Головна Манікюр Пеппі довга панчоха читання великий шрифт. А. Ліндгрен. Пеппі Довга панчоха (глави з книги)

Пеппі довга панчоха читання великий шрифт. А. Ліндгрен. Пеппі Довга панчоха (глави з книги)

Pippi Långstrump

Pippi Långstrump går ombord

Pippi Långstrump i Söderhavet

Pippi Långstrump © Astrid Lindgren 1945 / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

Pippi Langstrump та Söderhavet © Text: Astrid Lindgren 1948 / Saltkrakan AB

ТОВ «Видавнича група «Азбука-Аттікус», 2013

Всі права захищені. Ніяка частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, включаючи розміщення в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

Як Пеппі оселилася у віллі «Куриця»

На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите занедбаний сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось у цьому будинку й живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але, уявіть собі, вона живе там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги - ніхто не жене її спати якраз у розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жирколи хочеться їсти цукерки.

Раніше Пеппі мав батько, і вона його дуже любила. Мама, звісно, в неї теж колись була, але Пеппі її зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітною дівчинкою, лежала в колясці і так страшенно кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама тепер живе на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою доньку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:

- Не бійся, мамо, я не пропаду!

Натомість батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря та океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в морі, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що одного дня її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато негрів, став там королем і день-денькою походжає із золотою короною на голові.

– Мій тато – негритянський король! Не будь-яка дівчинка може похвалитися таким дивовижним татом, – частенько повторювала Пеппі з видимим задоволенням. — Коли тато збудує човен, він приїде за мною, і я стану негритянською принцесою. Гей-гоп! Ото буде здорово!

Цей старий будинок, оточений занедбаним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут із Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того, як тато зник у морі, Пеппі вирушила прямісінько до своєї вілли «Куриця», щоб там чекати його повернення. Вілла "Куриця" - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, на кухні висіла начиння - здавалося, все спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Якось тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила всіх, що розлучатися було дуже сумно.

– Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала кожного по черзі в лоб. - Не бійтеся, я не пропаду!

Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали Пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - та велику валізу, набиту золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з поля зору. Але Пеппі йшла твердим кроком і жодного разу не озирнулася. На плечі сидів пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.

– Пішла одна… Дивна дівчинка… Та хіба її втримаєш! - сказав матрос Фрідольф, коли Пеппі зникла за поворотом, і змахнув сльозу.

Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає землі поліцейського, який із нею впорався. Вона могла б жартома підняти коня, якби захотіла, – і знаєте, вона це часто робить. Адже в Пеппі є кінь, який він купив того дня, коли оселився у своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у нього на терасі. А коли Пеппі хочеться по обіді випити там філіжанку кави, вона недовго думаючи виносить коня в сад.

По сусідству з віллою Куриця стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама та двоє милих дітлахів – хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку Анніка. Це славні, добре виховані та слухняні діти. Томмі ніколи ні в кого нічого не випрошує і без суперечок виконує всі мамині доручення. Аніка не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною у своїх чистеньких накрохмалених ситцевих сукнях. Томмі та Аніка дружно грали у своєму саду, але все-таки їм не вистачало дитячого товариства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі й Аніка іноді залазили на паркан, що відокремлював сад вілли «Куриця» від їхнього саду, і щоразу говорили:

– Як шкода, що ніхто не живе у цьому будинку. Ото було б чудово, якби тут оселився хтось із дітьми.

Того ясного літнього вечора, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі та Аніки не було вдома. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а вранці стояли біля своєї хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим би їм зайнятися. І ось саме в той момент, коли їм здалося, що вони нічого кумедного придумати не зуміють і день пройде нудно, якраз у той момент відчинилася хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких колись бачили Томмі та Аніка.

Пеппі Довгапанчоха вирушала на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору моркви було заплетено в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та ще й у цятку – від ластовиння; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній було синя сукняАле синій матерії в неї, видно, не вистачило, вона вшила в нього подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі й худі ноги вона натягла довгі панчохи різних кольорів: один – коричневий, а другий – чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось зваляться. Папа купив їх їй у Південній Африці на виріст, і Пеппі нізащо не хотіла носити інших.

А коли Томмі та Аніка побачили, що на плечі у незнайомої дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині штани, жовту курточку та білий солом'яний капелюх.

I. Як Пеппі оселилася у віллі «Куриця»

На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите занедбаний сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось у цьому будинку і живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але уявіть собі, живе вона там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги – ніхто не жене її спати якраз у розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жир, коли хочеться їсти цукерки.
Раніше Пеппі мав батько, і вона дуже його любила. Мама, звісно, в неї теж колись була, але Пеппі її зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітною дівчинкою, лежала в колясці і так страшенно кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама тепер живе на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою доньку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:
- Не бійся, мамо, я не пропаду!
Натомість батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря та океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в морі, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що одного дня її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато-багато негрів, став там королем і день-денною походжає із золотою короною на голові.
– Мій тато – негритянський король! Не будь-яка дівчинка може похвалитися таким дивовижним татом, – частенько повторювала Пеппі з видимим задоволенням. — Коли тато збудує човен, він приїде за мною, і я стану негритянською принцесою. Гей-гоп! Ото буде здорово!
Цей старий будинок, оточений занедбаним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут із Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того, як тато зник у морі, Пеппі вирушила прямісінько до своєї вілли «Куриця», щоб там чекати його повернення. Вілла "Куриця" - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, на кухні висіла начиння – здавалося, всі спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Якось тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила всіх, що розлучатися було дуже сумно.
– Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала кожного по черзі в лоб. Не бійтеся, я не пропаду!
Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - та велику валізу, набиту золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з поля зору. Але Пеппі йшла твердим кроком і жодного разу не озирнулася. На плечі сидів пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.
– Пішла одна… Дивна дівчинка… Та хіба її втримаєш! - сказав матрос Фрідольф, коли Пеппі зникла за поворотом, і змахнув сльозу.
Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає на землі поліцейського, який би впорався з нею. Вона могла б жартома підняти коня, якби захотіла, – і знаєте, вона це часто робить. Адже в Пеппі є кінь, який він купив того дня, коли оселився у своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у нього на терасі. А коли Пеппі хочеться по обіді випити там філіжанку кави, вона, не довго думаючи, виносить коня в сад.
По сусідству з віллою «Куриця» стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама та двоє милих дітлахів – хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку – Аніка. Це славні, добре виховані та слухняні діти. Томмі ніколи ні в кого нічого не випрошує і без суперечок виконує всі мамині доручення. Аніка не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною у своїх чистеньких накрохмалених ситцевих сукнях. Томмі й Аніка дружно грали у своєму саду, але їм не вистачало дитячого товариства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі й Аніка іноді залазили на паркан, що відокремлював сад вілли «Куриця» від їхнього саду, і щоразу говорили:
– Як шкода, що ніхто не живе у цьому будинку. Ото було б чудово, якби тут оселився хтось із дітьми.
Того ясного літнього вечора, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі та Аніка були у від'їзді. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а вранці стояли біля своєї хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим їм зайнятися. І ось саме в ту хвилину, коли їм здалося, що вони нічого кумедного придумати не зуміють і день пройде нудно, якраз цієї хвилини відчинилася хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких колись бачили Томмі та Аніка.
Пеппі Довгапанчоха вирушала на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору моркви було заплетено в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та ще й у цятку – від ластовиння; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній була синя сукня, але так як синій матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в неї подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі й худі ноги вона натягла довгі панчохи різних кольорів: один – коричневий, а другий – чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось зваляться. Папа купив їх їй у Південній Африці на виріст, і Пеппі нізащо не хотіла носити інших.
Коли Томмі та Аніка побачили, що на плечі у незнайомої дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині штани, жовту курточку та білий солом'яний капелюх.
Пеппі пішла вздовж вулицею, однією ногою тротуаром, іншою бруківкою. Томмі й Аніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак незабаром дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона тільки тому, що полінувалася повернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі та Аніки, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися одне на одного. Нарешті Томмі сказав:
- Чому ти задкуєш як рак?
– Чому я печуся як рак? – перепитала Пеппі. – Ми ніби живемо у вільній країні, правда? Хіба кожна людина не може ходити так, як їй заманеться? І взагалі, якщо хочеш знати, в Єгипті всі так ходять, і нікого це не дивує.
- Звідки ти знаєш? - спитав Томмі. - Ти ж не була в Єгипті.
– Як?! Я не була в Єгипті?! – обурилася Пеппі. - Так от, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і кумедніше, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що ти сказав би, якби я пройшлася вулицею на руках, як ходять в Індії? Пеппі на хвилину замислилась.
— Мабуть, я брешу, — сказала вона сумно.
- Суцільна брехня! - Підтвердила Аніка, зважившись, нарешті, теж вставити слівце.
- Ага, суцільна брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все сумнішою. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король на острові в океані, завжди говорила лише правду. І до того ж, – додала вона, і вся її ластовиста мордочка засяяла, – у всьому Бельгійському Конго не знайдеться людини, яка б сказала хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А потоваришувати ми все-таки можемо! Правильно?
- Ще б! - Вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що сьогодні вже ніяк не можна буде назвати нудним.
- Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - спитала Пеппі.
- Справді, - підхопив Томмі, - чому б нам цього не зробити? Пішли!
- Ось чудово! – заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!
— Але перш за все я маю вас познайомити з паном Нільсоном, — схаменулась Пеппі.
При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюх і ввічливо вклонилася.
Пеппі штовхнула стареньку хвіртку, і діти рушили по усипаній гравієм доріжці прямо до будинку. У саду росли величезні старі замшелі дерева, створені для того, щоб на них лазити. Усі троє піднялися на терасу. Там стояв кінь. Опустивши голову в супову миску, вона жувала овес.
– Слухай, а чому в тебе кінь стоїть на терасі? - здивувався Томмі. Всі коні, яких він коли-небудь бачив, жили в стайнях.
- Бачиш, - задумливо почала Пеппі, - на кухні вона б тільки плуталася під ногами, а у вітальні їй було б незручно - там занадто багато меблів.
Томмі й Аніка подивилися на коня й увійшли до хати. Крім кухні, в будинку були ще дві кімнати – спальня та вітальня. Але, зважаючи на все, Пеппі цілий тиждень і не згадувала про прибирання. Томмі й Аніка з острахом озирнулися довкола – чи не сидить у якомусь кутку негритянський король. Адже вони ніколи в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили жодних ознак ні тата, ні мами.
- Ти тут живеш одна? – з переляком запитала Аніка.
- Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: пане Нільсоне, кінь та я.
- І в тебе немає ні мами, ні тата?
- Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.
– А хто ж тобі каже вечорами: «Час лягати спати?»
- Сама собі говорю. Спершу я кажу собі дуже лагідним голосом: «Пеппі, лягай спати». А якщо я не слухаюсь, то повторюю вже суворо. Коли це не допомагає, мені від себе здорово влітає. Зрозуміло?
Томмі й Аніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може, це не так уже й погано.
Діти ввійшли до кухні, і Пеппі заспівала:

Скоріше сковороду на пекти!
Млинці ми пектимемо.
Борошно, і сіль, і олія є,
Ми скоро їстимемо!

Пеппі взяла з кошика три яйця і, підкинувши їх над головою, розбила одне за одним. Перше яйце витекло їй прямо на голову і заліпило очі. Але два інших їй вдалося спритно спіймати в каструльку.
- Мені завжди казали, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почне рости волосся. Чуєте, вже риплять. Ось у Бразилії ніхто не вийде надвір, не намазавши густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий безглуздий, він з'їдав усі яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так лишив, що коли виходив з дому, у місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести лад…
Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки туди, що потрапила туди. яєчну шкаралупу. Потім вона зняла щітку на довгій ручці, що висіла на цвяху, і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала всі стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін одразу підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перевернувшись у повітрі, шльопнувся назад вниз непідсмаженою стороною. Коли млинець спікся, Пеппі кинула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.
- Їжте! – крикнула вона. - Їжте швидше, поки він не охолонув.
Томмі та Аніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів до вітальні. Крім комоду з величезною кількістю маленьких ящиків, ніяких інших меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі та Аніке всі скарби, які вона зберігала. Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки та різнокольорові морські камінці. Були й різьблені коробочки, витончені дзеркальця у срібній оправі, намисто та багато інших речей, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі відразу захотіла подарувати своїм новим друзям щось на згадку. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Аніка отримала скриньку, на кришці якої було вирізано багато равликів. У скриньці лежало колечко із зеленим каменем.
— А тепер забирайте свої подарунки і йдіть додому, — раптом сказала Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.
Томмі та Аніка були тієї ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, що вже з'їв увесь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання пан Нільсон помахав їм капелюхом.

ІІ. Як Пеппі вплутується в бійку

Наступного ранку Аніка прокинулася дуже рано. Вона швидко схопилася з ліжка і підкралася до брата.
- Прокидайся, Томмі, - прошепотіла вона і потрясла його за руку. - Прокидайся, ходімо швидше до тієї дивної дівчинки у великих туфлях.
Томмі відразу прокинувся.
- Знаєш, я навіть уві сні відчував, що на нас чекає сьогодні щось дуже цікаве, хоча не пам'ятав, що саме, - сказав він, знімаючи куртку.
Вони обоє побігли у ванну, помилися і почистили зуби набагато швидше, ніж зазвичай, миттєво одягнулися і, на подив мами, на цілу годину раніше, ніж завжди, спустилися вниз і сіли на кухні за стіл, заявивши, що хочуть негайно випити шоколад.
- Що ви збираєтеся робити так рано? - Запитала мама. - Чого це ви так поспішаєте?
— Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, — відповів Томмі.
- І, можливо, проведемо там цілий день! - Додала Аніка.
Саме цього ранку Пеппі зібралася пекти коржики. Вона замісила дуже багато тіста і почала його розкачувати прямо на підлозі.
- Я вважаю, пане Нільсоне, - звернулася Пеппі до мавпи, - що за тісто і братися не варто, якщо збираєшся пекти менше півтисячі коржів.
І, розтягнувшись на підлозі, знову почала з запалом працювати качалкою.
- Ану, пане Нільсоне, перестань поратися з тестом, - з роздратуванням сказала вона, і в цей момент пролунав дзвінок.
Пеппі, вся в муці, мов мірошник, схопилася з підлоги і помчала відчиняти. Коли вона щиро потискала руки Томмі й Аніке, їх усіх огорнула хмара борошна.
- Як мило з вашого боку, що ви заглянули до мене, - сказала вона і обсмикнула фартух, від чого піднялася нова борошняна хмара.
Томмі й Аніка навіть закашлялися - так вони наковталися муки.
- Що ти робиш? - спитав Томмі.
— Якщо я тобі скажу, що чищу трубу, ти мені все одно не повіриш, адже ти такий хитрюга, — відповіла Пеппі. - Ясна річ, печу коржики. Скоро це стане ще ясніше. А поки що сідайте на цю скриню.
І вона знову взялася за качалку.
Томмі й Аніка посідали на скрині й дивилися, ніби в кіно, як Пеппі розкочує на підлозі тісто, як жбурляє коржі на деко і як ставить деко в піч.
- Всі! - вигукнула нарешті Пеппі і з гуркотом зачинила дверцята духовки, засунувши в неї останній лист.
– Що ми тепер робитимемо? - поцікавився Томмі.
– Що ви збираєтесь робити, я не знаю. Я, принаймні, не ледаритиму. Адже я дилектор… А дилер не має жодної вільної хвилинки.
- Хто ти? – перепитала Аніка.
– Ділектор!
– А що означає «дилектор»? - Запитав Томмі.
– Ділектор – це той, хто завжди і в усьому наводить лад. Це всі знають, - сказала Пеппі, змітаючи в купу борошно, що залишилося на підлозі. - Адже на землі розкидана прірва всяких різних речей. Мусить хтось стежити за порядком. Оце і робить дилектор!
- Пропасти якихось речей? - Запитала Аніка.
- Та найрізноманітніших, - пояснила Пеппі. - І золотих злитків, і страусового пір'я, і дохлих щурів, і різнобарвних льодяників, і маленьких гайок, ну і всяких там інших.
Томмі та Аніка вирішили, що наводити лад дуже приємне заняття, і теж захотіли стати дилекторами. Причому Томмі сказав, що сподівається знайти золотий злиток, а не маленьку гайку.
- Подивимося, як нам пощастить, - сказала Пеппі. - Що-небудь завжди знаходиш. Але нам треба поквапитися. А то, того й дивись, набіжать всякі інші дилектори й розтягнуть усі золоті зливки, що валяються в цих місцях.
І три дилектори відразу вирушили в дорогу. Вони вирішили насамперед навести лад біля будинків, бо Пеппі сказала, що найкращі речі завжди валяються поблизу людського житла, хоча іноді трапляється знайти гайку і в лісовій гущавині.
– Як правило, це так. - пояснила Пеппі, - але буває інакше. Пам'ятаю, якось під час однієї подорожі я вирішила навести лад у джунглях на острові Борнео, і знаєте, що я знайшла в самій хащі, там, де жодного разу не ступала людська нога? Знаєте, що я там знайшла?.. Справжню штучну ногу, до того ж зовсім нову. Я подарувала її потім одноногому старому, і він сказав, що такого прекрасного дерева йому б ні за які гроші не купити.
Томмі й Аніка дивилися на Пеппі, щоб навчитися поводитися, як справжні дилектори. А Пеппі металася вулицею з тротуару на тротуар, раз у раз прикладаючи до очей долоню козирком, щоб краще бачити, і невтомно шукала. Раптом вона стала навколішки і просунула руку між рейками огорожі.
- Дивно, - сказала вона розчаровано, - мені здалося, що тут блиснув золотий злиток.
- А що, щоправда, можна брати собі все, що ти знаходиш? - Запитала Аніка.
- Так, все, що лежить на землі, - підтвердила Пеппі.
На лужку перед будинком, прямо на траві, лежав і спав літній пан.
– Ось дивіться! - вигукнула Пеппі. - Він лежить на землі, і ми його знайшли. Візьмемо його! Томмі й Аніка не на жарт злякалися.
- Ні, ні, Пеппі, що ти... Його нести не можна... Це неможливо, - сказав Томмі. – Та й що ми б з ним робити?
– Що б стали з ним робити? – перепитала Пеппі. - Та він може багато в нагоді. Його можна посадити, наприклад, у кролячу клітку і годувати листям кульбаб… Але якщо ви не хочете його брати, то гаразд, хай собі лежить. Прикро тільки, що прийдуть інші дилектори і підберуть цього дядька.
Вони пішли далі. Раптом Пеппі видала дикий зойк.
- А ось тепер я справді дещо знайшла! - і вказала на іржаву консервну банку, що валялася в траві. – Ось це знахідка! Ось це так! Така банка завжди стане в нагоді.
Томмі здивовано глянув на банку.
- А на що вона знадобиться? - Запитав він.
– Та чого хочеш! – відповіла Пеппі. - По-перше, у неї можна покласти пряники, і тоді вона перетвориться на прекрасну Банку з Пряниками. По-друге, до неї можна не класти пряників. І тоді вона буде Банкою Без Пряників і, звичайно, не буде такою прекрасною, але все ж таки не всім трапляються такі банки, це точно.
Пеппі уважно оглянула знайдену іржаву банку, яка до того ж виявилася дірявою. і, подумавши, сказала:
– Але ця банка радше нагадує Банку Без Пряників. А ще її можна надіти на голову. Ось так! Дивіться, вона закрила мені обличчя. Як стало темно! Тепер я гратиму в ніч. Як цікаво!
З банкою на голові Пеппі стала бігати туди-сюди вулицею, поки не розтяглася на землі, спіткнувшись об шматок дроту. Банка з гуркотом покотилася до канави.
- Ось бачите, - сказала Пеппі, піднімаючи банку, - якби не було на мені цієї штуковини, я б розквасила собі ніс.
– А я думаю, – зауважила Аніка, – що якби ти не вдягла собі на голову банку, то ніколи не спіткнулася б про цей дріт…
Але Пеппі перебила її тріумфальним криком: вона побачила на дорозі порожню котушку.
– До чого мені сьогодні щастить! Який щасливий день! - Вигукнула вона. - Яка маленька, маленька котушочка! Знаєте, як чудово пускати з неї мильні бульбашки! А якщо просмикнути в дірку мотузку, то цю котушку можна носити на шиї як намисто. Загалом, я пішла додому по мотузку.
Саме в цей момент відчинилася хвіртка у паркані, що оточувала один із будинків, і на вулицю вибігла дівчинка. Вигляд у неї був надзвичайно наляканий, і це не дивно – за нею гналися п'ятеро хлопчаків. Хлопчаки оточили її та притиснули до паркану. Вони мали дуже вигідну позицію для нападу. Усі п'ятеро тут же стали в боксерську стійку і почали бити дівчинку. Вона заплакала та підняла руки, щоб захистити обличчя.
- Бий її, хлопці! – закричав найбільший і найсильніший із хлопчаків. – Щоби на нашу вулицю більше носа не казала.
– Ой! - Вигукнула Аніка. - Та це вони Віллі б'ють! Бридкі хлопчики!
— Ось того здорового звуть Бенгт, — сказав Томмі. - Він завжди б'ється. Неприємний хлопець. Та ще накинулося п'ятеро на одну дівчинку!
Пеппі підійшла до хлопців і тицьнула Бенгта в спину. вказівним пальцем.
- Ей, послухай, є думка, що вже якщо битися з маленькою Вілле, то все краще це робити віч-на-віч, а не налітати вп'ятеро.
Бенгт обернувся і побачив дівчисько, якого він раніше ніколи не зустрічав. Так, так, зовсім незнайоме дівчисько, та ще наважилася торкнутися його пальцем! На мить він завмер від подиву, а потім його обличчя розпливлося у знущальній посмішці.
- Гей, хлопці, киньте Віллі і подивіться на це опудало! - Він вказав на Пеппі. - Ось так кікімора!
Його прямо скрючило від сміху, він реготав, упершись долонями в коліна. Всі хлопці миттю обступили Пеппі, а Вілле, втираючи сльози, тихенько відійшла вбік і стала біля Томмі.
- Ні, ви тільки погляньте на її волосся! – не вгавав Бенгт. – Червоні, мов вогонь. А туфлі, туфлі! Гей ти, позич мені одну – я якраз збирався покататися на човні, та не знав, де його роздобути!
Він схопив Пеппі за косу, але з удаваною гримасою відсмикнув руку.
- Ой, ой, обпікся!
І всі п'ятеро хлопчаків стали стрибати навколо Пеппі і кричати на різні голоси:
– Руда! Руда!
А Пеппі стояла в кільці хлопців і весело сміялася.
Бенгт розраховував, що дівчинка розлютиться, а ще краще заплаче; і аж ніяк не очікував, що вона буде спокійно і навіть дружньо дивитися на них. Переконавшись, що словами її не проймеш, Бенгт штовхнув Пеппі.
- Не можу сказати, щоб ти ввічливо поводився з дамами, - зауважила Пеппі і, схопивши Бенгта своїми. сильними руками, підкинула його в повітря так високо, що він повис на гілці берези, що росте неподалік. Потім вона схопила іншого хлопця і закинула його на іншу гілку. Третього вона жбурнула на ворота вілли. Четвертого перекинула через паркан просто на клумбу. А останнього, п'ятого, вона втиснула в іграшковий візок, що стояв на дорозі. Пеппі, Томмі, Аніка і Вілле мовчки дивилися на хлопчаків, які з подиву втратили, мабуть, дар мови.
- Гей ви, труси! - вигукнула Пеппі. - Вп'ятьох нападаєте на одне дівчисько - це підлість! А потім смикаєте за косу і штовхаєте іншу маленьку, беззахисну дівчинку... Фу, які ви неприємні... Соромно! Ну, пішли додому,— сказала вона, звертаючись до Томмі та Аніки. - А якщо вони посміють тебе, Вілле, хоч пальцем торкнутися, ти мені скажи.
Пеппі підвела очі на Бенгта, який, боячись поворухнутися, все ще висів на гілці, і сказала:
— Може, тобі хочеться ще щось сказати про колір мого волосся або розмір туфель, кажи, поки я тут.
Але в Бенгта пропало будь-яке полювання висловлюватися на будь-яку тему. Пеппі почекала трохи, потім взяла в одну руку бляшанку, в іншу котушку і пішла у супроводі Томмі та Аніки.
Коли діти повернулися до саду Пеппі, вона сказала:
- Дорогі мої, мені так прикро: я знайшла дві такі чудові речі, а ви нічого. Ви маєте ще трохи пошукати. Томі, чому б тобі не глянути в дупло геть того старого дерева? Дилектори не повинні проходити повз такі дерева.
Томмі сказав, що ні він, ні Аніка нічого доброго не знайдуть, але коли Пеппі просить його пошукати, він готовий. І він засунув руку в дупло.
– Ой! - вигукнув він з подивом і витяг з дупла маленьку записну книжечку в шкіряній палітурці, зі срібним олівцем. – Дивно! - промовив Томмі, розглядаючи свою знахідку.
- Ось бачиш! Я ж тобі казала, що на світі немає кращого заняття, ніж бути дилектором, і я просто не розумію, чому так мало людей обирають собі цю професію. Столярів і сажотрусів скільки хочеш, а дилерів піди пошукай.
Потім Пеппі обернулася до Аніки.
- А чому б тобі не пошарити під цим пеньком! Під старими пнями частенько знаходиш чудові речі. - Аніка послухалася поради Пеппі, і зараз у неї в руках виявилося червоне коралове намисто. Брат із сестрою навіть роти розкрили від подиву і вирішили, що відтепер вони завжди будуть дилекторами.
Раптом Пеппі згадала, що лягла сьогодні лише під ранок, бо загралася у м'яч, і їй одразу захотілося спати.
– Будь ласка, підіть зі мною і вкрийте мене гарненько, та підімкніть мені ковдру.
Коли Пеппі, сівши на краю ліжка, почала знімати туфлі, вона задумливо промовила:
- Цьому Бенгту захотілося покататися на човні. Теж катальник знайшовся! - пирхнула вона з презирством. - Я провчу його в інший раз.
— Послухай, Пеппі, — ввічливо спитав Томмі, — а чому ж у тебе такі здорові туфлі?
– Ясна річ – для зручності. А навіщо ще? - промовила Пеппі і лягла. Вона завжди спала, поклавши ноги на подушку, а голову під ковдру.

Пеппі довга панчоха
Астрід Ліндгрен

Гумористична повість відомої шведської письменниці про чудових подорожахі забавні пригоди дівчинки на ім'я Пеппі Довгапанчоха, у якої було добре серце, щедра душа і занадто гаряча голова.

Астрід Ліндгрен. Пеппі довга панчоха

Астрід Ліндгрен

Пеппі довга панчоха

Пеппі поселяється у віллі «Куриця»

I. Як Пеппі оселилася у віллі «Куриця»

Раніше Пеппі мав батько, і вона дуже його любила. Мама, звісно, в неї теж колись була, але Пеппі її зовсім не пам'ятає. Мама померла давно, коли Пеппі була ще крихітною дівчинкою, лежала в колясці і так страшенно кричала, що ніхто не наважувався до неї підійти. Пеппі впевнена, що її мама тепер живе на небі і дивиться звідти крізь маленьку дірочку на свою доньку. Тому Пеппі часто махає їй рукою і щоразу примовляє:

- Не бійся, мамо, я не пропаду!

Натомість батька свого Пеппі пам'ятає дуже добре. Він був капітаном далекого плавання, його корабель борознив моря та океани, і Пеппі ніколи не розлучалася з батьком. Але одного разу, під час сильного шторму, величезна хвиля змила його в морі, і він зник. Але Пеппі була впевнена, що одного дня її тато повернеться, вона ніяк не могла собі уявити, що він потонув. Вона вирішила, що батько потрапив на острів, де живе багато-багато негрів, став там королем і день-денною походжає із золотою короною на голові.

Цей старий будинок, оточений занедбаним садом, батько купив багато років тому. Він збирався оселитися тут із Пеппі, коли постаріє і вже не зможе водити кораблі. Але після того, як тато зник у морі, Пеппі вирушила прямісінько до своєї вілли «Куриця», щоб там чекати його повернення. Вілла "Куриця" - так називався цей старий будинок. У кімнатах стояли меблі, на кухні висіла начиння – здавалося, всі спеціально приготували, щоб Пеппі могла тут оселитися. Якось тихим літнім вечором Пеппі попрощалася з матросами на татовому кораблі. Всі вони так любили Пеппі, і Пеппі так любила всіх, що розлучатися було дуже сумно.

– Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала кожного по черзі в лоб. Не бійтеся, я не пропаду!

Тільки дві речі взяла вона з собою: маленьку мавпочку, яку звали пан Нільсон - вона отримала її в подарунок від тата, - та велику валізу, набиту золотими монетами. Всі матроси вишикувалися на палубі і сумно дивилися вслід дівчинці, поки вона не зникла з поля зору. Але Пеппі йшла твердим кроком і жодного разу не озирнулася. На плечі сидів пан Нільсон, а в руці вона несла валізу.

Він мав рацію, Пеппі і справді дивна дівчинка. Найбільше вражає її надзвичайна фізична сила, і немає на землі поліцейського, який би впорався з нею. Вона могла б жартома підняти коня, якби захотіла, – і знаєте, вона це часто робить. Адже в Пеппі є кінь, який він купив того дня, коли оселився у своїй віллі. Пеппі завжди мріяла про коня. Кінь живе у нього на терасі. А коли Пеппі хочеться по обіді випити там філіжанку кави, вона, не довго думаючи, виносить коня в сад.

По сусідству з віллою «Куриця» стоїть інший будинок, теж оточений садом. У цьому будинку живуть тато, мама та двоє милих дітлахів – хлопчик і дівчинка. Хлопчика звуть Томмі, а дівчинку – Аніка. Це славні, добре виховані та слухняні діти. Томмі ніколи ні в кого нічого не випрошує і без суперечок виконує всі мамині доручення. Аніка не вередує, коли не отримує того, що хоче, і завжди виглядає такою ошатною у своїх чистеньких накрохмалених ситцевих сукнях. Томмі й Аніка дружно грали у своєму саду, але їм не вистачало дитячого товариства, і вони мріяли знайти собі товариша для ігор. У той час, коли Пеппі ще плавала зі своїм батьком по морях і океанах, Томмі й Аніка іноді залазили на паркан, що відокремлював сад вілли «Куриця» від їхнього саду, і щоразу говорили:

– Як шкода, що ніхто не живе у цьому будинку. Ото було б чудово, якби тут оселився хтось із дітьми.

Того ясного літнього вечора, коли Пеппі вперше переступила поріг своєї вілли, Томмі та Аніка були у від'їзді. Мама відправила їх погостювати тиждень у бабусі. Тому вони й гадки не мали про те, що хтось оселився в сусідньому будинку. Вони повернулися від бабусі ввечері, а вранці стояли біля своєї хвіртки, дивилися на вулицю, ще нічого не знаючи, і обговорювали, чим їм зайнятися. І ось саме в ту хвилину, коли їм здалося, що вони нічого кумедного придумати не зуміють і день пройде нудно, якраз цієї хвилини відчинилася хвіртка сусіднього будинку і на вулицю вибігла дівчинка. Це була найдивовижніша дівчинка з усіх, яких колись бачили Томмі та Аніка.

Пеппі Довгапанчоха вирушала на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору моркви було заплетено в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та ще й у цятку – від ластовиння; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній була синя сукня, але так як синій матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в неї подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі й худі ноги вона натягла довгі панчохи різних кольорів: один – коричневий, а другий – чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось зваляться. Папа купив їх їй у Південній Африці на виріст, і Пеппі нізащо не хотіла носити інших.

Коли Томмі та Аніка побачили, що на плечі у незнайомої дівчинки сидить мавпа, вони просто застигли від подиву. Маленька мавпа була одягнена в сині штани, жовту курточку та білий солом'яний капелюх.

Пеппі пішла вздовж вулицею, однією ногою тротуаром, іншою бруківкою. Томмі й Аніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак незабаром дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона тільки тому, що полінувалася повернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі та Аніки, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися одне на одного. Нарешті Томмі сказав:

- Чому ти задкуєш як рак?

– Чому я печуся як рак? – перепитала Пеппі. – Ми ніби живемо у вільній країні, правда? Хіба кожна людина не може ходити так, як їй заманеться? І взагалі, якщо хочеш знати, в Єгипті всі так ходять, і нікого це не дивує.

- Звідки ти знаєш? - спитав Томмі. - Ти ж не була в Єгипті.

– Як?! Я не була в Єгипті?! – обурилася Пеппі. - Так от, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і кумедніше, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що ти сказав би, якби я пройшлася вулицею на руках, як ходять в Індії? Пеппі на хвилину замислилась.

— Мабуть, я брешу, — сказала вона сумно.

- Суцільна брехня! - Підтвердила Аніка, зважившись, нарешті, теж вставити слівце.

- Ага, суцільна брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все сумнішою. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король на острові в океані, завжди говорила лише правду. І до того ж, – додала вона, і вся її ластовиста мордочка засяяла, – у всьому Бельгійському Конго не знайдеться людини, яка б сказала хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А потоваришувати ми все-таки можемо! Правильно?

- Ще б! - Вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що сьогодні вже ніяк не можна буде назвати нудним.

- Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - спитала Пеппі.

- Справді, - підхопив Томмі, - чому б нам цього не зробити? Пішли!

- Ось чудово! – заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!

— Але перш за все я маю вас познайомити з паном Нільсоном, — схаменулась Пеппі.

При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюх і ввічливо вклонилася.

Пеппі штовхнула стареньку хвіртку, і діти рушили по усипаній гравієм доріжці прямо до будинку. У саду росли величезні старі замшелі дерева, створені для того, щоб на них лазити. Усі троє піднялися на терасу. Там стояв кінь. Опустивши голову в супову миску, вона жувала овес.

– Слухай, а чому в тебе кінь стоїть на терасі? - здивувався Томмі. Всі коні, яких він коли-небудь бачив, жили в стайнях.

- Бачиш, - задумливо почала Пеппі, - на кухні вона б тільки плуталася під ногами, а у вітальні їй було б незручно - там занадто багато меблів.

Томмі й Аніка подивилися на коня й увійшли до хати. Крім кухні, в будинку були ще дві кімнати – спальня та вітальня. Але, зважаючи на все, Пеппі цілий тиждень і не згадувала про прибирання. Томмі й Аніка з острахом озирнулися довкола – чи не сидить у якомусь кутку негритянський король. Адже вони ніколи в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили жодних ознак ні тата, ні мами.

- Ти тут живеш одна? – з переляком запитала Аніка.

- Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: пане Нільсоне, кінь та я.

- І в тебе немає ні мами, ні тата?

- Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.

– А хто ж тобі каже вечорами: «Час лягати спати?»

- Сама собі говорю. Спершу я кажу собі дуже лагідним голосом: «Пеппі, лягай спати». А якщо я не слухаюсь, то повторюю вже суворо. Коли це не допомагає, мені від себе здорово влітає. Зрозуміло?

Томмі й Аніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може, це не так уже й погано.

Діти ввійшли до кухні, і Пеппі заспівала:

Скоріше сковороду на пекти!
Млинці ми пектимемо.
Борошно, і сіль, і олія є,
Ми скоро їстимемо!

- Мені завжди казали, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почне рости волосся. Чуєте, вже риплять. Ось у Бразилії ніхто не вийде надвір, не намазавши густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий безглуздий, він з'їдав усі яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так лишив, що коли виходив з дому, у місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести лад…

Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки яєчну шкаралупу, що потрапила туди. Потім вона зняла щітку на довгій ручці, що висіла на цвяху, і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала всі стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін одразу підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перевернувшись у повітрі, шльопнувся назад вниз непідсмаженою стороною. Коли млинець спікся, Пеппі кинула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.

- Їжте! – крикнула вона. - Їжте швидше, поки він не охолонув.

Томмі та Аніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів до вітальні. Крім комоду з величезною кількістю маленьких ящиків, ніяких інших меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі та Аніке всі скарби, які вона зберігала. Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки та різнокольорові морські камінці. Були й різьблені коробочки, витончені дзеркальця у срібній оправі, намисто та багато інших речей, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі відразу захотіла подарувати своїм новим друзям щось на згадку. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Аніка отримала скриньку, на кришці якої було вирізано багато равликів. У скриньці лежало колечко із зеленим каменем.

— А тепер забирайте свої подарунки і йдіть додому, — раптом сказала Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.

Томмі та Аніка були тієї ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, що вже з'їв увесь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання пан Нільсон помахав їм капелюхом.

ІІ. Як Пеппі вплутується в бійку

Наступного ранку Аніка прокинулася дуже рано. Вона швидко схопилася з ліжка і підкралася до брата.

- Прокидайся, Томмі, - прошепотіла вона і потрясла його за руку. - Прокидайся, ходімо швидше до тієї дивної дівчинки у великих туфлях.

Томмі відразу прокинувся.

- Знаєш, я навіть уві сні відчував, що на нас чекає сьогодні щось дуже цікаве, хоча не пам'ятав, що саме, - сказав він, знімаючи куртку.

Вони обоє побігли у ванну, помилися і почистили зуби набагато швидше, ніж зазвичай, миттєво одягнулися і, на подив мами, на цілу годину раніше, ніж завжди, спустилися вниз і сіли на кухні за стіл, заявивши, що хочуть негайно випити шоколад.

- Що ви збираєтеся робити так рано? - Запитала мама. - Чого це ви так поспішаєте?

— Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, — відповів Томмі.

- І, можливо, проведемо там цілий день! - Додала Аніка.

Саме цього ранку Пеппі зібралася пекти коржики. Вона замісила дуже багато тіста і почала його розкачувати прямо на підлозі.

Трилогія про пригоди Пеппі Довгапанчоха створювалася Астрід Ліндгрен з 1945 по 1948 роки. Неймовірна історія про дівчинку з рудими кісками принесла письменниці світову популярність. Сьогодні її Пеппілотта є одним із найвідоміших персонажів світової культури. Історія про Пеппі просто не могла бути поганою, адже спочатку вона вигадувалася для найдорожчої людини – для дочки.

Частина перша: Пеппі приїжджає на віллу Куриця

Життя дітей одного маленького шведського містечка йшло спокійно та розмірено. По буднях вони ходив до школи, у вихідні гуляли у дворі, засипали у своїх теплих ліжках і слухалися тата з мамою. Так жили Томмі та Аніка Сеттергрени. Але іноді, граючи у своєму саду, вони все ж таки з сумом мріяли про друзів. "Як шкода, - зітхала Анніка, - що в будинку по сусідству ніхто не живе". "Як чудово, - погоджувався Томмі, - якби там оселилися діти".

Одного дня мрія юних Сеттергренів збулася. У будинку навпроти з'явився вельми незвичайний мешканець - дев'ятирічна дівчинка на ім'я Пеппі Довгапанчоха.

Пеппі була дуже незвичайною дитиною. По-перше, вона приїхала до містечка одна. Компанію їй склали лише безіменний кінь та мавпа Пан Нільсон. Мати Пеппі померла багато років тому, її батько - Ефроім Довгапанчоха - колишній мореплавець, Гроза Морей - під час корабельного краху зник безвісти, проте Пеппі переконана, що він панує на якомусь негритянському острові. Повне ім'я Пеппі - Пеппілотта Віктуалія Рольгардіна Крісмінта Ефраїмсдоттер, до дев'яти років вона подорожувала з батьком морями, а тепер вирішила влаштуватися на віллі Куриця.

Ідучи з корабля, Пеппі нічого не взяла, крім двох речей – мавпи Пана Нільсона та ящика золота. Ах да! Пеппі має величезну фізичну силу – так що важкий ящик дівчинка несла граючи. Коли тоненька фігурка Пеппі віддалялася, весь корабельний екіпаж ледь не плакав, але горда мала не оберталася. Вона загорнула за ріг, швидким рухом змахнула сльозу і вирушила купувати коня.

Коли Томмі та Аніка вперше побачили Пеппі, то були дуже здивовані. Вона анітрохи не була схожа на інших дівчаток містечка – волосся кольору моркви, заплетені в тугі стирчачі кіски, ластовитий ніс, саморобне плаття, пошите з червоно-зелених клаптів, високі панчохи (один чорний, інший коричневий – які знайшлися) та чорні туфлі на кілька розмірів більше (як пізніше пояснювала Пеппі, батько купував їх на виріст).

Брат і сестра зіткнулися з Пеппі, коли та, як завжди, задкувала задом наперед. На запитання «чому ти задкуєш?» рудоволоса дівчинка авторитетно заявила, що вона нещодавно припливла з Єгипту, а там усі тільки й роблять, що задкують. І це ще не страшно! Коли вона була в Індії, щоб не виділятися з юрби, їй доводилося ходити на руках.

Томмі й Аніка не повірили незнайомці і викрили її на брехні. Пеппі не образилася і чесно зізналася, що трохи прибрехала: «Іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король, говорила тільки правду… Отже, якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися». Томмі та Аніку відповідь цілком задовольнила. Так почалася їхня дивовижна дружба з Пеппі Довгапанчоха.

Того ж дня хлопці вперше побували у нової сусідки у гостях. Найбільше їх здивувало, що Пеппі живе сама. Хто ж тобі каже вечорами, щоб ти лягала спати? – дивувалися хлопці. "Я говорю собі про це сама" - відповіла Пеппілотта. Спершу я говорю ласкаво, але якщо не слухаюсь, то повторюю суворіше. Якщо це не допомагає, то мені від себе здорово влітає!

Гостинна Пеппі пече для хлопців млинці. Вона підкидає яйця високо вгору, два потрапляють на сковорідку, а одне розбивається прямо на рудій шевелюрі Довгапанчоха. Дівчинка відразу вигадує історію про те, що сирі яйця дуже корисні для росту волосся. У Бразилії бити яйця об голову – закон. Усіх лисих (тобто тих, хто їсть, а не розмазує по голові) забирають на поліцейській машині у відділок.

Наступного дня Томмі та Аніка встали раніше. Їм не терпілося побачитися з незвичайною сусідкою. Вони застали Пеппі за випіканням коржиків. Після того, як домашні справи були завершені, шлунки набиті, а кухня повністю забруднена мукою, хлопці вирушили на прогулянку. Пеппі розповіла братові з сестрою про своє улюблене хобі, яке цілком можливо переросте у справу всього життя. Ось уже багато років Пеппі займається дилекторством. Люди викидають, втрачають, забувають масу корисних речей – терпляче пояснювала Довгапанчоха – завдання дилектора – відшукати ці речі та знайти їм гідне застосування.

Демонструючи свою майстерність, Пеппі спершу знаходить чудову банку, яка при правильному обігу може стати Банкою з-під пряників, а потім порожню котушку. Останню було вирішено повісити на мотузку і носити як шийні намисто.

Томмі й Аніке не так щастило, як Пеппі, але вона порадила їм заглянути у старе дупло і під пеньок. Ось дива! У дупле Томмі знайшов приголомшливий блокнотик зі срібним олівцем, а Аніке пощастило відшукати під пеньком дивовижної краси скриньку з різнокольоровими равликами на кришці. Повертаючись додому, діти були твердо переконані, що надалі стануть дилекторами.

Життя Пеппі в містечку налагоджувалося. Потроху вона встановлювала контакти з місцевими жителями: відбила дворових хлопчаків, які ображали маленьку дівчинку, обдурила поліцейських, що прийшли забирати її до дитячий будинок, закинула на шафу двох злодіїв, а потім змусила їх усю ніч танцювати твіст.

Водночас у свої дев'ять Пеппі абсолютно неписьменна. Колись один із батьківських матросів намагався навчити дівчинку писати, але вона була поганою ученицею. «Ні, Фрідольфе, — звичайно казала Пеппілотта, — краще я заберуся на щоглу або пограю з корабельним котом, ніж вчити цю дурну граматику».

І зараз юну Пеппілотту абсолютно не тягне йти до школи, проте той факт, що у всіх будуть канікули, а в неї – ні, дуже зачепив Пеппі, тому вона вирушила на заняття. Навчальний процес займав юну бунтарку недовго, тому зі школою Пеппі довелося розлучитися. На прощання вона подарувала вчительці золотий дзвіночок і знову повернулася до звичного способу життя на віллі Куриця.

Дорослі недолюблювали Пеппі, були винятком батьки Томмі і Анники. Вони вважали, що нова сусідка негативно впливає дітей. З Пеппі вони постійно потрапляють у переробки, тиняються десь з ранку до ночі і повертаються брудними та замурзаними. А що вже говорити про огидні манери цієї юної особи. Під час обіду у Сетергренів, на який Пеппі була запрошена, вона постійно балакала, розповідала небилиці і з'їла цілий вершковий торт, не поділившись ні з ким ні шматочком.

Але заборонити спілкуватися з Пеппі дорослі не могли, адже для Томмі та Аніки вона стала справжнім другом, якого вони ніколи не мали.

Частина друга: повернення капітана Ефроїма

Пеппі Довгапанчоха прожила на віллі «Куриця» цілий рік. З Томмі та Анікою вона практично не розлучалася. Після шкільних занять брат із сестрою відразу бігли до Пеппі, щоб робити уроки в неї. Маленька господиня не заперечувала. «Може, і в мене увійде трохи вченості. Не можу сказати, щоб я так сильно страждала від нестачі знань, але, може, справді не можна стати Справжньою Дамою, якщо не знаєш, скільки готтентотів живе в Австралії».

Закінчивши з уроками, хлопці грали в ігри або сідали біля грубки, пекли вафлі та яблука та слухали неймовірні історіїПеппі, що сталося з нею, коли вона плавала морями з батьком.

А у вихідні розваг було ще більше. Можна було піти по магазинах (грошей у Пеппі кури не клюють!) і купити сто кіло льодяників для всіх міських дітлахів, можна викликати привид на горищі, а можна вирушити в старому човні на безлюдний острів і провести там цілу добу.

Одного разу Томмі, Аніка та Пеппі сиділи в саду вілли «Куриця» і розмірковували про майбутнє. Як тільки Довгапанчоха згадала про батька, біля хвіртки з'явився високий чоловік. Пеппі з усіх ніг кинулась йому на шию і так повисла, мотаючи ногами. Це був капітан Ефроїм.

Після корабельної аварії Ефроїм Довгапанчоха дійсно потрапив на безлюдний острів, місцеві жителі спершу хотіли взяти його в полон, але як тільки він вирвав пальму з коренем, вони відразу передумали і зробили його своїм королем. Їх спекотний острів знаходиться посеред океану і називається Веселією. У першій половині дня Ефроїм правив островом, а в другій будував човен, щоб повернутися за своєю улюбленою Пеппілоттою.

В останні два тижні він прийняв безліч законів і надавав безліч доручень, тож на час його відсутності має вистачити. Але зволікати не варто – їм із Пеппі (тепер уже справжньою негритянською принцесою) треба повертатися до своїх підданих.

Поточна сторінка: 1 (загалом у книги 15 сторінок) [доступний уривок для читання: 4 сторінок]

Астрід Ліндгрен
Пеппі Довгапанчоха (збірка)

Pippi Långstrump

Pippi Långstrump går ombord

Pippi Långstrump i Söderhavet

Pippi Långstrump © Astrid Lindgren 1945 / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

Pippi Langstrump та Söderhavet © Text: Astrid Lindgren 1948 / Saltkrakan AB

ТОВ «Видавнича група «Азбука-Аттікус», 2013

Як Пеппі оселилася у віллі «Куриця»

На околиці одного маленького шведського містечка ви побачите занедбаний сад. А в саду стоїть почорнілий від часу старий будинок. Ось у цьому будинку й живе Пеппі Довгапанчоха. Їй виповнилося дев'ять років, але, уявіть собі, вона живе там зовсім одна. У неї немає ні тата, ні мами, і, чесно кажучи, це має навіть свої переваги - ніхто не жене її спати саме в розпал гри і ніхто не змушує пити риб'ячий жир, коли хочеться їсти цукерки.

- Не бійся, мамо, я не пропаду!

– Прощайте, хлопці! - сказала Пеппі і поцілувала кожного по черзі в лоб. - Не бійтеся, я не пропаду!

– Як шкода, що ніхто не живе у цьому будинку. Ото було б чудово, якби тут оселився хтось із дітьми.

Пеппі Довгапанчоха вирушала на ранкову прогулянку. Ось як вона виглядала: волосся її кольору моркви було заплетено в дві тугі кіски, що стирчали в різні боки; ніс був схожий на крихітну картоплину, та ще й у цятку – від ластовиння; у великому широкому роті виблискували білі зуби. На ній була синя сукня, але так як синій матерії у неї, видно, не вистачило, вона вшила в неї подекуди червоні клаптики. На дуже тонкі й худі ноги вона натягла довгі панчохи різних кольорів: один – коричневий, а другий – чорний. А величезні чорні туфлі, здавалося, ось-ось зваляться. Папа купив їх їй у Південній Африці на виріст, і Пеппі нізащо не хотіла носити інших.

Пеппі пішла вздовж вулицею, однією ногою ступаючи тротуаром, іншою бруківкою. Томмі й Аніка не зводили з неї очей, але вона зникла за поворотом. Однак незабаром дівчинка повернулася, але тепер вона вже йшла задом наперед. Причому йшла вона так тільки тому, що полінувалася обернутися, коли надумала повернутися додому. Порівнявшись з хвірткою Томмі та Аніки, вона зупинилася. З хвилину діти мовчки дивилися одне на одного. Нарешті Томмі сказав:

- Чому ти задкуєш як рак?

- Звідки ти знаєш? - спитав Томмі. - Ти ж не була в Єгипті.

– Як?! Я не була в Єгипті?! – обурилася Пеппі. - Так от, зарубай собі на носі: я була в Єгипті і взагалі я об'їздила весь світ і вдосталь надивилася всяких чудес. Я бачила речі і кумедніше, ніж люди, які задкують як раки. Цікаво, що ти сказав би, якби я пройшлася вулицею на руках, як ходять в Індії?

- Брехатиме! - сказав Томмі.

Пеппі на хвилину замислилась.

— Мабуть, я брешу, — сказала вона сумно.

- Суцільна брехня! - Підтвердила Аніка, зважившись нарешті теж вставити слівце.

- Ага, суцільна брехня, - погодилася Пеппі, стаючи все сумнішою. - Але іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король на острові в океані, завжди говорила лише правду. І до того ж, - додала вона, і вся її ластовиста мордочка засяяла, - у всьому Бельгійському Конго не знайдеться людини, яка б сказала хоч одне правдиве слово. Цілі дні безперервно там все брешуть. Брешуть з сьомої ранку і до заходу сонця. Так що якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися. Адже я дуже довго жила в цьому самому Бельгійському Конго. А потоваришувати ми все-таки можемо! Правильно?

- Ще б! - Вигукнув Томмі і раптом зрозумів, що сьогодні вже ніяк не можна буде назвати нудним.

- Чому б вам, наприклад, не піти зараз до мене поснідати? - спитала Пеппі.

- Справді, - підхопив Томмі, - чому б нам цього не зробити? Пішли!

- Ось чудово! – заволала Анніка. - Ходімо швидше! Ходімо!

- Але перш за все я маю познайомити вас з Паном Нільсоном, - схаменулась Пеппі.

При цих словах маленька мавпочка зняла з голови капелюх і ввічливо вклонилася.

Томмі й Аніка подивилися на коня й увійшли до хати. Крім кухні, в будинку були ще дві кімнати – спальня та вітальня. Але, зважаючи на все, Пеппі цілий тиждень і не згадала про прибирання. Томмі й Аніка з острахом озирнулися довкола – чи не сидить у якомусь кутку негритянський король. Адже вони ніколи в житті не бачили негритянського короля. Але діти не виявили жодних ознак ні тата, ні мами.

- Ти тут живеш зовсім одна? – з переляком запитала Аніка.

- Звичайно, ні! Ми живемо втрьох: Пане Нільсоне, кінь і я.

- І в тебе немає ні тата, ні мами?

- Ну так! - радісно вигукнула Пеппі.

– А хто ж тобі каже вечорами: «Час лягати спати»?

Томмі й Аніка ніяк не могли цього зрозуміти, але потім подумали, що, може, це не так уже й погано.

Діти ввійшли до кухні, і Пеппі заспівала:

Скоріше сковороду на пекти!
Млинці ми пектимемо.
Борошно, і сіль, і олія є,
Ми скоро їстимемо!

- Мені завжди казали, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почне рости волосся. Чуєте, вже риплять. Ось у Бразилії ніхто не вийде надвір, не намазавши густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий безглуздий, він з'їдав усі яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так лишив, що, коли виходив з дому, у місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести лад…

Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки яєчну шкаралупу, що потрапила туди. Потім вона зняла щітку на довгій ручці, що висіла на цвяху, і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала всі стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін одразу підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перевернувшись у повітрі, шльопнувся назад униз непідсмаженою стороною. Коли млинець спікся, Пеппі метнула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.

- Їжте! – крикнула вона. - Їжте швидше, поки він не охолонув.

Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки та різнокольорові морські камінці. Були й різьблені коробочки, витончені дзеркальця у срібній оправі, намисто та багато інших речей, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі відразу захотіла подарувати своїм новим друзям щось на згадку. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Аніка отримала скриньку, на кришці якої було вирізано багато равликів. У скриньці лежало колечко із зеленим каменем.

Як Пеппі вплутується в бійку

Наступного ранку Аніка прокинулася дуже рано. Вона швидко схопилася з ліжка і підкралася до брата.

Томмі відразу прокинувся.

- Що ви збираєтеся робити так рано? - Запитала мама. - Чого це ви так поспішаєте?

— Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, — відповів Томмі.

- І може, проведемо там цілий день! - Додала Аніка.

Саме цього ранку Пеппі зібралася пекти коржі. Вона замісила дуже багато тіста і почала його розкачувати прямо на підлозі.

— Я вважаю, Пане Нільсон, — звернулася Пеппі до мавпи, — що за тісто і братися не варто, якщо збираєшся пекти менше півтисячі коржів.

І, розтягнувшись на підлозі, знову почала з запалом працювати качалкою.

- Ану, Пане Нільсоне, перестань возитися з тістом, - з роздратуванням сказала вона, і в цей момент пролунав дзвінок.

Пеппі, вся в муці, мов мірошник, схопилася з підлоги і помчала відчиняти. Коли вона сердечно знизала руки Томмі й Аніке, їх усіх огорнула хмара борошна.

- Як мило з вашого боку, що ви зазирнули до мене, - сказала вона і обсмикнула фартух, від чого піднялася нова борошняна хмара.

Томмі й Аніка навіть закашлялися - так вони наковталися муки.

- Що ти робиш? - спитав Томмі.

- Якщо я тобі скажу, що чищу трубу, ти мені все одно не повіриш, адже ти такий хитрюга, - відповіла Пеппі. - Ясна річ, печу коржі. Незабаром це стане ще ясніше. А поки що сідайте на цю скриню.

І вона знову взялася за качалку.

Томмі й Аніка посідали на скрині й дивилися, ніби в кіно, як Пеппі розкочує на підлозі тісто, як жбурляє коржі на деко і як ставить деко в піч.

- Всі! - вигукнула нарешті Пеппі і з гуркотом зачинила дверцята духовки, засунувши в неї останній лист.

– Що ми тепер робитимемо? - поцікавився Томмі.

– Що ви збираєтесь робити, я не знаю. Я, принаймні, не ледаритиму. Адже я дилектор… А дилер не має жодної вільної хвилинки.

- Хто ти? – перепитала Аніка.

– Ділектор!

– А що означає «дилектор»? - спитав Томмі.

- Ділектор - це той, хто завжди і в усьому наводить порядок. Це всі знають, - сказала Пеппі, змітаючи в купу борошно, що залишилося на підлозі. - Адже на землі розкидана прірва всяких різних речей. Мусить хтось стежити за порядком. Оце і робить дилектор!

- Пропасти якихось речей? - Запитала Аніка.

- Та найрізноманітніших, - пояснила Пеппі. - І золотих злитків, і страусового пір'я, і дохлих щурів, і різнобарвних льодяників, і маленьких гайок, ну і всяких там інших.

Томмі та Аніка вирішили, що наводити лад дуже приємне заняття, і теж захотіли стати дилекторами. Причому Томмі сказав, що він сподівається знайти золотий злиток, а не маленьку гайку.

- Подивимося, як нам пощастить, - сказала Пеппі. - Що-небудь завжди знаходиш. Але нам треба поквапитися. А то, того й дивись, набіжать всякі інші дилектори й розтягнуть усі золоті зливки, що валяються в цих місцях.

І три дилектори відразу вирушили в дорогу. Вони вирішили насамперед навести лад біля будинків, бо Пеппі сказала, що найкращі речі завжди валяються поблизу людського житла, хоча іноді трапляється знайти гайку і в лісовій гущавині.

- Як правило, це так, - пояснила Пеппі, - але буває інакше. Пам'ятаю, якось під час однієї подорожі я вирішила навести лад у джунглях на острові Борнео, і знаєте, що я знайшла в самій хащі, там, де жодного разу не ступала людська нога? Знаєте, що я там знайшла?.. Справжню штучну ногу, до того ж зовсім нову. Я подарувала її потім одноногому старому, і він сказав, що такого прекрасного дерева йому б ні за які гроші не купити.

Томмі й Аніка дивилися на Пеппі, щоб навчитися поводитися, як справжні дилектори. А Пеппі металася вулицею з тротуару на тротуар, раз у раз прикладаючи до очей долоню козирком, щоб краще бачити, і невтомно шукала. Раптом вона стала навколішки і просунула руку між рейками огорожі.

- Дивно, - сказала вона розчаровано, - мені здалося, що тут блиснув золотий злиток.

- А що, щоправда, можна брати собі все, що ти знаходиш? - Запитала Аніка.

- Так, все, що лежить на землі, - підтвердила Пеппі.

На лужку перед будинком, прямо на траві, лежав і спав літній пан.

– Ось дивіться! - вигукнула Пеппі. - Він лежить на землі, і ми його знайшли. Візьмемо його!

Томмі й Аніка не на жарт злякалися.

- Ні, ні, Пеппі, що ти... Його нести не можна... Це неможливо, - сказав Томмі. - Та й що б ми почали з ним робити?

- Що б стали з ним робити? – перепитала Пеппі. - Та він може багато в нагоді. Його можна посадити, наприклад, у кролячу клітку і годувати листям кульбаб… Ну вже якщо ви не хочете його брати, гаразд, хай собі лежить. Прикро тільки, що прийдуть інші дилектори і підберуть цього дядька.

- А ось тепер я справді дещо знайшла! - і вказала на іржаву консервну банку, що валялася в траві. – Ось це знахідка! Ось це так! Така банка завжди стане в нагоді.

Томмі здивовано глянув на банку.

- А на що вона знадобиться? - Запитав він.

– Та чого хочеш! – відповіла Пеппі. - По-перше, у неї можна покласти пряники, і тоді вона перетвориться на прекрасну Банку-с-пряниками. По-друге, до неї можна не класти пряників. І тоді вона буде Банкою-без-пряників і, звичайно, не буде такою прекрасною, але все ж таки не всім трапляються такі банки, це точно.

Пеппі уважно оглянула знайдену іржаву банку, яка до того ж виявилася дірявою, і, подумавши, сказала:

– Але ця банка швидше нагадує Банку-без пряників. А ще її можна надіти на голову. Ось так! Дивіться, вона закрила мені обличчя. Як стало темно! Тепер я гратиму в ніч. Як цікаво!

З банкою на голові Пеппі стала бігати туди-сюди вулицею, поки не розтяглася на землі, спіткнувшись об шматок дроту. Банка з гуркотом покотилася до канави.

- Ось бачите, - сказала Пеппі, піднімаючи банку, - якби не було на мені цієї штуковини, я б розквасила собі ніс.

– А я думаю, – зауважила Аніка, – що якби ти не вдягла собі на голову банку, то ніколи не спіткнулася б про цей дріт…

Але Пеппі перебила її тріумфальним криком: вона побачила на дорозі порожню котушку.

– До чого мені сьогодні щастить! Який щасливий день! - Вигукнула вона. - Яка маленька, маленька котушочка! Знаєте, як чудово пускати з неї мильні бульбашки! А якщо просмикнути в дірку мотузку, то цю котушку можна носити на шиї як намисто. Загалом, я пішла додому по мотузку.

Саме в цей момент відчинилася хвіртка у паркані, що оточувала один із будинків, і на вулицю вибігла дівчинка. Вигляд у неї був надзвичайно наляканий, і це не дивно – за нею гналися п'ятеро хлопчаків. Хлопчаки оточили її та притиснули до паркану. Вони мали дуже вигідну позицію для нападу. Всі п'ятеро тут же стали в боксерську стійку і почали бити дівчинку. Вона заплакала та підняла руки, щоб захистити обличчя.

- Бий її, хлопці! – закричав найбільший і найсильніший із хлопчаків. – Щоби на нашу вулицю більше носа не казала.

– Ой! - Вигукнула Аніка. - Та це вони Вілле б'ють! Бридкі хлопчики!

— Ось того здорового звуть Бенгт, — сказав Томмі. - Він завжди б'ється. Неприємний хлопець. Та ще накинулися п'ятеро на одну дівчинку!

Пеппі підійшла до хлопців і тицьнула Бенгта в спину вказівним пальцем.

- Ей, послухай, є думка, що вже якщо битися з маленькою Вілле, то все ж таки краще це робити віч-на-віч, а не налітати вп'ятеро.

Бенгт обернувся і побачив дівчисько, якого він раніше ніколи не зустрічав. Так, так, зовсім незнайоме дівчисько, та ще наважилася торкнутися його пальцем! На мить він завмер від подиву, а потім його обличчя розпливлося у знущальній посмішці.

- Гей, хлопці, киньте Віллі і подивіться на це опудало! - Він вказав на Пеппі. - Ось так кікімора!

Його прямо скрючило від сміху, він реготав, упершись долонями в коліна. Всі хлопці миттю обступили Пеппі, а Вілле, втираючи сльози, тихенько відійшла вбік і стала біля Томмі.

- Ні, ви тільки погляньте на її волосся! – не вгавав Бенгт. – Червоні, мов вогонь. А туфлі, туфлі! Гей ти, позич мені одну – я якраз збирався покататися на човні, та не знав, де його роздобути!

Він схопив Пеппі за косу, але тут же з удаваною гримасою відсмикнув руку:

- Ой, ой, обпікся!

І всі п'ятеро хлопчаків стали стрибати навколо Пеппі і кричати на різні голоси:

– Руда! Руда!

А Пеппі стояла в кільці хлопців і весело сміялася.

Бенгт розраховував, що дівчинка розлютиться, а ще краще заплаче; і аж ніяк не очікував, що вона буде спокійно і навіть дружньо дивитися на них. Переконавшись, що словами її не проймеш, Бенгт штовхнув Пеппі.

- Не можу сказати, щоб ти ввічливо поводився з дамами, - зауважила Пеппі і, схопивши Бенгта своїми сильними руками, підкинула його в повітря так високо, що він повис на гілці берези, що росте неподалік. Потім вона схопила іншого хлопця і закинула його на іншу гілку. Третього вона жбурнула на ворота вілли. Четвертого перекинула через паркан на клумбу. А останнього, п'ятого, вона втиснула в іграшковий візок, що стояв на дорозі. Пеппі, Томмі, Аніка і Вілле мовчки дивилися на хлопчаків, які з подиву втратили, мабуть, дар мови.

- Гей ви, труси! - Вигукнула нарешті Пеппі. - Вп'ятьох нападаєте на одне дівчисько - це підлість! А потім смикаєте за косу і штовхаєте іншу маленьку, беззахисну дівчинку... Фу, які ви неприємні... Соромно! Ну, пішли додому,— сказала вона, звертаючись до Томмі та Аніки. - А якщо вони посміють тебе, Вілле, хоч пальцем торкнутися, ти мені скажи.

Пеппі підвела очі на Бенгта, який, боячись поворухнутися, все ще висів на гілці, і сказала:

- Може, тобі хочеться ще щось сказати про колір мого волосся або про розмір туфель, кажи, поки я тут.

Але в Бенгта пропало будь-яке полювання висловлюватися на будь-яку тему. Пеппі почекала трохи, потім взяла в одну руку бляшанку, в іншу - котушку і пішла у супроводі Томмі та Аніки.

Коли діти повернулися до саду Пеппі, вона сказала:

- Дорогі мої, мені так прикро: я знайшла дві такі чудові речі, а ви нічого. Ви маєте ще трохи пошукати. Томі, чому б тобі не глянути в дупло геть того старого дерева? Дилектори не повинні проходити повз такі дерева.

Томмі сказав, що ні він, ні Аніка нічого доброго не знайдуть, але коли Пеппі просить його пошукати, він готовий. І він засунув руку в дупло.

– Ой! - вигукнув він з подивом і витяг з дупла маленьку записну книжечку в шкіряній палітурці, зі срібним олівцем. – Дивно! - промовив Томмі, розглядаючи свою знахідку.

- Ось бачиш! Я ж тобі казала, що на світі немає кращого заняття, ніж бути дилектором, і я просто не розумію, чому так мало людей обирають собі цю професію. Столярів і сажотрусів скільки хочеш, а дилерів піди пошукай.

Потім Пеппі обернулася до Аніки:

- А чому б тобі не пошарити під цим пеньком! Під старими пнями частенько знаходиш чудові речі.

Аніка послухалася поради Пеппі, і зараз у неї в руках виявилося червоне коралове намисто. Брат із сестрою навіть роти розкрили від подиву і вирішили, що відтепер вони завжди будуть дилекторами.

Раптом Пеппі згадала, що лягла сьогодні лише під ранок, бо загралася у м'яч, і їй одразу захотілося спати.

– Будь ласка, підіть зі мною і вкрийте мене гарненько, та підімкніть мені ковдру.

Коли Пеппі, сівши на краю ліжка, почала знімати туфлі, вона задумливо промовила:

- Цьому Бенгту захотілося покататися на човні. Теж катальник знайшовся! - пирхнула вона з презирством. - Я провчу його в інший раз.

— Послухай, Пеппі, — ввічливо спитав Томмі, — а чому ж у тебе такі здорові туфлі?

– Ясна річ – для зручності. А навіщо ще? - промовила Пеппі і лягла. Вона завжди спала, поклавши ноги на подушку, а голову під ковдру.

- У Гватемалі так сплять абсолютно всі, і я вважаю, що це єдино правильний і розумний спосіб спання. Так набагато зручніше. Невже ви засинаєте без колискової пісеньки? Я, наприклад, обов'язково повинна заспівати колискову, інакше в мене очі не заплющуються.

І через секунду до Томмі та Аніки долинули з-під ковдри якісь дивні звуки. Це Пеппі співала собі колискову. Тоді вони, щоб її не потривожити, навшпиньки попрямували до виходу. У дверях вони обернулися і ще раз глянули на ліжко, але побачили тільки ноги Пепіни, які лежали на подушці. Діти пішли додому. Аніка, міцно стискаючи в руці свої коралові намисто, запитала:

- Томе, ти не думаєш, що Пеппі навмисне поклала ці речі в дупло і під пеньок, щоб ми їх знайшли?

– Чого гадати! - відповів Томмі. - З Пеппі ніколи не знаєш, що до чого, це вже ясно.

Ідеальна косметика. Макіяж. Манікюр. Олії. Масаж. Фарбування

Пеппі довга панчоха читання великий шрифт. А. Ліндгрен. Пеппі Довга панчоха (глави з книги)

ІІ. Як Пеппі вплутується в бійку

Частина перша: Пеппі приїжджає на віллу Куриця

Частина друга: повернення капітана Ефроїма

Астрід Ліндгрен Пеппі Довгапанчоха (збірка)

Як Пеппі оселилася у віллі «Куриця»

Як Пеппі вплутується в бійку

Астрід Ліндгрен
Пеппі Довгапанчоха (збірка)