві чорні лисиці,

Наче лютий живий візерунок.

Хитріші немає їх нікого на світі.

Таких лисиць спробуй обдури.

Ось поглянь: мисливця помітивши,

Вбитими прикинулися вони.

Мене вони грою своєю не чіпатимуть,—

Не дарма озера пристрасть у собі таять!

Почувши музику, лисиці здригнуться,

Притворниці не зможуть встояти.

О, як вони злітають відверто,

Лукавинкою зазивною дражнячи!

І як вони вигнуті гордовито,

Коли розсердишся ти на мене.

О, як вони на ласку натякають,

Здуваючи полум'я у мене в грудях!

А як часом застерігають,

Безмовно кажучи: не підходь!

Я чув багато разів, що хитрість лисяча

Відома світу з найдавніших часів.

Але ці лисиці — переконався особисто.

Хитріші за всіх своїх живих сестер.

Заздрять їм усі. І навіть птахи

Небесні від заздрощів тремтять...

Дві чорні пухнасті лисиці

Біля озер просторо лежать.

Бажання їх я виконую миттю,

Спостерігаю за ними, вказівок чекаю.

Накажуть — і боюсь я з цілим світом!

Накажуть — бездиханим упаду!

Дякую вам, лисиці, від мене

За те, що ви бережете озера.

За те, що ви не спите, зберігаючи

Їхня чиста незамутненість погляду.

Дякую вам за те, що в годину, коли

До озер тим я приходив напитися,

Ви відразу прикидалися легко,

Що вам чудово в цей час спиться.

В Ахвасі

Другу Мусі Магомедову

Щоб серце билося прискорено,

Давай вирушимо в Ахвах,

Дізнаємося, чи молоді ще ми

Чи відгуляли у наречених?

Тряхнемо юністю в Ахвасі

як там заведено,

Свої закинемо ми папахи

До однієї із дівчат у вікно.

І стане одразу нам зрозуміло,

У кого дівчинка закохана:

Чия шапка вилетить назад,

До того дівчина холодна...

І про кохання лихі чутки,—

Все це було не вчора.

Того давнього року підлітком став,

Не однолітків у аулі я,

А тих, хто був набагато старшим,

Намагався залучити у друзі.

Чи не тому виявився

З хлопцями у дворі одному,

Де раніше строкувідзначився,

І не каюсь у тому.

Листя шаруділо, наче піна,

Світив тонкий місяць.

Ми довго слухали, як співала

Горянка сидить біля вікна.

Про сонце співала, і про зірки,

І про того, хто серцю милий.

Нехай він поспішає, доки не пізно,

Поки що інший не полюбив.

Що стало трепетнішим за птицю

Моя душа - не дивно,

А хлопці скинули папахи

І почали цілитися у вікно.

Тут не потрібна була спритність.

Я ніби жереб: так чи ні,

Як рівний, кепку кинув спритно

За їхніми папами слідом.

Здавалося, не дихав я зовсім,

Коли папахи по одній,

Ніби з закутку вівці,

Вискакували під місяцем.

І кепка з козирком, схожим

На перебите крило,

Коли впала додолу теж,

Я зрозумів - мені не пощастило.

А дівчина із співчуття

- Хлопчик, постривай.

Прийшов ти рано на побачення,

Пізніше, любий, приходь.

Тремтячи від горя, як від страху,

Пішов я, поранений молодик,

А хтось за своєю папахою

У вікно відчинене ліз.

Промчали роки, наче води,

Не раз листя кружляв порох,

Як через гори, через роки

Приїхав знову я у Ахвах.

Нареченої...

На полі часу для них?

Зі мною інші були хлопці,

І я був старший за інших.

Все як тоді: і пісня та сама,

І шелест листя в тиші.

здалося навіть,

Я ту саму дівчину у вікні.

Коли пішли папахи у справу,

Про щастя дівчину благаючи,

У вікно відчинене влетіла

І капелюх модний мій.

Зітхали хлопці, засмучуючись,

Ах, протверезний буваль:

Папахи додолу поверталися,

Злегка піднімаючи пил.

І, відлетівши майже до воріт,

Широкостатеня моя

Упав капелюх, як ворона,

Підстрелена із рушниці.

І дівчина із співчуття

Сказала, ніби докірливо:

— Прийшов ти пізно на побачення,

Де ти пропадав досі?

Все як тоді, так все схоже.

І зірки бачили з неба:

Інший, що був мене молодший,

У вікно відчинене ліз.

І так весь вік я,

як не дивно,

надією дорожу,

Але приходжу щось занадто рано,

То надто пізно приходжу.

Переклад з аварської Я.Козловського

За старих часів писали не поспішаючи

Діди на кинджала та кинджали

Те, що за допомогою олівця

Прагну я висловити словами млявими.

Діди на скуйовджених конях

У бій скакали, розпрощавшись із милими,

І писали кров'ю на камінні

Те, що намагаюся я написати чорнилом.

Пров. Н.Гребньова

У тебе я знову закоханий і зачарований.

Такого не буває – кажеш?

Але в кожний мій приїзд чарівним, новим,

Загадковим мені здається Париж.

Буває так. Живеш, живеш у світі.

Йде весна - і наче вперше

Ти відчуваєш, як молодий цей вітер

І нові краплі плутана розповідь.

Вперше я пишу вірш -

Хоча пишу вірші давно.

Нехай багато було радісних хвилювань,

Але пам'ятаю лише останнє – одне.

Буває так... Ні вбули, ні тління

Не знає пристрасть, народжуючись знову і знову.

Ти - перший мій вірш

І перше, безсмертне кохання.

Повернувся я...

Повернувся я,

через сто років,

З темряви на цю землю.

Замружився, побачивши світ.

Щойно дізнався про свою планету...

Раптом чую:

шелестить трава,

У струмку біжить вода жива.

"Я вас люблю!.." - звучать слова

І світять, не застаріла...

Тисячоліття минуло.

На землю я знову повернувся.

Все, що я пам'ятав, замело

Пісками часу іншого.

Але так само меркнуть зірок вогні,

Дізнавшись, що незабаром сонце вийде.

як і в наші дні

Закохуються та ненавидять...

Пішов я і повернувся знову,

Залишивши вічність за спиною.

Світ змінився до засад.

Він весь пронизаний новизною.

Але все таки -

зима біла.

Квіти в луках мерехтять сонно.

Кохання залишилося як було.

І колишньою залишилася сварка.

Вершина далека здається близькою.

З підніжжя подивишся - рукою подати,

Але снігом глибоким, стежкою кам'янистою

Ідеш і йдеш, а кінця не видно.

І наша робота нехитрою здається,

А станеш над словом сидіти-ворожити,

Не зв'яжеться рядок, і легше виявиться

Зійти на вершину, аніж пісню скласти.

Пров. Н.Гребньова

Вічна молодість

Будь-який вік покоряється коханню

А. С. Пушкін

Ось судді вишикувалися в ряд,

Півгоризонту заслін.

І гнівом їхні очі горять,

А всі слова летять у мене:

«Юнець, який не голив бороди,

Цуценя, що не пам'ятає добра,

Відповідай нам: чи правда, що ти

Був із жінкою у лісі вчора?..»

Я суддям відповідаю: «Так!

Я багато в лісі знайшов,

Хлопцем я йшов туди,

Звідти я йшов чоловіком!..»

Знову судді вишикувалися в ряд,

Півгоризонту заслін.

І гнівом їхні очі горять,

А всі слова летять у мене:

«Забувши про сивину свою

І колишні забувши гріхи,

Ішов із жінкою ти та їй

Шептав любовні вірші?..»

«Так! — відповідаю я суддям.

Ішов із жінкою. Шептав слова.

І вірив, що моя доля

Світла, поки кохання живе!..»

А судді грізно хмурять погляд,

І знову вимагають вони:

«Нам незрозуміло,— кажуть,—

Нам незрозуміло. Поясни...»

Я говорю їм: «Є любов,

І, відчувши її вінець,

Доросле запросто молодик,

А старець молодшає знову.

Стає співаком німий,

Стає співак німим.

Кохання – постійний супутник мій.

Я буду вічно молодим!

Вперше провинившись перед тобою, -

«Пробач мені», - я прошепотів з благанням.

Коли другий я завинив раз,

Прийшов до тебе, не зводячи очей.

Ти подивилася на мене з докором,

Нагадуючи, ніби ненароком,

Що милосердя має межу.

І втретє я завинив незабаром

І сам зізнався у власній ганьбі

І ні на що сподіватися не наважувався.

Я бачив погляд, сповнений тугою

Над пересудом вітряної поголоски.

І раптом великодушною рукою

Торкнулася ти винної голови.

Переклад Козловського

Все людям сниться: радість, смуток

І міцний світ у домі...

Але тільки наші зустрічі нехай

Не сняться нікому.

Нехай ніхто про нас із тобою

Не знає довкола -

Про наше щастя, наш біль

І пісні перший звук...

Все, що в нас хорошого буває,

Молодістю люди називають.

Пил душі, непримиренність у суперечках,

Кажуть, пройдуть і дуже скоро.

Кажуть, коли я старший буду,

Я гарячість юності забуду,

Від тривог і від доріг втомлюсь.

Кажуть, я байдужим стану.

Зроблюся спокійним і солідним,

Байдужим до слави та образ,

Зватиму гостей на чашку чаю,

Від друзів ворогів не відрізняє...

Якщо, правда, може так статися.

Краще мені сьогодні ж оступитися,

Краще мені такого не дочекатися,

Нині у прірву зі скелі зірватися!

Переклад з аварської Є.Миколаївської та І.Снігової

Всією душею я хочу щастя для подруг твоїх!

Ось би заміж якнайшвидше видати їх!

Скільки з ними ти проводиш золотого годинника,

Так би взяв і двері будинку замкнув на засув!

Скільки разів від стінки до стінки я ходив з тугою,

Чекав, щоб совість у них прокинулася, щоб пішли додому,

На годинник дивився, але стрілки сповільнювали біг...

І сидять недовго гості — здається, що повік.

Я таких невгамовних раніше не бачив:

День базікають — не втомляться, я за них утомився.

Якщо ми вдвох вирішили провести вечір,

Хоч одна твоя подруга, але маєш зайти!

Так поет, вірші задумавши, працює на світ,

Але прийде балакун-нероба — і пропав поет.

І зараз я чекаю, що хтось постукає раптом.

Ось би взяти та видати заміж усіх твоїх подруг!

Голова Хаджі-Мурата

Відрубану бачу голову

І бойові чую гули,

А кров тече по каменю голому

Через немирні аули.

що про скелі точені,

Злітають, що бачили краєвиди.

І скачуть уздовж крутої узбіччя

Кавказу вірні мюриди.

Запитав я голову криваву:

Ти чия була, скажи на милість?

увінчана славою,

У чужих руках ти опинилася?

І чую раптом:

Приховувати мені нічого,

Я голова Хаджі-Мурата,

І тому скотилася з плечей його,

Що заблукала я колись.

Дорогу обрала не найкращу,

Виною всьому моя вдача марнославна ... -

Дивлюся на голову заблудлу,

Що в сутичці зрубана нерівною.

Стежками, крізь далечінь простягнутими,

У горах народжені чоловіки,

Повинні живими чи мертвими

Ми повертаємось на вершини.

Пров. Я.Козловського

Навіть ті, кому залишилося, може,

П'ять хвилин дивитись на біле світло,

Метушаться, лізуть геть зі шкіри,

Мов жити ще їм сотні років.

А вдалині в мовчанні стовіковому

Гори, дивлячись на галасливий народ,

Завмерли, сумні та суворі,

Мов жити всього їм п'ять хвилин.

Пров. Н.Гребньова

День і ніч народжені для добра

Діти часу – брат та сестра.

І від віку вони по планеті

Тільки порізно ходять завжди,

А Землі первозданні діти

Це люди, вогонь та вода.

Над річкою багаття язикато

Рветься у небо.

І радий до ранку

Бачити я червоноликого брата,

Чуючи, як співає сестра.

Пров. Я.Козловського

Якщо у світі тисяча чоловіків...

Якщо у світі тисяча чоловіків

Спорядити до тебе готова сватів,

Знай, що в цій тисячі чоловіків

Якщо полонені тобою давно

Сто чоловіків,

чия кров мчить з гулом,

Розглянути між ними не дивно

Горця, названого Расулом.

Якщо десять закохані в тебе

Справжніх чоловіків

вогню не сховавши,

Серед них, тріумфуючи і скорботи,

Знаходжуся і я – Расул Гамзатов.

Якщо без розуму всього один

Від тебе, не схильна до обіцянок,

Знай, що це з хмарних вершин

Горець, що зветься Расулом.

Якщо не закоханий у тебе ніхто

І сумніший ти похмурих заходів сонця,

Значить, на базальтовому плато

Похований у горах Расул Гамзатов.

Пров. Я.Козловського

Є три заповітні пісні у людей,

І в них людське горе та веселощі.

Одна з пісень всіх інших світліших -

Її складає мати над колискою.

Друга – теж пісня матерів.

Рукою гладячи щоки крижані,

Її співають над труною синів...

А третя пісня – пісні інші.

Пров. Н.Гребньова

Життя примхлива. Ми всі у її владі.

Ми бурчемо і лаємо життя.

Чим важче вона, ніж небезпечніша -

Тим відчайдушніше її любимо.

Я крокую нелегкою дорогою,

Ями, вибоїни - тільки тримайся!

Але ніхто не придумав, їй-богу,

Нічого, що прекрасніше за життя.

Журавлі

Мені здається часом, що солдати,

З кривавих не прийшли полів,

Не в землю цю полегли колись,

А перетворилися на білих журавлів.

Вони досі з часів тих далеких

Чи не тому так часто і сумно

Ми замовкаємо, дивлячись у небеса?

Сьогодні, передвечірнім часом,

Я бачу, як у тумані журавлі

Летять своїм певним строєм,

Як по полях людьми вони брели.

Вони летять, роблять шлях свій довгий

І викликають чиїсь імена.

Чи не тому з кличем журавлиним

Від віку мова аварська подібна?

Летить, летить по небу клин стомлений

Летить у тумані під кінець дня,

І в тому строю є проміжок малий.

Може, це місце для мене!

Настане день, і з журавлиною зграєю

Я попливу в такій же сизій імлі,

З-під небес по-пташиному гукаючи

Усіх вас, кого залишив на землі.

Захоче любов, і в темряві, що клубиться.

Багряна квітка розквітне на скелі,

І сніг дзюрчить на вершині.

Але в кам'яному серці за всіх часів

Не в силах посіяти вона насіння,

У ньому терен проростає досі.

Упокорювала любов навіть царствений гнів,

І лагідним, як ягня, раптом робився лев,

Лань поряд паслася, не боячись.

Я бачив на власні очі, як, зла не таючи,

Під флейту факіра танцює змія

На площі людної Бомбея.

І тихо кохання мені шепнула:

Ти діятиме, як заклиначі змій.

І сумний нагадала випадок:

Одна балерина в недавньому році,

Що з флейтою чарівною була не в ладу,

Змією обернулася гримучою.

Словами кохання, це пам'ятає весь світ,

Великий цілитель і славетний поет,

Недуги лікував Авіценна.

Завидна доля, щаслива доля,

Такі б вірші написати я хотів,

Де слово – ліки заміна!

Пров. Я.Козловського

І люблю малиновий світанок я,

І люблю молитовний захід сонця,

І люблю медовий первоцвіт я,

І люблю багряний листопад.

І люблю не вдома, а на волі,

У чистому полі, на хмільній траві,

Задрімати і пролежати, доки

Чи не схилиться місяць до голови.

Без зурни можу і без чунгура

Насолоджуватися музикою я,

Інакше так часто ні до чого б

Приходити мені на берег струмка.

Я без даху обійшовся б навіть,

Мені не треба нічого в житті.

Тільки б гори, скелі їх та кряжі

Були біля мого серця.

Я ще, напевно, не раз їх

Обійду, підіймаючись на хребти.

Скільки тут непотьмянілих фарб,

Скільки первозданної чистоти.

Як форель, джерело на гірському схилі

У цяточках багряних ранком.

Щоб вмитися - у теплі долоні

Срібло студене беру.

І люблю я шум на дні розщелин,

Турів, що закинули роги,

Крізь скелю пробилася зелень

І тисячолітні сніги.

І ще обожнюю дерева,

Їх довірою дитячим дорожу.

У ліс входжу ніби до друга в двері я,

Як за царством, по лісі блукаю.

Бачу я квіти долини горської.

Їх на світлі пригубили джмелі.

Серцем поклоняюся кожній жменьці

Дорогий мені змалечку землі.

На коліна біля річкової луги,

Наче паломник, стаю.

І хоч до неба простягаю руки,

Я землі коханої молюся.

І я подумав, грішна людина,

Що, що промотав власні роки,

Живу, чужий присвоюючи вік.

Не раз про це думав я і рані,

Начебто каючись на хребтах годин.

Чи не тому, що наді мною в тумані

Трубив прощально журавлиний клин?

Чи блукав я ущелиною забутою,

Чи ручою бачив, що в спеку зачах,

Мисливця чи зустрічав я з убитим

Оленемо неохолілим на плечах.

Чи дивився на вогонь закатнокрилий,

Дрова, що випіпели не вперше,

Чи стояла перед братською могилою,

Начебто з повинною головою.

Мені знову згадувалися поети,

Що не досягли лермонтовських років,

Але пісні, що колись ними заспівані,

Ще й досі дивували світло.

А може, взяв я крила їхні тугі

І слово, що родиться з висотою,

Як взяли за дружину їхніх наречених інші,

Окольцювавши під весільною фатою?

І мені здавалося,

гідному свободи,

Підкорення слів і непокори річок,

Що, неначе дні свої витративши роки,

Живу, чужий присвоюючи вік.

Чи не тому інших надій на світі

Миліша одна мені - померти в честі.

Перед пам'яттю загиблих я відповідаю,

Душеприкажчик згинули в дорозі.

Пров. Я.Козловського

Той, хто йде за мною слідом

Прагну, сивий повитий,

Дізнатися, що ти за поет,

Молодістю знаменитий,

Той, хто йде за мною слідом.

Чи стрілець ти з хвалених,

А раптом справжніх немає

У твоїх газирях патронів,

Той, хто йде за мною слідом?

Що людям розповісти хочеш,

Вирішивши здивувати весь світ?

Прийдешньому що пророкуєш,

Той, хто йде за мною слідом?

Я сам себе передбачив,

Щоб ти, не лякаючись бід,

У неба вогонь викрав,

Той, хто йде за мною слідом!

Як у сутичці, триматися між

Двох шабель тобі не слід.

Мою виправдай надію,

Той, хто йде за мною слідом!

Виявляючи свою звичку,

У підніжжі семи планет

Кидай мені скоріше рукавичку,

Той, хто йде за мною слідом!

І вір, проміняти готовий я

Популярність, як амулет,

На юність твою років я,

Той, хто йде за мною слідом.

Пров. Я.Козловського

Промовив пророк:

Немає бога, крім бога!

Я говорю:

Немає мами, крім мами!

Ніхто мене не зустріне біля порога,

Де сходяться стежки, наче шрами.

Входжу і бачу чотки,

на яких

Вона в розлуці, сидячи самотньо,

Вважала ночі, чорні, як порох,

І білі дні, що летять зі сходу.

Хто розпалить тепер вогонь у каміні,

Щоб узимку зігрівся я з дороги?

Хто мені, люблячи, гріхи відпустить нині

І за мене помолиться у тривозі?

Я в руки взяв Коран, тиснений суворо,

Перед ним схилялися грізні імами.

Він говорить:

Немає бога, крім бога!

Я говорю:

Немає мами, окрім мами!

Пров. Я.Козловського

Істини заради

У зелених горах я побачив снігу

І зустрів на Півночі вісницю Півдня,

В очах у коханої помітив ворога,

В очах зненавидженої - давнього друга.

У будинок близький зайшов я,

але, совість поправ,

Господар зі мною за бесідою нічною

У всьому погоджувався, хоч був я неправий,

Кунак чи ворог - хто сидів переді мною?

Якось порожнє у віршах написав,

А у повітря стріляти чи велика заслуга?

І недруг про це мені правду сказав,

І в його слові я відчув друга.

І нині з роками все частіше скорботи,

Вогню зраджуючи інші зошити,

Як недруг, часом ненавиджу себе

І в цьому спасіння, заради істини!

Переклад Я. Козловського

Коли пороком хтось наділений,

Ми судимо, і кричимо, і обурюємося,

Ми пережитком дідівських часів

Усі найгірші вади називаємо.

Той кар'єрист, а цей наклепник,

Людей клянущий в анонімках злісних.

Але діди тут до чого? Адже наша мова

У ті часи й слів не знав таких!

Пров. Н.Гребньова

Коня побачиш - вклонися

Наїзник поспішний,

З волі швидкості самої,

Лікую до тебе в автомобілі:

Зустрічай швидше, ангел мій!

Там, де дорога неполога,

Чи давно, молодий і гарячий,

У сідло я стрибнути міг з порога,

Щоб на побачення мчати схопитися?

Був справді подібний до молодця я,

Коли під весною хурмою

Коня обсаджував, гарцюючи:

Зустрічай швидше, ангел мій!

Станься, потягне вітром із луки

І іржання горського коня

Раптом мого торкнеться слуху,

Знову здригнеться серце в мене.

Хоч у небесах одвічний клекот

Над головою ще ширяє,

У горах все рідше чути цокіт

Залізом вінчаних копит.

Але все одно в аулі хтось

З коня під зірковою напівтемрявою

Вдарить батогом об ворота.

Зустрічай швидше, ангел мій!

І досі співає кавказець

Про предка в димній висоті,

Як із чужих країв красунь

Він привозив на скакуні.

У конях що цінував жвавість бігу,

Насунувши шапку на чоло,

Під час чуйного нічлігу

Він клав під голову сідло.

І пам'ятаю, старець із району

Сказав, як шашку взявши підвис:

Якщо з машини чи вагона

Коня побачиш - вклонися!

І все мені здається часом,

Що я коня жену додому,

І повторює луна над горою:

Зустрічай швидше, ангел мій!

Пров. Я.Козловського

Любов до тебе

Минають роки, забираючи і даруючи,

То через серце навпростець, то стороною,

І не закрити листкам календаря

Все змінилося і мрії, і часи.

Все змінилося — мій аул і земна куля.

Все змінилось. Незмінна лише одна

Кохання, що прийшло до мене тієї весни.

Куди вас буря забрала, мої друзі?

Ще недавно бенкетували ви зі мною.

Тепер єдиного друга бачу я.

Кохання, що прийшло до мене тієї весни.

Що ж, підкорюся я наступним рокам,

Віддам їм все - блиск дня і світло нічне.

Лише одного я — нехай не просять! — не віддам:

Кохання, що прийшло до мене тієї весни.

Люди, ми вранці встаємо та сміємося.

Хіба ми знаємо, що нам день несе?

День настає, ми клянемо та клянемося;

Дивишся, і вечір уже біля воріт.

Наші скарби - силу та сміливість -

День забирає у нас, йдучи...

І залишається спокійна зрілість -

Бурка, одягнена після дощу.

Мені в дорогу час

Дорога моя, мені в дорогу час,

Я з собою добра не беру.

Залишаю весняні ці вітри,

Щебетання птахів вранці.

Залишаю тобі і сяйво місяця,

І квіти у тляротинському лісі,

І далеку пісню каспійської хвилі,

І Койсу, що поспішає до моря,

І нагір'я, де тулиться до скелі скеля,

Зі слідами від гроз і дощів,

Дорогими, як слід недосипа і сліз

На улюблених щоках матерів.

Не візьму я з собою сулакського струменя.

У тих краях я не зможу зберегти

Ні променів, що зігрівають плечі твої,

Ні трави, що досягає плечей.

Нічого не візьму, що моє споконвіку,

Те, до чого я душею приріс,

Гірських стежок, закручених, мов ремені,

Солодко пахнуть сіном у косовиці.

Я тобі залишаю і дощ, і спеку,

Журавлів, небосхил блакитний...

Я і так дуже багато з собою беру:

Я кохання забираю з собою.

Переклад з аварської Н. Гребнєва

Чи тобі мені, Дагестан мій билинний,

Не молитися,

Чи не любити тебе,

Чи мені в станиці твоєї журавлиною

Птахом, що відколовся, бути?

Дагестане, все, що люди мені дали,

Я по честі з тобою поділю,

Я свої ордени та медалі

На вершини твої приколю.

Присвячу тобі дзвінкі гімни

І слова, перетворені на вірш,

Тільки бурку лісів подаруй мені

І папаху вершин снігових!

Мені траплялося бачити іноді:

Золотокузнеці - мої сусіди -

За допомогою козаба легко

Відрізняли золото від міді.

Мій читач - цінностей знавець,

Мені без твого козаба тяжко

Розпізнати в хитросплетіння рядків,

Де під виглядом золота – мідяк.

Пров. Н.Гребньова

Мої вірші не я виношував,

Бувало всяке, не приховую:

Іноді боягуз пером їх згладжував,

Герой карбував їх часом.

Закоханий їх писав піднесено

І брехун кропав, наповнивши брехнею,

А я мріяв про рядки, писані,

Як то кажуть, рукою божою.

Пров. Н.Гребньова

Мій Дагестан

Коли я об'їздив безліч країн,

Втомлений, з дороги додому вернувся,

Схилившись наді мною, запитав Дагестан:

«Чи не дуже далекий тобі полюбився?»

На гору зійшов я і з тієї висоти,

На всі груди зітхнувши, Дагестану відповів:

«Немало країв побачив я, але ти

Як і раніше, найулюбленіший на світі.

Я, може, в коханні тобі рідко клянусь,

Не ново любити, але і присягатися не ново,

Я мовчки люблю, бо боюся:

Поблякне стократ повторене слово.

І якщо тобі кожен син цих місць,

Крича, як глашатай, у коханні буде клястись,

То кам'яним скелям твоїм набридне

І слухати, і луною дали відгукуватися.

Коли ти втопився в сльозах і крові,

Твої сини, що говорили мало,

Ішли на смерть, і клятвою в синівському коханні

Лунала жорстока пісня кинджала.

І після, коли затихали бої,

Тобі, Дагестане мій, в любові справжньої

Присягалися мовчазні діти твої

Стукаючою киркою і косою дзвінкою.

Повіками навчав ти і всіх і мене

Працювати і жити не галасливо, але сміливо,

Вчив ти, що слово дорожче за коня,

А горці коней не сідлають без діла.

І все ж, повернувшись до тебе з чужих,

Далеких столиць, і балакучих і брехливих,

Співаючих потоків і гор гордовитих».

Мій друг не пише мені листів,

Мій друг не пише мені листів.

Я сам пишу собі листи,

Наче пише мені друг.

Я листи читаю сусідам,

Я листи читаю сусідам -

Прекрасні добрі листи,

Яких не пише мені друг.

Мій край величезним не клич...

— Мій край величезним не клич,—

На карті він пташенятком насупився.

Але у світі є країна кохання!

Країна кохання, де ти перебуваєш?

- Я тут. Я всюди і завжди.

Я в серці — щастям та стражданням.

Зіркою в твоїх очах, коли

Поспішаєш до коханої на побачення...

— Але ж я народився не вчора

У краю, де кожен розуміється,

Що й висока гора

На твердину земну спирається.

На що ж обіпрешся ти,

Мій Цадастан, країна нетлінна?

— На крила пісні та мрії!

Моя обитель — весь Всесвіт...

— Але існують межі

Між суверенними державами!

А з ким межуєш ти, скажи?

Мені знати про це не заважало.

— Мене на частини не поділи.

Запам'ятай: ніби сонце світле,

Над континентами Землі

Летить кохання, кордонів не відаючи!

- Свій будинок я захищав не раз,

Обороняв свій край палаючий.

Але невже потрібен вартовий

Країні кохання невмираючої?

- Так! Є і кохання вороги.

Ти бережи кохання, будь ласка.

Як коштовність, береги

Від усіх, хто на неї поквапиться.

Пров. Р.Рождественського

На невідомих перонах

Виходжу я з вагонів

На коротких зупинках:

Раптом я побачу тебе!

У далеких країнах незнайомих

На чужих аеродромах

Виходжу: раптом ту побачу,

Що схожа на тебе!

На шаблі Шаміля горіли

Слова, і я запам'ятав їх з дитинства:

«Той не сміливець, хто у лайці

Думає про наслідки!

Поет, нехай знаки слів карбованих

Живуть, з пером твоїм сусідуючи:

«Той не сміливець, хто у справі лайці

Думає про наслідки!

Пров. Н.Гребньова

Над Алазанню

Я пройшов над Алазанню...

М. Тихонов

І я пройшов над Алазанню.

Над нею, підвівшись зі скелі,

У дозорі ранковим ранком

Парили гірські орли.

Вони назад мене не кликали

І не пророкували біду,

Ішов без рушниці і без смутку

Я, співаючи на ходу.

Як за старих часів, річка летіла

За тінню пташиного крила,

Але не від крові багровела.

Зоря на груди її лягла.

Прокинувся ліс на дальньому схилі.

І, над хвилею нахилившись,

Я взяв світанок у свої долоні,

Умив обличчя не поспішаючи.

І де річка, в долину вклинятися,

Трохи згиналася на бігу,

Мені зустрівся кахетинець,

Косив трави на лузі.

Був на Іраклія Другого

Схожий він чимось,

але до мене

Слово, що йде від серця

Вже домчалося в тиші.

І посміхнулися ми один одному,

Не пам'ятаючи дідівських образ.

Нехай краще ходить ріг по колу

І дружба серце осяє.

Я милувався Алазанню.

І ранок, темряві всупереч,

До річки нетрепетною ланню

Спустилося з дагестанських гір.

Переклад Я.Козловського

Не поспішай

Ти, на зорі прокинувшись, зроби милість,

Ще хоч мить із собою наодинці

Побудь і згадай усе, що вночі снилося:

Сміявся чи плакав ти уві сні!

І глянь у вікно: яка там погода,

Чи туманна округи чи світла?

Чи мете сніг до краю небосхилу

Чи котяться дощі вздовж скла?

І якщо в цей час не б'є тривога,

Вдалині обвалом саклі не знесло,

Не поспішай і дияволом з порога

Не стрибай, любий, у гірське сідло.

Не поспішай, як діди заповідали,

І щоразу, зі звичаєм у ладу,

До кам'яної околиці спочатку

Веди коня лихого у повіді.

Як часто ми, кудись направивши шлях,

Брати скакунів не любимо під вуздечки

І, шпорами боки їм обкривши,

Летимо швидше, ніж царські гінці.

У нас сорочки вицвіли від солі

І краплі поливаються на віскі.

Забудемо поспішати ми в полі,

Зупинитись біля річки.

Цінувати не навчилися ми досі

Високих слів

і просто часом,

Що вимовляють тихо на вершині,

Вигукуємо голосно під горою.

Нам осадити коней би по-старому

Перед аулом,

мудрими славлячись,

Щоб дізнатися, в ньому весілля чи поминки,

А ми влітаємо голову стрімголов.

Герої наклеповані впали

Не на дуелях у наші часи,

Чиї у запізнілій, але святій печалі

Воскресені безстрашно імена.

Не виносите швидких вироків,

Не присуджуйте нашвидкуруч нагород,

Щоб не червоніти, щоб уникнути докорів,

Коли в дорозі озирнетесь назад.

І мужність має володіти собою!

Хто квапливий, хто вітреня чутки,

Той без коня повернеться з поля бою

Або верхи без дурної голови.

Я не кличу до спокою чи сплячки,

Я сам люблю подих грози,

Але життя є життя, а не бігу, не стрибки,

І у житті видобувають не призи.

Вчи, поет, суворі уроки

І не бери без бою міста,

Щоб нашвидкуруч написані рядки

Не рвати потім, згоряючи від сорому.

Ти сів у сідло, веселий чи похмурий,

Не поспішай, розуму не перемов,

На півдорозі, зупинись, подумай,

І озирнися, і шлях продовж знову!

Про кохання

Знову полонений...

Був хлопчиком колись,

Прийшло кохання і, троянду впустивши,

Відкрила таємницю свого адата

І одразу дорослим зробила мене.

По гребенях років не в образі богині,

А жінкою з плоті та вогню

Вона до мене є досі

І перетворює на хлопчика мене.

Сором'язливість, безсоромність у ній і трепет,

Знов загоряюся я, і тому

Уява схильно ліпить

З жінки підмісячної – божество.

Як дурість командира, і не раз

Кохання була небезпекою чревата,

Зате виявляла мужність солдата,

Що нерозумний виконав наказ.

У якому ми, начебто, долею

Вже приречені на поразку,

І раптом – о диво! - Виграли бій!

Вона завжди схожа на бій,

У яке повірили, але

Несподівано прибуває донесення,

Що начисто програно воно.

І хоч любов не цуралася болю,

Вона часом, ран не беручи,

Була солодка, як сон під буркою на полі

Під час колискового дощу.

Я віку досяг межі середньої

І, ні на що не заплющуючи очей,

Пишу вірші, ніби в мить останній,

І так закохаюся, наче вперше.

Переклав Я. Козловський

Про батьківщину

Зрозуміти я не міг, а тепер розумію -

І мені ні до чого жодного перекладу, -

Про що, відлітаючи, осіння зграя

Так гірко плаче,

Так сумно співає.

Мені раніше здавалося: смуток безпричинний

У листя, що лежить у пилюці біля доріг.

Про гілку рідний їхній смуток і кручина

Тепер розумію,

А раніше не міг.

Не знав я, не знав, але зрозумів з роками,

Вже з побілілою зовсім головою,

Про що від скелі камінь, що відірвався.

Так стогне і плаче

Наче живий.

Коли далеко від рідного краю

Доля чи дорога тебе відвела,

І радість сумна - тепер розумію, -

І пісня гірка,

І любов не світла,

про Батьківщину...

Під грім твоїх дзвонів

Твоє славлю ім'я.

І немає на світі солодших за слова,

І звуку немає коханих.

А якщо змовкне моя пісня

У ночі чи на світанку -

Так це означає, що помер я

І немає мене на світі.

Я, як орел, парю навесні

Над твоїми весями.

І ці крила за спиною -

Твоє святе ім'я.

Але якщо раптом зламає їх

Недобрий темний вітер

Ти не шукай мене в живих

Тоді на білому світі.

Я твій кинджал. Я був у бою

Бунтівний, непокірний.

Я постою за честь твою,

Якщо день настане чорний.

А якщо до ладу твоїх бійців

Я в скорботну годину не встану.

Отже, немає мене в живих,

Зник я, згинув, канув.

Я чужою землею йду,

Чужі чую промови

І все нетерпляче чекаю

Хвилину нашої зустрічі.

А буде погляд очей твоїх

Не радісний, не світлий -

Отже, мені не бути в живих

Вже на білому світі.

Про що ця пісня вагонних коліс,

І птахів щебетання,

І шелест беріз?

Про батьківщину, тільки про батьківщину.

Про що, спливаючи,

Сумують хмари?

Про що кораблів туга, що йдуть?

Про батьківщину, тільки про батьківщину.

У дні гірких печалів та тяжких негараздів

Хто нас виручить?

Хто поможе? Врятує?

Батьківщина. Тільки батьківщина.

У хвилини успіху,

У години урочистостей

Про що наші думки та наші слова?

Про батьківщину, тільки про батьківщину.

Хто пов'язаний і щастям з тобою, і бідою

Тому й у пітьмі

Ти сяєш зіркою,

Про Батьківщину!..

Одкровення підступної дружини

Тремтіння від того, що забула спокій

Я, своєї помсти у всьому така!

Ще покажу тобі хто я така.

Зрадити постараюся стоустой поголоску

Хабар, що чоловіком ти став недостойним.

При всіх на твоїй ослиній голові

Папаху відром заміню я помийним.

Скомандую, як наведу пістолет:

Вуса свої збрей подобру-поздорову,

Тепер їх підкручувати часу немає,

Обід приготуєш, подоїш корову!

А станеш опиратися -

цілий аул

Примушу піднятися, тривогою обійнятий,

Як з даху я почну кричати: - Караул!

Мене вирішити хоче мій чоловік проклятий!

Вклонишся мені, наче кущ на вітрі,

Захочеш втекти – одразу кинусь навздогін.

Я шкуру з тебе, як з барана, здеру,

До зими з якої пошити мені дублянку.

Запам'ятай: навчена грамоті я,

Недовго гріхів приписати тобі гору.

І з'явиться в будинок до нас міліція вся,

Коли я лист налаштую прокурору.

І, владна як знак оклику,

Прийом зажадавши без зволікання,

Де треба вдарю я по столу так,

Що вмить розлетиться скло на шматочки.

Дізнаєшся, розбійнику, хто правий, хто не правий,

Тобі помститися мені можливість знайома.

Можу, на собі я одяг порвавши,

Увійти та без пропуску у двері обкому.

Хізрієвій швидко знайду кабінет,

Ридаючи, змолюсь:

Патімат, дорога,

Врятуй, гину в цвітінні років,

Мучителя чоловіка раба та слуга я.

Живу як за хана, про волю скорботи,

Стократ цієї частки миліший мені могила.

Хізрієва голову зніме з тебе

На ділі такій вона набила руку.

Але якщо її не зуміє рука

Наздогнати тебе нещадною затріщин,

Тоді напишу заяву до ЦК,

Де чуйно ставляться до скарг жінок.

Ще перед партійними зборами відповідь

Ти триматимеш!

Подбай про це,

Ще ти покладеш партійний квиток,

Прославившись на весь світ негідником відпетим.

Потім розлучуся я з тобою, дурнем,

Застанешся з тещею серед батьківських стін ти,

А я загуляю з твоїм кунаком

І стану з тебе отримувати аліменти.

Запам'ятай, що жінка в гніві сильна,

Як у пристрасному коханні, і тонка на підступність.

Колись у минулі часи

Вміла, озлившись, занапастити державу.

Я стану твоєю долею фатальної

І, гнівом, як блискавка в небі, сяючи,

Ще покажу тобі, хто ти такий,

Ще покажу тобі хто я така.

Пров. Я.Козловського

Відкрив я книгу вікову

Любові загрожують рубежі

Всім, від зради до підступності, -

Тут гинули багато чоловіків,

Як на межі держави.

Сумно повісті листи.

Відкрив я книгу вікову:

Скажи мені, жінко, де ти

Чи була в хвилину фатальну?

Навіщо в невідання спала,

Задувши вогонь свічки,

Коли два чорні стовбури

Націлилися біля чорної річки?

Ти перед вічністю у боргу

За те, що з білими крилами

Тоді не стала на снігу

Перед вороненими стволами.

Чи не ти в годину, коли спалила

Лист, чий попіл стиснула в жменьці,

Врятувати поручика могла

Від дурної сварки у П'ятигорську.

І не взяла б під Машуком

Поета рання могила,

Коли б із вечора потай

Його в обійми ти зманила.

Коли б світлом зоряних очей

Ти підсвітила шлях повернення,

У лісовій трясовині б не загруз.

Гарячий кінь Хаджі-Мурата.

Наречена з аулу Чох,

Тебе зумів би я виправдати,

Коли б видати не просто зітхання

Зважилася б під час весілля.

Навіщо твій крик не пролунав

І не впізнали люди відразу,

Що отрута підсипана була в келих

Ельдарилава із Ругуджа.

Точніше, ніж вірний талісман,

Серед життєвої круговерті

Рятуй нас, жінко, від ран

І помилки та смерті.

Але нехай, страждаючи і люблячи,

Лихий гідні смерті,

Готові будуть за тебе

Собою пожертвувати чоловіки.

Пров. Я.Козловського

Пісня винної пляшки

Буль-буль, буль-буль!

Я Вас знаю,

Я пам'ятаю ваші промови.

З мене зривали щоразу

Ви шапочку під час зустрічі.

І перекидали досхочу

Над нижньою губою,

Зате потім контроль та влада

Втрачали над собою.

Я градом крапельок, буль-буль,

Без зайвих заковирок,

У головах у вас, як градом куль,

Пробила сотні дірок.

Буль-буль, буль-буль

простий наспів,

Його слухаючи знаку,

Ви то цілувалися, захмелівши,

Бо кидалися в бійку.

Не ховаючи сліз,

мене кляня,

До столу схилялися лобами

І ставали для мене

Покірними рабами.

Звучав наспів:

«Буль-буль, буль-буль»,

І дружини йшли

Іноді від вас не тому,

Що ви любили мене?

Я вам не раз на похмільний час

Вогонь вливала в горлянку

І відправляла багатьох вас

За тверезі грати.

Буль-буль, буль-буль!

текло вино,

А мені яка горе,

Що з гаманцями заразом

Ви пропивали сумління?

Траплялося, бачили чортів

Ви з козячими рогами,

Лаяли відданих друзів

І цокалися з ворогами.

Чимало жертв,

летячи з гори,

Забрав потік жорстоко,

Але понесла до тартарарів

Я більше жертв до терміну.

Буль-буль, буль-буль,

прошу налити.

Геть, що не відпето!

Мене любити - себе занапастити,

Але не лякає вас це.

Пісня про сокола з бубонцями

Було небо чорно від кудлатих овчин,

Усі клубилися вони безладно.

І сидів далеко від родимих ​​вершин

Червоний сокіл на білий рукавички.

Бубонцями його обдарували ловці

І кільцем з обідком позолоченим.

Піднімав він крила, і знову бубонці

Заливались срібним дзвоном.

На рукавичці сидів і не знав турбот,

І годували його як ручного.

Тільки снився йому в чорних хмарах політ

І скеля біля річкового потоку.

Він додому полетів, бубонцями брязкаючи,

Червоний сокіл, народжений для бою,

І товаришам крикнув:

Пробачте мене,

Що я сидів на білій рукавичці!

Відповідали вони там, де котиться грім

І клубяться тумани на схилах:

Немає у нас бубонців, що дзвеніть сріблом,

Немає кілець у нас позолочених.

Ми вільні, і у нас бубонці не в честі,

І інші ми цінуємо звички.

Ти не свій, ти чужий, ти назад лети

І сиди там на білій рукавичці.

Пров. Я.Козловського

Повірте, перша помилка не страшна,

І перша образа не важлива,

І найперший страх схожий на переляку.

І коли в твоїй долі трапилося раптом,

Що вперше тебе образив друг -

Чи не засуджуй, зрозуміти спробуй друга.

Напевно, на світі не знайти

Людей, які жодного разу не збивалися зі шляху,

Сердець, які жодного разу не оповиті туманом.

І коли в друга твого трапилося лихо:

Сказав не те, не тим і не тоді.

Його помилку не вважай за обман.

Друзі, що, дурна промах мій кляня,

Колись відмовилися від мене, -

Вам завжди мій будинок відкритий. Заходьте!

Усіх, хто зі мною сміявся і сумував,

Люблю як раніше. Я вас пробачив.

Але тільки й мені, друзі, вибачте.

Підводи

Підводи одних

Ледве плутаються

Дорогою гірської.

Інші підводи

Під гірку мчать

Легко і швидко.

Молодість,

Біг твоїх спекотних коней

Гарний та вільний.

Тягнеш весь світ

Ти на своїй

Чудо-підводі.

Підводи одних

Здалеку

Повзуть дорогою...

У них впружені

Крива журавлина,

Посох убогий...

Жвавий твій кінь

У хмар,

Молодість мчить.

Тупот його

Швидких підків

У серце стукає.

Хто мені відповість,

Що там за вантаж

На запорошених підводах?

Спогади,

Давній смуток,

Довгі роки.

Молодість,

Що на підводі твоєї -

Я вже знаю:

Тільки любов

І віра в людей,

І земна радість.

Поки крутиться Земля

Я сонце пив, як люди воду,

Ступаючи по нагір'ям років

Назустріч червоному сходу,

Захід сонця червоний.

У краю вершин крутих і гордих,

Де у сердець особливий запал,

Я пив зірки з гірських річок,

З джерел стулених пилок.

З блакитної небесної чаші

У зелених хащах і луках

Я жадібно повітря пив найсолодший,

Настояний на хмарах.

Я пив сніжинки, де стежки

Переплелися над крутістю.

танули сніжинки,

В дорозі загублені мною.

Я весни пив,

коли про сівбу

У горах дбають там і тут.

Де міцний градусами Північ,

Я пив мороз, як горілку п'ють.

Коли я грози пив, бувало,

Чия слава землям дорога,

Наче верхній край келиха,

Виблискувала веселка-дуга.

І знову шипшина цвіла колюча,

Сочився хміль із темних скель.

Я, що піднімався на кручі,

Хмільні запахи вдихали.

Земною красою я впивався,

Благословляв її спадок.

Не раз закохувався, убивався

І пісні пив, як пісні співав.

Людської душі складна природа,

Я пив із друзями заразом

У годину радості бузу з меду,

На годину горя — гірке вино.

І якщо серцем пив,

то не пив

Забави заради та втіх.

Я Хіросіми бачив попіл,

Я фестивалів чув сміх.

І, різко дмухнувши, як на пиво,

Щоб порожню піну здути,

Пив життя суть:

вона не брехлива,

Вона правдива — життя суть.

Люблю, і радію, і страждаю,

І день свій кожен п'ю до дна,

І знову відчуваю спрагу,

І в тому винна життя одна.

Нехай покину світ одного разу

Я, спраги в ньому не вгамовуючи,

Але людям жадати цієї спраги,

Поки крутиться Земля.

Радість, зволікай, куди ти летиш?

У серці, яке кохає!

Юність, куди ти поспішаєш повернутися?

У серці, яке кохає!

Сила та сміливість, куди ви, куди?

У серці, яке кохає!

А ви куди, смуток та біда?

У серці, яке кохає!

Пров. Н.Гребньова

Розмова

- Скажи мені,

перебравши свої роки,

Який час найкращим був?

— Найщасливішими були дні,

Моя улюблена

мене любила...

— А чи не було, скажи,

такого дня,

Коли ти плакав,

горя не приховуючи?

— Кохана забула про мене.

Того дня я найчорніший

називаю...

— Але ж можна було зовсім не любити!

Жити без кохання

і спокійніше!

— Мабуть, це найпростіше.

Може бути...

Але в житті

Я такого дня

не пам'ятаю.

Розмова з годинником

У будинку я й годинник. Ми одні.

Дзвони досягнувши хвилини,

Мідно пробили опівночі вони

І спитали:

Чи не спиш чому ти?

У цьому жінки грішної вина:

Напередодні сьогоднішньої ночі

Завдала мені образу вона,

Від якої заснути немає сечі.

Відгукнувся годинник у тиші:

Вічно у світі траплялося таке.

Бачить жінка в солодкому сні,

Як не спиш ти, позбавлений спокою...

У будинку я й годинник. Ми одні.

Дзвони досягнувши хвилини,

Мідно пробили опівночі вони

І спитали:

Чи не спиш чому ти?

Як заснеш, якщо та, що мила

І безгрішна душею земною,

Надвечірньої пори була

Ненароком ображена мною.

Не мучся. Траплялося, що сон

Раптом губив винний чоловік.

І не відав того, що прощено,

Що смутку зникла причина.

Перед тим, як стати землею самому.

Я вмираю, але ніхто про це

Не знає і не з'явиться до мене,

Лише у висоті орли клекочуть десь

І стогнуть лані десь осторонь.

І щоб плакати над моєю могилою

Про те, що я загинув у кольорі років,

Ні матері, ні друга немає, ні милої,

Чого там — і плакальниці немає.

Так я лежав і вмирав у безсиллі

І раптом почув, як недалеко

Двоє людей йшли і говорили

На мені рідною, аварською мовою.

У південний жар у долині Дагестану

Я вмирав, а люди вели

Про хитрість якогось Гасана,

Про витівки якогось Алі.

І, невиразно чуючи звук рідної мови,

Я оживав, і настала та мить,

Коли я зрозумів, що мене вилікує

Не лікар, не знахар, а рідна мова.

Когось зцілює від хвороб

Інша мова, але мені нею не співати,

І якщо завтра моя мова зникне,

То я готовий сьогодні померти.

Я за нього завжди душею вболіваю,

Нехай кажуть, що бідна моя мова,

Нехай не звучить із трибуни асамблеї,

Але мені рідний, він для мене великий.

І щоб зрозуміти Махмуда, мій спадкоємець

Чи прочитає переклад?

Вже я письменник із останніх,

Хто по-аварськи пише та співає?

Я життя люблю, люблю всю планету,

У ній кожен, навіть малий куточок,

А найбільше Країну Рад,

Про неї я аварськи співав як міг.

Мені дорогий край квітучий і вільний,

Від Балтики до Сахаліну – весь.

Я за нього загину будь-де,

Але нехай мене закопають у землю тут!

Щоб біля плити могильної біля аулу

Аварці згадували іноді

Аварським словом земляка Расула

Наступника Гамзату із Цаду.

Переклад з аварської Н.Гребньова

З роками змінюємось чимало.

Ось на мене три жінки дивляться.

Місто краси неповторне?

Хто ж подарував своїй нареченій

Це місто-казку, місто-пісню?

Чую, вдалині звучить гітара.

Я тобі зізнаюся, Санта-Клара:

Життя моє прекрасне і багате

Іменами, що для серця святі.

Це мати - ти чуєш, Санта-Кларо.

Це дочка – о, тихіше, Санта-Клара.

І сестра моя в старому аулі.

І дружина моя, ах, Санта-Клара!

Якби умів я вчинити чудо -

Я міст налаштував би всюди.

Міста за річками, горами

Милими назвав би іменами.

Якби кожне місто було повінчане

З ім'ям найпрекраснішої з жінок,

Люди спати могли б тоді спокійно

І зникли б ворожнеча та війни.

Все б тоді твердили щогодини

Імена подруг своїх прекрасних -

Так само, як у тиші твоїх бульварів

До ранку стверджую я: Санта-Клара...

Скажи, яким вогнем був радий

Горіти ти в молодості, брате?

Любов'ю до жінки!

Яким, не уникнувши втрат,

Гориш ти вогнем і тепер?

Любов'ю до жінки!

Яким, відповідай, бажаєш надалі

Вогнем довічно горіти?

Любов'ю до жінки!

Чим дорожиш ти у сто разів

Більше слави та нагород?

Кохання жінки!

Чим був скинутий, як потік,

І піднесений ти, як клинок?

Кохання жінки!

З чим знову,

як рок не перемов,

Розділиш не на термін кохання?

З коханням жінки!

А з чим, божевільна людина,

Тоді скінчиться твій вік?

З коханням жінки!

Пров. Я.Козловського

Товариші далеких днів моїх,

Ровесники, що прожили так мало!

Напевно, залишився я живим,

Щоб пам'ять землі не вмирала.

На полі бою полеглих друзів -

Вас було багато, пристрасно життя коханих.

Я знаю: живим залишився я,

Щоб розповісти про вас, що так мало жили.

Переклад Л.Димовий

Три сонети

У Японії читав свої вірші

Мовою рідною - у величезній залі.

Про що вірші? - Запитали. - Про кохання.

Ще раз прочитайте, – мені сказали.

Читав вірші аварські свої

- Про що вони? - Запитали.

І я відповів чесно: - Про кохання.

Ще раз прочитайте, – попросили.

Знати, будь-якою зрозумілою мовою

Вірші про наше щастя і тугу,

І про твою посмішку на світанку.

І мені відкрилася істина одна:

Закоханими земля населена,

А нам здавалося, ми самі на світі.

Скажи "люблю", - мене просили в Римі,

Мовою народу свого!

І я назвав твоє просте ім'я,

І повторили всі довкола його.

Як називають ту, що всіх коханих?

Як по-аварськи «життя» та «божество»? -

І я назвав твоє просте ім'я,

І повторили всі довкола його.

Сказали мені: - Не може бути такого,

Щоб було в мові одне слово.

Вже мова така незвичайна твоя?

І я, вже не в силах сперечатися з ними,

Відповів, що одне просте ім'я

Мені замінює всю мову рідною.

Ні, ти не сон, не забуття,

Не дивної казки світло туманне

Страждання вічне моє,

Незагоєна рана.

Я буду глухий і сліпий до обману,

Але нехай обличчя твоє

Мені освітлює постійно

Дорогу, дні, життя-буття.

Щоб з тобою поряд бути,

Готовий я пісні все забути,

Назад повернути земні річки

Але розумію я, сумуючи,

Що на землі знайшов тебе,

Щоб одразу втратити навіки.

про вірші

Біля Максобського мосту

Цієї ночі забудеш навряд:

На траві, що була блакитна,

Ми поблизу аулу лежали

Біля Максобського мосту з тобою.

Коні траву щипали на схилі,

А місяць срібло пагорби.

І, зведені у пальцях, долоні

Поклали під голови ми.

Натхненно,

як діти лише можуть,

Слухати тих, хто сніжком вибілений,

Гіркої річки ми слухали клекот,

Шелест трав, дзвіночків дзвін.

Світ при цьому безмовність вінчало,

Було все так чарівно довкола,

Так чудово і так велично,

Що захоплення охопило мене раптом.

І як горець, що помітив гостя,

Запалює всі лампи відразу,

Небо півночі повною жменею

Обдарувало нас сузір'ями.

Я на зірки не міг надивитись,

Надихатися від щастя не міг.

Здавалося,

лише згадав я дитинство,

Наче теплий повіяв вітерець.

Я прокинувся на світанку -

У небі жодної хмари.

А вчора був дощ та вітер,

Світ був весь у сльозах горючих.

Хто ж так високо-високо

У небі піднявся з мітлою

І підмів у мить ока

Небо, скуте імлою?