بيبي لانجستروم

بيبي لانجسترومب يذهب إلى الخارج

بيبي لانجسترومب في سودرهافيت

بيبي لانجسترومب © النص: أستريد ليندغرين 1945 / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © النص: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

Pippi Langstrump i Söderhavet © النص: أستريد ليندغرين 1948 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z.، الورثة، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2013

© Dzhanikyan A. O.، الرسوم التوضيحية، 2013

© التصميم، الطبعة باللغة الروسية

شركة ذات مسؤولية محدودة "مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس"، 2013

كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة، بما في ذلك النشر على الإنترنت أو شبكات الشركات، للاستخدام الخاص أو العام دون الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر.

© تم إعداد النسخة الإلكترونية من الكتاب من قبل شركة لتر (www.litres.ru)

كيف استقر بيبي في فيلا الدجاج

على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مميزاته - لا أحد يجعلها تنام في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على الشرب دهون السمكعندما تريد أن تأكل الحلوى.

في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. لهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:

- متخافيش يا ماما مش هضيع!

لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها على جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.

- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!

اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأدوات معلقة في المطبخ - ويبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.

- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. - لا تخافوا، لن أختفي!

لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.

- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.

لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها أن ترفع حصانًا مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما ترغب بيبي في تناول فنجان من القهوة هناك بعد العشاء، دون التفكير مرتين، فإنها تأخذ الحصان إلى الحديقة.

بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:

- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.

في تلك الأمسية الصيفية الصافية عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، لم يكن تومي وأنيكا في المنزل. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.

كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستان ازرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من المادة الزرقاء، فقد قامت بخياطة بقع حمراء فيها هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.

وعندما رأى تومي وأنيكا أن قرد يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.

1. كيف استقر بيبي في فيلا "الدجاج".

على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تنام في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.
في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. لهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:
- متخافيش يا ماما مش هضيع!
لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها على جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.
- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!
اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأدوات معلقة في المطبخ - ويبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.
- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. لا تخف، لن أختفي!
لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.
- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.
لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها أن ترفع حصانًا مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما تريد بيبي تناول فنجان من القهوة هناك بعد الغداء، فإنها، دون تردد، تأخذ الحصان إلى الحديقة.
بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:
- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.
في تلك الأمسية الصيفية الصافية، عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، كان تومي وأنيكا بعيدًا. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.
كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.
عندما رأى تومي وأنيكا قردا يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.
كان بيبي يسير على طول الشارع، إحدى قدميه على الرصيف والأخرى على الرصيف. أبقى تومي وأنيكا أعينهما عليها، لكنها اختفت عند المنعطف. ومع ذلك، سرعان ما عادت الفتاة، لكنها الآن كانت تسير بالفعل إلى الوراء. علاوة على ذلك، مشيت بهذه الطريقة فقط لأنها كانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الالتفاف عندما قررت العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى بوابة تومي وأنيكا، توقفت. نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في صمت لمدة دقيقة. وأخيرا قال تومي:
- لماذا تتراجع مثل السرطان؟
- لماذا أتدلى مثل جراد البحر؟ - سأل بيبي. – يبدو الأمر وكأننا نعيش في بلد حر، أليس كذلك؟ ألا يستطيع كل إنسان أن يمشي كما يشاء؟ وعلى العموم، إذا أردت أن تعرف، الجميع يسير هكذا في مصر، وهذا لا يفاجئ أحداً على الإطلاق.
- كيف علمت بذلك؟ - سأل تومي. – أنت لم تذهب إلى مصر.
- كيف؟! لم أذهب إلى مصر؟! - كان بيبي ساخطًا. – لذا، أخرج الأمر من رأسك: كنت في مصر وسافرت عمومًا إلى جميع أنحاء العالم وشاهدت الكثير من أنواع المعجزات. لقد رأيت أشياء أكثر تسلية من الأشخاص الذين يتراجعون مثل جراد البحر. وأتساءل ماذا ستقول لو مشيت في الشارع على يدي كما يفعلون في الهند؟ فكر بيبي لمدة دقيقة.
قالت بحزن: "هذا صحيح، أنا أكذب".
- كذبة كاملة! - أكدت أنيكا، وقررت أخيرًا إدخال كلمة.
"نعم، كذبة كاملة"، وافق بيبي، وأصبح حزينًا أكثر فأكثر. "لكن في بعض الأحيان أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث." وكيف يمكنك أن تطالب فتاة صغيرة، والدتها ملاك في السماء، وأبوها ملك أسود على جزيرة في المحيط، أن تقول دائمًا الحقيقة فقط؟ وأضافت وقد أشرق وجهها الصغير المنمش بالكامل، "وإلى جانب ذلك، لا يوجد في كل الكونغو البلجيكية شخص يستطيع أن يقول ولو كلمة صادقة واحدة." الجميع يكمن هناك طوال اليوم. يكذبون من السابعة صباحًا حتى غروب الشمس. لذا، إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني. لقد عشت في نفس الكونغو البلجيكية لفترة طويلة جدًا. ولكن لا يزال بإمكاننا تكوين صداقات! يمين؟
- لا يزال! - صرخ تومي وأدرك فجأة أن هذا اليوم لن يُوصف بالملل بالتأكيد.
"لماذا لا تأتي، على سبيل المثال، لتناول الإفطار معي الآن؟" - سأل بيبي.
قال تومي: «حقًا، لماذا لا نفعل ذلك؟» ذهب!
- ذلك رائع! - صرخت أنيكا. - دعونا نذهب بسرعة! دعنا نذهب!
أدرك بيبي: "ولكن يجب أن أقدمك أولاً إلى السيد نيلسون".
عند هذه الكلمات، خلع القرد الصغير قبعته وانحنى بأدب.
دفع بيبي البوابة المتداعية، وانتقل الأطفال على طول طريق الحصى مباشرة إلى المنزل. كانت هناك أشجار مطحونة قديمة ضخمة في الحديقة، مخصصة للتسلق. صعد الثلاثة إلى الشرفة. كان هناك حصان يقف هناك. ورأسها في وعاء الحساء، تمضغ الشوفان.
- اسمع، لماذا يقف حصانك على الشرفة؟ - لقد اندهش تومي. جميع الخيول التي رآها تعيش في إسطبلات.
"كما ترى،" بدأت بيبي تفكر في الأمر، "في المطبخ لن تعترض طريقها إلا، وفي غرفة المعيشة ستكون غير مريحة - هناك الكثير من الأثاث هناك."
نظر تومي وأنيكا إلى الحصان ودخلا المنزل. بالإضافة إلى المطبخ، كان هناك غرفتين أخريين في المنزل - غرفة نوم وغرفة معيشة. ولكن، على ما يبدو، لم يفكر بيبي في التنظيف لمدة أسبوع كامل. نظر تومي وأنيكا حولهما بحذر لمعرفة ما إذا كان الملك الزنجي يجلس في زاوية ما. بعد كل شيء، لم يروا ملكًا أسودًا في حياتهم. لكن الأطفال لم يجدوا أي علامات على وجود الأب أو الأم.
- هل تعيش هنا وحدك؟ - سألت أنيكا بخوف.
- بالطبع لا! هناك ثلاثة منا على قيد الحياة: السيد نيلسون، والحصان، وأنا.
- وليس لك أم ولا أب؟
- نعم! - هتف بيبي بفرح.
- ومن يقول لك في المساء: حان وقت النوم؟
- أنا أقول لنفسي. أولاً، أقول لنفسي بصوت لطيف للغاية: "بيبي، اذهب إلى السرير". وإذا لم أطع، فإنني أكرر ذلك بصرامة. عندما لا يساعد هذا، أشعر بالسوء تجاه نفسي. انها واضحة؟
لم يتمكن تومي وأنيكا من فهم الأمر، لكن بعد ذلك اعتقدا أنه ربما لم يكن سيئًا للغاية.
دخل الأطفال المطبخ وغنى بيبي:

الحصول على مقلاة على الموقد!

سوف نخبز الفطائر.

هناك طحين وملح وزبدة

سوف نأكل قريبا!

أخذت بيبي ثلاث بيضات من السلة، وألقتها فوق رأسها، فكسرت الواحدة تلو الأخرى. تدفقت البيضة الأولى مباشرة على رأسها وغطت عينيها. لكنها تمكنت بمهارة من الإمساك بالاثنين الآخرين في قدر.
وقالت وهي تفرك عينيها: "لقد قيل لي دائمًا أن البيض مفيد جدًا للشعر". – سترى الآن مدى سرعة نمو شعري. اسمع، إنهم يصرخون بالفعل. في البرازيل، لا يخرج أحد إلى الشارع دون أن يدهن رأسه بطبقة سميكة من البيض. أتذكر أنه كان هناك رجل عجوز، غبي جدًا، أكل كل البيض بدلاً من سكبه على رأسه. وأصبح أصلعًا جدًا لدرجة أنه عندما غادر المنزل، كانت هناك ضجة حقيقية في المدينة، وكان عليهم استدعاء سيارات الشرطة بمكبرات الصوت لاستعادة النظام...
تحدث بيبي وفي نفس الوقت اختار من القدر ما وصل إليه. قشر البيض. ثم خلعت الفرشاة ذات المقبض الطويل التي كانت معلقة على مسمار وبدأت تضرب العجين بها بقوة حتى تناثرت على جميع الجدران. وسكبت ما بقي في القدر في مقلاة كانت مشتعلة على النار لفترة طويلة. تحولت الفطيرة على الفور إلى اللون البني من جانب واحد، وألقتها في المقلاة ببراعة شديدة لدرجة أنها انقلبت في الهواء وسقطت مرة أخرى مع الجانب غير المطبوخ. عندما تم خبز الفطيرة، ألقى بيبي عبر المطبخ مباشرة على اللوحة التي تقف على الطاولة.
- يأكل! - لقد صرخت. - تناول الطعام بسرعة قبل أن يبرد.
لم يكن على تومي وأنيكا أن يسألوا أنفسهم ووجدوا أن الفطيرة كانت لذيذة جدًا. عندما انتهى الطعام، دعت بيبي أصدقاءها الجدد إلى غرفة المعيشة. وبصرف النظر عن خزانة ذات أدراج مع عدد كبير من الأدراج الصغيرة، لم يكن هناك أثاث آخر في غرفة المعيشة. بدأت بيبي في فتح الأدراج واحدًا تلو الآخر وإظهار كل الكنوز التي احتفظت بها لتومي وأنيكا. كان هناك بيض طيور نادر وأصداف غريبة وحصى بحرية ملونة. كانت هناك أيضًا صناديق منحوتة ومرايا أنيقة بإطارات فضية وخرز والعديد من الأشياء الصغيرة الأخرى التي اشترتها بيبي ووالدها أثناء رحلاتهما حول العالم. أرادت بيبي على الفور أن تمنح صديقاتها الجدد شيئًا لتتذكره. تلقى تومي خنجرًا بمقبض من عرق اللؤلؤ، واستلمت أنيكا صندوقًا به العديد من القواقع المنحوتة على الغطاء. كان الصندوق يحتوي على خاتم بحجر أخضر.
قال بيبي فجأة: "الآن، خذ هداياك واذهب إلى المنزل". "بعد كل شيء، إذا لم تغادر هنا، فلن تتمكن من المجيء إلي مرة أخرى غدًا." وسيكون ذلك مؤسفًا جدًا.
كان تومي وأنيكا لهما نفس الرأي وعادا إلى المنزل. مروا بالقرب من الحصان، الذي أكل الشوفان بالفعل، وركضوا عبر بوابة الحديقة. ولوح السيد نيلسون بقبعته لهم في وداعهم.

ثانيا. كيف يدخل بيبي في قتال

في صباح اليوم التالي استيقظت أنيكا مبكرا جدا. قفزت من السرير بسرعة وزحفت نحو أخيها.
"استيقظ يا تومي،" همست وصافحته. - استيقظ، دعنا نذهب بسرعة إلى تلك الفتاة الغريبة ذات الحذاء الكبير.
استيقظ تومي على الفور.
وقال وهو يخلع سترته البيجامة: "كما تعلمون، حتى أثناء نومي شعرت أن شيئًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا اليوم، على الرغم من أنني لم أتذكر ما هو بالضبط".
ركض كلاهما إلى الحمام، واغتسلا ونظفا أسنانهما بشكل أسرع بكثير من المعتاد، وارتديا ملابسهما على الفور، ولمفاجأة والدتهما، قبل ساعة كاملة من الموعد المعتاد، نزلا إلى الطابق السفلي وجلسا على طاولة المطبخ، معلنين أنهما يريدان ذلك. لشرب الشوكولاتة على الفور.
-ماذا ستفعل في هذا الوقت المبكر؟ - سألت أمي. - لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
أجاب تومي: "نحن ذاهبون إلى الفتاة التي استقرت في المنزل المجاور".
"وربما نقضي اليوم كله هناك!" - أضافت أنيكا.
في ذلك الصباح فقط، كان بيبي يستعد لخبز بعض الخبز المسطح. عجنت الكثير من العجين وبدأت في طرحها على الأرض.
"أعتقد يا سيد نيلسون،" التفت بيبي إلى القرد، "أن الأمر لا يستحق أخذ العجين إذا كنت ستخبز أقل من نصف ألف كعكة."
وتمددت على الأرض، وبدأت مرة أخرى في العمل بحماس مع شوبك.
قالت بغضب: "هيا يا سيد نيلسون، توقف عن العبث بالعجين"، وفي تلك اللحظة رن الجرس.
قفز بيبي، المغطى بالدقيق، مثل الطحان، من الأرض واندفع لفتحه. عندما صافحت تومي وأنيكا بحرارة، غلفتهم سحابة من الألم.
"كم هو لطيف منك أن تتوقف هنا،" قالت وسحبت مئزرها، مما تسبب في ظهور سحابة طحين جديدة.
حتى أن تومي وأنيكا سعلا، فقد ابتلعا الكثير من الدقيق.
- ماذا تفعل؟ - سأل تومي.
أجاب بيبي: "إذا أخبرتك أنني أقوم بتنظيف الأنبوب، فلن تصدقني، لأنك شخص ماكر". - بالطبع أنا أخبز الكعك. وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا قريبا. في هذه الأثناء، اجلس على هذا الصدر.
وأخذت شوبك مرة أخرى.
جلس تومي وأنيكا على الصندوق وشاهدا، كما لو كانا في فيلم، كيف قامت بيبي بفرد العجين على الأرض، وكيف ألقت الكعك على صينية الخبز، وكيف وضعت صينية الخبز في الفرن.
- الجميع! - صرخ بيبي أخيرًا وأغلق باب الفرن، ودفع آخر صينية خبز فيه.
- ماذا سنفعل الان؟ - سأل تومي.
- لا أعرف ماذا ستفعل. وفي كل الأحوال لن أكون خاملاً. أنا تاجر... والتاجر ليس لديه دقيقة مجانية واحدة.
- من أنت؟ - سألت أنيكا.
- ديلكتور!
- ماذا يعني "التاجر"؟ - سأل تومي.
- dillector هو الشخص الذي يقوم دائمًا بترتيب كل شيء. قال بيبي وهو يجمع الدقيق المتبقي على الأرض ويجمعه في كومة: «الجميع يعرف ذلك. - بعد كل شيء، هناك هاوية من جميع أنواع الأشياء المختلفة المنتشرة على الأرض. يجب على شخص ما الحفاظ على النظام. هذا ما يفعله التاجر!
- الهاوية ما الأشياء؟ - سألت أنيكا.
وأوضح بيبي: "نعم، مختلف تمامًا". - وسبائك الذهب، وريش النعام، والفئران الميتة، والحلوى متعددة الألوان، والمكسرات الصغيرة، وكل أنواع أخرى.
قرر تومي وأنيكا أن التنظيف كان نشاطًا ممتعًا للغاية، وأرادا أيضًا أن يصبحا تاجرين. علاوة على ذلك، قال تومي إنه يأمل في العثور على سبيكة ذهبية، وليس حبة جوز صغيرة.
قال بيبي: "دعونا نرى كم نحن محظوظون". - تجد دائمًا شيئًا ما. ولكن علينا أن نستعجل. وبعد ذلك، سوف يركض جميع أنواع التجار الآخرين ويسرقون جميع سبائك الذهب الموجودة في هذه الأماكن.
وانطلق المحاضرون الثلاثة على الفور. لقد قرروا أولاً وقبل كل شيء ترتيب الأمور بالقرب من المنازل، حيث قال بيبي إن أفضل الأشياء تكمن دائمًا بالقرب من مسكن الإنسان، على الرغم من أنه يحدث أحيانًا العثور على جوزة في غابة الغابة.
- كقاعدة عامة، هذا هو الحال. - أوضح بيبي - لكن الأمر يحدث بشكل مختلف. أتذكر ذات مرة، خلال إحدى الرحلات، قررت استعادة النظام في الغابة في جزيرة بورنيو، وهل تعرف ما الذي وجدته في الغابة نفسها، حيث لم تطأ قدم إنسان من قبل؟ هل تعرف ماذا وجدت هناك؟.. ساق صناعية حقيقية، وأخرى جديدة تمامًا. أعطيتها لاحقًا لرجل عجوز ذو ساق واحدة، وقال إنه لا يستطيع شراء قطعة جميلة من الخشب مقابل أي مبلغ من المال.
نظر تومي وأنيكا إلى بيبي بكل عيونهما ليتعلما التصرف مثل التجار الحقيقيين. وكانت بيبي تندفع على طول الشارع من رصيف إلى رصيف، وتضع بين الحين والآخر حاجب كفها على عينيها لترى بشكل أفضل، وتبحث بلا كلل. وفجأة ركعت ووضعت يدها بين شرائح السياج.
قالت بخيبة أمل: "إنه أمر غريب، بدا لي أن سبيكة ذهبية تتألق هنا".
– هل صحيح أنك تستطيع أن تأخذ كل ما تجده لنفسك؟ - سألت أنيكا.
وأكد بيبي: "حسنًا، نعم، كل ما يقع على الأرض".
على العشب أمام المنزل، على العشب مباشرةً، كان رجل مسن مستلقيًا وينام.
- ينظر! - صاح بيبي. "إنه ملقى على الأرض، وقد وجدناه." دعونا نأخذه! كان تومي وأنيكا خائفين للغاية.
قال تومي: "لا، لا يا بيبي، ما أنت... لا يمكنك أن تأخذه بعيدًا... هذا مستحيل". - وماذا سنفعل معه؟
- ماذا سيفعلون به؟ - سأل بيبي. - نعم، يمكن أن يكون مفيداً لكثير من الأشياء. يمكنك وضعه، على سبيل المثال، في قفص أرنب وإطعامه أوراق الهندباء... ولكن بما أنك لا تريد أن تأخذه، فلا بأس، دعه يستلقي هناك. إنه لأمر مخز أن يأتي تجار آخرون ويلتقطون هذا الرجل.
انتقلوا. فجأة أطلق بيبي صرخة جامحة.
"ولكن الآن وجدت شيئًا بالفعل!" - وأشار إلى علبة صفيح صدئة ملقاة على العشب. - يا له من اكتشاف! رائع! ستكون هذه الجرة مفيدة دائمًا.
نظر تومي إلى الجرة بالارتباك.
– ماذا سيكون مفيدا ل؟ - سأل.
- أياً كان ما تريد! - أجاب بيبي. - أولاً، يمكنك وضع خبز الزنجبيل فيه، ومن ثم سيتحول إلى جرة رائعة من خبز الزنجبيل. ثانيًا، ليس عليك وضع خبز الزنجبيل فيه. وبعد ذلك سيكون جرة بدون خبز الزنجبيل، وبالطبع لن تكون جميلة جدًا، ولكن لا يزال لا يصادف الجميع مثل هذه الجرار، هذا أمر مؤكد.
قامت بيبي بفحص الجرة الصدئة التي وجدتها بعناية، والتي تبين أيضًا أنها مليئة بالثقوب. ثم قال بعد تفكير:
- لكن هذه الجرة أشبه بجرة بدون خبز الزنجبيل. يمكنك أيضًا وضعه على رأسك. مثله! أنظر، لقد غطت وجهي بالكامل. كم أصبح الظلام! الآن سألعب في الليل. كم هو مثير للاهتمام!
مع العلبة على رأسها، بدأت بيبي في الركض ذهابًا وإيابًا على طول الشارع حتى تمددت على الأرض، وتعثرت بقطعة من الأسلاك. تدحرجت العلبة في الخندق مع اصطدامها.
قال بيبي وهو يلتقط العلبة: «كما ترى، لو لم يكن معي هذا الشيء، لكنت قد أنزفت أنفي.»
"وأعتقد،" أشارت أنيكا، "إذا لم تضع الجرة على رأسك، فلن تتعثر أبدًا فوق هذا السلك..."
لكن بيبي قاطعتها بصرخة مبتهجة: لقد رأت بكرة فارغة على الطريق.
- كم أنا محظوظ اليوم! يا له من يوم سعيد! - فتساءلت. - يا لها من بكرة صغيرة! هل تعلم كم هو عظيم أن نتركها؟ فقاعة! وإذا قمت بتمرير خيط عبر الثقب، فيمكن ارتداء هذه البكرة حول رقبتك مثل القلادة. لذلك، عدت إلى المنزل للحصول على بعض الحبال.
في تلك اللحظة، انفتحت بوابة السياج المحيط بأحد المنازل، وركضت فتاة إلى الشارع. بدت خائفة للغاية، وهذا ليس مفاجئا - كان خمسة أولاد يطاردونها. أحاط بها الأولاد وضغطوها على السياج. كان لديهم موقع مفيد للغاية للهجوم. اتخذ الخمسة على الفور وقفة ملاكمة وبدأوا في ضرب الفتاة. بدأت بالبكاء ورفعت يديها لحماية وجهها.
- اضربوها يا شباب! - صاح أكبر وأقوى الأولاد. – حتى لا تظهر أنفها في شارعنا مرة أخرى.
- أوه! - صرخت أنيكا. "لكنهم هم الذين هزموا فيل!" الأولاد القبيح!
قال تومي: "هذا الشخص الكبير هناك يُدعى بينجت". - يحارب دائما. رجل مقرف. وخمسة منهم هاجموا فتاة واحدة!
مشى بيبي نحو الأولاد وطعن بينجت في ظهره السبابة.
- مهلا، اسمع، هناك رأي مفاده أنه إذا تشاجرت مع فيل الصغير، فمن الأفضل أن تفعل ذلك واحدًا لواحد، وليس مهاجمة خمسة منا.
استدار بينجت ورأى فتاة لم يقابلها هنا من قبل. نعم، نعم، فتاة غير مألوفة تماما، وحتى تلك التي تجرأ على لمسه بإصبعها! تجمد للحظة في ذهول، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
- يا شباب، تعالوا إلى فيل وأنظروا إلى هذه الفزاعة! - وأشار إلى بيبي. - هكذا كيكيمورا!
لقد انفجر بالضحك حرفيًا، ضحك واضعًا راحتيه على ركبتيه. أحاط جميع الأولاد ببيبي على الفور، ومسحت فيل دموعها، وتنحت بهدوء جانبًا ووقفت بجوار تومي.
- لا، مجرد إلقاء نظرة على شعرها! - بينجت لم يستسلم. - أحمر كالنار. والأحذية، الأحذية! مرحبًا، أقرضني واحدًا - كنت على وشك الذهاب لركوب القوارب، لكن لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة!
أمسك ببيبي من الجديلة، لكنه سحب يده على الفور بكشر مصطنع:
- أوه، أوه، لقد احترقت!
وبدأ الأولاد الخمسة بالقفز حول بيبي والصراخ بأصوات مختلفة:
- أحمر الشعر! أحمر الشعر!
ووقف بيبي في حلقة الأطفال الغاضبين وضحك بمرح.
كان بينجت يأمل أن تغضب الفتاة، أو الأفضل من ذلك، أن تبكي؛ وبالتأكيد لم أتوقع أنها ستنظر إليهم بهدوء وحتى ودود. واقتناعا منه بأن الكلمات لن تتمكن من اجتيازها، دفع بينجت بيبي.
"لا أستطيع أن أقول إنك تعامل السيدات بأدب"، علق بيبي وأخذ بينجت معها أيدي قوية، ألقاه في الهواء عالياً لدرجة أنه علق على فرع شجرة البتولا التي تنمو في مكان قريب. ثم أمسكت بالصبي الآخر وألقته على فرع آخر. وألقت الثالثة على بوابة الفيلا. تم إلقاء الرابع من فوق السياج مباشرة في قاع الزهرة. والأخيرة، الخامسة، حشرتها في عربة أطفال واقفة على الطريق. نظر بيبي وتومي وأنيكا وفيل بصمت إلى الأولاد، الذين كانوا على ما يبدو عاجزين عن الكلام من الدهشة.
- يا أيها الجبناء! - صاح بيبي أخيرا. – خمسة منكم يهاجمون فتاة واحدة – هذه خسة! وبعد ذلك تقوم بسحب الضفيرة وتدفع فتاة صغيرة أخرى لا حول لها ولا قوة... آه، كم أنت مقرف... إنه عار! "حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل،" قالت وهي تستدير نحو تومي وأنيكا. - وإذا تجرؤوا على وضع إصبع عليك يا فيل، فأخبرني.
نظر بيبي إلى بينجت، الذي كان لا يزال معلقًا على الفرع، خائفًا من التحرك، وقال:
"ربما تريد أن تقول شيئًا آخر عن لون شعري أو مقاس حذائي، تفضل وقل ذلك أثناء وجودي هنا."
لكن بينجت فقد كل رغبته في التحدث علنًا عن أي موضوع. انتظر بيبي قليلاً، ثم أخذ علبة من الصفيح في يد، وبكرة في اليد الأخرى، وغادر برفقة تومي وأنيكا.
وعندما عاد الأطفال إلى حديقة بيبي، قالت:
"يا أعزائي، أنا منزعج جدًا: لقد وجدت شيئين رائعين، ولم تجدوا شيئًا". عليك أن تبحث أكثر من ذلك بقليل. تومي، لماذا لا تنظر إلى جوف تلك الشجرة القديمة هناك؟ ويجب على المتحدثين ألا يمروا بمثل هذه الأشجار.
قال تومي إنه لن يجد هو ولا أنيكا أي شيء جيد على أي حال، ولكن بما أن بيبي يطلب منه أن ينظر، فهو جاهز. وأدخل يده في الجوف.
- أوه! - صرخ بدهشة وأخرج من الجوف دفترًا صغيرًا مجلدًا بالجلد بقلم رصاص فضي. - غريب! - قال تومي وهو يفحص اكتشافه.
- هنا ترى! لقد أخبرتك أنه لا توجد وظيفة في العالم أفضل من أن تكون محاضرًا، ولا أستطيع أن أتخيل لماذا يختار عدد قليل جدًا من الناس هذه المهنة. هناك العدد الذي تريده من النجارين وعمال تنظيف المداخن، لكن اذهب وابحث عن التجار.
ثم التفت بيبي إلى أنيكا.
- لماذا لا تنقب تحت هذا الجذع! غالبًا ما تجد أروع الأشياء تحت جذوع الأشجار القديمة. - استمعت أنيكا لنصيحة بيبي، وعلى الفور وجدت قلادة مرجانية حمراء في يديها. حتى أن الأخ والأخت فتحا أفواههما على حين غرة وقررا أنهما من الآن فصاعدًا سيكونان دائمًا تجارًا.
وفجأة، تذكرت بيبي أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح فقط لأنها كانت تلعب بالكرة وأرادت النوم على الفور.
"من فضلك تعال معي وغطني جيدًا، وغطيني ببطانية."
عندما بدأت بيبي، التي كانت تجلس على حافة السرير، في خلع حذائها، قالت مستغرقة في التفكير:
"أراد هذا بينجت أن يذهب للقوارب." تم العثور على المتسابق أيضا! - شخرت بازدراء. - سألقينه درسا مرة أخرى.
سأله تومي بأدب: "اسمع يا بيبي، لكن لماذا تمتلك مثل هذه الأحذية الضخمة؟"
- بالطبع - من أجل الراحة. ما هو الغرض منه أيضًا؟ - قال بيبي واستلقي. كانت تنام دائمًا واضعة قدميها على الوسادة ورأسها تحت البطانية.

جنان ذات الجورب الطويل
أستريد ليندغرين

قصة فكاهية لكاتب سويدي مشهور رحلات رائعةوالمغامرات المضحكة لفتاة تدعى بيبي لونجستوكينج، التي كانت تمتلك قلبًا طيبًا وروحًا كريمة ورأسًا ساخنًا للغاية.

أستريد ليندغرين. جنان ذات الجورب الطويل

أستريد ليندغرين

جنان ذات الجورب الطويل

ينتقل بيبي إلى فيلا "الدجاج"

1. كيف استقر بيبي في فيلا "الدجاج".

على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تنام في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.

في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. لهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:

- متخافيش يا ماما مش هضيع!

لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها على جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.

- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!

اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأدوات معلقة في المطبخ - ويبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.

- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. لا تخف، لن أختفي!

لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.

- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.

لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها أن ترفع حصانًا مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما تريد بيبي تناول فنجان من القهوة هناك بعد الغداء، فإنها، دون تردد، تأخذ الحصان إلى الحديقة.

بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:

- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.

في تلك الأمسية الصيفية الصافية، عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، كان تومي وأنيكا بعيدًا. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.

كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.

عندما رأى تومي وأنيكا قردا يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.

كان بيبي يسير على طول الشارع، إحدى قدميه على الرصيف والأخرى على الرصيف. أبقى تومي وأنيكا أعينهما عليها، لكنها اختفت عند المنعطف. ومع ذلك، سرعان ما عادت الفتاة، لكنها الآن كانت تسير بالفعل إلى الوراء. علاوة على ذلك، مشيت بهذه الطريقة فقط لأنها كانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الالتفاف عندما قررت العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى بوابة تومي وأنيكا، توقفت. نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في صمت لمدة دقيقة. وأخيرا قال تومي:

- لماذا تتراجع مثل السرطان؟

- لماذا أتدلى مثل جراد البحر؟ - سأل بيبي. – يبدو الأمر وكأننا نعيش في بلد حر، أليس كذلك؟ ألا يستطيع كل إنسان أن يمشي كما يشاء؟ وعلى العموم، إذا أردت أن تعرف، الجميع يسير هكذا في مصر، وهذا لا يفاجئ أحداً على الإطلاق.

- كيف علمت بذلك؟ - سأل تومي. – أنت لم تذهب إلى مصر.

- كيف؟! لم أذهب إلى مصر؟! - كان بيبي ساخطًا. – لذا، أخرج الأمر من رأسك: كنت في مصر وسافرت عمومًا إلى جميع أنحاء العالم وشاهدت الكثير من أنواع المعجزات. لقد رأيت أشياء أكثر تسلية من الأشخاص الذين يتراجعون مثل جراد البحر. وأتساءل ماذا ستقول لو مشيت في الشارع على يدي كما يفعلون في الهند؟ فكر بيبي لمدة دقيقة.

قالت بحزن: "هذا صحيح، أنا أكذب".

- كذبة كاملة! - أكدت أنيكا، وقررت أخيرًا إدخال كلمة.

"نعم، كذبة كاملة"، وافق بيبي، وأصبح حزينًا أكثر فأكثر. "لكن في بعض الأحيان أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث." وكيف يمكنك أن تطالب فتاة صغيرة، والدتها ملاك في السماء، وأبوها ملك أسود على جزيرة في المحيط، أن تقول دائمًا الحقيقة فقط؟ وأضافت وقد أشرق وجهها الصغير المنمش بالكامل، "وإلى جانب ذلك، لا يوجد في كل الكونغو البلجيكية شخص يستطيع أن يقول ولو كلمة صادقة واحدة." الجميع يكمن هناك طوال اليوم. يكذبون من السابعة صباحًا حتى غروب الشمس. لذا، إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني. لقد عشت في نفس الكونغو البلجيكية لفترة طويلة جدًا. ولكن لا يزال بإمكاننا تكوين صداقات! يمين؟

- لا يزال! - صرخ تومي وأدرك فجأة أن هذا اليوم لن يُوصف بالملل بالتأكيد.

"لماذا لا تأتي، على سبيل المثال، لتناول الإفطار معي الآن؟" - سأل بيبي.

قال تومي: «حقًا، لماذا لا نفعل ذلك؟» ذهب!

- ذلك رائع! - صرخت أنيكا. - دعونا نذهب بسرعة! دعنا نذهب!

أدرك بيبي: "ولكن يجب أن أقدمك أولاً إلى السيد نيلسون".

عند هذه الكلمات، خلع القرد الصغير قبعته وانحنى بأدب.

دفع بيبي البوابة المتداعية، وانتقل الأطفال على طول طريق الحصى مباشرة إلى المنزل. كانت هناك أشجار مطحونة قديمة ضخمة في الحديقة، مخصصة للتسلق. صعد الثلاثة إلى الشرفة. كان هناك حصان يقف هناك. ورأسها في وعاء الحساء، تمضغ الشوفان.

- اسمع، لماذا يقف حصانك على الشرفة؟ - لقد اندهش تومي. جميع الخيول التي رآها تعيش في إسطبلات.

"كما ترى،" بدأت بيبي تفكر في الأمر، "في المطبخ لن تعترض طريقها إلا، وفي غرفة المعيشة ستكون غير مريحة - هناك الكثير من الأثاث هناك."

نظر تومي وأنيكا إلى الحصان ودخلا المنزل. بالإضافة إلى المطبخ، كان هناك غرفتين أخريين في المنزل - غرفة نوم وغرفة معيشة. ولكن، على ما يبدو، لم يفكر بيبي في التنظيف لمدة أسبوع كامل. نظر تومي وأنيكا حولهما بحذر لمعرفة ما إذا كان الملك الزنجي يجلس في زاوية ما. بعد كل شيء، لم يروا ملكًا أسودًا في حياتهم. لكن الأطفال لم يجدوا أي علامات على وجود الأب أو الأم.

- هل تعيش هنا وحدك؟ - سألت أنيكا بخوف.

- بالطبع لا! هناك ثلاثة منا على قيد الحياة: السيد نيلسون، والحصان، وأنا.

- وليس لك أم ولا أب؟

- نعم! - هتف بيبي بفرح.

- ومن يقول لك في المساء: حان وقت النوم؟

- أنا أقول لنفسي. أولاً، أقول لنفسي بصوت لطيف للغاية: "بيبي، اذهب إلى السرير". وإذا لم أطع، فإنني أكرر ذلك بصرامة. عندما لا يساعد هذا، أشعر بالسوء تجاه نفسي. انها واضحة؟

لم يتمكن تومي وأنيكا من فهم الأمر، لكن بعد ذلك اعتقدا أنه ربما لم يكن سيئًا للغاية.

دخل الأطفال المطبخ وغنى بيبي:

الحصول على مقلاة على الموقد!
سوف نخبز الفطائر.
هناك طحين وملح وزبدة
سوف نأكل قريبا!

أخذت بيبي ثلاث بيضات من السلة، وألقتها فوق رأسها، فكسرت الواحدة تلو الأخرى. تدفقت البيضة الأولى مباشرة على رأسها وغطت عينيها. لكنها تمكنت بمهارة من الإمساك بالاثنين الآخرين في قدر.

وقالت وهي تفرك عينيها: "لقد قيل لي دائمًا أن البيض مفيد جدًا للشعر". – سترى الآن مدى سرعة نمو شعري. اسمع، إنهم يصرخون بالفعل. في البرازيل، لا يخرج أحد إلى الشارع دون أن يدهن رأسه بطبقة سميكة من البيض. أتذكر أنه كان هناك رجل عجوز، غبي جدًا، أكل كل البيض بدلاً من سكبه على رأسه. وأصبح أصلعًا جدًا لدرجة أنه عندما غادر المنزل، كانت هناك ضجة حقيقية في المدينة، وكان عليهم استدعاء سيارات الشرطة بمكبرات الصوت لاستعادة النظام...

تحدث بيبي وفي نفس الوقت أخرج قشر البيض الذي سقط فيه من القدر. ثم خلعت الفرشاة ذات المقبض الطويل التي كانت معلقة على مسمار وبدأت تضرب العجين بها بقوة حتى تناثرت على جميع الجدران. وسكبت ما بقي في القدر في مقلاة كانت مشتعلة على النار لفترة طويلة. تحولت الفطيرة على الفور إلى اللون البني من جانب واحد، وألقتها في المقلاة ببراعة شديدة لدرجة أنها انقلبت في الهواء وسقطت مرة أخرى مع الجانب غير المطبوخ. عندما تم خبز الفطيرة، ألقى بيبي عبر المطبخ مباشرة على اللوحة التي تقف على الطاولة.

- يأكل! - لقد صرخت. - تناول الطعام بسرعة قبل أن يبرد.

لم يكن على تومي وأنيكا أن يسألوا أنفسهم ووجدوا أن الفطيرة كانت لذيذة جدًا. عندما انتهى الطعام، دعت بيبي أصدقاءها الجدد إلى غرفة المعيشة. وبصرف النظر عن خزانة ذات أدراج مع عدد كبير من الأدراج الصغيرة، لم يكن هناك أثاث آخر في غرفة المعيشة. بدأت بيبي في فتح الأدراج واحدًا تلو الآخر وإظهار كل الكنوز التي احتفظت بها لتومي وأنيكا. كان هناك بيض طيور نادر وأصداف غريبة وحصى بحرية ملونة. كانت هناك أيضًا صناديق منحوتة ومرايا أنيقة بإطارات فضية وخرز والعديد من الأشياء الصغيرة الأخرى التي اشترتها بيبي ووالدها أثناء رحلاتهما حول العالم. أرادت بيبي على الفور أن تمنح صديقاتها الجدد شيئًا لتتذكره. تلقى تومي خنجرًا بمقبض من عرق اللؤلؤ، واستلمت أنيكا صندوقًا به العديد من القواقع المنحوتة على الغطاء. كان الصندوق يحتوي على خاتم بحجر أخضر.

قال بيبي فجأة: "الآن، خذ هداياك واذهب إلى المنزل". "بعد كل شيء، إذا لم تغادر هنا، فلن تتمكن من المجيء إلي مرة أخرى غدًا." وسيكون ذلك مؤسفًا جدًا.

كان تومي وأنيكا لهما نفس الرأي وعادا إلى المنزل. مروا بالقرب من الحصان، الذي أكل الشوفان بالفعل، وركضوا عبر بوابة الحديقة. ولوح السيد نيلسون بقبعته لهم في وداعهم.

ثانيا. كيف يدخل بيبي في قتال

في صباح اليوم التالي استيقظت أنيكا مبكرا جدا. قفزت من السرير بسرعة وزحفت نحو أخيها.

"استيقظ يا تومي،" همست وصافحته. - استيقظ، دعنا نذهب بسرعة إلى تلك الفتاة الغريبة ذات الحذاء الكبير.

استيقظ تومي على الفور.

وقال وهو يخلع سترته البيجامة: "كما تعلمون، حتى أثناء نومي شعرت أن شيئًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا اليوم، على الرغم من أنني لم أتذكر ما هو بالضبط".

ركض كلاهما إلى الحمام، واغتسلا ونظفا أسنانهما بشكل أسرع بكثير من المعتاد، وارتديا ملابسهما على الفور، ولمفاجأة والدتهما، قبل ساعة كاملة من الموعد المعتاد، نزلا إلى الطابق السفلي وجلسا على طاولة المطبخ، معلنين أنهما يريدان ذلك. لشرب الشوكولاتة على الفور.

-ماذا ستفعل في هذا الوقت المبكر؟ - سألت أمي. - لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

أجاب تومي: "نحن ذاهبون إلى الفتاة التي استقرت في المنزل المجاور".

"وربما نقضي اليوم كله هناك!" - أضافت أنيكا.

في ذلك الصباح فقط، كان بيبي يستعد لخبز بعض الخبز المسطح. عجنت الكثير من العجين وبدأت في طرحها على الأرض.

تم إنشاء الثلاثية حول مغامرات Pippi Longstocking بواسطة أستريد ليندغرين من عام 1945 إلى عام 1948. جلبت القصة المذهلة عن فتاة ذات أسلاك التوصيل المصنوعة الحمراء شهرة عالمية للكاتب. تعد Peppilotta اليوم واحدة من أكثر الشخصيات شهرة في الثقافة العالمية. قصة Pippi ببساطة لا يمكن أن تكون سيئة، لأنه تم اختراعها في البداية للشخص الأكثر عزيزة عليها - ابنتها.

الجزء الأول: وصول بيبي إلى فيلا الدجاج

كانت حياة أطفال بلدة سويدية صغيرة هادئة ومدروسة. في أيام الأسبوع، كانوا يذهبون إلى المدرسة، وفي عطلات نهاية الأسبوع كانوا يمشون في الفناء، وينامون في أسرتهم الدافئة ويطيعون أمي وأبي. هكذا عاش تومي وأنيكا سيترغرين. لكن في بعض الأحيان، أثناء اللعب في حديقتهم، ما زالوا يحلمون بحزن بالأصدقاء. تنهدت أنيكا: "من المؤسف أنه لا يوجد أحد يعيش في المنزل المجاور". وافق تومي قائلاً: "سيكون أمراً رائعاً لو تمكن الأطفال من العيش هناك".

في أحد الأيام الجميلة، تحقق حلم الشباب Settergrens. ظهر مستأجر غير عادي للغاية في المنزل المقابل - فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات تدعى بيبي لونجستوكينج.

كان بيبي جدا طفل غير عادي. أولاً، جاءت إلى المدينة وحدها. لم يكن معها سوى حصان مجهول وقرد اسمه السيد نيلسون. توفيت والدة بيبي منذ عدة سنوات، وفقد والدها - إفرايم لونجستوكينج - الملاح السابق، ثاندر أوف ذا سيز - خلال حطام سفينة، لكن بيبي مقتنع بأنه يحكم في بعض الجزر السوداء. اسم Pippi الكامل هو Peppilotta Viktualia Rolgardina Crisminta Ephraimsdotter، حتى بلغت التاسعة من عمرها سافرت مع والدها عبر البحار، والآن قررت الاستقرار في فيلا الدجاج.

عند مغادرة السفينة، لم يأخذ بيبي شيئًا سوى شيئين - قرد السيد نيلسون وصندوق من الذهب. نعم بالتأكيد! تتمتع Pippi بقوة بدنية هائلة - لذلك حملت الفتاة الصندوق الثقيل بشكل هزلي. عندما ابتعدت شخصية بيبي الرقيقة، كاد طاقم السفينة بأكمله أن يبكي، لكن الفتاة الصغيرة الفخورة لم تستدير. استدارت عند الزاوية، وسرعان ما مسحت دموعها وذهبت لشراء حصان.

عندما رأى تومي وأنيكا بيبي للمرة الأولى، كانوا مندهشين للغاية. لم تكن مثل الفتيات الأخريات في البلدة على الإطلاق - شعر جزري مضفر في ضفائر ضيقة ملتصقة، وأنف منمش، وفستان محلي الصنع مخيط من قصاصات حمراء وخضراء، وجوارب طويلة (واحدة سوداء، والأخرى بنية - أيهما كان). وجدت) وأحذية سوداء بعدة أحجام أكبر (كما أوضحت بيبي لاحقًا، اشتراها والدها من أجل النمو).

واجه الأخ والأخت بيبي عندما كانت تسير إلى الوراء كالعادة. على السؤال "لماذا تتراجع؟" أعلنت الفتاة ذات الشعر الأحمر بشكل رسمي أنها أبحرت مؤخرًا من مصر، ولم يكن الجميع هناك يفعلون شيئًا سوى التراجع. وهذا ليس مخيفا بعد! عندما كانت في الهند، لكي لا تبرز من بين الحشود، كان عليها أن تمشي على يديها.

لم يصدق تومي وأنيكا الغريب وأمسكا بها بالكذب. لم تشعر بيبي بالإهانة واعترفت بصدق بأنها كذبت قليلاً: "أحيانًا أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث. وكيف يمكنك أن تطلب من فتاة صغيرة أمها ملاك في السماء وأبوها ملك أسود أن تقول الحقيقة فقط... لذلك إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني." كان تومي وأنيكا راضين تمامًا عن الإجابة. وهكذا بدأت صداقتهم المذهلة مع Pippi Longstocking.

في نفس اليوم، قام الرجال بزيارة جارهم الجديد لأول مرة. أكثر ما أدهشهم هو أن بيبي يعيش بمفرده. "من يخبرك في المساء أن تذهب للنوم؟" - كان الرجال في حيرة من أمرهم. أجاب بيبيلوتا: "أقول هذا لنفسي بنفسي". في البداية أتحدث بلطف، ولكن إذا لم أستمع، أكرر بشكل أكثر صرامة. إذا لم يساعد هذا، فهذا أمر كبير بالنسبة لي!

بيبي المضياف يخبز الفطائر للأطفال. لقد ألقت البيض عالياً في الهواء، وسقطت اثنتان في المقلاة، وانكسرت إحداهما على شعر Longstocking الأحمر. تأتي الفتاة على الفور بقصة مفادها أن البيض النيئ مفيد جدًا لنمو الشعر. في البرازيل، قانون تحطيم البيض على رأسك. يتم نقل جميع الأشخاص الصلع (أي أولئك الذين يأكلون البيض ولا يدهنونه على رؤوسهم) إلى مركز الشرطة في سيارة الشرطة.

في اليوم التالي، استيقظ تومي وأنيكا مبكرًا. لم يتمكنوا من الانتظار للقاء جارهم غير العادي. لقد وجدوا بيبي يخبز الكعك. بعد الانتهاء من الأعمال المنزلية، وكانت بطونهم ممتلئة، وكان المطبخ متسخًا تمامًا بالدقيق، ذهب الرجال في نزهة على الأقدام. أخبرت بيبي شقيقها وأختها عن هوايتها المفضلة، والتي من المحتمل أن تتطور إلى مسعى مدى الحياة. لقد كان Pippi وكيل مراهنات لسنوات عديدة حتى الآن. يرمي الناس ويفقدون وينسون الكثير من الأشياء المفيدة - أوضح Longstocking بصبر - تتمثل مهمة التاجر في العثور على هذه الأشياء والعثور على الاستخدام المناسب لها.

تظهر Pippi مهاراتها، وتجد أولاً جرة رائعة يمكن أن تصبح جرة خبز الزنجبيل، إذا تم التعامل معها بشكل صحيح، ثم بكرة فارغة. تقرر تعليق الأخير على خيط وارتدائه كقلادة.

لم يكن تومي وأنيكا محظوظين مثل بيبي، لكنها نصحتهما بالنظر في الجوف القديم وتحت الجذع. يا لها من معجزات! في الجوف، عثر تومي على دفتر ملاحظات مذهل بقلم رصاص فضي، وكانت أنيكا محظوظة بما يكفي للعثور على صندوق جميل بشكل مذهل تحت جذع شجرة به حلزونات متعددة الألوان على الغطاء. عند عودتهم إلى المنزل، كان الأطفال مقتنعين تمامًا بأنهم سيصبحون تجارًا في المستقبل.

كانت حياة بيبي في المدينة تتحسن. شيئًا فشيئًا، أقامت اتصالات مع السكان المحليين: لقد ضربت الأولاد في الفناء الذين كانوا يؤذون الفتاة الصغيرة، وخدعت الشرطة التي جاءت لأخذها إلى دار الأيتام، ألقى اثنين من اللصوص على خزانة، ثم أجبرهم على الرقص طوال الليل.

ومع ذلك، في التاسعة من عمره، يصبح بيبي أميًا تمامًا. ذات مرة، حاول أحد بحارة والدها تعليم الفتاة الكتابة، لكنها كانت طالبة سيئة. عادة ما يقول بيبيلوتا: "لا يا فريدولف، أفضل أن أتسلق الصاري أو ألعب مع قطة السفينة بدلاً من تعلم هذه القواعد الغبية".

والآن ليس لدى Peppilotta الصغيرة أي رغبة على الإطلاق في الذهاب إلى المدرسة، ولكن حقيقة أن الجميع سيحصلون على عطلات، لكنها لن تفعل ذلك، تؤذي Peppi حقًا، لذلك ذهبت إلى الفصل. لم تشغل العملية التعليمية المتمرد الشاب لفترة طويلة، وبالتالي كان على بيبي أن ينفصل عن المدرسة. كهدية وداع، أعطت المعلم جرسًا ذهبيًا وعادت إلى أسلوب حياتها المعتاد في فيلا الدجاج.

لم يحب البالغون بيبي، ولم يكن والدا تومي وأنيكا استثناءً. كانوا يعتقدون أن الجار الجديد كان له تأثير سلبي على الأطفال. إنهم يواجهون المشاكل باستمرار مع Pippi، ويتجولون من الصباح إلى الليل ويعودون متسخين ومتسخين. وماذا يمكن أن نقول عن الأخلاق المثيرة للاشمئزاز لهذه السيدة الشابة. أثناء العشاء في منزل Settergrens، الذي تمت دعوة بيبي إليه، كانت تدردش باستمرار، وتروي حكايات طويلة، وتأكل كعكة زبدة كاملة دون مشاركة قطعة منها مع أي شخص.

لكن البالغين لم يتمكنوا من التوقف عن التواصل مع بيبي، لأنها أصبحت بالنسبة لتومي وأنيكا الصديق الحقيقي الذي لم يكن لديهما أبدًا.

الجزء الثاني: عودة الكابتن افروم

عاش بيبي لونجستوكينج في فيلا الدجاج لمدة عام كامل. لم يتم فصلها أبدًا عن تومي وأنيكا. بعد المدرسة، ركض الأخ والأخت على الفور إلى بيبي للقيام بواجباتهم المدرسية معها. العشيقة الصغيرة لم تمانع. "ربما يأتيني القليل من التعلم. لا أستطيع أن أقول إنني عانيت كثيرًا من نقص المعرفة، ولكن ربما لا يمكنك أن تصبحي سيدة حقيقية إذا كنت لا تعرف عدد سكان هوتنتوت الذين يعيشون في أستراليا.

بعد الانتهاء من الدروس، لعب الأطفال الألعاب أو جلسوا بالقرب من الموقد، وخبزوا الفطائر والتفاح واستمعوا قصص لا تصدقبيبي، ماذا حدث لها عندما كانت تبحر في البحار مع والدها.

وفي عطلات نهاية الأسبوع كان هناك المزيد من الترفيه. يمكنك الذهاب للتسوق (بيبي ليس لديه الكثير من المال!) وشراء مائة كيلو من الحلوى لجميع أطفال المدينة، أو يمكنك استدعاء شبح في العلية، أو يمكنك الذهاب في قارب قديم إلى جزيرة صحراوية. وقضاء اليوم كله هناك.

في أحد الأيام، كان تومي وأنيكا وبيبي يجلسون في حديقة فيلا الدجاج ويتحدثون عن المستقبل. بمجرد أن تذكرت لونجستوكينج والدها، ظهر رجل طويل القامة عند البوابة. ألقت بيبي بنفسها على رقبته بأسرع ما يمكن وتعلقت هناك، وأرجحت ساقيها. كان هذا الكابتن افرايم.

بعد غرق السفينة، وجد إفرايم لونجستوكينج نفسه في جزيرة صحراوية، أراد السكان المحليون في البداية أن يأخذوه سجينًا، ولكن بمجرد اقتلاع شجرة النخيل، غيروا رأيهم على الفور وجعلوه ملكًا عليهم. تقع جزيرتهم الساخنة في وسط المحيط وتسمى فيسيليا. في النصف الأول من اليوم، حكم إفروم الجزيرة، وفي النصف الثاني قام ببناء قارب للعودة إلى حبيبته بيبيلوتا.

لقد أصدر في الأسبوعين الأخيرين الكثير من القوانين وأعطى الكثير من التعليمات، لذلك يجب أن يكون هذا كافيا طوال مدة غيابه. لكن لا داعي للتردد - فهو وبيبي (الآن أميرة سوداء حقيقية) بحاجة إلى العودة إلى رعاياهما.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 15 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 4 صفحات]

أستريد ليندغرين
بيبي لونجستوكينج (مجموعة)

بيبي لانجستروم

بيبي لانجسترومب يذهب إلى الخارج

بيبي لانجسترومب في سودرهافيت

بيبي لانجسترومب © النص: أستريد ليندغرين 1945 / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © النص: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

Pippi Langstrump i Söderhavet © النص: أستريد ليندغرين 1948 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z.، الورثة، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2013

© Dzhanikyan A. O.، الرسوم التوضيحية، 2013

© التصميم، الطبعة باللغة الروسية

شركة ذات مسؤولية محدودة "مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس"، 2013

كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة، بما في ذلك النشر على الإنترنت أو شبكات الشركات، للاستخدام الخاص أو العام دون الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر.

© تم إعداد النسخة الإلكترونية من الكتاب باللتر

كيف استقر بيبي في فيلا الدجاج

على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تذهب إلى الفراش في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.

في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. لهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:

- متخافيش يا ماما مش هضيع!

لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها على جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.

- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!

اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأدوات معلقة في المطبخ - ويبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.

- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. - لا تخافوا، لن أختفي!

لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.

- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.

لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها أن ترفع حصانًا مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما ترغب بيبي في تناول فنجان من القهوة هناك بعد العشاء، دون التفكير مرتين، فإنها تأخذ الحصان إلى الحديقة.

بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:

- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.

في تلك الأمسية الصيفية الصافية عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، لم يكن تومي وأنيكا في المنزل. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.

كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.

وعندما رأى تومي وأنيكا أن قرد يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.

كان بيبي يسير على طول الشارع، ويطأ الرصيف بقدم واحدة، وعلى الرصيف بالأخرى. أبقى تومي وأنيكا أعينهما عليها، لكنها اختفت عند المنعطف. ومع ذلك، سرعان ما عادت الفتاة، لكنها الآن كانت تسير بالفعل إلى الوراء. علاوة على ذلك، مشيت بهذه الطريقة فقط لأنها كانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الالتفاف عندما قررت العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى بوابة تومي وأنيكا، توقفت. نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في صمت لمدة دقيقة. وأخيرا قال تومي:

- لماذا تتراجع مثل السرطان؟

- لماذا أتدلى مثل جراد البحر؟ - سأل بيبي. – يبدو الأمر وكأننا نعيش في بلد حر، أليس كذلك؟ ألا يستطيع كل إنسان أن يمشي كما يشاء؟ وعلى العموم، إذا أردت أن تعرف، الجميع يسير هكذا في مصر، وهذا لا يفاجئ أحداً على الإطلاق.

- كيف علمت بذلك؟ - سأل تومي. – أنت لم تذهب إلى مصر.

- كيف؟! لم أذهب إلى مصر؟! - كان بيبي ساخطًا. – لذا، أخرج الأمر من رأسك: كنت في مصر، وبشكل عام سافرت إلى جميع أنحاء العالم وشاهدت الكثير من أنواع المعجزات. لقد رأيت أشياء أكثر تسلية من الأشخاص الذين يتراجعون مثل جراد البحر. وأتساءل ماذا ستقول لو مشيت في الشارع على يدي كما يفعلون في الهند؟

- سوف يكذب! - قال تومي.

فكر بيبي لمدة دقيقة.

قالت بحزن: "هذا صحيح، أنا أكذب".

- كذبة كاملة! - أكدت أنيكا، وقررت أخيرًا إدخال كلمة.

"نعم، إنها كذبة كاملة"، وافق بيبي، وأصبح حزينًا أكثر فأكثر. "لكن في بعض الأحيان أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث." وكيف يمكنك أن تطالب فتاة صغيرة، والدتها ملاك في السماء، وأبوها ملك أسود على جزيرة في المحيط، أن تقول دائمًا الحقيقة فقط؟ وأضافت وقد أشرق وجهها الصغير المنمش بالكامل، "وإلى جانب ذلك، لا يوجد في الكونغو البلجيكية بأكملها شخص يمكن أن يقول كلمة صادقة واحدة على الأقل." الجميع يكمن هناك طوال اليوم. يكذبون من السابعة صباحًا حتى غروب الشمس. لذا، إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني. لقد عشت في نفس الكونغو البلجيكية لفترة طويلة جدًا. ولكن لا يزال بإمكاننا تكوين صداقات! يمين؟

- لا يزال! - صرخ تومي وأدرك فجأة أن هذا اليوم لن يُوصف بالملل بالتأكيد.

"لماذا لا تأتي، على سبيل المثال، لتناول الإفطار معي الآن؟" - سأل بيبي.

قال تومي: «حقًا، لماذا لا نفعل ذلك؟» ذهب!

- ذلك رائع! - صرخت أنيكا. - دعونا نذهب بسرعة! دعنا نذهب!

أدرك بيبي: "ولكن يجب أن أقدمك أولاً إلى السيد نيلسون".

عند هذه الكلمات، خلع القرد الصغير قبعته وانحنى بأدب.

دفع بيبي البوابة المتداعية، وانتقل الأطفال على طول طريق الحصى مباشرة إلى المنزل. كانت هناك أشجار مطحونة قديمة ضخمة في الحديقة، مخصصة للتسلق. صعد الثلاثة إلى الشرفة. كان هناك حصان يقف هناك. ورأسها في وعاء الحساء، تمضغ الشوفان.

- اسمع، لماذا يقف حصانك على الشرفة؟ - لقد اندهش تومي. جميع الخيول التي رآها تعيش في إسطبلات.

"كما ترى،" بدأت بيبي تفكر في الأمر، "في المطبخ لن تعترض طريقها إلا، وفي غرفة المعيشة ستكون غير مريحة - هناك الكثير من الأثاث هناك."

نظر تومي وأنيكا إلى الحصان ودخلا المنزل. بالإضافة إلى المطبخ، كان هناك غرفتين أخريين في المنزل - غرفة نوم وغرفة معيشة. ولكن، على ما يبدو، لم يتذكر بيبي حتى عن التنظيف لمدة أسبوع كامل. نظر تومي وأنيكا حولهما بحذر لمعرفة ما إذا كان الملك الزنجي يجلس في زاوية ما. بعد كل شيء، لم يروا ملكًا أسودًا في حياتهم. لكن الأطفال لم يجدوا أي علامات على وجود الأب أو الأم.

- هل تعيش هنا وحدك؟ - سألت أنيكا بخوف.

- بالطبع لا! هناك ثلاثة منا على قيد الحياة: السيد نيلسون، والحصان، وأنا.

- وليس لك أب ولا أم؟

- نعم! - هتف بيبي بفرح.

- من يقول لك في المساء: "حان وقت النوم"؟

- أنا أقول لنفسي. أولاً، أقول لنفسي بصوت لطيف للغاية: "بيبي، اذهب إلى السرير". وإذا لم أطع، فإنني أكرر ذلك بصرامة. عندما لا يساعد هذا، أشعر بالسوء تجاه نفسي. انها واضحة؟

لم يتمكن تومي وأنيكا من فهم الأمر، لكن بعد ذلك اعتقدا أنه ربما لم يكن سيئًا للغاية.

دخل الأطفال المطبخ وغنى بيبي:

الحصول على مقلاة على الموقد!
سوف نخبز الفطائر.
هناك طحين وملح وزبدة
سوف نأكل قريبا!

أخذت بيبي ثلاث بيضات من السلة، وألقتها فوق رأسها، فكسرت الواحدة تلو الأخرى. تدفقت البيضة الأولى مباشرة على رأسها وغطت عينيها. لكنها تمكنت بمهارة من الإمساك بالاثنين الآخرين في قدر.

وقالت وهي تفرك عينيها: "لقد قيل لي دائمًا أن البيض مفيد جدًا للشعر". – سترى الآن مدى سرعة نمو شعري. اسمع، إنهم يصرخون بالفعل. في البرازيل، لا يخرج أحد إلى الشارع دون أن يدهن رأسه بطبقة سميكة من البيض. أتذكر أنه كان هناك رجل عجوز، غبي جدًا، أكل كل البيض بدلاً من سكبه على رأسه. وأصبح أصلعًا جدًا لدرجة أنه عندما غادر المنزل، كانت هناك ضجة حقيقية في المدينة، وكان لا بد من استدعاء سيارات الشرطة المزودة بمكبرات الصوت لاستعادة النظام...

تحدث بيبي وفي نفس الوقت أخرج قشر البيض الذي سقط فيه من القدر. ثم خلعت الفرشاة ذات المقبض الطويل التي كانت معلقة على مسمار وبدأت تضرب العجين بها بقوة حتى تناثرت على جميع الجدران. وسكبت ما بقي في القدر في مقلاة كانت مشتعلة على النار لفترة طويلة. تحولت الفطيرة على الفور إلى اللون البني من جانب واحد، وألقتها في المقلاة ببراعة شديدة لدرجة أنها انقلبت في الهواء وسقطت مرة أخرى مع الجانب غير المطبوخ. عندما تم خبز الفطيرة، ألقى بيبي عبر المطبخ مباشرة على اللوحة التي تقف على الطاولة.

- يأكل! - لقد صرخت. - تناول الطعام بسرعة قبل أن يبرد.

لم يكن على تومي وأنيكا أن يسألوا أنفسهم ووجدوا أن الفطيرة كانت لذيذة جدًا. عندما انتهى الطعام، دعت بيبي أصدقاءها الجدد إلى غرفة المعيشة. وبصرف النظر عن خزانة ذات أدراج مع عدد كبير من الأدراج الصغيرة، لم يكن هناك أثاث آخر في غرفة المعيشة. بدأت بيبي في فتح الأدراج واحدًا تلو الآخر وإظهار كل الكنوز التي احتفظت بها لتومي وأنيكا.

كان هناك بيض طيور نادر وأصداف غريبة وحصى بحرية ملونة. كانت هناك أيضًا صناديق منحوتة ومرايا أنيقة بإطارات فضية وخرز والعديد من الأشياء الصغيرة الأخرى التي اشترتها بيبي ووالدها أثناء رحلاتهما حول العالم. أرادت بيبي على الفور أن تمنح صديقاتها الجدد شيئًا لتتذكره. تلقى تومي خنجرًا بمقبض من عرق اللؤلؤ، واستلمت أنيكا صندوقًا به العديد من القواقع المنحوتة على الغطاء. وكان في الصندوق خاتم بحجر أخضر.

قال بيبي فجأة: "الآن، خذ هداياك واذهب إلى المنزل". "بعد كل شيء، إذا لم تغادر هنا، فلن تتمكن من المجيء إلي مرة أخرى غدًا." وسيكون ذلك مؤسفًا جدًا.

كان تومي وأنيكا لهما نفس الرأي وعادا إلى المنزل. مروا بالقرب من الحصان، الذي أكل الشوفان بالفعل، وركضوا عبر بوابة الحديقة. ولوح السيد نيلسون بقبعته لهم في وداعهم.

كيف يدخل بيبي في قتال

في صباح اليوم التالي استيقظت أنيكا مبكرا جدا. قفزت من السرير بسرعة وزحفت نحو أخيها.

"استيقظ يا تومي،" همست وصافحته. - استيقظ، دعنا نذهب بسرعة إلى تلك الفتاة الغريبة ذات الحذاء الكبير.

استيقظ تومي على الفور.

قال وهو يخلع سترة البيجامة: "كما تعلم، حتى في أحلامي شعرت أن شيئًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا اليوم، على الرغم من أنني لا أتذكر ما هو بالضبط".

ركض كلاهما إلى الحمام، واغتسلا ونظفا أسنانهما بشكل أسرع بكثير من المعتاد، وارتديا ملابسهما على الفور، ولمفاجأة والدتهما، قبل ساعة كاملة من الموعد المعتاد، نزلا إلى الطابق السفلي وجلسا على طاولة المطبخ، معلنين أنهما يريدان ذلك. لشرب الشوكولاتة على الفور.

-ماذا ستفعل في هذا الوقت المبكر؟ - سألت أمي. - لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

أجاب تومي: "نحن ذاهبون إلى الفتاة التي استقرت في المنزل المجاور".

"وربما نقضي اليوم كله هناك!" - أضافت أنيكا.

في ذلك الصباح فقط، كان بيبي يستعد لخبز بعض الخبز المسطح. عجنت الكثير من العجين وبدأت في طرحها على الأرض.

"أعتقد يا سيد نيلسون،" التفت بيبي إلى القرد، "أن الأمر لا يستحق تناول العجين إذا كنت ستخبز أقل من نصف ألف خبز مسطح."

وتمددت على الأرض، وبدأت مرة أخرى في العمل بحماس مع شوبك.

قالت بغضب: "هيا يا سيد نيلسون، توقف عن العبث بالعجين"، وفي تلك اللحظة رن الجرس.

قفز بيبي، المغطى بالدقيق، مثل الطحان، من الأرض واندفع لفتحه. عندما صافحت تومي وأنيكا بحرارة، غطتهم سحابة من الألم.

"كم هو لطيف منك أن تتوقف هنا،" قالت وسحبت مئزرها، مما تسبب في ظهور سحابة طحين جديدة.

حتى أن تومي وأنيكا سعلا، فقد ابتلعا الكثير من الدقيق.

- ماذا تفعل؟ - سأل تومي.

أجاب بيبي: "إذا أخبرتك أنني أقوم بتنظيف الأنبوب، فلن تصدقني، لأنك شخص ماكر". - بالطبع، أنا أخبز الخبز المسطح. وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا قريبا. في هذه الأثناء، اجلس على هذا الصدر.

وأخذت شوبك مرة أخرى.

جلس تومي وأنيكا على الصندوق وشاهدا، كما لو كانا في فيلم، كيف قامت بيبي بفرد العجين على الأرض، وكيف ألقت الكعك على صينية الخبز، وكيف وضعت صينية الخبز في الفرن.

- الجميع! - صرخ بيبي أخيرًا وأغلق باب الفرن، ودفع آخر صينية خبز فيه.

- ماذا سنفعل الان؟ - سأل تومي.

- لا أعرف ماذا ستفعل. وفي كل الأحوال لن أكون خاملاً. أنا تاجر... والتاجر ليس لديه دقيقة مجانية واحدة.

- من أنت؟ - سألت أنيكا.

- ديلكتور!

- ماذا يعني "التاجر"؟ - سأل تومي.

- dillector هو الشخص الذي يقوم دائمًا بترتيب كل شيء. قال بيبي وهو يجمع الدقيق المتبقي على الأرض ويجمعه في كومة: «الجميع يعرف ذلك. - بعد كل شيء، هناك هاوية من جميع أنواع الأشياء المختلفة المنتشرة على الأرض. يجب على شخص ما الحفاظ على النظام. هذا ما يفعله التاجر!

- الهاوية ما الأشياء؟ - سألت أنيكا.

وأوضح بيبي: "نعم، مختلف تمامًا". - وسبائك الذهب، وريش النعام، والفئران الميتة، والحلوى متعددة الألوان، والمكسرات الصغيرة، وكل أنواع أخرى.

قرر تومي وأنيكا أن التنظيف كان نشاطًا ممتعًا للغاية، وأرادا أيضًا أن يصبحا تاجرين. علاوة على ذلك، قال تومي إنه يأمل في العثور على سبيكة ذهبية، وليس حبة جوز صغيرة.

قال بيبي: "دعونا نرى كم نحن محظوظون". - تجد دائمًا شيئًا ما. ولكن علينا أن نستعجل. وبعد ذلك، سوف يركض جميع أنواع التجار الآخرين ويسرقون جميع سبائك الذهب الموجودة في هذه الأماكن.

وانطلق المحاضرون الثلاثة على الفور. لقد قرروا أولاً وقبل كل شيء ترتيب الأمور بالقرب من المنازل، حيث قال بيبي إن أفضل الأشياء تكمن دائمًا بالقرب من مسكن الإنسان، على الرغم من أنه يحدث أحيانًا العثور على جوزة في غابة الغابة.

وأوضح بيبي: "كقاعدة عامة، هذا صحيح، لكنه يحدث أيضًا بشكل مختلف". أتذكر ذات مرة، خلال إحدى الرحلات، قررت استعادة النظام في الغابة في جزيرة بورنيو، وهل تعرف ما الذي وجدته في الغابة نفسها، حيث لم تطأ قدم أي إنسان من قبل؟ هل تعرف ماذا وجدت هناك؟.. ساق صناعية حقيقية، وأخرى جديدة تمامًا. أعطيتها لاحقًا لرجل عجوز ذو ساق واحدة، وقال إنه لا يستطيع شراء قطعة جميلة من الخشب مقابل أي مبلغ من المال.

نظر تومي وأنيكا إلى بيبي بكل عيونهما ليتعلما التصرف مثل التجار الحقيقيين. وكانت بيبي تندفع على طول الشارع من رصيف إلى رصيف، وتضع بين الحين والآخر حاجب كفها على عينيها لترى بشكل أفضل، وتبحث بلا كلل. وفجأة ركعت ووضعت يدها بين شرائح السياج.

قالت بخيبة أمل: "إنه أمر غريب، بدا لي أن سبيكة ذهبية تتألق هنا".

– هل صحيح أنك تستطيع أن تأخذ كل ما تجده لنفسك؟ - سألت أنيكا.

وأكد بيبي: "حسنًا، نعم، كل ما يقع على الأرض".

على العشب أمام المنزل، على العشب مباشرةً، كان رجل مسن مستلقيًا وينام.

- ينظر! - صاح بيبي. "إنه ملقى على الأرض، وقد وجدناه." دعونا نأخذه!

كان تومي وأنيكا خائفين للغاية.

قال تومي: "لا، لا يا بيبي، ما أنت... لا يمكنك أن تأخذه بعيدًا... هذا مستحيل". - وماذا سنفعل معه؟

- ماذا سيفعلون به؟ - سأل بيبي. - نعم، يمكن أن يكون مفيداً لكثير من الأشياء. يمكنك وضعه، على سبيل المثال، في قفص أرنب وإطعامه أوراق الهندباء... حسنًا، إذا كنت لا تريد أن تأخذه، فلا بأس، دعه يستلقي هناك. إنه لأمر مخز أن يأتي تجار آخرون ويلتقطون هذا الرجل.

"ولكن الآن وجدت شيئًا بالفعل!" - وأشار إلى علبة صفيح صدئة ملقاة على العشب. - يا له من اكتشاف! رائع! ستكون هذه الجرة مفيدة دائمًا.

نظر تومي إلى الجرة بالارتباك.

– ماذا سيكون مفيدا ل؟ - سأل.

- أياً كان ما تريد! - أجاب بيبي. - أولاً، يمكنك وضع خبز الزنجبيل فيه، ومن ثم سيتحول إلى برطمان رائع من خبز الزنجبيل. ثانيًا، ليس عليك وضع خبز الزنجبيل فيه. وبعد ذلك سيكون جرة بدون خبز الزنجبيل، وبطبيعة الحال، لن تكون جميلة جدا، ولكن لا يزال، لا يأتي الجميع عبر مثل هذه الجرار، هذا أمر مؤكد.

فحصت بيبي بعناية الجرة الصدئة التي وجدتها، والتي تبين أيضًا أنها مليئة بالثقوب، وقالت بعد التفكير:

- لكن هذه الجرة أشبه بجرة بدون خبز الزنجبيل. يمكنك أيضًا وضعه على رأسك. مثله! انظر، لقد غطت وجهي بالكامل. كم أصبح الظلام! الآن سألعب في الليل. كم هو مثير للاهتمام!

مع العلبة على رأسها، بدأت بيبي في الركض ذهابًا وإيابًا على طول الشارع حتى تمددت على الأرض، وتعثرت بقطعة من الأسلاك. تدحرجت العلبة في الخندق مع اصطدامها.

قال بيبي وهو يلتقط العلبة: «كما ترى، لو لم يكن معي هذا الشيء، لكنت قد أنزفت أنفي.»

"وأعتقد،" أشارت أنيكا، "إذا لم تضع الجرة على رأسك، فلن تتعثر أبدًا فوق هذا السلك..."

لكن بيبي قاطعتها بصرخة مبتهجة: لقد رأت بكرة فارغة على الطريق.

- كم أنا محظوظ اليوم! يا له من يوم سعيد! - فتساءلت. - يا لها من بكرة صغيرة! هل تعلم كم هو رائع نفخ فقاعات الصابون منه! وإذا قمت بتمرير خيط عبر الثقب، فيمكن ارتداء هذه البكرة حول رقبتك مثل القلادة. لذلك، عدت إلى المنزل للحصول على بعض الحبال.

في تلك اللحظة، انفتحت بوابة السياج المحيط بأحد المنازل، وركضت فتاة إلى الشارع. بدت خائفة للغاية، وهذا ليس مفاجئا - كان خمسة أولاد يطاردونها. أحاط بها الأولاد وضغطوها على السياج. كان لديهم موقع مفيد للغاية للهجوم. اتخذ الخمسة على الفور وقفة ملاكمة وبدأوا في ضرب الفتاة. بدأت بالبكاء ورفعت يديها لحماية وجهها.

- اضربوها يا شباب! - صاح أكبر وأقوى الأولاد. – حتى لا تظهر أنفها في شارعنا مرة أخرى.

- أوه! - صرخت أنيكا. - لكنهم هم الذين هزموا فيل! الأولاد القبيح!

قال تومي: "هذا الشخص الكبير هناك يُدعى بينجت". - يحارب دائما. رجل مقرف. وخمسة منهم هاجموا فتاة واحدة!

اقتربت بيبي من الأولاد وطعنت بينجت في ظهرها بإصبعها السبابة.

- مهلا، اسمع، هناك رأي مفاده أنه إذا قاتلت مع فيل الصغير، فمن الأفضل أن تفعل ذلك واحدًا لواحد، وليس الهجوم مع خمسة منكم.

استدار بينجت ورأى فتاة لم يقابلها هنا من قبل. نعم، نعم، فتاة غير مألوفة تماما، وحتى تلك التي تجرأ على لمسه بإصبعها! تجمد للحظة في ذهول، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.

- يا شباب، تعالوا إلى فيل وأنظروا إلى هذه الفزاعة! - وأشار إلى بيبي. - هكذا كيكيمورا!

لقد انفجر بالضحك حرفيًا، ضحك واضعًا راحتيه على ركبتيه. أحاط جميع الأولاد ببيبي على الفور، ومسحت فيل دموعها، وتنحت بهدوء جانبًا ووقفت بجوار تومي.

- لا، مجرد إلقاء نظرة على شعرها! - بينجت لم يستسلم. - أحمر كالنار. والأحذية، الأحذية! مرحبًا، أقرضني واحدًا - كنت على وشك الذهاب لركوب القوارب، لكن لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة!

أمسك ببيبي من الجديلة، لكنه سحب يده على الفور بتكشيرة مصطنعة:

- أوه، أوه، لقد احترقت!

وبدأ الأولاد الخمسة بالقفز حول بيبي والصراخ بأصوات مختلفة:

- أحمر الشعر! أحمر الشعر!

ووقف بيبي في حلقة الأطفال الغاضبين وضحك بمرح.

كان بينجت يأمل أن تغضب الفتاة، أو حتى تبكي؛ وبالتأكيد لم أتوقع أنها ستنظر إليهم بهدوء وحتى ودود. للتأكد من أن الكلمات لن تتمكن من إيصالها، دفع بينجت بيبي.

"لا أستطيع أن أقول إنك تعامل السيدات بأدب"، لاحظت بيبي، وأمسكت بينجت بيديها القويتين، وألقته في الهواء عالياً لدرجة أنه علق على فرع شجرة البتولا التي تنمو في مكان قريب. ثم أمسكت بالصبي الآخر وألقته على فرع آخر. وألقت الثالثة على بوابة الفيلا. تم إلقاء الرابع من فوق السياج مباشرة في قاع الزهرة. والأخيرة، الخامسة، حشرتها في عربة أطفال واقفة على الطريق. نظر بيبي وتومي وأنيكا وفيل بصمت إلى الأولاد، الذين كانوا على ما يبدو عاجزين عن الكلام من الدهشة.

- يا أيها الجبناء! - صاح بيبي أخيرا. – خمسة منكم يهاجمون فتاة واحدة – هذه خسة! وبعد ذلك تقوم بسحب الضفيرة وتدفع فتاة صغيرة أخرى لا حول لها ولا قوة... آه، كم أنت مقرف... إنه عار! "حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل،" قالت وهي تستدير نحو تومي وأنيكا. - وإذا تجرؤوا على وضع إصبع عليك يا فيل، فأخبرني.

نظر بيبي إلى بينجت، الذي كان لا يزال معلقًا على الفرع، خائفًا من التحرك، وقال:

"ربما تريد أن تقول شيئًا آخر عن لون شعري أو مقاس حذائي، تفضل وتحدث بينما أنا هنا."

لكن بينجت فقد كل رغبته في التحدث علنًا عن أي موضوع. انتظر بيبي قليلاً، ثم أخذ علبة من الصفيح في يد، وبكرة في اليد الأخرى، وغادر برفقة تومي وأنيكا.

وعندما عاد الأطفال إلى حديقة بيبي، قالت:

"يا أعزائي، أنا منزعج جدًا: لقد وجدت شيئين رائعين، ولم تجدوا شيئًا". عليك أن تبحث أكثر من ذلك بقليل. تومي، لماذا لا تنظر إلى جوف تلك الشجرة القديمة هناك؟ ويجب على المتحدثين ألا يمروا بمثل هذه الأشجار.

قال تومي إنه لن يجد هو ولا أنيكا أي شيء جيد على أي حال، ولكن بما أن بيبي يطلب منه أن ينظر، فهو جاهز. وأدخل يده في الجوف.

- أوه! - صاح بدهشة وأخرج من الجوف دفترًا صغيرًا مغلفًا بالجلد بقلم رصاص فضي. - غريب! - قال تومي وهو يفحص اكتشافه.

- هنا ترى! لقد أخبرتك أنه لا توجد وظيفة في العالم أفضل من أن تكون محاضرًا، ولا أستطيع أن أتخيل لماذا يختار عدد قليل جدًا من الناس هذه المهنة. هناك العدد الذي تريده من النجارين وعمال تنظيف المداخن، لكن اذهب وابحث عن التجار.

ثم التفت بيبي إلى أنيكا:

- لماذا لا تنقب تحت هذا الجذع! غالبًا ما تجد أروع الأشياء تحت جذوع الأشجار القديمة.

استمعت أنيكا لنصيحة بيبي، وعلى الفور كان هناك قلادة مرجانية حمراء في يديها. حتى أن الأخ والأخت فتحا أفواههما على حين غرة وقررا أنهما من الآن فصاعدًا سيكونان دائمًا تجارًا.

وفجأة، تذكرت بيبي أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح فقط لأنها كانت تلعب بالكرة وأرادت النوم على الفور.

"من فضلك تعال معي وغطني جيدًا، وغطيني ببطانية."

عندما بدأت بيبي، التي كانت تجلس على حافة السرير، في خلع حذائها، قالت مستغرقة في التفكير:

"أراد هذا بينجت أن يذهب للقوارب." تم العثور على المتسابق أيضا! - شخرت بازدراء. - سألقينه درسا مرة أخرى.

سأل تومي بأدب: "اسمع يا بيبي، لماذا تمتلك مثل هذه الأحذية الضخمة؟"

- بالطبع - من أجل الراحة. ما هو الغرض منه أيضًا؟ - قال بيبي واستلقي. كانت تنام دائمًا واضعة قدميها على الوسادة ورأسها تحت البطانية.

"في غواتيمالا، ينام الجميع بهذه الطريقة، وأعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة والمعقولة الوحيدة للنوم." أكثر ملاءمة. هل حقا تغفو دون تهليل؟ على سبيل المثال، يجب علي بالتأكيد أن أغني تهويدة لنفسي، وإلا فلن تغمض عيني.

وبعد ثانية، سمع تومي وأنيكا شيئًا من تحت البطانية أصوات غريبة. كانت بيبي هي التي غنت تهويدة لنفسها. وبعد ذلك، وحتى لا يزعجوها، توجهوا على أطراف أصابعهم نحو المخرج. عند الباب، استداروا ونظروا إلى السرير مرة أخرى، لكنهم لم يروا سوى ساقي بيبا، اللذين كانا يستريحان على الوسادة. ذهب الأطفال إلى المنزل. سألت أنيكا، وهي تحمل خرزاتها المرجانية بإحكام في يدها:

- تومي، ألا تعتقد أن بيبي تعمد وضع هذه الأشياء في الجوف وتحت الجذع حتى نتمكن من العثور عليها؟

- لماذا تخمين! - أجاب تومي. - مع بيبي، لن تعرف أبدًا ما هو الأمر، فهذا واضح بالنسبة لي بالفعل.