سلمى لاغرلوف

رحلة نيلز الرائعة مع الإوز البري

الفصل الأول. جنوم الغابة

في قرية فيستمنهيج السويدية الصغيرة، عاش صبي يدعى نيلز ذات يوم. في المظهر - صبي مثل الصبي.

ولم تكن هناك مشكلة معه.

أثناء الدروس، كان يحص الغربان ويمسك اثنين منها، ويدمر أعشاش الطيور في الغابة، ويضايق الإوز في الفناء، ويطارد الدجاج، ويرمي الحجارة على الأبقار، ويسحب القطة من ذيلها، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب. .

وعاش على هذا النحو حتى بلغ الثانية عشرة من عمره. ثم حدث له حادث غير عادي.

هكذا كان الأمر.

في أحد أيام الأحد، اجتمع الأب والأم في معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز الانتظار حتى يغادروا.

"دعونا نذهب بسرعة! - فكر نيلز وهو ينظر إلى مسدس والده المعلق على الحائط. "سوف ينفجر الحسد بالأولاد عندما يرونني أحمل مسدسًا."

لكن يبدو أن والده يخمن أفكاره.

انظر، ليس خطوة للخروج من المنزل! - هو قال. - افتح كتابك المدرسي وعُد إلى رشدك. هل تسمع؟

"سمعت"، أجاب نيلز، وفكر في نفسه: "لذلك سأبدأ في قضاء يوم الأحد في الدروس!"

قالت الأم: "ادرس يا بني، ادرس".

حتى أنها أخرجت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها، ووضعته على الطاولة وسحبت كرسيًا.

وأحصى الأب عشر صفحات وأمر بصرامة:

لذلك، بحلول وقت عودتنا، سيكون قد حفظ كل شيء عن ظهر قلب. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

وأخيرا، غادر الأب والأم.

"إنه جيد لهم، إنهم يمشون بمرح للغاية! - تنهد نيلز بشدة. "لقد وقعت بالتأكيد في مصيدة فئران بهذه الدروس!"

حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! عرف نيلز أنه لا ينبغي العبث بوالده. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم يكن ينظر إلى الكتاب بقدر ما كان ينظر إلى النافذة. بعد كل شيء، كان أكثر إثارة للاهتمام!

وفقا للتقويم، كان لا يزال شهر مارس، ولكن هنا في جنوب السويد، تمكن الربيع بالفعل من التغلب على فصل الشتاء. جرت المياه بمرح في الخنادق. تضخمت البراعم على الأشجار. استقامت غابة الزان بأغصانها، التي خدرتها برد الشتاء، وامتدت الآن إلى الأعلى، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.

وتحت النافذة مباشرة، سار الدجاج بهواء مهم، قفزت العصافير وقاتلت، ورش الأوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الحظيرة شعرت بالربيع وأطلقت خوارًا عاليًا، وكأنها تسأل: "أخرجتنا، أخرجتنا!"

أراد نيلز أيضًا الغناء والصراخ والرش في البرك والقتال مع الأولاد المجاورين. ابتعد عن النافذة بإحباط وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيرًا. لسبب ما، بدأت الحروف تقفز أمام عينيه، وكانت السطور إما مدمجة أو متناثرة... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.

من يدري، ربما كان نيلز سينام طوال اليوم لو لم توقظه بعض الحفيف.

رفع نيلز رأسه وأصبح حذرًا.

المرآة المعلقة فوق الطاولة تعكس الغرفة بأكملها. لا يوجد أحد في الغرفة سوى نيلز... يبدو أن كل شيء في مكانه، كل شيء على ما يرام...

وفجأة كاد نيلز أن يصرخ. شخص ما فتح غطاء الصدر!

احتفظت الأم بكل مجوهراتها في الصندوق. كانت هناك الملابس التي كانت ترتديها في شبابها - التنانير الواسعة المصنوعة من قماش الفلاحين المنزلي، والصدريات المطرزة بالخرز الملون؛ قبعات نشوية بيضاء كالثلج، وأبازيم وسلاسل فضية.

لم تسمح الأم لأي شخص بفتح الصندوق بدونها، ولم تسمح لنيلز بالاقتراب منه. وليس هناك ما يمكن قوله حتى عن حقيقة أنها تستطيع مغادرة المنزل دون قفل الصندوق! لم يكن هناك مثل هذه الحالة. وحتى اليوم - يتذكر نيلز هذا جيدًا - عادت والدته من العتبة مرتين لتسحب القفل - هل تم إغلاقه جيدًا؟

من فتح الصدر؟

ربما بينما كان نيلز نائمًا، دخل لص إلى المنزل وهو الآن يختبئ في مكان ما هنا، خلف الباب أو خلف الخزانة؟

حبس نيلز أنفاسه ونظر إلى المرآة دون أن يرمش.

ما هذا الظل الموجود في زاوية الصدر؟ هنا تحرك... والآن زحف على طول الحافة... فأرًا؟ لا، إنه لا يشبه الفأر..

لم يستطع نيلز أن يصدق عينيه. كان هناك رجل صغير يجلس على حافة الصدر. يبدو أنه خرج من صورة تقويم يوم الأحد. وعلى رأسه قبعة واسعة الحواف، وقفطان أسود مزين بياقة وأصفاد من الدانتيل، وجوارب مربوطة عند الركبتين الأقواس الخصبةوإبزيم فضي لامع على حذاء مغربي أحمر.

"لكنه جنوم! - خمن نيلز. "جنوم حقيقي!"

كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن التماثيل. إنهم يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بالإنسان والطيور والحيوان. إنهم يعرفون كل الكنوز التي كانت مدفونة في الأرض منذ مائة أو ألف عام على الأقل. إذا أراد التماثيل ذلك، فسوف تتفتح الزهور في الثلج في الشتاء، وإذا أرادوا ذلك، فسوف تتجمد الأنهار في الصيف.

حسنًا، ليس هناك ما نخاف منه. ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه مثل هذا المخلوق الصغير؟

علاوة على ذلك، لم يعير القزم أي اهتمام لنيلز. بدا أنه لم ير شيئًا سوى سترة مخملية بلا أكمام، مطرزة بلآلئ المياه العذبة الصغيرة، موضوعة في الصدر في الأعلى.

بينما كان القزم معجبًا بالنمط القديم المعقد، كان نيلز يتساءل بالفعل عن نوع الخدعة التي يمكنه لعبها مع ضيفه المذهل.

سيكون من الجيد دفعه إلى الصندوق ثم إغلاق الغطاء. وإليك ما يمكنك فعله أيضًا...

دون أن يدير رأسه، نظر نيلز حول الغرفة. في المرآة كانت هناك أمامه على مرأى ومسمع. كانت إبريق القهوة، وإبريق الشاي، والأوعية، والأواني مصطفة بترتيب صارم على الرفوف... بجوار النافذة كانت هناك خزانة ذات أدراج مليئة بكل أنواع الأشياء... ولكن على الحائط - بجوار مسدس والدي - كانت شبكة ذبابة. فقط ما تحتاجه!

انزلق نيلز بحذر على الأرض وسحب الشبكة من المسمار.

أرجوحة واحدة - واختبأ القزم في الشبكة مثل اليعسوب الذي تم صيده.

سقطت قبعته ذات الحواف العريضة على جانب واحد، وتشابكت قدماه في تنانير قفطانه. تعثر في قاع الشبكة ولوح بذراعيه بلا حول ولا قوة. ولكن بمجرد أن تمكن من الارتفاع قليلاً، هز نيلز الشبكة، وسقط الجنوم مرة أخرى.

"اسمع يا نيلز،" توسل القزم أخيرًا، "دعني أطلق سراحي!" سأعطيك عملة ذهبية مقابل هذا بحجم الزر الموجود على قميصك.

فكر نيلز للحظة.

حسنًا، هذا على الأرجح ليس سيئًا،" قال وتوقف عن رمي الشبكة.

تشبث الجنوم بالقماش المتناثر، وتسلق ببراعة، وكان قد أمسك بالفعل بالطوق الحديدي، وظهر رأسه فوق حافة الشبكة...

ثم خطر لنيلز أنه باع نفسه على المكشوف. بالإضافة إلى العملة الذهبية، يمكنه أن يطلب من القزم أن يعلمه دروسه. أنت لا تعرف أبدًا ماذا يمكنك التفكير فيه! سيوافق الجنوم الآن على كل شيء! عندما تجلس في الشبكة، لا يمكنك الجدال.

وهز نيلز الشباك مرة أخرى.

ولكن فجأة صفعه أحدهم على وجهه لدرجة أن الشبكة سقطت من يديه، وتدحرج رأسه إلى الزاوية.

استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة، ثم وقف وهو يئن ويئن.

لقد ذهب الجنوم بالفعل. كان الصدر مغلقا، والشبكة معلقة في مكانها - بجوار بندقية والده.

"حلمت بكل هذا أم ماذا؟ - فكر نيلز. - لا خدي الأيمن يحترق كأن الحديد مر عليه. هذا جنوم ضربني بشدة! بالطبع لن يصدق الأب والأم أن الجنوم زارنا. سيقولون - كل اختراعاتك حتى لا تتعلم دروسك. لا، بغض النظر عن نظرتك إليه، يجب أن نجلس لقراءة الكتاب مرة أخرى! "

اتخذ نيلز خطوتين وتوقف. حدث شيء ما في الغرفة. تباعدت جدران منزلهم الصغير، وارتفع السقف، وارتفع الكرسي الذي كان نيلز يجلس عليه دائمًا فوقه مثل جبل منيع. لكي يتسلقها، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية، مثل جذع شجرة بلوط معقود. كان الكتاب لا يزال على الطاولة، لكنه كان ضخمًا جدًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من رؤية حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب، وزحف من سطر إلى سطر، ومن كلمة إلى كلمة. لقد كان مرهقًا حرفيًا أثناء قراءة عبارة واحدة.

ما هذا؟ لذلك لن تصل حتى إلى نهاية الصفحة بحلول الغد! - صاح نيلز ومسح العرق عن جبهته بكمه.

وفجأة رأى أن رجلاً صغيرًا كان ينظر إليه من المرآة - تمامًا مثل القزم الذي وقع في شبكته. يرتدون ملابس مختلفة فقط: في السراويل الجلدية وسترة وقميص منقوش بأزرار كبيرة.

يا أنت، ماذا تريد هنا؟ - صاح نيلز وهز الرجل الصغير بقبضته.

كما هز الرجل الصغير قبضته على نيلز.

وضع نيلز يديه على وركيه وأخرج لسانه. وضع الرجل الصغير أيضًا يديه على وركيه وأخرج لسانه أيضًا في وجه نيلز.

ختم نيلز قدمه. وضرب الرجل الصغير بقدمه.

قفز نيلز، ولف مثل القمة، ولوح بذراعيه، لكن الرجل الصغير لم يتخلف خلفه. قفز أيضًا، ولف مثل القمة ولوح بذراعيه.

ثم جلس نيلز على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره وأن الرجل الصغير الذي نظر إليه من المرآة هو نفسه، نيلز هولجرسون.

"أو ربما هذا حلم بعد كل شيء؟" - فكر نيلز.

أغمض عينيه بإحكام، ثم - لكي يستيقظ تمامًا - قرص نفسه بأقصى ما يستطيع، وبعد الانتظار لمدة دقيقة، فتح عينيه مرة أخرى. لا، لم يكن نائماً. واليد التي قرصها كانت مؤلمة حقًا.

اقترب نيلز من المرآة ودفن أنفه فيها. نعم، إنه هو، نيلز. الآن فقط لم يكن أكبر من عصفور.

"نحن بحاجة للعثور على جنوم"، قرر نيلز. "ربما كان القزم يمزح فقط؟"

انزلق نيلز أسفل ساق الكرسي على الأرض وبدأ بالبحث في كل الزوايا. لقد زحف تحت المقعد، تحت الخزانة - الآن لم يكن الأمر صعبا بالنسبة له - حتى أنه صعد إلى جحر الفأر، لكن لم يتم العثور على جنوم في أي مكان.

لا يزال هناك أمل - يمكن للجنوم أن يختبئ في الفناء.

ركض نيلز إلى الردهة. أين حذائه؟ يجب أن يقفوا بالقرب من الباب. ونيلز نفسه، وأبوه وأمه، وجميع الفلاحين في فيستمنهيج، وفي جميع قرى السويد، يتركون دائمًا أحذيتهم عند عتبة الباب. الأحذية خشبية. يرتديها الناس في الشارع فقط، لكنهم يؤجرونها في المنزل.

ولكن كيف سيتعامل الآن، وهو صغير جدًا، مع حذائه الكبير والثقيل؟

ثم رأى نيلز زوجًا من الأحذية الصغيرة أمام الباب. في البداية كان سعيدًا، ثم أصبح خائفًا. إذا كان القزم قد سحر الحذاء، فهذا يعني أنه لن يرفع التعويذة عن نيلز!

لا، لا، نحن بحاجة للعثور على جنوم في أقرب وقت ممكن! يجب أن نسأله، نتوسل إليه! أبدًا، لن يؤذي نيلز أحدًا مرة أخرى أبدًا! سيصبح الصبي الأكثر طاعة والأكثر مثالية ...

وضع نيلز قدميه في حذائه وتسلل عبر الباب. من الجيد أنها كانت مفتوحة قليلاً. هل سيتمكن من الوصول إلى المزلاج ودفعه جانبًا!

بالقرب من الشرفة، على لوح البلوط القديم، ألقيت من حافة البركة إلى أخرى، كان العصفور يقفز. بمجرد أن رأى العصفور نيلز، قفز بشكل أسرع وأطلق زقزقة في أعلى حلقه. و- شيء مدهش! - لقد فهمه نيلز تمامًا.

أنظر إلى نيلز! - صاح العصفور. - أنظر إلى نيلز!

غراب! - صاح الديك بمرح. - دعونا نرميه في النهر!

ورفرفت الدجاجات بأجنحتها ونقرت بتنافس:

إستحق ذلك! إستحق ذلك! أحاط الإوز بنيلز من كل جانب، ومد أعناقهم وهسهس في أذنه:

جيد! حسنا هذا جيد! ماذا، هل أنت خائف الآن؟ هل انت خائف؟

وقاموا بنقره، وقرصوه، وقلعوه بمناقيرهم، وسحبوه من ذراعيه ورجليه.

كان من الممكن أن يمر نيلز المسكين بوقت سيء للغاية إذا لم تظهر قطة في الفناء في ذلك الوقت. عند ملاحظة القطة، تناثر الدجاج والإوز والبط على الفور وبدأوا في البحث في الأرض، ويبدو أنهم غير مهتمين بأي شيء في العالم باستثناء الديدان وحبوب العام الماضي.

وكان نيلز مسرورًا بالقطة كما لو كانت قطته.

قال: «عزيزتي القطة، أنت تعرف كل الزوايا والزوايا، كل الثقوب، كل الثقوب الموجودة في فناء منزلنا. من فضلك قل لي أين يمكنني العثور على جنوم؟ لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا.

ولم تجب القطة على الفور. جلس ولف ذيله حول كفوفه الأمامية ونظر إلى الصبي. لقد كانت قطة سوداء ضخمة، مع بقعة بيضاء كبيرة على صدرها. كان فروه الناعم يتلألأ في الشمس. بدت القطة حسنة الطباع. حتى أنه سحب مخالبه وأغلق عينيه الصفراء بشريط صغير جدًا في المنتصف.

السيد، السيد! "بالطبع، أعرف أين أجد القزم"، تحدث القط بصوت لطيف. - لكن لا يزال من غير المعروف ما إذا كنت سأخبرك أم لا ...

كيتي، القطة، الفم الذهبي، عليك مساعدتي! ألا ترى أن القزم قد سحرني؟

فتح القط عينيه قليلا. تومض بداخلهم ضوء أخضر غاضب، لكن القطة ما زالت تخرخر بمودة.

لماذا يجب أن أساعدك؟ - هو قال. - ربما لأنك وضعت دبورًا في أذني؟ أو لأنك أشعلت النار في فرائي؟ أو لأنك سحبت ذيلي كل يوم؟ أ؟

والآن أستطيع أن أسحب ذيلك! - صاح نيلز. ونسي أن القطة أكبر منه بعشرين مرة، تقدم للأمام.

ماذا حدث للقطة؟ تألقت عيناه، وتقوس ظهره، ووقف فروه على نهايته، وخرجت مخالب حادة من كفوفه الناعمة الرقيقة. حتى أنه بدا لنيلز أنه نوع من الحيوانات البرية غير المسبوقة التي قفزت من غابة الغابة. ومع ذلك، لم يتراجع نيلز. اتخذ خطوة أخرى... ثم ضرب القط نيلز بقفزة واحدة وثبته على الأرض بكفوفه الأمامية.

مساعدة مساعدة! - صاح نيلز بكل قوته. لكن صوته لم يعد الآن أعلى من صوت الفأر. ولم يكن هناك من يساعده.

أدرك نيلز أن النهاية قد جاءت بالنسبة له وأغمض عينيه في رعب.

وفجأة سحب القط مخالبه، وأطلق نيلز من مخالبه وقال:

حسنًا، هذا يكفي للمرة الأولى. لو لم تكن والدتك ربة منزل جيدة ولم تقدم لي الحليب صباحًا ومساءً، لكانت أمضيت وقتًا سيئًا. ومن أجلها سأدعك تعيش.

بهذه الكلمات استدارت القطة وابتعدت وكأن شيئًا لم يحدث، وهي تخرخر بهدوء كما يليق بقطط منزلية جيدة.

وقف نيلز، ونفض التراب عن بنطاله الجلدي، وسار مجتهدًا حتى نهاية الفناء. وهناك تسلق على حافة السياج الحجري، وجلس، مُدليًا قدميه الصغيرتين في حذاء صغير، وأخذ يفكر.

ماذا سيكون التالي؟! الأب والأم سوف يعود قريبا! كم سيكونون مندهشين لرؤية ابنهم! ستبكي الأم بالطبع، وقد يقول الأب: هذا ما يحتاجه نيلز! ثم يأتي الجيران من جميع أنحاء المنطقة ويبدأون في النظر إليه واللهاث... ماذا لو سرقه أحدهم ليظهره للناظرين في المعرض؟ سيضحك عليه الأولاد!.. يا له من مؤسف! يالسوء الحظ! في العالم كله، ربما لا يوجد شخص أكثر تعاسة منه!

لم يكن منزل والديه الفقير، المضغوط على الأرض بسقف مائل، يبدو كبيرًا وجميلًا بالنسبة له من قبل، كما أن فناء منزلهم الضيق لم يبدو أبدًا بمثل هذه الاتساع.

في مكان ما فوق رأس نيلز، بدأت الأجنحة تصدر حفيفًا. كان الإوز البري يطير من الجنوب إلى الشمال. لقد طاروا عالياً في السماء، وامتدوا في مثلث منتظم، ولكن عندما رأوا أقاربهم - الأوز المنزلي - نزلوا إلى الأسفل وصرخوا:

يطير معنا! يطير معنا! نحن نطير شمالاً إلى لابلاند! إلى لابلاند!

أصبح الإوز المنزلي مضطربًا، وقعقعت، ورفرفت أجنحته، كما لو كان يحاول معرفة ما إذا كان بإمكانه الطيران. لكن الإوزة العجوز - التي كانت جدة نصف الإوز الجيد - ركضت حولهم وصرخت:

لقد جن جنونك! لقد جن جنونك! لا تفعل أي شيء غبي! أنتم لستم صعاليك، أنتم أوزة منزلية محترمة!

ورفعت رأسها وصرخت في السماء:

نشعر بالرضا هنا أيضًا! نشعر بالرضا هنا أيضًا! نزل الإوز البري إلى مستوى أدنى، كما لو كان يبحث عن شيء ما في الفناء، وفجأة - دفعة واحدة - ارتفع إلى السماء.

ها ها ها ها! ها ها ها ها! - صرخوا. - هل هذه الأوز؟ هذه بعض الدجاجات المثيرة للشفقة! البقاء في حظيرة الخاص بك!

حتى عيون الأوز المنزلي تحولت إلى اللون الأحمر من الغضب والاستياء. لم يسمعوا مثل هذه الإهانة من قبل.

فقط أوزة بيضاء صغيرة، رفعت رأسها، ركضت بسرعة عبر البرك.

الانتظار لي! الانتظار لي! - صرخ للإوز البري. - أنا أطير معك! معك!

"لكن هذا هو مارتن، أفضل إوزة لدى أمي"، فكر نيلز. "حظا سعيدا، وقال انه سوف يطير بعيدا فعلا!"

قف قف! - صاح نيلز واندفع خلف مارتن.

نيلز بالكاد تمكن من اللحاق به. قفز ولف ذراعيه حول رقبة الإوزة الطويلة وعلقها بكل جسده. لكن مارتن لم يشعر بذلك، كما لو أن نيلز لم يكن هناك. لقد رفرف بجناحيه بقوة - مرة، مرتين - وطار دون أن يتوقع ذلك.

قبل أن يدرك نيلز ما حدث، كانوا بالفعل في السماء.

الباب الثاني. ركوب الإوزة

لم يكن نيلز نفسه يعرف كيف تمكن من الوصول إلى ظهر مارتن. لم يعتقد نيلز أبدًا أن الإوز زلق إلى هذا الحد. أمسك ريش الإوزة بكلتا يديه، وانكمش في كل مكان، ودفن رأسه في كتفيه، بل وأغلق عينيه.

وعصفت الريح وزمجرت، كما لو أنها تريد انتزاع نيلز بعيدًا عن مارتن وإلقائه أرضًا.

الآن سأسقط، الآن سأسقط! - همس نيلز.

لكن مرت عشر دقائق، ومرت عشرين دقيقة، ولم يسقط. وأخيرا اكتسب الشجاعة وفتح عينيه قليلا.

تومض أجنحة الإوز البري الرمادية إلى اليمين واليسار، وتطفو السحب فوق رأس نيلز، وتكاد تلمسه، وأظلمت تحت الأرض بعيدًا.

لم تبدو مثل الأرض على الإطلاق. بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما قد نشر وشاحًا ضخمًا متقلبًا تحته. كان هناك الكثير من الخلايا هنا! بعض الخلايا

أسود، والبعض الآخر رمادي مصفر، والبعض الآخر أخضر فاتح.

الخلايا السوداء هي تربة محروثة حديثًا، والخلايا الخضراء هي براعم الخريف التي قضت فصل الشتاء تحت الثلج، والمربعات ذات اللون الرمادي المصفر هي بقايا العام الماضي، والتي لم يمر من خلالها محراث الفلاح بعد.

هنا تكون الخلايا الموجودة حول الحواف داكنة، وفي المنتصف تكون خضراء. هذه حدائق: الأشجار هناك عارية تمامًا، لكن المروج مغطاة بالفعل بالعشب الأول.

لكن الخلايا البنية ذات الحدود الصفراء هي الغابة: لم يكن لديها وقت بعد لارتداء الملابس الخضراء، وأشجار الزان الصغيرة على الحافة تتحول إلى اللون الأصفر بأوراق جافة قديمة.

في البداية، استمتع نيلز بالنظر إلى هذه المجموعة المتنوعة من الألوان. ولكن كلما طارت الإوزة أبعد، أصبحت روحها أكثر قلقا.

"حظًا سعيدًا، سيأخذونني بالفعل إلى لابلاند!" - كان يعتقد.

مارتن، مارتن! - صرخ في الإوزة. - العودة إلى المنزل! كفى، دعونا نهاجم!

لكن مارتن لم يرد.

ثم دفعه نيلز بكل قوته بحذائه الخشبي.

أدار مارتن رأسه قليلاً وهسهس:

استمع! اجلس ساكنًا، وإلا سأطردك... كان علي أن أجلس ساكنًا.

طوال اليوم، طار الإوز الأبيض مارتن على قدم المساواة مع القطيع بأكمله، كما لو أنه لم يكن أوزة منزلية من قبل، كما لو أنه لم يفعل شيئًا طوال حياته سوى الطيران.

"ومن أين يحصل على مثل هذه الرشاقة؟" - تفاجأ نيلز.

ولكن بحلول المساء بدأ مارتن في الاستسلام. الآن يرى الجميع أنه يطير لمدة يوم تقريبا: في بعض الأحيان يتخلف فجأة، وأحيانا يندفع إلى الأمام، وأحيانا يبدو أنه يقع في الحفرة، وأحيانا يبدو أنه يقفز.

ورآه الإوز البري.

عكا كيبنكايسي! عكا كيبنكايسي! - صرخوا.

ماذا تريد مني؟ - سأل الإوزة وهي تحلق أمام الجميع.

الأبيض وراء!

يجب أن يعلم أن الطيران بسرعة أسهل من الطيران ببطء! - صاحت الإوزة دون أن تستدير.

حاول مارتن أن يرفرف بجناحيه بقوة أكبر وفي كثير من الأحيان، لكن جناحيه المتعبين أصبحا ثقيلين وسحباه إلى الأسفل.

عكا! عكا كيبنكايسي! - صرخ الإوز مرة أخرى.

ماذا تحتاج؟ - ردت الإوزة القديمة.

الأبيض لا يستطيع التحليق على هذا الارتفاع!

عليه أن يعلم أن الطيران عالياً أسهل من الطيران منخفضاً! - أجاب عكا.

لقد استنزف مارتن المسكين قوته الأخيرة. لكن أجنحته كانت ضعيفة تمامًا ولم تعد قادرة على دعمه.

عكا كيبنكايسي! عكا! الأبيض يسقط!

أولئك الذين لا يستطيعون الطيران مثلنا يجب أن يبقوا في منازلهم! أخبر ذلك للرجل الأبيض! - صرخت عكا دون أن تبطئ رحلتها.

"وهذا صحيح، سيكون من الأفضل لنا أن نبقى في المنزل"، همس نيلز وتشبث برقبة مارتن بقوة.

سقط مارتن كما لو أصيب بالرصاص.

كان من حسن الحظ أنهم صادفوا على طول الطريق شجرة صفصاف نحيفة. أمسك مارتن بنفسه على قمة شجرة وعلق بين أغصانها. هكذا علقوا. أصبحت أجنحة مارتن ضعيفة، وتدلت رقبته مثل قطعة قماش. كان يتنفس بصوت عالٍ، ويفتح منقاره على نطاق واسع، كما لو كان يريد التقاط المزيد من الهواء.

شعر نيلز بالأسف على مارتن. حتى أنه حاول مواساته.

قال نيلز بمودة: "عزيزي مارتن، لا تحزن لأنهم تخلوا عنك. حسنًا، احكم بنفسك أين يمكنك التنافس معهم! دعونا نعود إلى المنزل بشكل أفضل!

لقد فهم مارتن نفسه: يجب أن يعود. لكنه أراد أن يثبت للعالم أجمع أن الأوز المنزلي يستحق شيئًا ما!

ثم هناك هذا الولد الشرير مع عزائه! لو لم يكن جالسًا على رقبته، لكان من الممكن أن يسافر مارتن بالطائرة إلى لابلاند.

ومع الغضب، اكتسب مارتن المزيد من القوة على الفور. لقد رفرف بجناحيه بغضب شديد لدرجة أنه صعد على الفور إلى السحاب تقريبًا وسرعان ما لحق بالقطيع.

ولحسن حظه، بدأ الظلام يحل.

الظلال السوداء ملقاة على الأرض. بدأ الضباب يزحف من البحيرة التي كان الإوز البري يطير فوقها.

نزل قطيع آكي كبنكايسي ليلاً،

بمجرد أن لمست الأوز الشريط الساحلي من الأرض، صعدوا على الفور إلى الماء. بقيت الإوزة مارتن ونيلز على الشاطئ.

كما لو كان من مزلقة جليدية، انزلق نيلز على ظهر مارتن الزلق. وأخيراً هو على الأرض! قام نيلز بتقويم ذراعيه وساقيه المخدرتين ونظر حوله.

كان الشتاء هنا ينحسر ببطء. كانت البحيرة بأكملها لا تزال تحت الجليد، وظهرت المياه فقط على الشواطئ - مظلمة ولامعة.

اقتربوا من البحيرة نفسها مثل جدار أسود أشجار التنوب الطويلة. في كل مكان كان الثلج قد ذاب بالفعل، ولكن هنا، بالقرب من الجذور المتضخمة، لا يزال الثلج يكمن في طبقة سميكة كثيفة، كما لو كانت أشجار التنوب العظيمة هذه تحمل الشتاء بالقوة.

كانت الشمس مخفية تماما بالفعل.

من أعماق الغابة المظلمة، سمع بعض الطقطقة والحفيف.

شعر نيلز بعدم الارتياح.

إلى أي مدى سافروا! الآن، حتى لو أراد مارتن العودة، فلن يجدوا طريقهم إلى المنزل... ولكن لا يزال مارتن رائعًا!.. ولكن ما خطبه؟

مارتن! مارتن! - دعا نيلز.

مارتن لم يجيب. كان يرقد كأنه ميت، جناحاه منتشران على الأرض ورقبته ممدودة. كانت عيناه مغطاة بفيلم غائم. كان نيلز خائفا.

قال وهو ينحني فوق الإوزة: «عزيزي مارتن، اشرب رشفة من الماء!» سترى، وسوف تشعر على الفور بالتحسن.

لكن الإوزة لم تتحرك حتى. نيلز أصبح باردا من الخوف...

هل سيموت مارتن حقاً؟ بعد كل شيء، لم يكن لدى نيلز الآن روح واحدة قريبة، باستثناء هذه الأوزة.

مارتن! هيا يا مارتن! - نيلز أزعجه. يبدو أن الإوزة لم تسمعه.

ثم أمسك نيلز مارتن من رقبته بكلتا يديه وسحبه إلى الماء.

لم تكن مهمة سهلة. وكانت الإوزة هي الأفضل في مزرعتهم، وكانت والدته تطعمه جيدًا. والآن أصبح نيلز بالكاد مرئيًا من الأرض. ومع ذلك، فقد جر مارتن طوال الطريق إلى البحيرة ووضع رأسه مباشرة في الماء البارد.

في البداية كان مارتن يرقد بلا حراك. لكنه بعد ذلك فتح عينيه، وأخذ رشفة أو اثنتين، ونهض بصعوبة على قدميه. وقف لمدة دقيقة، يتمايل من جانب إلى آخر، ثم صعد إلى رقبته في البحيرة وسبح ببطء بين الجليد الطافي. بين الحين والآخر كان يغرق منقاره في الماء، ثم يرمي رأسه للخلف، ويبتلع الطحالب بشراهة.

فكر نيلز بحسد: "هذا مفيد له، لكنني أيضًا لم أتناول أي شيء منذ الصباح".

في هذا الوقت، سبح مارتن إلى الشاطئ. كان يمسك في منقاره سمكة شبوط صغيرة حمراء العينين.

وضعت الإوزة السمكة أمام نيلز وقالت:

لم نكن أصدقاء في المنزل لكنك ساعدتني في ورطة، وأريد أن أشكرك.

كاد نيلز أن يندفع لاحتضان مارتن. صحيح أنه لم يجرب السمك النيئ من قبل. ماذا يمكنك أن تفعل، عليك أن تعتاد على ذلك! لن تحصل على عشاء آخر.

كان يبحث في جيوبه عن سكينه. السكين الصغير، كما هو الحال دائمًا، كان موضوعًا على الجانب الأيمن، ولم يكن أكبر من حجم الدبوس - ومع ذلك، كان في المتناول.

فتح نيلز سكينه وبدأ في أحشاء السمكة.

فجأة كان هناك بعض الضوضاء والرش. وصل الإوز البري إلى الشاطئ، وهو ينفض نفسه.

"تأكد من أنك لا تغفل أنك إنسان"، همس مارتن لنيلز وتقدم للأمام، ملقيًا التحية على القطيع باحترام.

الآن يمكننا إلقاء نظرة فاحصة على الشركة بأكملها. يجب أن أعترف أن هؤلاء الإوز البري لم يتألقوا بالجمال. ولم يظهروا طولهم، ولم يتمكنوا من إظهار ملابسهم. كل شيء كأنه رمادي، كأنه مغطى بالغبار - لو أن أحدهم لديه ريشة بيضاء واحدة!

وكيف يمشون! القفز، والقفز، والخطو في أي مكان، دون النظر إلى أقدامهم.

حتى أن مارتن نشر جناحيه على حين غرة. هل هذه هي الطريقة اللائقة التي يمشي بها الإوز؟ أنت بحاجة إلى المشي ببطء، والدوس على كفك بالكامل، ورفع رأسك عاليًا. وهؤلاء يتجولون مثل الأشخاص العرجاء.

سارت أوزة عجوز أمام الجميع. حسناً، لقد كانت جميلة أيضاً! الرقبة نحيفة، والعظام تبرز من تحت الريش، والأجنحة تبدو وكأن أحداً قد مضغها. لكن عينيها الصفراء كانتا تتألقان مثل جمرتين مشتعلتين. نظر إليها جميع الإوز باحترام، ولم يجرؤوا على التحدث حتى كانت الإوزة أول من يقول كلمتها.

لقد كانت Akka Kebnekaise نفسها، زعيمة المجموعة. لقد سبق لها أن قادت الإوز من الجنوب إلى الشمال مائة مرة وعادت معهم من الشمال إلى الجنوب مائة مرة. عرفت Akka Kebnekaise كل شجيرة، وكل جزيرة في البحيرة، وكل قطعة أرض في الغابة. لم يكن أحد يعرف كيفية اختيار مكان لقضاء الليل أفضل من عكا كيبنكايز؛ لم يكن أحد يعرف أفضل منها كيفية الاختباء من الأعداء الماكرين الذين يتربصون بالإوز في الطريق.

نظر عكا إلى مارتن لفترة طويلة من طرف منقاره إلى طرف ذيله وقال أخيرًا:

قطيعنا لا يمكنه قبول القادمين الأوائل. كل من تراه أمامك ينتمي إلى أفضل عائلات الأوز. وأنت لا تعرف حتى كيف تطير بشكل صحيح. أي نوع من الأوزة أنت، وأي عائلة وقبيلة أنت؟

قال مارتن بحزن: "قصتي ليست طويلة". - لقد ولدت العام الماضي في بلدة سفانيغولم، وفي الخريف تم بيعي لهولجر نيلسون

إلى قرية Vestmenheg المجاورة. هذا هو المكان الذي عشت فيه حتى اليوم.

كيف حصلت على الشجاعة للطيران معنا؟ - سأل عكا كيبنيكايس.

أجاب مارتن: "لقد اتصلت بنا بالدجاج المثير للشفقة، وقررت أن أثبت لك، أيها الأوز البري، أننا، الأوز المنزلي، قادرون على فعل شيء ما".

ما الذي أنت قادر عليه أيها الإوز المنزلي؟ - سأل عكا كبنكايس مرة أخرى. - لقد رأينا بالفعل كيف تطير، ولكن ربما أنت سباح ماهر؟

قال مارتن بحزن: "لا أستطيع أن أتباهى بذلك". "لقد سبحت فقط في البركة خارج القرية، ولكن في الحقيقة، هذه البركة أكبر قليلاً من أكبر بركة."

حسنًا، إذن أنت ماهر في القفز، أليس كذلك؟

القفز؟ قال مارتن: “لن تسمح أي أوزة محلية تحترم نفسها بالقفز”.

وفجأة عاد إلى رشده. وتذكر مدى ضحك الإوز البري، وأدرك أنه قال الكثير.

أصبح مارتن الآن على يقين من أن Akka Kebnekaise سيطرده على الفور من مجموعته.

لكن عكا كبنكايسي قال:

أحب أن تتحدث بجرأة كبيرة. من كان شجاعا سيكون رفيقا مخلصا. حسنًا، لم يفت الأوان أبدًا لتعلم ما لا تعرف كيفية القيام به. إذا كنت تريد، والبقاء معنا.

أريد حقا أن! - أجاب مارتن. وفجأة لاحظت عكا كيبنكايس نيلز.

من غيرك معك؟ لم أرى أحداً مثله قط

تردد مارتن لمدة دقيقة.

هذا صديقي... - قال بشكل غير مؤكد. ثم تقدم نيلز للأمام وأعلن بحزم:

اسمي نيلز هولجرسون. والدي، هولجر نيلسون، فلاح، وحتى اليوم كنت رجلاً، ولكن هذا الصباح...

لقد فشل في الانتهاء. بمجرد أن قال كلمة "رجل" ، تراجع الإوز بعيدًا ومد رقابه وهسهس بغضب وقعقعة ورفرفة بأجنحته.

قالت الإوزة العجوز: «لا يوجد مكان للرجل بين الإوز البري.» - كان الناس، وسيكونون أعداءنا. يجب عليك ترك العبوة على الفور.

الآن لم يعد مارتن قادرًا على التحمل وتدخل:

لكن لا يمكنك حتى أن تسميه إنسانًا! انظروا كم هو صغير! وأنا أضمن أنه لن يسبب لك أي ضرر. دعه يبقى ليلة واحدة على الأقل.

نظر عكا بنظرة متفحصة إلى نيلز، ثم إلى مارتن، ثم قال أخيرًا:

أجدادنا وأجداد أجدادنا وأجداد أجدادنا أورثونا ألا نثق أبدًا في شخص سواء كان صغيرًا أو كبيرًا. ولكن إذا شهدت له، فليكن - اليوم دعه يبقى معنا. نقضي الليل على طوف جليدي كبير في وسط البحيرة. وصباح الغد يجب أن يتركنا.

بهذه الكلمات ارتفعت في الهواء. طار القطيع كله بعدها.

"اسمع يا مارتن،" سأل نيلز بخجل، "هل ستبقى معهم؟"

حسنا بالطبع! - قال مارتن بفخر. "ليس من المعتاد أن تتشرف الإوزة المنزلية كل يوم بالطيران في قطيع آكي كيبنكايس.

وماذا عني؟ - سأل نيلز مرة أخرى. "لا توجد طريقة يمكنني من خلالها العودة إلى المنزل بمفردي." والآن سأضيع بين العشب، ناهيك عن هذه الغابة.

قال مارتن: "ليس لدي الوقت لأخذك إلى المنزل، كما تفهم". - ولكن هذا ما يمكنني أن أقدمه لك: سنسافر بالطائرة مع الجميع. دعونا نرى أي نوع من لابلاند هو، ثم سنعود إلى المنزل. سأقنع عكا بطريقة ما، ولكن إذا لم أقنعها، فسوف أخدعها. أنت صغير الآن، ليس من الصعب إخفاءك. حسنا، ما يكفي من الحديث! جمع بعض العشب الجاف بسرعة. نعم أكثر!

عندما التقط نيلز حفنة كاملة من عشب العام الماضي، التقطه مارتن بعناية من ياقة قميصه وحمله إلى طوف جليدي كبير. كان الإوز البري نائمًا بالفعل، ورؤوسه مطوية تحت أجنحته.

أمر مارتن: "افرش العشب، وإلا، بدون أي فراش، سوف تتجمد قدماي وتتحول إلى الجليد."

على الرغم من أن القمامة كانت سائلة إلى حد ما (ما هي كمية العشب التي يمكن أن يحملها نيلز بعيدًا!) إلا أنها لا تزال تغطي الجليد بطريقة ما.

وقف مارتن فوقها، وأمسك نيلز من ياقته مرة أخرى ودفعه تحت جناحه.

طاب مساؤك! - قال مارتن وضغط على الجناح بقوة أكبر حتى لا يسقط نيلز.

طاب مساؤك! - قال نيلز وهو يدفن رأسه في ريش الإوزة الناعم والدافئ.

الفصل الثالث. لص الليل

عندما كانت جميع الطيور والحيوانات تنام بسرعة، خرج الثعلب سمير من الغابة.

كل ليلة خرج سمير للصيد، وكان الأمر سيئًا بالنسبة لمن ينام بلا مبالاة، دون أن يكون لديه الوقت لتسلق شجرة طويلة أو الاختباء في حفرة عميقة.

بخطوات ناعمة وصامتة، اقترب الثعلب سمير من البحيرة، وكان قد تعقب منذ فترة طويلة قطيعًا من الإوز البري، وكان يلعق شفتيه مقدمًا، ويفكر في الإوزة اللذيذة.

لكن شريطًا أسودًا عريضًا من الماء يفصل سمير عن الإوز البري. وقف سمير على الشاطئ ونقر على أسنانه بغضب.

وفجأة لاحظ أن الريح كانت تدفع ببطء طوف الجليد نحو الشاطئ.

"نعم، الفريسة لي بعد كل شيء!" - ابتسم سمير وجلس على رجليه الخلفيتين وبدأ في الانتظار بصبر.

انتظر لمدة ساعة. انتظرت ساعتين.. ثلاث..

أصبح الشريط الأسود من الماء بين الشاطئ والطوف الجليدي أضيق وأضيق.

وصلت روح الإوزة إلى الثعلب.

ابتلع سمير ريقه.

مع صوت حفيف ورنين طفيف، ضرب الجليد الطافي الشاطئ ...

ابتكر سمير وقفز على الجليد.

لقد اقترب من القطيع بهدوء شديد وبحذر شديد لدرجة أنه لم تسمع أوزة واحدة اقتراب العدو. لكن عكا القديمة سمعت. تردد صدى صرختها الحادة فوق البحيرة، وأيقظت الإوز، ورفعت القطيع بأكمله في الهواء.

ومع ذلك تمكن سمير من الإمساك بإوزة واحدة.

استيقظ مارتن أيضًا من صراخ Akki Kebnekaise. مع رفرف قوي، فتح جناحيه وطار بسرعة. وطار نيلز بنفس السرعة.

ضرب الجليد وفتح عينيه. نيلز، وهو نصف نائم، لم يفهم حتى أين كان أو ماذا حدث له. وفجأة رأى ثعلبًا يهرب وفي أسنانه أوزة. دون تفكير لفترة طويلة، هرع نيلز بعده.

سمعت الإوزة المسكينة، التي علقت في فم سميرا، وقعقعة الأحذية الخشبية، فقوست رقبتها ونظرت إلى الوراء بأمل خجول.

"أوه، هذا من هو! - فكر بحزن. - حسنًا، هذا يعني أنني مفقود. كيف يمكن لشخص مثل هذا أن يتعامل مع ثعلب!"

ونسي نيلز تمامًا أن الثعلب، إذا أراد، يمكنه أن يسحقه بمخلب واحد. ركض في أعقاب سارق الليل وكرر في نفسه:

فقط للحاق! فقط للحاق! قفز الثعلب على الشاطئ، وتبعه نيلز. اندفع الثعلب نحو الغابة - فتبعه نيلز - اترك الإوزة الآن! هل تسمع؟ - صاح نيلز. "وإلا فسوف أعطيك وقتًا عصيبًا لدرجة أنك لن تكون سعيدًا!"

من هذا الصرير هناك؟ - تفاجأ سمير.

لقد كان فضوليًا، مثل كل الثعالب في العالم، ولذلك توقف وأدار خطمه.

في البداية لم يرى حتى أحداً.

فقط عندما اقترب نيلز، رأى سمير عدوه الرهيب.

شعر الثعلب بالضحك الشديد لدرجة أنه كاد أن يسقط فريسته.

أنا أقول لك، أعطني أوزة بلدي! - صاح نيلز. وضع سمير الإوزة على الأرض، وسحقها بكفوفه الأمامية، وقال:

أوه، هل هذه أوزة الخاص بك؟ كل ما هو أفضل. يمكنك مشاهدتي وأنا أتعامل معه!

"يبدو أن هذا اللص ذو الشعر الأحمر لا يعتبرني شخصًا!" - فكر نيلز واندفع إلى الأمام.

بكلتا يديه أمسك ذيل الثعلب وسحبه بأقصى ما يستطيع.

وعلى حين غرة، أطلق سمير الإوزة. فقط لثانية واحدة. ولكن حتى ثانية كانت كافية. ودون إضاعة أي وقت، اندفعت الإوزة إلى الأعلى.

إنه يرغب حقًا في مساعدة نيلز. ولكن ماذا يستطيع أن يفعل؟ تحطم أحد جناحيه، وتمكن سمير من انتزاع الريش من الآخر. علاوة على ذلك، في الظلام، لم تتمكن الإوزة من رؤية أي شيء تقريبًا. ربما سيأتي Akka Kebnekaise بشيء ما؟ يجب أن نطير بسرعة إلى القطيع. لا يمكنك ترك نيلز في مثل هذه المشكلة! وطارت الإوزة، وهي ترفرف بجناحيها بشدة، نحو البحيرة. اعتنى به نيلز وسمير. أحدهما بالفرح والآخر بالغضب.

حسنًا! - هسهس الثعلب. - إذا تركتني الإوزة، فلن أتركك تذهب. سوف ابتلاعها في أي وقت من الأوقات!

حسنا، سنرى! - قال نيلز وضغط ذيل الثعلب بقوة أكبر.

وصحيح أن القبض على نيلز لم يكن بهذه السهولة. قفز سمير إلى اليمين، وتأرجح ذيله إلى اليسار. قفز سمير إلى اليسار، وتأرجح ذيله إلى اليمين. كان سمير يدور مثل قمة، لكن ذيله كان يدور معه، وكان نيلز يدور بذيله.

في البداية، استمتع نيلز بهذه الرقصة المجنونة. ولكن سرعان ما أصبحت يديه مخدرتين وبدأت عيناه تطمسان. ارتفعت غيوم كاملة من أوراق العام الماضي حول نيلز، وأصيب بجذور الأشجار، وكانت عيناه مغطاة بالأرض. "لا! لن يدوم طويلا. علينا أن نبتعد!" فتح نيلز يديه وأطلق ذيل الثعلب. وعلى الفور، مثل الزوبعة، تم إلقاؤه بعيدًا جانبًا واصطدم بشجرة صنوبر كثيفة. دون الشعور بأي ألم، بدأ نيلز في تسلق الشجرة - أعلى، أعلى - وهكذا، دون انقطاع، إلى القمة تقريبًا.

لكن سمير لم ير شيئًا - كان كل شيء يدور ويومض أمام عينيه، وكان هو نفسه يدور في مكانه كالساعة، وينثر أوراقًا جافة بذيله.

توقف عن الرقص! يمكنك الراحة قليلا! - صاح نيلز له من فوق.

توقف سمير ميتًا في مكانه ونظر إلى ذيله في مفاجأة.

لم يكن هناك أحد على الذيل.

أنت لست ثعلبا، بل غراب! كار! كار! كار! - صاح نيلز.

رفع سمير رأسه. كان نيلز يجلس عالياً على شجرة ويخرج لسانه نحوه.

لن تتركني على أية حال! - قال سمير وجلس تحت الشجرة.

كان نيلز يأمل أن يجوع الثعلب في النهاية ويذهب ليجد وجبة أخرى. وكان الثعلب يأمل أن يتغلب النعاس على نيلز عاجلاً أم آجلاً ويسقط على الأرض.

فجلسا طوال الليل: نيلز - في أعلى الشجرة، وسمير - في الأسفل تحت الشجرة، إنه أمر مخيف في الغابة ليلاً! في الظلام الكثيف، بدا أن كل شيء حوله قد تحول إلى حجر. كان نيلز نفسه خائفًا من التحرك. كانت ساقيه وذراعيه مخدرتين وعيناه مغلقتان. بدا أن الليل لن ينتهي أبدًا، وأن ذلك الصباح لن يأتي مرة أخرى أبدًا.

ومع ذلك جاء الصباح. أشرقت الشمس ببطء بعيدًا خلف الغابة.

ولكن قبل ظهوره فوق الأرض، أرسل حزمًا كاملة من الأشعة النارية المتلألئة لتبدد وتبدد ظلام الليل.

الغيوم في السماء المظلمة، الصقيع الليلي الذي غطى الأرض، أغصان الأشجار المتجمدة - كل شيء اشتعل، مضاء بالضوء. استيقظ سكان الغابة. نقر نقار الخشب ذو الصدر الأحمر بمنقاره على اللحاء. قفز السنجاب من الجوف وجلس على غصين وبدأ في تناول وجبة الإفطار. طار زرزور. في مكان ما غنى عصفور.

استيقظ! اخرجوا من جحوركم أيها الحيوانات! اخرجوا من أعشاشكم أيتها الطيور! قالت الشمس للجميع: "الآن ليس لديك ما تخشاه".

تنهد نيلز بارتياح وقام بتقويم ذراعيه وساقيه المخدرتين.

وفجأة، جاءت صرخة الإوز البري من البحيرة، ورأى نيلز من أعلى الشجرة كيف ارتفع القطيع بأكمله من طوف الجليد وحلّق فوق الغابة.

صاح بهم ولوح بذراعيه، لكن الإوز طار فوق رأس نيلز واختفى خلف قمم أشجار الصنوبر. طار معهم رفيقه الوحيد، الإوزة البيضاء مارتن.

شعر نيلز بالتعاسة والوحدة لدرجة أنه كاد أن يبكي.

نظر إلى الأسفل. كان الثعلب سمير لا يزال جالسًا تحت الشجرة، رافعًا خطمه الحاد ومبتسمًا بخبث.

يا هذا! - صاح سمير له. - على ما يبدو أن أصدقائك ليسوا قلقين عليك كثيراً! من الأفضل أن تنزل يا صديقي. لقد قمت بإعداد مكان جميل لصديقي العزيز، دافئ ومريح! - وضرب بطنه بمخلبه.

ولكن في مكان ما كانت الأجنحة قريبة جدًا. كانت أوزة رمادية تطير ببطء وحذر بين الفروع الكثيفة.

وكأنه لم ير الخطر، طار مباشرة نحو سميرة.

تجمد سمير.

طارت الإوزة على ارتفاع منخفض جدًا بحيث بدا أن جناحيها على وشك لمس الأرض.

مثل الربيع المفرج عنه، قفز Smirre. أكثر من ذلك بقليل وكان سيمسك الإوزة من جناحها. لكن الإوزة تهربت مباشرة تحت أنفه واندفعت بصمت، مثل الظل، نحو البحيرة.

قبل أن يتمكن سميرا من العودة إلى رشده، كانت أوزة ثانية قد طارت بالفعل من غابة الغابة. لقد طار على ارتفاع منخفض وببطء مماثل.

سمير استعد. "حسنًا، هذا لن يختفي!" قفز الثعلب. لقد كان مجرد شعرة قصيرة للوصول إلى الإوزة. ضربت ضربة بمخلبه الهواء، واختفت الإوزة، وكأن شيئا لم يحدث، خلف الأشجار.

وبعد دقيقة ظهرت أوزة ثالثة. طار عشوائيا، كما لو أن جناحه قد كسر.

لكي لا يخطئ مرة أخرى، سمح له Smirre بالاقتراب كثيرًا - الآن ستطير الإوزة نحوه وتلمسه بجناحيها. قفزة - وقد لمس سمير الإوزة بالفعل. لكن القطة ابتعدت إلى الجانب، ولم تصدر مخالب الثعلب الحادة إلا صريرًا على طول الريش الناعم.

ثم طارت أوزة رابعة من الغابة، وخامسة، وسادسة... اندفع سمير من واحدة إلى أخرى. كانت عيناه حمراء، ولسانه معلقًا على أحد الجانبين، وكان فروه الأحمر اللامع متشابكًا في كتل. من الغضب والجوع لم يعد يرى شيئا. ألقى بنفسه على البقع الشمسية وحتى على ظله.

كان سمير في منتصف العمر، ثعلبًا متمرسًا. أكثر من مرة كانت الكلاب ساخنة على كعبيه، وأكثر من مرة كانت الرصاصات تمر عبر أذنيه. ومع ذلك، لم تعاني سميرا من أي وقت مضى من السوء الذي تعرضت له في ذلك الصباح.

عندما رأى الإوز البري أن سمير كان مرهقًا تمامًا، وسقط على كومة من الأوراق الجافة، بالكاد يتنفس، أوقفوا لعبتهم.

الآن سوف تتذكر لفترة طويلة كيف يكون الأمر عندما تتنافس مع مجموعة Akki Kebnekaise! - صرخوا وداعا واختفوا خلف غابة الغابة.

وفي هذا الوقت، طار مارتن أوزة بيضاء إلى نيلز. التقطه بعناية بمنقاره، ثم نزعه من الغصن واتجه نحو البحيرة.

هناك، على طوف جليدي كبير، تم جمع القطيع بأكمله بالفعل. عند رؤية نيلز، قهقه الإوز البري بفرح ورفرف بأجنحته. وتقدمت عكا كبنكايزة العجوز إلى الأمام وقالت:

أنت أول شخص رأينا منه الخير، وتسمح لك المجموعة بالبقاء معنا.

الفصل الرابع. أصدقاء جدد وأعداء جدد

كان نيلز قد طار بالفعل مع الإوز البري لمدة خمسة أيام. الآن لم يكن خائفًا من السقوط، بل جلس بهدوء على ظهر مارتن، وهو ينظر يمينًا ويسارًا.

ليس هناك نهاية للسماء الزرقاء، الهواء خفيف، بارد، كما لو كنت تسبح في الماء النظيف. تجري الغيوم بشكل عشوائي خلف القطيع: سوف يلحقون بها، ثم يتخلفون عن الركب، ثم يتجمعون معًا، ثم يتفرقون مرة أخرى، مثل الحملان عبر الحقل.

وفجأة تظلم السماء وتغطى بالغيوم السوداء، ويعتقد نيلز أن هذه ليست غيومًا، بل بعض العربات الضخمة المحملة بالأكياس والبراميل والمراجل، تقترب من القطيع من جميع الجهات. تصطدم العربات بالزئير.

يهطل من الأكياس مطر بحجم حبة البازلاء، ويهطل المطر من البراميل والمراجل.

ثم مرة أخرى، أينما نظرت، - سماء مفتوحة، أزرق، نظيف، شفاف. والأرض أدناه كلها على مرأى ومسمع.

لقد ذاب الثلج بالكامل بالفعل، وخرج الفلاحون إلى الحقول للعمل في الربيع. الثيران تهز قرونها وتسحب خلفها محاريث ثقيلة.

ها ها ها ها! - يصرخ الأوز من فوق. - أسرع - بسرعة! وحتى الصيف سوف يمر قبل أن تصل إلى حافة الحقل.

الثيران لا تبقى في الديون. يرفعون رؤوسهم ويتمتمون:

S-ببطء ولكن بثبات! S-ببطء ولكن بثبات! هنا كبش يركض حول ساحة فلاح. لقد تم قص شعره للتو وإطلاق سراحه من الحظيرة.

كبش كبش! - صرخة الأوز. - لقد فقدت معطف الفرو الخاص بي!

لكن الركض أسهل، الركض أسهل! - يصرخ الكبش مرة أخرى.

وهنا بيت الكلب. يدور حولها كلب حراسة، ويهز سلسلتها.

ها ها ها ها! - يصرخ المسافرون المجنحون. - ما أجمل السلسلة التي وضعوها عليك!

الصعاليك! - الكلب ينبح من بعدهم. - المتشردين بلا مأوى! هذا هو من أنت!

لكن الإوز لا يكرمها حتى بالإجابة. الكلب ينبح - الريح تهب.

إذا لم يكن هناك أحد يضايقه، فإن الأوز ببساطة ينادي بعضهم البعض.

أنا هنا!

هل أنت هنا؟

وكان الطيران أكثر متعة بالنسبة لهم. ولم يشعر نيلز بالملل أيضًا. لكن مع ذلك، في بعض الأحيان أراد أن يعيش كإنسان. سيكون من الجميل الجلوس في غرفة حقيقية، على طاولة حقيقية، للتدفئة بموقد حقيقي. وسيكون من الجميل النوم على السرير! متى سيحدث هذا مرة أخرى؟ وهل سيحدث ذلك يومًا ما! صحيح أن مارتن اعتنى به وأخفاه تحت جناحه كل ليلة حتى لا يتجمد نيلز. لكن ليس من السهل على الإنسان أن يعيش تحت جناح طائر!

وكان أسوأ شيء مع الطعام. اصطاد الإوز البري أفضل الطحالب وبعض العناكب المائية لنيلز. شكر نيلز الإوز بأدب، لكنه لم يجرؤ على تجربة مثل هذه المكافأة.

لقد حدث أن نيلز كان محظوظًا، وفي الغابة، تحت أوراق الشجر الجافة، وجد جوز العام الماضي. لم يستطع كسرهم بنفسه. ركض نحو مارتن، ووضع الجوز في منقاره، فكسر مارتن القشرة. في المنزل، قام نيلز بتقطيع الجوز بنفس الطريقة، لكنه لم يضعه في منقار الإوزة، بل في صدع الباب.

ولكن كان هناك عدد قليل جدا من المكسرات. للعثور على جوزة واحدة على الأقل، كان على نيلز أحيانًا أن يتجول في الغابة لمدة ساعة تقريبًا، حيث كان يشق طريقه عبر العشب القاسي في العام الماضي، ويعلق في إبر الصنوبر السائبة، ويتعثر في الأغصان.

وفي كل خطوة كان الخطر ينتظره.

في أحد الأيام، هاجمه النمل فجأة. أحاطت به جحافل كاملة من النمل الضخم من جميع الجوانب. لقد عضوه، وأحرقوه بسمومهم، وتسلقوا عليه، وزحفوا إلى أعلى ياقته حتى أكمامه.

نفض نيلز نفسه، وحاربهم بذراعيه وساقيه، لكن بينما كان يتعامل مع عدو واحد، هاجمه عشرة أعداء جدد.

عندما ركض إلى المستنقع، حيث استقر القطيع ليلاً، لم يتعرف عليه الإوز على الفور - كان مغطى بالكامل، من رأسه إلى أخمص قدميه، بالنمل الأسود.

توقف، لا تتحرك! - صرخ مارتن وبدأ ينقر بسرعة نملة تلو الأخرى.

طوال الليلة التالية، اعتنى مارتن بنيلز كمربية أطفال.

ومن لدغات النمل، أصبح وجه نيلز وذراعيه وساقيه أحمر اللون ومغطى ببثور ضخمة. كانت عيناي منتفختين، وكان جسدي يؤلمني ويحترق، كما لو كان بعد حرق.

جمع مارتن كومة كبيرة من العشب الجاف ليستخدمها نيلز كفراش، ثم قام بتغطيته من رأسه إلى أخمص قدميه بأوراق مبللة ولزجة لدرء الحرارة.

بمجرد أن جفت الأوراق، قام مارتن بإزالتها بعناية بمنقاره، وغمسها في ماء المستنقع ثم طبقها مرة أخرى على البقع المؤلمة.

بحلول الصباح، شعر نيلز بالتحسن، حتى أنه تمكن من الانقلاب على جانبه الآخر.

قال نيلز: "أعتقد أنني بصحة جيدة بالفعل".

كم هو صحي! - تذمر مارتن. - لا يمكنك معرفة مكان أنفك وأين عينك. كل شيء منتفخ. لن تصدق أنه أنت إذا رأيت نفسك! وفي ساعة واحدة أصبحت سمينًا، كأنك مسمن على الشعير الصافي منذ عام.

يئن ويئن، حرر نيلز إحدى يديه من تحت الأوراق المبللة وبدأ يتحسس وجهه بأصابعه المنتفخة والمتيبسة.

وهذا صحيح، بدا الوجه وكأنه كرة منتفخة بإحكام. واجه نيلز صعوبة في العثور على طرف أنفه الضائع بين خديه المتورمتين.

ربما تحتاج إلى تغيير الأوراق في كثير من الأحيان؟ - سأل مارتن بخجل. - كيف تفكر؟ أ؟ ربما بعد ذلك سوف يمر عاجلا؟

نعم، في كثير من الأحيان! - قال مارتن. - أنا بالفعل أركض ذهابًا وإيابًا طوال الوقت. وكان عليك الصعود إلى عش النمل!

هل كنت أعلم أن هناك عش النمل هناك؟ انا لم اعرف! كنت أبحث عن المكسرات.

"حسنًا، لا تستدير"، قال مارتن وصفع ورقة كبيرة مبللة على وجهه. - استلقي بهدوء، وسأعود على الفور.

وغادر مارتن إلى مكان ما. لم يسمع نيلز سوى مياه المستنقع وهي تسحق تحت قدميه. ثم أصبح الصفع أكثر هدوءًا وتلاشى أخيرًا تمامًا.

بعد بضع دقائق، بدأ المستنقع في الاهتزاز والاهتزاز مرة أخرى، في البداية كان الصوت بالكاد مسموعًا، في مكان ما على مسافة، ثم بصوت أعلى وأقرب وأقرب.

ولكن الآن كان هناك بالفعل أربعة كفوف تتناثر عبر المستنقع.

"مع من يذهب؟" - فكر نيلز وأدار رأسه محاولًا التخلص من المستحضر الذي غطى وجهه بالكامل.

من فضلك لا تستدير! - رن صوت مارتن الصارم فوقه. - يا له من مريض لا يهدأ! لا يمكنك أن تترك وحدك لمدة دقيقة!

"هيا، دعني أرى ما به،" قال صوت أوزة آخر، ورفع أحدهم الملاءة عن وجه نيلز.

من خلال شقوق عينيه، رأى نيلز عكا كيبنيكايس.

نظرت إلى نيلز في مفاجأة لفترة طويلة، ثم هزت رأسها وقالت:

لم أكن أعتقد أبدًا أن مثل هذه الكارثة يمكن أن تحدث من النمل! إنهم لا يلمسون الإوز، فهم يعلمون أن الإوزة لا تخاف منهم...

"قبل ذلك، لم أكن خائفًا منهم،" شعر نيلز بالإهانة. - لم أخاف من أحد من قبل.

قال عكا: "لا يجب أن تخاف من أي شخص الآن". - ولكن هناك الكثير من الناس للحذر منهم. كن مستعدا دائما. في الغابة، احذر من الثعالب والمارتينز. على شاطئ البحيرة، تذكر ثعلب الماء. في بستان الجوز، تجنب الصقر الأحمر. في الليل اختبئ من البومة، في النهار لا تلفت انتباه النسر والصقر. إذا كنت تمشي عبر العشب الكثيف، فتحرك بحذر واستمع إلى الثعبان الذي يزحف بالقرب منك. إذا تحدث إليك طائر العقعق، فلا تثق به - فسوف يخدعك العقعق دائمًا.

قال نيلز: "حسنًا، سأختفي على أية حال". -هل يمكنك تتبع الجميع في وقت واحد؟ سوف تختبئ من أحدهما والآخر سوف يمسك بك.

قال عكا: “بالطبع، لا يمكنك التعامل مع الجميع بمفردك”. - ولكن ليس فقط أعداءنا يعيشون في الغابة وفي الميدان، لدينا أيضًا أصدقاء. إذا ظهر نسر في السماء، فسوف يحذرك السنجاب. سوف يتمتم الأرنب أن الثعلب يتسلل. سوف يغرد الجندب أن الثعبان يزحف.

لماذا كانوا جميعا صامتين عندما صعدت إلى كومة النمل؟ - تذمر نيلز.

أجاب عكا: حسنًا، عليك أن تضع رأسك على كتفيك. - سنعيش هنا لمدة ثلاثة أيام. المستنقع هنا جيد، هناك الكثير من الطحالب كما تريد، ولكن أمامنا طريق طويل لنقطعه. لذلك قررت أن أترك القطيع يرتاح ويطعم نفسه. سوف يشفيك مارتن في هذه الأثناء. عند فجر اليوم الرابع سنطير أبعد.

أومأت عكا برأسها واندفعت على مهل عبر المستنقع.

كانت هذه أيامًا صعبة بالنسبة لمارتن. كان من الضروري علاج نيلز وإطعامه. بعد أن قام مارتن بتغيير غسول الأوراق المبللة وتعديل الفراش، ركض إلى الغابة المجاورة بحثًا عن المكسرات. وعاد مرتين خالي الوفاض.

أنت لا تعرف كيفية البحث! - تذمر نيلز. - أشعل النار الأوراق جيدا. تقع المكسرات دائمًا على الأرض نفسها.

أنا أعرف. لكنك لن تبقى وحيداً لفترة طويلة!.. والغابة ليست قريبة جداً. إذا لم يكن لديك الوقت للركض، عليك العودة على الفور.

لماذا تركض سيرا على الأقدام؟ سوف تطير.

ولكنها الحقيقة! - كان مارتن مسرورًا. - كيف لم أخمن ذلك بنفسي! هذا ما تعنيه العادة القديمة!

وفي اليوم الثالث، وصل مارتن بسرعة كبيرة، وبدا سعيدًا جدًا. جلس بجوار نيلز، ودون أن ينبس ببنت شفة، فتح منقاره إلى أقصى عرضه. ومن هناك، واحدة تلو الأخرى، تم طرح ستة حبات كبيرة ناعمة. لم يجد نيلز مثل هذه المكسرات الجميلة من قبل. تلك التي التقطها على الأرض كانت دائمًا فاسدة بالفعل، ومسودة من الرطوبة.

أين وجدت هذه المكسرات؟! - صاح نيلز. - من المحل بالضبط.

قال مارتن: «حسنًا، على الأقل ليس من المتجر، ولكن شيئًا من هذا القبيل.»

التقط أكبر حبة جوز وسحقها بمنقاره. تحطمت القشرة بصوت عالٍ، وسقطت نواة ذهبية طازجة في كف نيلز.

قال مارتن بفخر: "لقد أعطتني السنجاب سيرل هذه المكسرات من احتياطياتها". - التقيت بها في الغابة. جلست على شجرة صنوبر أمام جوز مجوف ومتشقق لأشبالها. وكنت أطير في الماضي. كان السنجاب متفاجئًا جدًا عندما رآني لدرجة أنه أسقط الجوز. "هنا،" أعتقد، "الحظ! " هذا محظوظ!" لقد لاحظت أين سقط الجوز، بل إلى الأسفل. السنجاب خلفي. يقفز من فرع إلى فرع وببراعة، كما لو كان يطير في الهواء. اعتقدت أنها شعرت بالأسف على الجوز، السناجب أناس اقتصاديون. لا، لقد كانت فضولية بكل بساطة: من أنا، ومن أين أتيت، ولماذا أجنحتي بيضاء؟ حسنا، بدأنا نتحدث. حتى أنها دعتني إلى منزلها لرؤية السناجب الصغيرة. على الرغم من أنه كان من الصعب بعض الشيء بالنسبة لي أن أطير بين الفروع، إلا أنه كان محرجًا أن أرفض. أنا نظرت. ثم عاملتني بالجوز وأعطتني الكثير منها كنوع من الوداع - بالكاد تناسب منقارها. لم أستطع حتى أن أشكرها - كنت خائفًا من فقدان المكسرات.

قال نيلز وهو يضع حبة جوز في فمه: "هذا ليس جيدًا". "يجب أن أشكرها بنفسي."

في صباح اليوم التالي، استيقظ نيلز قبل الفجر مباشرة. كان مارتن لا يزال نائمًا، وقد أخفى رأسه تحت جناحه، وفقًا لعادات الإوزة.

حرك نيلز ساقيه وذراعيه بخفة وأدار رأسه. لا شيء، يبدو أن كل شيء على ما يرام.

ثم قام بحذر، حتى لا يوقظ مارتن، بالزحف من تحت كومة أوراق الشجر وركض إلى المستنقع. لقد بحث عن ربوة أكثر جفافًا وأقوى، وصعد عليها، ووقف على أطرافه الأربعة، ونظر إلى المياه السوداء الساكنة.

لا يمكن أن أطلب مرآة أفضل! كان وجهه ينظر إليه من الطين المستنقع اللامع. وكل شيء في مكانه كما ينبغي أن يكون: الأنف مثل الأنف، والخدين مثل الخدين، والأذن اليمنى فقط أكبر قليلاً من اليسرى.

نهض نيلز، وأزال الطحالب عن ركبتيه، ثم سار باتجاه الغابة. قرر أن يجد بالتأكيد السنجاب سيرل.

أولا، عليك أن أشكرها على العلاج، وثانيا، اطلب المزيد من المكسرات - في الاحتياطي. وسيكون من الجميل رؤية السناجب في نفس الوقت.

بحلول الوقت الذي وصل فيه نيلز إلى حافة الغابة، كانت السماء قد أشرقت بالكامل.

أسرع نيلز: "يجب أن نذهب بسرعة". "وإلا فإن مارتن سوف يستيقظ ويأتي للبحث عني."

لكن الأمور لم تسر كما كان يعتقد نيلز. منذ البداية كان سيئ الحظ.

قال مارتن أن السنجاب يعيش في شجرة صنوبر. وهناك الكثير من أشجار الصنوبر في الغابة. المضي قدما وتخمين أي واحد تعيش عليه!

"سأسأل أحداً"، فكر نيلز وهو يشق طريقه عبر الغابة.

لقد تجول بجد حول كل جذع حتى لا يقع في كمين النمل مرة أخرى، واستمع إلى كل حفيف، وعندها فقط، أمسك بسكينه، واستعد لصد هجوم الثعبان.

لقد مشى بحذر شديد، ونظر إلى الوراء كثيرًا لدرجة أنه لم يلاحظ حتى كيف صادف قنفذًا. أخذه القنفذ مباشرة بعدائية، وأخرج نحوه مائة من إبرته. تراجع نيلز بعيدًا، ثم تراجع إلى مسافة محترمة، وقال بأدب:

أحتاج لمعرفة شيء منك. ألا يمكنك على الأقل إزالة أشواكك لبعض الوقت؟

انا لااستطيع! - تمتم القنفذ وتدحرج بالقرب من نيلز مثل كرة شائكة كثيفة.

حسنًا! - قال نيلز. - سيكون هناك من هو أكثر استيعابا.

وبمجرد أن اتخذ بضع خطوات، سقط عليه برد حقيقي من مكان ما في الأعلى: قطع من اللحاء الجاف، والأغصان، وأقماع الصنوبر. ضربت إحدى الصدمات أنفه، وضربت أخرى قمة رأسه. حك نيلز رأسه، ونفض الحطام ونظر إلى الأعلى بحذر.

كان العقعق ذو الأنف الحاد وطويل الذيل يجلس على شجرة التنوب ذات الأرجل العريضة فوق رأسه مباشرة، ويطرق بعناية مخروطًا أسود بمنقاره. بينما كان نيلز ينظر إلى العقعق ويحاول معرفة كيفية التحدث إليه، قام العقعق بعمله، وأصابت الكتلة نيلز في جبهته.

رائع! رائع! الحق على الهدف! الحق على الهدف! - ثرثرة العقعق ورفرفت بجناحيها بصخب وقفزت على طول الفرع.

قال نيلز بغضب وهو يفرك جبهته: "في رأيي، أنت لم تختر هدفك جيدًا".

ما هو الهدف السيئ؟ هدف جيد جدا. حسنًا، انتظر هنا لمدة دقيقة، وسأحاول مرة أخرى من هذا الموضوع. - وطار العقعق إلى غصن أعلى.

بالمناسبة ما هو اسمك؟ حتى أعرف من أهدف! - صرخت من فوق.

اسمي نيلز. ولكن، في الحقيقة، لا يجب أن تعمل. أعلم بالفعل أنك ستصل إلى هناك. من الأفضل أن تخبرني أين يعيش السنجاب سيرل هنا. انا حقا احتاجه.

السنجاب سيرل؟ هل تحتاج إلى السنجاب Sirle؟ أوه، نحن أصدقاء قدامى! سأكون سعيدًا بمرافقتك طوال الطريق إلى شجرة الصنوبر الخاصة بها. أنها ليست بعيدة. اتبعني. أينما أذهب، تذهب أنت أيضًا. أينما أذهب، تذهب أنت أيضًا. سوف تأتي إليها مباشرة.

بهذه الكلمات، رفرفت إلى خشب القيقب، من خشب القيقب إلى شجرة التنوب، ثم إلى الحور الرجراج، ثم مرة أخرى إلى خشب القيقب، ثم مرة أخرى إلى شجرة التنوب...

اندفع نيلز خلفها ذهابًا وإيابًا، دون أن يرفع عينيه عن الذيل الأسود الدوار الذي يومض بين الأغصان. لقد تعثر وسقط، قفز مرارًا وتكرارًا وركض خلف ذيل العقعق.

أصبحت الغابة أكثر كثافة وأكثر قتامة، وظل العقعق يقفز من فرع إلى فرع، ومن شجرة إلى أخرى.

وفجأة طارت في الهواء، وحلقت فوق نيلز وبدأت تثرثر:

آه، لقد نسيت تمامًا أن الأوريول اتصل بي لزيارتي اليوم! أنت تفهم أن التأخر هو أمر غير مهذب. سيكون عليك أن تنتظرني قليلاً. حتى ذلك الحين، كل التوفيق، كل التوفيق! كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم.

وطار العقعق بعيدا.

استغرق نيلز ساعة للخروج من الغابة. عندما وصل إلى حافة الغابة، كانت الشمس مرتفعة بالفعل في السماء.

متعبًا وجائعًا، جلس نيلز على جذر معقود.

"سوف تضحك مارتن علي عندما تكتشف كيف خدعني العقعق... وماذا فعلت لها؟ صحيح أنني دمرت عش طائر العقعق ذات مرة، لكن ذلك كان العام الماضي، وليس هنا، بل في وستمنهيج. كيف ينبغي لها أن تعرف!

تنهد نيلز بشدة وبدأ ينقر على الأرض بإصبع حذائه بانزعاج. شيء مطحون تحت قدميه. ما هذا؟ انحنى نيلز. كان هناك باختصار على الأرض. تفضل واحد اخر. ومرة أخرى، ومرة ​​أخرى.

"أين يوجد الكثير من قشور الجوز هنا؟ - تفاجأ نيلز. "ألا يعيش سنجاب سيرل على شجرة الصنوبر هذه؟"

كان نيلز يسير ببطء حول الشجرة، وينظر إلى الأغصان الخضراء الكثيفة. لم يكن هنالك احد موجود. ثم صرخ نيلز بأعلى صوته:

أليس هذا هو المكان الذي تعيش فيه سيرل السنجاب؟

لا أحد أجاب.

وضع نيلز كفيه على فمه وصاح مرة أخرى:

سيدة سيرل! سيدة سيرل! الرجاء الإجابة إذا كنت هنا!

صمت واستمع. في البداية كان كل شيء لا يزال هادئًا، ثم جاء إليه صرير رقيق مكتوم من الأعلى.

من فضلك، ارفع صوتك! - صاح نيلز مرة أخرى.

ومرة أخرى كل ما سمعه كان صريرًا حزينًا. لكن هذه المرة جاء الصرير من مكان ما في الأدغال، بالقرب من جذور شجرة الصنوبر.

ركض نيلز إلى الأدغال واختبأ. لا، لم أتمكن من سماع أي شيء - لا حفيف ولا صوت.

وصرير شخص ما فوق رأسه مرة أخرى، بصوت عالٍ هذه المرة.

"سوف أتسلق وأرى ما هو،" قرر نيلز، وتشبث بنتوءات اللحاء، وبدأ في تسلق شجرة الصنوبر.

صعد لفترة طويلة. عند كل فرع توقف لالتقاط أنفاسه وتسلق مرة أخرى.

وكلما صعد أعلى، بدا الصرير المزعج أعلى وأقرب.

وأخيرا رأى نيلز جوفاء كبيرة.

أخرجت أربعة سناجب صغيرة رؤوسها من الثقب الأسود، كما لو كانت من نافذة.

لقد أداروا كماماتهم الحادة في كل الاتجاهات، ودفعوا، وصعدوا فوق بعضهم البعض، وتشابكوا مع ذيولهم الطويلة العارية. وطوال الوقت، دون توقف لمدة دقيقة، صرخوا بأربعة أفواه بصوت واحد.

عندما رأت السناجب نيلز، صمتت السناجب الصغيرة لثانية على حين غرة، وبعد ذلك، كما لو أنها اكتسبت قوة جديدة، صرخت بشكل أكثر حدة.

لقد سقطت تيرل! تيرل مفقود! سوف نسقط أيضاً! سوف نضيع أيضاً! - صرخت السناجب.

حتى أن نيلز غطى أذنيه حتى لا يصاب بالصمم.

نهاية النسخة التجريبية المجانية.

كثير من الناس يتذكرون هذه الحكاية عن ظهر قلب. الطفولة المبكرة. بالنسبة للكثيرين، فإن "رحلة نيلز الرائعة مع الإوز البري" هي أول كتاب يقرؤونه بكل سرور في الليل، وهم مستلقون تحت بطانية مع مصباح يدوي. لكنك لم تكن تعلم حتى أنك تقرأ كتابًا مدرسيًا.

حكاية جغرافية

في الواقع، في النسخة الكاملة حكاية خيالية، الذي كتبه لاغرلوف سلمى، رحلة نيلز مع الإوز البري، هو كتاب مدرسي عن جغرافية السويد. في نهاية القرن التاسع عشر، عرض أحد قادة النظام المدرسي السويدي، ألفريد داهلين، على سلمى العمل في مشروع شارك فيه كتاب ومعلمون. تضمن المشروع إنشاء سلسلة من الكتب التي تقدم المعرفة بطريقة مثيرة، وسرعان ما تم تنفيذها. نُشر كتاب سلمى أولاً وكان مخصصًا لطلاب الصف الأول الذين دخلوا المدرسة في ذلك الوقت في سن التاسعة. نُشر العمل في عام 1906، وسرعان ما أصبح العمل الأكثر قراءة على نطاق واسع في الدول الاسكندنافية، وحصلت مؤلفته لاحقًا على جائزة نوبل لمساهمتها في الأدب. يعرفه كل طفل سويدي جيدًا - وهو أحد أشهر كتب الأطفال في العالم كله. يوجد في السويد نصب تذكاري صغير لنيلز.

الترجمة أم إعادة الرواية؟

يُعرف الكتاب في روسيا بشكل رئيسي من خلال تعديله المجاني الذي كتبه زويا زادونايسكايا وألكسندرا ليوبارسكايا عام 1940. هذه إحدى الحالات العديدة التي تميز أدب الأطفال خلال الاتحاد السوفييتي، عندما قام المترجمون بتعديل الأعمال الأجنبية، المكتوبة بالفعل مع وضع جمهور الأطفال في الاعتبار. وحدث وضع مماثل مع "بينوكيو" و"أرض أوز" وغيرهما من الأعمال المعروفة في الخارج. قام المترجمون بقص 700 صفحة من النص الأصلي إلى ما يزيد قليلاً عن مائة صفحة، بينما تمكنوا من إضافة العديد من الحلقات والشخصيات الخاصة بهم. تم تقليص القصة بشكل ملحوظ، ولم يتبق سوى عدد من الحلقات الترفيهية؛ ولم يبق أي أثر لمعلومات التاريخ الجغرافي والمحلي. بالطبع، هذه معرفة محددة للغاية، وهي ليست مثيرة للاهتمام على الإطلاق للأطفال الصغار من بلد مختلف تماما. ولكن لماذا كان من الضروري تغيير نهاية الحكاية الخيالية غير واضح تمامًا... لقد اتضح تقريبًا ملخص. "تبين أن رحلة نيلز كانت مبسطة إلى حد كبير. ومع ذلك، في النهاية توصل المترجمون إلى قصة ممتازة ورائعة، والتي ينبغي بالتأكيد قراءتها للأطفال بدءًا من سن الخامسة أو السادسة.

ترجمات أخرى

هناك ترجمات أخرى، أقل شهرة بكثير - يعمل المترجمون على قصة نيلز منذ عام 1906. قرأ ألكسندر بلوك، شاعر العصر الفضي، إحدى هذه الترجمات وكان سعيدًا جدًا بالكتاب. لكن الترجمات الأولى تمت من اللغة الالمانيةوهو ما لا يكرم عملية الترجمة في بداية القرن. تمت كتابة الترجمة الكاملة من السويدية فقط في عام 1975 بواسطة لودميلا براود.

المزيد عن الكتاب

الأطفال الروس، والكبار أيضًا، على دراية بالكتاب الذي يدور حول رحلة رائعة إلى لابلانيديا بشكل حصري تقريبًا من رواية ليوبارسكايا وترانسدانوبيا. هذا هو الخيار الذي تتم دراسته (إذا تمت دراسته على الإطلاق) في المدارس وعلى رفوف المكتبات. وهذا يعني أنه من المفيد تقديم ملخص موجز لها هنا. "رحلة نيلز مع الإوز البري" هي قراءة رائعة جدًا، ولا يستحق تلخيصها هنا.

لم يزعج الصبي المشاغب نيلز هولجرسون، وهو في الأصل من قرية سويدية صغيرة، نفسه، ولم يزعجه - فقد أزعج الأوز، وألقى الحجارة على الحيوانات، ودمر أعشاش الطيور، وذهبت كل مقالبه دون عقاب. ولكن في الوقت الحالي فقط - ذات يوم ألقى نيلز مزحة فاشلة على رجل صغير مضحك، واتضح أنه جنوم غابة قوي وقرر تعليم الصبي درسًا جيدًا. حول القزم نيلز إلى نفس الطفل الذي كان عليه، حتى أصغر قليلاً. وبدأت الأيام المظلمة للصبي. لم يستطع إظهار نفسه لعائلته، كان خائفا من كل حفيف فأر، وكان الدجاج ينقر عليه، وكان من الصعب تخيل حيوان أكثر فظاعة من القطة.

في نفس اليوم، طار قطيع من الأوز البري، بقيادة عكا كيبنيكايس العجوز، بالقرب من المنزل الذي كان الرجل البائس مسجونًا فيه. قرر أحد الحيوانات الأليفة الكسولة، مارتن الإوزة، الذي لم يستطع تحمل سخرية الطيور الحرة، أن يثبت لهم أنه قادر أيضًا على فعل شيء ما. انطلق بصعوبة، وتبع القطيع - ونيلز على ظهره، لأن الصبي لم يستطع ترك أفضل أوزة لديه.

لم يرغب القطيع في قبول الدواجن السمينة في صفوفه، ولكن رجل صغيروكانت أقل سعادة. كان الإوز متشككًا في نيلز، لكنه في الليلة الأولى أنقذ إحداهما من الثعلب سمير، مما نال احترام القطيع وكراهية الثعلب نفسه.

لذلك بدأ نيلز رحلته الرائعة إلى لابلاند، حيث قام خلالها بالعديد من الأعمال الاستغلالية، مما ساعد أصدقاء جدد - الحيوانات والطيور. أنقذ الصبي سكان القلعة القديمة من غزو الفئران (بالمناسبة، حلقة الغليون، في إشارة إلى أسطورة مزمار هامل، هي ملحق ترجمة)، ساعد عائلة من الدببة على الهروب من الصياد، وأعاد سنجابًا صغيرًا إلى عشه الأصلي. وطوال هذا الوقت صد هجمات سمير المستمرة. التقى الصبي أيضًا بأشخاص - ساعد الكاتب الخاسر في استعادة المخطوطة، وتحدث مع التماثيل المتحركة، وقاتل مع الطاهي من أجل حياة مارتن. وبعد ذلك، بعد أن سافر جوًا إلى لابلاند، أصبح أخًا بالتبني للعديد من صغار الإوز البري.

ثم عاد إلى البيت. في الطريق، تعلم نيلز كيفية إزالة تعويذة الجنوم من نفسه، ولكن للقيام بذلك كان عليه تكوين صداقات مع الطبيعة ومع نفسه. من المشاغبين، تحول نيلز إلى فتى لطيف، مستعد دائمًا لمساعدة الضعفاء، وأيضًا أفضل طالب - بعد كل شيء، اكتسب الكثير من المعرفة الجغرافية في الرحلة.

تعديلات الفيلم

لقد أسعدت "رحلة نيلز الرائعة مع Wild Geese" المشاهدين مرارًا وتكرارًا بمظهرها على الشاشات. كان أول وأشهر فيلم مقتبس عن الحكاية الخيالية في روسيا هو فيلم الرسوم المتحركة السوفيتي "The Enchanted Boy" لعام 1955. قليل من الناس لم يروه في مرحلة الطفولة، ويتذكر الجميع محتواه القصير. جذبت رحلة نيلز مع الإوز البري انتباه صانعي الأفلام عدة مرات. تم تصوير فيلمين كارتونيين على الأقل بناءً على ذلك - فيلم سويدي وياباني وفيلم تلفزيوني ألماني.

الفصل الأول. جنوم الغابة

1

في قرية فيستمنهيج السويدية الصغيرة، عاش صبي يدعى نيلز ذات يوم. في المظهر - صبي مثل الصبي.
ولم تكن هناك مشكلة معه.
أثناء الدروس، كان يحص الغربان ويمسك اثنين منها، ويدمر أعشاش الطيور في الغابة، ويضايق الإوز في الفناء، ويطارد الدجاج، ويرمي الحجارة على الأبقار، ويسحب القطة من ذيلها، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب. .
وعاش على هذا النحو حتى بلغ الثانية عشرة من عمره. ثم حدث له حادث غير عادي.
هكذا كان الأمر.
في أحد أيام الأحد، اجتمع الأب والأم في معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز الانتظار حتى يغادروا.
"دعونا نذهب بسرعة! - فكر نيلز وهو ينظر إلى مسدس والده المعلق على الحائط. "سوف ينفجر الحسد بالأولاد عندما يرونني أحمل مسدسًا."
لكن يبدو أن والده يخمن أفكاره.
- انظر، ولا خطوة واحدة من المنزل! - هو قال. - افتح كتابك المدرسي وعُد إلى رشدك. هل تسمع؟
"سمعت"، أجاب نيلز، وفكر في نفسه: "لذلك سأبدأ في قضاء يوم الأحد في الدروس!"
قالت الأم: "ادرس يا بني، ادرس".
حتى أنها أخرجت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها، ووضعته على الطاولة وسحبت كرسيًا.
وأحصى الأب عشر صفحات وأمر بصرامة:
- حتى يحفظ كل شيء عن ظهر قلب عندما نعود. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.
وأخيرا، غادر الأب والأم.
"إنه جيد لهم، إنهم يمشون بمرح للغاية! - تنهد نيلز بشدة. "لقد وقعت بالتأكيد في مصيدة فئران بهذه الدروس!"
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! عرف نيلز أنه لا ينبغي العبث بوالده. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم يكن ينظر إلى الكتاب بقدر ما كان ينظر إلى النافذة. بعد كل شيء، كان أكثر إثارة للاهتمام!
وفقا للتقويم، كان لا يزال شهر مارس، ولكن هنا في جنوب السويد، تمكن الربيع بالفعل من التغلب على فصل الشتاء. جرت المياه بمرح في الخنادق. تضخمت البراعم على الأشجار. استقامت غابة الزان بأغصانها، التي خدرتها برد الشتاء، وامتدت الآن إلى الأعلى، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.
وتحت النافذة مباشرة، سار الدجاج بهواء مهم، قفزت العصافير وقاتلت، ورش الأوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الحظيرة شعرت بالربيع وأطلقت خوارًا عاليًا، وكأنها تسأل: "أخرجتنا، أخرجتنا!"
أراد نيلز أيضًا الغناء والصراخ والرش في البرك والقتال مع الأولاد المجاورين. ابتعد عن النافذة بإحباط وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيرًا. لسبب ما، بدأت الحروف تقفز أمام عينيه، وكانت السطور إما مدمجة أو متناثرة... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.
من يدري، ربما كان نيلز سينام طوال اليوم لو لم توقظه بعض الحفيف.
رفع نيلز رأسه وأصبح حذرًا.
المرآة المعلقة فوق الطاولة تعكس الغرفة بأكملها. لا يوجد أحد في الغرفة سوى نيلز... يبدو أن كل شيء في مكانه، كل شيء على ما يرام...
وفجأة كاد نيلز أن يصرخ. شخص ما فتح غطاء الصدر!
احتفظت الأم بكل مجوهراتها في الصندوق. كانت هناك الملابس التي كانت ترتديها في شبابها - التنانير الواسعة المصنوعة من قماش الفلاحين المنزلي، والصدريات المطرزة بالخرز الملون؛ قبعات نشوية بيضاء كالثلج، وأبازيم وسلاسل فضية.
لم تسمح الأم لأي شخص بفتح الصندوق بدونها، ولم تسمح لنيلز بالاقتراب منه. وليس هناك ما يمكن قوله حتى عن حقيقة أنها تستطيع مغادرة المنزل دون قفل الصندوق! لم يكن هناك مثل هذه الحالة. وحتى اليوم - يتذكر نيلز هذا جيدًا - عادت والدته من العتبة مرتين لتسحب القفل - هل تم إغلاقه جيدًا؟
من فتح الصدر؟
ربما بينما كان نيلز نائمًا، دخل لص إلى المنزل وهو الآن يختبئ في مكان ما هنا، خلف الباب أو خلف الخزانة؟
حبس نيلز أنفاسه ونظر إلى المرآة دون أن يرمش.
ما هذا الظل الموجود في زاوية الصدر؟ هنا تحرك... والآن زحف على طول الحافة... فأرًا؟ لا، إنه لا يشبه الفأر..
لم يستطع نيلز أن يصدق عينيه. كان هناك رجل صغير يجلس على حافة الصدر. يبدو أنه خرج من صورة تقويم يوم الأحد. على رأسه قبعة واسعة الحواف، قفطان أسود مزين بياقة وأصفاد من الدانتيل، وجوارب عند الركبتين مربوطة بأقواس مورقة، وأبازيم فضية لامعة على حذاء مغربي أحمر.
"لكنه جنوم! - خمن نيلز. "جنوم حقيقي!"
كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن التماثيل. إنهم يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بالإنسان والطيور والحيوان. إنهم يعرفون كل الكنوز التي كانت مدفونة في الأرض منذ مائة أو ألف عام على الأقل. إذا أراد التماثيل ذلك، فسوف تتفتح الزهور في الثلج في الشتاء، وإذا أرادوا ذلك، فسوف تتجمد الأنهار في الصيف.
حسنًا، ليس هناك ما نخاف منه. ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه مثل هذا المخلوق الصغير؟
علاوة على ذلك، لم يعير القزم أي اهتمام لنيلز. بدا أنه لم ير شيئًا سوى سترة مخملية بلا أكمام، مطرزة بلآلئ المياه العذبة الصغيرة، موضوعة في الصدر في الأعلى.
بينما كان القزم معجبًا بالنمط القديم المعقد، كان نيلز يتساءل بالفعل عن نوع الخدعة التي يمكنه لعبها مع ضيفه المذهل.
سيكون من الجيد دفعه إلى الصندوق ثم إغلاق الغطاء. وإليك ما يمكنك فعله أيضًا...
دون أن يدير رأسه، نظر نيلز حول الغرفة. في المرآة كانت هناك أمامه على مرأى ومسمع. كانت إبريق القهوة، وإبريق الشاي، والأوعية، والأواني مصطفة بترتيب صارم على الرفوف... بجوار النافذة كانت هناك خزانة ذات أدراج مليئة بكل أنواع الأشياء... ولكن على الحائط - بجوار مسدس والدي - كانت شبكة ذبابة. فقط ما تحتاجه!
انزلق نيلز بحذر على الأرض وسحب الشبكة من المسمار.
أرجوحة واحدة - واختبأ القزم في الشبكة مثل اليعسوب الذي تم صيده.
سقطت قبعته ذات الحواف العريضة على جانب واحد، وتشابكت قدماه في تنانير قفطانه. تعثر في قاع الشبكة ولوح بذراعيه بلا حول ولا قوة. ولكن بمجرد أن تمكن من الارتفاع قليلاً، هز نيلز الشبكة، وسقط الجنوم مرة أخرى.
"اسمع يا نيلز،" توسل القزم أخيرًا، "دعني أطلق سراحي!" سأعطيك عملة ذهبية مقابل هذا بحجم الزر الموجود على قميصك.
فكر نيلز للحظة.
"حسنًا، ربما هذا ليس سيئًا،" قال وتوقف عن رمي الشبكة.
تشبث الجنوم بالقماش المتناثر، وتسلق ببراعة، وكان قد أمسك بالفعل بالطوق الحديدي، وظهر رأسه فوق حافة الشبكة...
ثم خطر لنيلز أنه باع نفسه على المكشوف. بالإضافة إلى العملة الذهبية، يمكنه أن يطلب من القزم أن يعلمه دروسه. أنت لا تعرف أبدًا ماذا يمكنك التفكير فيه! سيوافق الجنوم الآن على كل شيء! عندما تجلس في الشبكة، لا يمكنك الجدال.
وهز نيلز الشباك مرة أخرى.
ولكن فجأة صفعه أحدهم على وجهه لدرجة أن الشبكة سقطت من يديه، وتدحرج رأسه إلى الزاوية.

2

استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة، ثم وقف وهو يئن ويئن.
لقد ذهب الجنوم بالفعل. كان الصدر مغلقا، والشبكة معلقة في مكانها - بجوار بندقية والده.
"حلمت بكل هذا أم ماذا؟ - فكر نيلز. - لا خدي الأيمن يحترق كأن الحديد مر عليه. هذا جنوم ضربني بشدة! بالطبع لن يصدق الأب والأم أن الجنوم زارنا. سيقولون - كل اختراعاتك حتى لا تتعلم دروسك. لا، بغض النظر عن نظرتك إليه، يجب أن نجلس لقراءة الكتاب مرة أخرى! "
اتخذ نيلز خطوتين وتوقف. حدث شيء ما في الغرفة. تباعدت جدران منزلهم الصغير، وارتفع السقف، وارتفع الكرسي الذي كان نيلز يجلس عليه دائمًا فوقه مثل جبل منيع. لكي يتسلقها، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية، مثل جذع شجرة بلوط معقود. كان الكتاب لا يزال على الطاولة، لكنه كان ضخمًا جدًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من رؤية حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب، وزحف من سطر إلى سطر، ومن كلمة إلى كلمة. لقد كان مرهقًا حرفيًا أثناء قراءة عبارة واحدة.
- ما هذا؟ لذلك لن تصل حتى إلى نهاية الصفحة بحلول الغد! - صاح نيلز ومسح العرق عن جبهته بكمه.
وفجأة رأى أن رجلاً صغيرًا كان ينظر إليه من المرآة - تمامًا مثل القزم الذي وقع في شبكته. يرتدون ملابس مختلفة فقط: في السراويل الجلدية وسترة وقميص منقوش بأزرار كبيرة.
- مهلا، ماذا تريد هنا؟ - صاح نيلز وهز الرجل الصغير بقبضته.
كما هز الرجل الصغير قبضته على نيلز.
وضع نيلز يديه على وركيه وأخرج لسانه. وضع الرجل الصغير أيضًا يديه على وركيه وأخرج لسانه أيضًا في وجه نيلز.
ختم نيلز قدمه. وضرب الرجل الصغير بقدمه.
قفز نيلز، ولف مثل القمة، ولوح بذراعيه، لكن الرجل الصغير لم يتخلف خلفه. قفز أيضًا، ولف مثل القمة ولوح بذراعيه.
ثم جلس نيلز على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره وأن الرجل الصغير الذي نظر إليه من المرآة هو نفسه، نيلز هولجرسون.
"أو ربما هذا حلم بعد كل شيء؟" - فكر نيلز.
أغمض عينيه بإحكام، ثم - لكي يستيقظ تمامًا - قرص نفسه بأقصى ما يستطيع، وبعد الانتظار لمدة دقيقة، فتح عينيه مرة أخرى. لا، لم يكن نائماً. واليد التي قرصها كانت مؤلمة حقًا.
اقترب نيلز من المرآة ودفن أنفه فيها. نعم، إنه هو، نيلز. الآن فقط لم يكن أكبر من عصفور.
"نحن بحاجة للعثور على جنوم"، قرر نيلز. "ربما كان القزم يمزح فقط؟"
انزلق نيلز أسفل ساق الكرسي على الأرض وبدأ بالبحث في كل الزوايا. لقد زحف تحت المقعد، تحت الخزانة - الآن لم يكن الأمر صعبا بالنسبة له - حتى أنه صعد إلى جحر الفأر، لكن لم يتم العثور على جنوم في أي مكان.
لا يزال هناك أمل - يمكن للجنوم أن يختبئ في الفناء.
ركض نيلز إلى الردهة. أين حذائه؟ يجب أن يقفوا بالقرب من الباب. ونيلز نفسه، وأبوه وأمه، وجميع الفلاحين في فيستمنهيج، وفي جميع قرى السويد، يتركون دائمًا أحذيتهم عند عتبة الباب. الأحذية خشبية. يرتديها الناس في الشارع فقط، لكنهم يؤجرونها في المنزل.
ولكن كيف سيتعامل الآن، وهو صغير جدًا، مع حذائه الكبير والثقيل؟
ثم رأى نيلز زوجًا من الأحذية الصغيرة أمام الباب. في البداية كان سعيدًا، ثم أصبح خائفًا. إذا كان القزم قد سحر الحذاء، فهذا يعني أنه لن يرفع التعويذة عن نيلز!
لا، لا، نحن بحاجة للعثور على جنوم في أقرب وقت ممكن! يجب أن نسأله، نتوسل إليه! أبدًا، لن يؤذي نيلز أحدًا مرة أخرى أبدًا! سيصبح الصبي الأكثر طاعة والأكثر مثالية ...
وضع نيلز قدميه في حذائه وتسلل عبر الباب. من الجيد أنها كانت مفتوحة قليلاً. هل سيتمكن من الوصول إلى المزلاج ودفعه جانبًا!
بالقرب من الشرفة، على لوح البلوط القديم، ألقيت من حافة البركة إلى أخرى، كان العصفور يقفز. بمجرد أن رأى العصفور نيلز، قفز بشكل أسرع وأطلق زقزقة في أعلى حلقه. و- شيء مدهش! - لقد فهمه نيلز تمامًا.
- أنظر إلى نيلز! - صاح العصفور. - أنظر إلى نيلز!
- الوقواق! - صاح الديك بمرح. - دعونا نرميه في النهر!
ورفرفت الدجاجات بأجنحتها ونقرت بتنافس:
- إستحق ذلك! إستحق ذلك! أحاط الإوز بنيلز من كل جانب، ومد أعناقهم وهسهس في أذنه:
- جيد! حسنا هذا جيد! ماذا، هل أنت خائف الآن؟ هل انت خائف؟
وقاموا بنقره، وقرصوه، وقلعوه بمناقيرهم، وسحبوه من ذراعيه ورجليه.
كان من الممكن أن يمر نيلز المسكين بوقت سيء للغاية إذا لم تظهر قطة في الفناء في ذلك الوقت. عند ملاحظة القطة، تناثر الدجاج والإوز والبط على الفور وبدأوا في البحث في الأرض، ويبدو أنهم غير مهتمين بأي شيء في العالم باستثناء الديدان وحبوب العام الماضي.
وكان نيلز مسرورًا بالقطة كما لو كانت قطته.
قال: «عزيزتي القطة، أنت تعرف كل الزوايا والزوايا، كل الثقوب، كل الثقوب الموجودة في فناء منزلنا.» من فضلك قل لي أين يمكنني العثور على جنوم؟ لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا.
ولم تجب القطة على الفور. جلس ولف ذيله حول كفوفه الأمامية ونظر إلى الصبي. لقد كانت قطة سوداء ضخمة، مع بقعة بيضاء كبيرة على صدرها. كان فروه الناعم يتلألأ في الشمس. بدت القطة حسنة الطباع. حتى أنه سحب مخالبه وأغلق عينيه الصفراء بشريط صغير جدًا في المنتصف.
- السيد، السيد! "بالطبع، أعرف أين أجد القزم"، تحدث القط بصوت لطيف. - لكن لا يزال من غير المعروف ما إذا كنت سأخبرك أم لا ...
- كيتي، قطة، الفم الذهبي، عليك مساعدتي! ألا ترى أن القزم قد سحرني؟
فتح القط عينيه قليلا. تومض بداخلهم ضوء أخضر غاضب، لكن القطة ما زالت تخرخر بمودة.
- لماذا يجب أن أساعدك؟ - هو قال. - ربما لأنك وضعت دبورًا في أذني؟ أو لأنك أشعلت النار في فرائي؟ أو لأنك سحبت ذيلي كل يوم؟ أ؟
- والآن أستطيع أن أسحب ذيلك! - صاح نيلز. ونسي أن القطة أكبر منه بعشرين مرة، تقدم للأمام.
ماذا حدث للقطة؟ تألقت عيناه، وتقوس ظهره، ووقف فروه على نهايته، وخرجت مخالب حادة من كفوفه الناعمة الرقيقة. حتى أنه بدا لنيلز أنه نوع من الحيوانات البرية غير المسبوقة التي قفزت من غابة الغابة. ومع ذلك، لم يتراجع نيلز. اتخذ خطوة أخرى... ثم ضرب القط نيلز بقفزة واحدة وثبته على الأرض بكفوفه الأمامية.
- مساعدة مساعدة! - صاح نيلز بكل قوته. لكن صوته لم يعد الآن أعلى من صوت الفأر. ولم يكن هناك من يساعده.
أدرك نيلز أن النهاية قد جاءت بالنسبة له وأغمض عينيه في رعب.
وفجأة سحب القط مخالبه، وأطلق نيلز من مخالبه وقال:
- حسنًا، هذا يكفي للمرة الأولى. لو لم تكن والدتك ربة منزل جيدة ولم تقدم لي الحليب صباحًا ومساءً، لكانت أمضيت وقتًا سيئًا. ومن أجلها سأدعك تعيش.
بهذه الكلمات استدارت القطة وابتعدت وكأن شيئًا لم يحدث، وهي تخرخر بهدوء كما يليق بقطط منزلية جيدة.
وقف نيلز، ونفض التراب عن بنطاله الجلدي، وسار مجتهدًا حتى نهاية الفناء. وهناك تسلق على حافة السياج الحجري، وجلس، مُدليًا قدميه الصغيرتين في حذاء صغير، وأخذ يفكر.
ماذا سيكون التالي؟! الأب والأم سوف يعود قريبا! كم سيكونون مندهشين لرؤية ابنهم! ستبكي الأم بالطبع، وقد يقول الأب: هذا ما يحتاجه نيلز! ثم يأتي الجيران من جميع أنحاء المنطقة ويبدأون في النظر إليه واللهاث... ماذا لو سرقه أحدهم ليظهره للناظرين في المعرض؟ سيضحك عليه الأولاد!.. يا له من مؤسف! يالسوء الحظ! في العالم كله، ربما لا يوجد شخص أكثر تعاسة منه!
لم يكن منزل والديه الفقير، المضغوط على الأرض بسقف مائل، يبدو كبيرًا وجميلًا بالنسبة له من قبل، كما أن فناء منزلهم الضيق لم يبدو أبدًا بمثل هذه الاتساع.
في مكان ما فوق رأس نيلز، بدأت الأجنحة تصدر حفيفًا. كان الإوز البري يطير من الجنوب إلى الشمال. لقد طاروا عالياً في السماء، وامتدوا في مثلث منتظم، ولكن عندما رأوا أقاربهم - الأوز المنزلي - نزلوا إلى الأسفل وصرخوا:
- يطير معنا! يطير معنا! نحن نطير شمالاً إلى لابلاند! إلى لابلاند!
أصبح الإوز المنزلي مضطربًا، وقعقعت، ورفرفت أجنحته، كما لو كان يحاول معرفة ما إذا كان بإمكانه الطيران. لكن الإوزة العجوز - التي كانت جدة نصف الإوز الجيد - ركضت حولهم وصرخت:
- لقد جن جنونك! لقد جن جنونك! لا تفعل أي شيء غبي! أنتم لستم صعاليك، أنتم أوزة منزلية محترمة!
ورفعت رأسها وصرخت في السماء:
- نحن جيدون هنا أيضًا! نشعر بالرضا هنا أيضًا! نزل الإوز البري إلى مستوى أدنى، كما لو كان يبحث عن شيء ما في الفناء، وفجأة - دفعة واحدة - ارتفع إلى السماء.
- ها ها ها ها! ها ها ها ها! - صرخوا. - هل هذه الأوز؟ هذه بعض الدجاجات المثيرة للشفقة! البقاء في حظيرة الخاص بك!
حتى عيون الأوز المنزلي تحولت إلى اللون الأحمر من الغضب والاستياء. لم يسمعوا مثل هذه الإهانة من قبل.
فقط أوزة بيضاء صغيرة، رفعت رأسها، ركضت بسرعة عبر البرك.
- الانتظار لي! الانتظار لي! - صرخ للإوز البري. - أنا أطير معك! معك!
"لكن هذا هو مارتن، أفضل إوزة لدى أمي"، فكر نيلز. "حظا سعيدا، وقال انه سوف يطير بعيدا فعلا!"
- قف قف! - صاح نيلز واندفع خلف مارتن.
نيلز بالكاد تمكن من اللحاق به. قفز ولف ذراعيه حول رقبة الإوزة الطويلة وعلقها بكل جسده. لكن مارتن لم يشعر بذلك، كما لو أن نيلز لم يكن هناك. لقد رفرف بجناحيه بقوة - مرة، مرتين - وطار دون أن يتوقع ذلك.
قبل أن يدرك نيلز ما حدث، كانوا بالفعل في السماء.

الباب الثاني. ركوب الإوزة

1

لم يكن نيلز نفسه يعرف كيف تمكن من الوصول إلى ظهر مارتن. لم يعتقد نيلز أبدًا أن الإوز زلق إلى هذا الحد. أمسك ريش الإوزة بكلتا يديه، وانكمش في كل مكان، ودفن رأسه في كتفيه، بل وأغلق عينيه.
وعصفت الريح وزمجرت، كما لو أنها تريد انتزاع نيلز بعيدًا عن مارتن وإلقائه أرضًا.
- الآن سأسقط، الآن سأسقط! - همس نيلز.
لكن مرت عشر دقائق، ومرت عشرين دقيقة، ولم يسقط. وأخيرا اكتسب الشجاعة وفتح عينيه قليلا.
تومض أجنحة الإوز البري الرمادية إلى اليمين واليسار، وتطفو السحب فوق رأس نيلز، وتكاد تلمسه، وأظلمت تحت الأرض بعيدًا.
لم تبدو مثل الأرض على الإطلاق. بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما قد نشر وشاحًا ضخمًا متقلبًا تحته. كان هناك الكثير من الخلايا هنا! بعض الخلايا
- أسود، والبعض الآخر رمادي مصفر، والبعض الآخر أخضر فاتح.
الخلايا السوداء هي تربة محروثة حديثًا، والخلايا الخضراء هي براعم الخريف التي قضت فصل الشتاء تحت الثلج، والمربعات ذات اللون الرمادي المصفر هي بقايا العام الماضي، والتي لم يمر من خلالها محراث الفلاح بعد.
هنا تكون الخلايا الموجودة حول الحواف داكنة، وفي المنتصف تكون خضراء. هذه حدائق: الأشجار هناك عارية تمامًا، لكن المروج مغطاة بالفعل بالعشب الأول.
لكن الخلايا البنية ذات الحدود الصفراء هي الغابة: لم يكن لديها وقت بعد لارتداء الملابس الخضراء، وأشجار الزان الصغيرة على الحافة تتحول إلى اللون الأصفر بأوراق جافة قديمة.
في البداية، استمتع نيلز بالنظر إلى هذه المجموعة المتنوعة من الألوان. ولكن كلما طارت الإوزة أبعد، أصبحت روحها أكثر قلقا.
"حظًا سعيدًا، سيأخذونني بالفعل إلى لابلاند!" - كان يعتقد.
- مارتن، مارتن! - صرخ في الإوزة. - العودة إلى المنزل! كفى، دعونا نهاجم!
لكن مارتن لم يرد.
ثم دفعه نيلز بكل قوته بحذائه الخشبي.
أدار مارتن رأسه قليلاً وهسهس:
- استمع! اجلس ساكنًا، وإلا سأطردك... كان علي أن أجلس ساكنًا.

2

طوال اليوم، طار الإوز الأبيض مارتن على قدم المساواة مع القطيع بأكمله، كما لو أنه لم يكن أوزة منزلية من قبل، كما لو أنه لم يفعل شيئًا طوال حياته سوى الطيران.
"ومن أين يحصل على مثل هذه الرشاقة؟" - تفاجأ نيلز.
ولكن بحلول المساء بدأ مارتن في الاستسلام. الآن يرى الجميع أنه يطير لمدة يوم تقريبا: في بعض الأحيان يتخلف فجأة، وأحيانا يندفع إلى الأمام، وأحيانا يبدو أنه يقع في الحفرة، وأحيانا يبدو أنه يقفز.
ورآه الإوز البري.
- عكا كيبنيكايس! عكا كيبنكايسي! - صرخوا.
- ماذا تريد مني؟ - سأل الإوزة وهي تحلق أمام الجميع.
- الأبيض وراء!
- عليه أن يعلم أن الطيران بسرعة أسهل من الطيران ببطء! - صاحت الإوزة دون أن تستدير.
حاول مارتن أن يرفرف بجناحيه بقوة أكبر وفي كثير من الأحيان، لكن جناحيه المتعبين أصبحا ثقيلين وسحباه إلى الأسفل.
- عكا! عكا كيبنكايسي! - صرخ الإوز مرة أخرى.
- ماذا تحتاج؟ - ردت الإوزة القديمة.
- الأبيض لا يستطيع التحليق على هذا الارتفاع!
- عليه أن يعلم أن الطيران عالياً أسهل من الطيران منخفضاً! - أجاب عكا.
لقد استنزف مارتن المسكين قوته الأخيرة. لكن أجنحته كانت ضعيفة تمامًا ولم تعد قادرة على دعمه.
- عكا كيبنيكايس! عكا! الأبيض يسقط!
- من لا يستطيع الطيران مثلنا عليه البقاء في المنزل! أخبر ذلك للرجل الأبيض! - صرخت عكا دون أن تبطئ رحلتها.
"وهذا صحيح، سيكون من الأفضل لنا أن نبقى في المنزل"، همس نيلز وتشبث برقبة مارتن بقوة.
سقط مارتن كما لو أصيب بالرصاص.
كان من حسن الحظ أنهم صادفوا على طول الطريق شجرة صفصاف نحيفة. أمسك مارتن بنفسه على قمة شجرة وعلق بين أغصانها. هكذا علقوا. أصبحت أجنحة مارتن ضعيفة، وتدلت رقبته مثل قطعة قماش. كان يتنفس بصوت عالٍ، ويفتح منقاره على نطاق واسع، كما لو كان يريد التقاط المزيد من الهواء.
شعر نيلز بالأسف على مارتن. حتى أنه حاول مواساته.
قال نيلز بمودة: "عزيزي مارتن، لا تحزن لأنهم تخلوا عنك". حسنًا، احكم بنفسك أين يمكنك التنافس معهم! دعونا نعود إلى المنزل بشكل أفضل!
لقد فهم مارتن نفسه: يجب أن يعود. لكنه أراد أن يثبت للعالم أجمع أن الأوز المنزلي يستحق شيئًا ما!
ثم هناك هذا الولد الشرير مع عزائه! لو لم يكن جالسًا على رقبته، لكان من الممكن أن يسافر مارتن بالطائرة إلى لابلاند.
ومع الغضب، اكتسب مارتن المزيد من القوة على الفور. لقد رفرف بجناحيه بغضب شديد لدرجة أنه صعد على الفور إلى السحاب تقريبًا وسرعان ما لحق بالقطيع.
ولحسن حظه، بدأ الظلام يحل.
الظلال السوداء ملقاة على الأرض. بدأ الضباب يزحف من البحيرة التي كان الإوز البري يطير فوقها.
نزل قطيع آكي كبنكايسي ليلاً،

3

بمجرد أن لمست الأوز الشريط الساحلي من الأرض، صعدوا على الفور إلى الماء. بقيت الإوزة مارتن ونيلز على الشاطئ.
كما لو كان من مزلقة جليدية، انزلق نيلز على ظهر مارتن الزلق. وأخيراً هو على الأرض! قام نيلز بتقويم ذراعيه وساقيه المخدرتين ونظر حوله.
كان الشتاء هنا ينحسر ببطء. كانت البحيرة بأكملها لا تزال تحت الجليد، وظهرت المياه فقط على الشواطئ - مظلمة ولامعة.
اقتربت أشجار التنوب الطويلة من البحيرة نفسها كجدار أسود. في كل مكان كان الثلج قد ذاب بالفعل، ولكن هنا، بالقرب من الجذور المتضخمة، لا يزال الثلج يكمن في طبقة سميكة كثيفة، كما لو كانت أشجار التنوب العظيمة هذه تحمل الشتاء بالقوة.
كانت الشمس مخفية تماما بالفعل.
من أعماق الغابة المظلمة، سمع بعض الطقطقة والحفيف.
شعر نيلز بعدم الارتياح.
إلى أي مدى سافروا! الآن، حتى لو أراد مارتن العودة، فلن يجدوا طريقهم إلى المنزل... ولكن لا يزال مارتن رائعًا!.. ولكن ما خطبه؟
- مارتن! مارتن! - دعا نيلز.
مارتن لم يجيب. كان يرقد كأنه ميت، جناحاه منتشران على الأرض ورقبته ممدودة. كانت عيناه مغطاة بفيلم غائم. كان نيلز خائفا.
قال وهو ينحني فوق الإوزة: «عزيزي مارتن، خذ رشفة من الماء!» سترى، وسوف تشعر على الفور بالتحسن.
لكن الإوزة لم تتحرك حتى. نيلز أصبح باردا من الخوف...
هل سيموت مارتن حقاً؟ بعد كل شيء، لم يكن لدى نيلز الآن روح واحدة قريبة، باستثناء هذه الأوزة.
- مارتن! هيا يا مارتن! - نيلز أزعجه. يبدو أن الإوزة لم تسمعه.
ثم أمسك نيلز مارتن من رقبته بكلتا يديه وسحبه إلى الماء.
لم تكن مهمة سهلة. وكانت الإوزة هي الأفضل في مزرعتهم، وكانت والدته تطعمه جيدًا. والآن أصبح نيلز بالكاد مرئيًا من الأرض. ومع ذلك، فقد جر مارتن طوال الطريق إلى البحيرة ووضع رأسه مباشرة في الماء البارد.
في البداية كان مارتن يرقد بلا حراك. لكنه بعد ذلك فتح عينيه، وأخذ رشفة أو اثنتين، ونهض بصعوبة على قدميه. وقف لمدة دقيقة، يتمايل من جانب إلى آخر، ثم صعد إلى رقبته في البحيرة وسبح ببطء بين الجليد الطافي. بين الحين والآخر كان يغرق منقاره في الماء، ثم يرمي رأسه للخلف، ويبتلع الطحالب بشراهة.
فكر نيلز بحسد: "هذا مفيد له، لكنني أيضًا لم أتناول أي شيء منذ الصباح".
في هذا الوقت، سبح مارتن إلى الشاطئ. كان يمسك في منقاره سمكة شبوط صغيرة حمراء العينين.
وضعت الإوزة السمكة أمام نيلز وقالت:
- لم نكن أصدقاء في المنزل. لكنك ساعدتني في ورطة، وأريد أن أشكرك.
كاد نيلز أن يندفع لاحتضان مارتن. صحيح أنه لم يجرب السمك النيئ من قبل. ماذا يمكنك أن تفعل، عليك أن تعتاد على ذلك! لن تحصل على عشاء آخر.
كان يبحث في جيوبه عن سكينه. السكين الصغير، كما هو الحال دائمًا، كان موضوعًا على الجانب الأيمن، ولم يكن أكبر من حجم الدبوس - ومع ذلك، كان في المتناول.
فتح نيلز سكينه وبدأ في أحشاء السمكة.
فجأة كان هناك بعض الضوضاء والرش. وصل الإوز البري إلى الشاطئ، وهو ينفض نفسه.
"تأكد من أنك لا تغفل أنك إنسان"، همس مارتن لنيلز وتقدم للأمام، ملقيًا التحية على القطيع باحترام.
الآن يمكننا إلقاء نظرة فاحصة على الشركة بأكملها. يجب أن أعترف أن هؤلاء الإوز البري لم يتألقوا بالجمال. ولم يظهروا طولهم، ولم يتمكنوا من إظهار ملابسهم. كل شيء كأنه رمادي، كأنه مغطى بالغبار - لو أن أحدهم لديه ريشة بيضاء واحدة!
وكيف يمشون! القفز، والقفز، والخطو في أي مكان، دون النظر إلى أقدامهم.
حتى أن مارتن نشر جناحيه على حين غرة. هل هذه هي الطريقة اللائقة التي يمشي بها الإوز؟ أنت بحاجة إلى المشي ببطء، والدوس على كفك بالكامل، ورفع رأسك عاليًا. وهؤلاء يتجولون مثل الأشخاص العرجاء.
سارت أوزة عجوز أمام الجميع. حسناً، لقد كانت جميلة أيضاً! الرقبة نحيفة، والعظام تبرز من تحت الريش، والأجنحة تبدو وكأن أحداً قد مضغها. لكن عينيها الصفراء كانتا تتألقان مثل جمرتين مشتعلتين. نظر إليها جميع الإوز باحترام، ولم يجرؤوا على التحدث حتى كانت الإوزة أول من يقول كلمتها.
لقد كانت Akka Kebnekaise نفسها، زعيمة المجموعة. لقد سبق لها أن قادت الإوز من الجنوب إلى الشمال مائة مرة وعادت معهم من الشمال إلى الجنوب مائة مرة. عرفت Akka Kebnekaise كل شجيرة، وكل جزيرة في البحيرة، وكل قطعة أرض في الغابة. لم يكن أحد يعرف كيفية اختيار مكان لقضاء الليل أفضل من عكا كيبنكايز؛ لم يكن أحد يعرف أفضل منها كيفية الاختباء من الأعداء الماكرين الذين يتربصون بالإوز في الطريق.
نظر عكا إلى مارتن لفترة طويلة من طرف منقاره إلى طرف ذيله وقال أخيرًا:
- قطيعنا لا يستطيع قبول القادمين الأوائل. كل من تراه أمامك ينتمي إلى أفضل عائلات الأوز. وأنت لا تعرف حتى كيف تطير بشكل صحيح. أي نوع من الأوزة أنت، وأي عائلة وقبيلة أنت؟
قال مارتن بحزن: "قصتي ليست طويلة". - لقد ولدت العام الماضي في بلدة سفانيغولم، وفي الخريف تم بيعي لهولجر نيلسون
- إلى قرية فيستمنهيج المجاورة. هذا هو المكان الذي عشت فيه حتى اليوم.
- كيف حصلت على الشجاعة للطيران معنا؟ - سأل عكا كيبنيكايس.
أجاب مارتن: "لقد اتصلت بنا بالدجاج المثير للشفقة، وقررت أن أثبت لك، أيها الأوز البري، أننا، الأوز المنزلي، قادرون على فعل شيء ما".
- ما الذي أنت قادر عليه أيها الإوز المنزلي؟ - سأل عكا كبنكايس مرة أخرى. - لقد رأينا بالفعل كيف تطير، ولكن ربما أنت سباح ماهر؟
قال مارتن بحزن: "ولا أستطيع أن أتباهى بذلك". "لقد سبحت فقط في البركة خارج القرية، ولكن في الحقيقة، هذه البركة أكبر قليلاً من أكبر بركة."
- حسنا، إذن أنت سيد القفز، أليس كذلك؟
- القفز؟ قال مارتن: “لن تسمح أي أوزة محلية تحترم نفسها بالقفز”.
تفاصيل التصنيف: حكايات المؤلف والأدب تم النشر في 24/10/2016 18:41 المشاهدات: 3727

تصورت سلمى لاغرلوف كتابها "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري" ككتاب مدرسي غير عادي عن جغرافية السويد للأطفال بعمر 9 سنوات. كان لا بد من كتابة هذا الدليل في شكل أدبي ترفيهي.

كانت سلمى لاغرلوف في ذلك الوقت كاتبة مشهورة، اشتهرت بروايتها "The Saga of Göst Berling". وبالإضافة إلى ذلك، كانت معلمة سابقة. بدأت العمل على الكتاب في صيف عام 1904.

سلمى لاغرلوف (1858-1940)

سلمى أوتيلي لوفيزا لاغرلوفولد عام 1858 في ملكية عائلة مورباكا لعائلة عسكري متقاعد ومعلم. أمضت كاتبة المستقبل طفولتها في منطقة السويد الخلابة - فارملاند. وقد وصفت ضيعة المربكة مرات عديدة في أعمالها، خاصة في كتب السيرة الذاتية "مربكة" (1922)، "مذكرات طفل" (1930)، "مذكرات" (1932).
عندما كانت طفلة، أصيبت سلمى بمرض خطير وأصيبت بالشلل. كانت جدتها وخالتها مع الفتاة باستمرار وأخبرتها بالعديد من القصص الخيالية والأساطير. ربما هذا هو المكان الذي تأتي منه موهبة سلمى الشعرية وميلها للخيال.
في عام 1867، عولجت سلمى في ستوكهولم، وبفضل جهود الأطباء بدأت في المشي. تعود المحاولات الأولى للإبداع الأدبي إلى هذا الوقت.
في وقت لاحق، تخرجت الفتاة من مدرسة ليسيوم ومدرسة المعلمين العليا (1884). وفي نفس العام أصبحت معلمة في مدرسة للبنات في لاندسكرونا بجنوب السويد. بحلول هذا الوقت، توفي والدها، وبعد ذلك تم بيع حبيبتها Morbakka للديون، وجاءت الأوقات الصعبة لسلمى.
أصبح الإبداع الأدبي هو المهنة الرئيسية لسلمى لاغرلوف: منذ عام 1895 كرست نفسها بالكامل للكتابة.
كان ذروة العمل الأدبي لسلمى لاغريلوف هو الكتاب الرائع "الرحلة الرائعة لنيلز هولجرسون عبر السويد"، والذي جلب لها الاعتراف العالمي.
يحكي الكتاب للأطفال بطريقة رائعة عن السويد وجغرافيتها وتاريخها وأساطيرها وتقاليدها الثقافية. العمل يشمل الحكايات الشعبيةوالأساطير.
على سبيل المثال، استعار لاغرلوف مشهد نيلز وهو يخلص القلعة من الفئران بمساعدة أنبوب سحري من أسطورة مزمار هاملين. بيد بايبر من هاملين- شخصية من أسطورة ألمانية في العصور الوسطى. أسطورة صائد الفئران، التي نشأت في القرن الثالث عشر، هي إحدى القصص المتنوعة عن موسيقي غامض يقود الأشخاص المسحورين أو الماشية. كانت هذه الأساطير منتشرة على نطاق واسع في العصور الوسطى.
يتم تقديم المواد الجغرافية والتاريخية للقراء في مؤامرة رائعة. جنبا إلى جنب مع قطيع من الأوز، بقيادة الإوزة القديمة الحكيمة أكوي كيبنيكايس، تسافر مارتينا نيلز عبر السويد على ظهر إوزة.
هذه الرحلة مثيرة للاهتمام ليس فقط في حد ذاتها، ولكن أيضًا باعتبارها مناسبة للتنمية الشخصية. وهنا تكون ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية مهمة.

كتاب من تأليف سلمى لاغرلوف في روسيا

"رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري" للكاتب S. Lagerlöf هي واحدة من أكثر الكتب المحبوبة للأطفال في بلدنا.
تمت ترجمته إلى اللغة الروسية عدة مرات. تمت الترجمة الأولى بواسطة L. Khavkina في 1908-1909. ولكن بما أن الترجمة تمت من الألمانية أو لأسباب أخرى، فإن الكتاب لم يحظى بشعبية كبيرة بين القراء الروس وسرعان ما تم نسيانه. عانت ترجمة عام 1910 من نفس المصير.
في عام 1940، كتب المترجمان زويا زادونايسكايا وألكسندرا ليوبارسكايا كتاب إس. لاغرلوف في نسخة مجانية للأطفال، وبهذا الشكل أصبح الكتاب شائعًا بين القراء السوفييت. تم اختصار قصة الكتاب، بما في ذلك استبعاد اللحظات الدينية (على سبيل المثال، يغادر والدا نيلز المنزل في الأصل إلى الكنيسة، وفي هذه الترجمة يذهبان إلى المعرض). تم تبسيط بعض المعلومات التاريخية والبيولوجية. ولم تكن النتيجة كتابًا مدرسيًا للجغرافيا السويدية، بل مجرد قصة خيالية للأطفال. كانت هي التي وصلت إلى قلوب القراء السوفييت.
فقط في عام 1975 تمت ترجمة الكتاب بالكامل من السويدية على يد المترجمة والناقدة الأدبية ليودميلا براود. ثم في الثمانينات. قامت فاينا زلوتاريفسكايا بترجمتها الكاملة.
حظي كتاب لاغرلوف باعتراف عالمي. في عام 1907، تم انتخاب الكاتبة دكتوراه فخرية في جامعة أوبسالا، وفي عام 1914 أصبحت عضوا في الأكاديمية السويدية.
في عام 1909، حصلت سلمى لاغرلوف على جائزة نوبل في الأدب "تقديرًا للمثالية العالية والخيال الحي والاختراق الروحي الذي يميز جميع أعمالها". وأصبحت أول امرأة تحصل على جائزة نوبل في الأدب. أتاحت هذه الجائزة لـ Lagerlöf شراء موطنها الأصلي Morbakka، حيث انتقلت وعاشت بقية حياتها.

قصة خيالية "رحلة نيلز الرائعة مع الإوز البري" بقلم س. لاغرلوف

النصب التذكاري لنيلز في كارلسكرونا (نيلز يخرج من صفحات كتاب مفتوح)

تاريخ الخلق

يعتقد الكاتب أنه من الضروري إنشاء العديد من الكتب المدرسية لأطفال المدارس الأعمار المختلفة: عن جغرافية السويد (الصف 1)، عن التاريخ الأصلي (الصف 2)، أوصاف البلدان الأخرى في العالم، والاكتشافات والاختراعات (الصفوف 3-4). تم تحقيق مشروع Lagerlöf هذا في النهاية. لكن الأول كان كتاب لاغرلوف. درست أسلوب حياة ومهن السكان في أجزاء مختلفة من البلاد، والمواد الإثنوغرافية والفولكلورية التي جمعها معلمو المدارس العامة. ولكن حتى هذه المواد لم تكن كافية. ولتوسيع معرفتها، سافرت إلى منطقة بليكينج التاريخية في جنوب السويد)، وسمولاند (المنطقة التاريخية في جنوب السويد)، ونورلاند (المنطقة التاريخية في شمال السويد) ومنجم فالون.

مضيق سكوروجاتا في غابات سمولاند
ولكن من الكم الهائل من المعلومات، كان هناك حاجة إلى عمل فني كامل. واتبعت طريق كيبلينج وغيره من الكتاب، حيث كانت الحيوانات الناطقة هي الشخصيات الرئيسية.
أظهرت سلمى لاغرلوف البلاد من خلال عيون طفلة، حيث جمعت بين الجغرافيا والحكايات الخرافية في عمل واحد.

مؤامرة العمل

على الرغم من أن مهمة لاغرلوف كانت تعريف الأطفال بالجغرافيا، إلا أنها نجحت في التعامل مع مهمة أخرى - وهي إظهار الطريق لإعادة تثقيف الفرد. رغم أنه من الصعب تحديد ما هو الأهم: الأول أم الثاني. وفي رأينا أن الثاني هو أكثر أهمية.

"ثم جلس نيلز على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره، وأن الرجل الصغير في المرآة هو نفسه، نيلز.
أهان نيلز القزم، وجعل الصبي صغيرًا مثل القزم نفسه. أراد نيلز أن يلقي القزم تعويذة عليه، فخرج إلى الفناء بحثًا عن القزم ورأى أن أحد الإوز المنزلي يُدعى مارتن قرر الطيران مع الإوز البري. حاول نيلز الإمساك بها، لكنه نسي أنها أصغر بكثير من الإوزة، وسرعان ما وجدت نفسها في الهواء. لقد طاروا طوال اليوم حتى استنفد مارتن تمامًا.

"وهكذا طار نيلز بعيدًا عن المنزل راكبًا الإوزة مارتن. في البداية، كان نيلز يستمتع بوقته، ولكن كلما طارت الإوزة أبعد، زاد قلق روحه.
خلال رحلته، يواجه نيلز العديد من المواقف التي تجعله يفكر ليس فقط في مصائب الآخرين، ولكن أيضًا في أفعاله، ويشارك الفرح لنجاحات الآخرين وينزعج من أخطائه - باختصار، يكتسب الصبي القدرة على تعاطف، وهذه هدية قيمة. خلال رحلته، تعلم نيلز الكثير وعاد كرجل ناضج. لكن قبل الرحلة لم تكن معه حلاوة: «في الدروس، كان يحصي الغربان ويمسك بالتعادل، ويدمر أعشاش الطيور في الغابة، ويضايق الإوز في الفناء، ويطارد الدجاج، ويرمي الحجارة على الأبقار، ويسحب قطة من "الذيل، وكأن الذيل حبل من جرس الباب."
الشخصية الرئيسية نيلس هولجرسون تحولت إلى قزم بواسطة جنوم، ويسافر الصبي على أوزة من السويد إلى لابلاند والعودة. وعندما يصبح صغيراً، يبدأ في فهم لغة الحيوانات.
أنقذ نيلز الإوزة الرمادية، وأحضر الطفل تيرل الذي سقط إلى السنجاب سيرل، وتعلم نيلز هولجرسون أن يحمر خجلاً بسبب أفعاله، ويشعر بالقلق بشأن أصدقائه، ورأى كيف تدفع الحيوانات الخير مقابل الخير، وكم هم كرماء معه، على الرغم من أنهم يعرفون حول العديد من تصرفاته القبيحة تجاههم: أراد الثعلب سمير اختطاف مارتن، وأنقذه نيلز. ولهذا سمح له قطيع من الإوز البري بالبقاء معهم، وواصل الصبي رحلته.
وفي طريقه إلى لابلاند، يلتقي بسرب من الإوز البري يطير على طول خليج بوثنيا، وينظر معهم إلى المناطق النائية من الدول الاسكندنافية (خليج بوثنيا هو خليج في الجزء الشمالي من بحر البلطيق، يقع بين الغربين) ساحل فنلندا، الساحل الشرقي للسويد، مفصول عن الجزء الرئيسي من البحر بجزر آلاند، وهو الأكبر من حيث المساحة وأعمق خلجان بحر البلطيق).

خليج بوثنيا
ونتيجة لذلك، يزور نيلز جميع مقاطعات السويد، ويدخل في مغامرات مختلفة ويتعلم الكثير عن جغرافية وتاريخ وثقافة كل مقاطعة في وطنه.

في أحد أيام الرحلة، ذهب قطيع Akki Kebnekaise إلى قلعة Glimmingen. علم الإوز من اللقلق إيرمينريش أن القلعة في خطر: فقد احتلتها الفئران، مما أدى إلى نزوح السكان السابقين. يحمل نيلز الفئران إلى الماء بمساعدة أنبوب سحري ويحرر القلعة منهم.
نيلز يشاهد الاحتفال على جبل كولابيرج. في يوم التجمع الكبير للطيور والحيوانات، رأى نيلز الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام: في هذا اليوم عقدوا هدنة مع بعضهم البعض. رأى نيلز ألعاب الأرانب البرية، وسمع غناء طيهوج الخشب، وصراع الغزلان، ورقصة الرافعات. وشهد عقوبة الثعلب سميرا الذي خرق قانون العالم بقتل عصفور.
يواصل الإوز رحلته شمالًا. الثعلب سمير يطاردهم. يعرض على Akka ترك القطيع بمفرده مقابل نيلز. لكن الأوز لا يتخلى عن الصبي.
يخوض نيلز أيضًا مغامرات أخرى: تختطفه الغربان، ويساعد في إنقاذ الفضة من سمير، وتطلق الغربان سراحه. بينما يطير القطيع فوق البحر، يلتقي نيلز بسكان المدينة تحت الماء.
وأخيرا، يصل القطيع إلى لابلاند. يتعرف نيلز على طبيعة لابلاند وطريقة حياة سكان البلاد. يشاهد مارتن ومارثا يربيان ذريتهما ويعلمونهم الطيران.
ولكن بغض النظر عن مدى دعم الحيوانات له، لا يزال نيلز يفتقد الناس ويريد أن يصبح شخصًا عاديًا مرة أخرى. لكن فقط القزم القديم الذي أهانه وسحره يمكنه مساعدته في ذلك. وهكذا يهاجم أثر الجنوم...

عند عودته إلى المنزل مع قطيع من الإوز، يزيل نيلز التعويذة من نفسه، ويمررها إلى أوكسي، الذي يحلم بالبقاء صغيرًا إلى الأبد. يصبح نيلز نفس الصبي مرة أخرى. يقول وداعًا للقطيع ويبدأ بالذهاب إلى المدرسة. الآن لديه فقط درجات جيدة في مذكراته.

كيف تؤثر حكاية "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري" على القراء؟

ونعرض هنا آراء الأطفال الذين قرأوا هذا الكتاب.

"الفكرة الرئيسية للحكاية الخيالية "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري" هي أن المقالب والمقالب لا تذهب سدى، ويمكن أن تتعرض لعقوبة شديدة أحيانًا. لقد عوقب القزم نيلز بشدة وعانى من مصاعب كثيرة قبل أن يتمكن من تصحيح الوضع".
"تعلمك هذه الحكاية الخيالية أن تكون واسع الحيلة وشجاعًا، وأن تكون قادرًا على حماية أصدقائك ورفاقك في اللحظات الخطيرة. وخلال رحلته، تمكن نيلز من تقديم العديد من الأعمال الخيرية للطيور والحيوانات، وقد كافأوه بالإحسان.
"إن جنوم الغابة صارم ولكنه عادل. لقد عاقب نيلز بشدة، لكن الصبي أدرك الكثير، وتغيرت شخصيته الجانب الأفضلوبعد التجارب التي مر بها، بدأ يدرس جيدًا.

ماذا تعلم نيلز خلال رحلته؟

لقد تعلم فهم الطبيعة، ويشعر بجمالها، والاستمتاع بالرياح، والشمس، ورذاذ البحر، وسماع أصوات الغابة، وحفيف العشب، وحفيف الأوراق. لقد تعلمت تاريخ بلدي. تعلمت ألا أخاف من أحد، بل أن أحذر. تعلمت أن نكون أصدقاء.
أرادت سلمى لاغرلوف من الناس أن يفكروا في ماهية اللطف الحقيقي وماهية اللطف الحقيقي الحب الحقيقي; حتى يهتم الناس بالطبيعة ويتعلمون من تجارب الآخرين.
يجب أن تحب كل أشكال الحياة على الأرض، وتتوجه إليها بلطف، ثم سوف يكافئونك بالمثل.

سلمى لاغرليف

رحلة نيلز الرائعة مع الإوز البري

جنوم الغابة

في قرية فيستمنهيج السويدية الصغيرة، عاش صبي يدعى نيلز ذات يوم. في المظهر - صبي مثل الصبي.
ولم تكن هناك مشكلة معه.
أثناء الدروس، كان يحص الغربان ويمسك اثنين منها، ويدمر أعشاش الطيور في الغابة، ويضايق الإوز في الفناء، ويطارد الدجاج، ويرمي الحجارة على الأبقار، ويسحب القطة من ذيلها، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب. .
وعاش على هذا النحو حتى بلغ الثانية عشرة من عمره. ثم حدث له حادث غير عادي.
هكذا كان الأمر.
في أحد أيام الأحد، اجتمع الأب والأم في معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز الانتظار حتى يغادروا.
"دعونا نذهب بسرعة! - فكر نيلز وهو ينظر إلى مسدس والده المعلق على الحائط. "سوف ينفجر الحسد بالأولاد عندما يرونني أحمل مسدسًا."
لكن يبدو أن والده يخمن أفكاره.
- انظر، ولا خطوة واحدة من المنزل! - هو قال. - افتح كتابك المدرسي وعُد إلى رشدك. هل تسمع؟
"سمعت"، أجاب نيلز، وفكر في نفسه: "لذلك سأبدأ في قضاء يوم الأحد في الدروس!"
قالت الأم: "ادرس يا بني، ادرس".
حتى أنها أخرجت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها، ووضعته على الطاولة وسحبت كرسيًا.
وأحصى الأب عشر صفحات وأمر بصرامة:
- حتى يحفظ كل شيء عن ظهر قلب عندما نعود. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.
وأخيرا، غادر الأب والأم.
"إنه جيد لهم، إنهم يمشون بمرح للغاية! - تنهد نيلز بشدة. "لقد وقعت بالتأكيد في مصيدة فئران بهذه الدروس!"
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! عرف نيلز أنه لا ينبغي العبث بوالده. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم يكن ينظر إلى الكتاب بقدر ما كان ينظر إلى النافذة. بعد كل شيء، كان أكثر إثارة للاهتمام!
وفقا للتقويم، كان لا يزال شهر مارس، ولكن هنا في جنوب السويد، تمكن الربيع بالفعل من التغلب على فصل الشتاء. وكانت المياه تجري بمرح في الخنادق، وتضخمت براعم الأشجار. استقامت غابة الزان بأغصانها، التي خدرتها برد الشتاء، وامتدت الآن إلى الأعلى، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.
وتحت النافذة مباشرة، سار الدجاج بهواء مهم، قفزت العصافير وقاتلت، ورش الأوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الحظيرة، أحست بالربيع وأطلقت خوارًا عاليًا، وكأنها تسأل: "أخرجتنا، أخرجتنا!"
أراد نيلز أيضًا الغناء والصراخ والرش في البرك والقتال مع الأولاد المجاورين. ابتعد عن النافذة بإحباط وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيرًا. لسبب ما، بدأت الحروف تقفز أمام عينيه، وكانت السطور إما مدمجة أو متناثرة... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.
من يدري، ربما كان نيلز سينام طوال اليوم لو لم توقظه بعض الحفيف.
رفع نيلز رأسه وأصبح حذرًا.
المرآة المعلقة فوق الطاولة تعكس الغرفة بأكملها. لا يوجد أحد في الغرفة سوى نيلز... يبدو أن كل شيء في مكانه، كل شيء على ما يرام...
وفجأة كاد نيلز أن يصرخ. شخص ما فتح غطاء الصدر!
احتفظت الأم بكل مجوهراتها في الصندوق. كانت هناك الملابس التي كانت ترتديها في شبابها - التنانير الواسعة المصنوعة من قماش الفلاحين المنزلي، والصدريات المطرزة بالخرز الملون؛ قبعات نشوية بيضاء كالثلج، وأبازيم وسلاسل فضية.
لم تسمح الأم لأي شخص بفتح الصندوق بدونها، ولم تسمح لنيلز بالاقتراب منه. وليس هناك ما يمكن قوله حتى عن حقيقة أنها تستطيع مغادرة المنزل دون قفل الصندوق! لم يكن هناك مثل هذه الحالة. وحتى اليوم - يتذكر نيلز هذا جيدًا - عادت والدته من العتبة مرتين لتسحب القفل - هل تم إغلاقه جيدًا؟
من فتح الصدر؟
ربما بينما كان نيلز نائمًا، دخل لص إلى المنزل وهو الآن يختبئ في مكان ما هنا، خلف الباب أو خلف الخزانة؟
حبس نيلز أنفاسه ونظر إلى المرآة دون أن يرمش.
ما هذا الظل الموجود في زاوية الصدر؟ الآن تحركت... الآن زحفت على طول الحافة... فأر؟ لا، إنه لا يشبه الفأر..
لم يستطع نيلز أن يصدق عينيه. كان هناك رجل صغير يجلس على حافة الصدر. يبدو أنه خرج من صورة تقويم يوم الأحد. على رأسه قبعة واسعة الحواف، قفطان أسود مزين بياقة وأصفاد من الدانتيل، وجوارب عند الركبتين مربوطة بأقواس مورقة، وأبازيم فضية لامعة على حذاء مغربي أحمر.
"لكنه جنوم! - خمن نيلز. - جنوم حقيقي!"
كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن التماثيل. إنهم يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بالإنسان والطيور والحيوان. إنهم يعرفون كل الكنوز التي كانت مدفونة في الأرض منذ مائة أو ألف عام على الأقل. إذا أراد التماثيل ذلك، فسوف تتفتح الزهور في الثلج في الشتاء، وإذا أرادوا ذلك، فسوف تتجمد الأنهار في الصيف.
حسنًا، ليس هناك ما نخاف منه. ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه مثل هذا المخلوق الصغير؟
علاوة على ذلك، لم يعير القزم أي اهتمام لنيلز. بدا أنه لم ير شيئًا سوى سترة مخملية بلا أكمام، مطرزة بلآلئ المياه العذبة الصغيرة، موضوعة في الصدر في الأعلى.
بينما كان القزم معجبًا بالنمط القديم المعقد، كان نيلز يتساءل بالفعل عن نوع الخدعة التي يمكنه لعبها مع ضيفه المذهل.
سيكون من الجيد دفعه إلى الصندوق ثم إغلاق الغطاء. وإليك ما يمكنك فعله أيضًا...
دون أن يدير رأسه، نظر نيلز حول الغرفة. في المرآة كانت هناك أمامه على مرأى ومسمع. كانت إبريق القهوة، وإبريق الشاي، والأوعية، والأواني مصطفة بترتيب صارم على الرفوف... بجوار النافذة كانت هناك خزانة ذات أدراج مليئة بكل أنواع الأشياء... ولكن على الحائط - بجوار مسدس والدي - كانت شبكة ذبابة. فقط ما تحتاجه!
انزلق نيلز بحذر على الأرض وسحب الشبكة من المسمار.
أرجوحة واحدة - واختبأ القزم في الشبكة مثل اليعسوب الذي تم صيده.
سقطت قبعته ذات الحواف العريضة على جانب واحد، وتشابكت قدماه في تنانير قفطانه. تعثر في قاع الشبكة ولوح بذراعيه بلا حول ولا قوة. ولكن بمجرد أن تمكن من الارتفاع قليلاً، هز نيلز الشبكة، وسقط الجنوم مرة أخرى.
"اسمع يا نيلز،" توسل القزم أخيرًا، "دعني أطلق سراحي!" سأعطيك عملة ذهبية مقابل هذا بحجم الزر الموجود على قميصك.
فكر نيلز للحظة.
"حسنًا، ربما هذا ليس سيئًا،" قال وتوقف عن رمي الشبكة.
تشبث الجنوم بالقماش المتناثر، وتسلق ببراعة، وكان قد أمسك بالفعل بالطوق الحديدي، وظهر رأسه فوق حافة الشبكة...
ثم خطر لنيلز أنه باع نفسه على المكشوف. بالإضافة إلى العملة الذهبية، يمكنه أن يطلب من القزم أن يعلمه دروسه. أنت لا تعرف أبدًا ماذا يمكنك التفكير فيه! سيوافق الجنوم الآن على كل شيء! عندما تجلس في الشبكة، لا يمكنك الجدال.
وهز نيلز الشباك مرة أخرى.
ولكن فجأة صفعه أحدهم على وجهه لدرجة أن الشبكة سقطت من يديه، وتدحرج رأسه إلى الزاوية.

استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة، ثم وقف وهو يئن ويئن.
لقد ذهب الجنوم بالفعل. كان الصدر مغلقا، والشبكة معلقة في مكانها - بجوار بندقية والده.
"حلمت بكل هذا أم ماذا؟ - فكر نيلز. - نعم لا خدي الأيمن يحترق كأن الحديد قد مر عليه. هذا جنوم ضربني بشدة! بالطبع لن يصدق الأب والأم أن الجنوم زارنا. سيقولون - كل اختراعاتك حتى لا تتعلم دروسك. لا، بغض النظر عن نظرتك إليه، يجب أن نجلس لقراءة الكتاب مرة أخرى! "
اتخذ نيلز خطوتين وتوقف. حدث شيء ما في الغرفة. تباعدت جدران منزلهم الصغير، وارتفع السقف، وارتفع الكرسي الذي كان نيلز يجلس عليه دائمًا فوقه مثل جبل منيع. لكي يتسلقها، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية، مثل جذع شجرة بلوط معقود. كان الكتاب لا يزال على الطاولة، لكنه كان ضخمًا جدًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من رؤية حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب، وزحف من سطر إلى سطر، ومن كلمة إلى كلمة. لقد كان مرهقًا حرفيًا أثناء قراءة عبارة واحدة.
- ما هذا؟ لذلك لن تصل حتى إلى نهاية الصفحة بحلول الغد! - صاح نيلز ومسح العرق عن جبهته بكمه.
وفجأة رأى أن رجلاً صغيرًا كان ينظر إليه من المرآة - تمامًا مثل القزم الذي وقع في شبكته. يرتدون ملابس مختلفة فقط: في السراويل الجلدية وسترة وقميص منقوش بأزرار كبيرة.
- مهلا، ماذا تريد هنا؟ - صاح نيلز وهز الرجل الصغير بقبضته.
كما هز الرجل الصغير قبضته على نيلز.
وضع نيلز يديه على وركيه وأخرج لسانه. وضع الرجل الصغير أيضًا يديه على وركيه وأخرج لسانه أيضًا في وجه نيلز.
ختم نيلز قدمه. وضرب الرجل الصغير بقدمه.
قفز نيلز، ولف مثل القمة، ولوح بذراعيه، لكن الرجل الصغير لم يتخلف خلفه. قفز أيضًا، ولف مثل القمة ولوح بذراعيه.
ثم جلس نيلز على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره وأن الرجل الصغير الذي نظر إليه من المرآة هو نفسه، نيلز هولجرسون.
"أو ربما هذا حلم بعد كل شيء؟" - فكر نيلز.
أغمض عينيه بإحكام، ثم - لكي يستيقظ تمامًا - قرص نفسه بأقصى ما يستطيع، وبعد الانتظار لمدة دقيقة، فتح عينيه مرة أخرى. لا، لم يكن نائماً. واليد التي قرصها كانت مؤلمة حقًا.
اقترب نيلز من المرآة ودفن أنفه فيها. نعم، إنه هو، نيلز. الآن فقط لم يكن أكبر من عصفور.
"نحن بحاجة للعثور على جنوم"، قرر نيلز. "ربما كان القزم يمزح فقط؟"
انزلق نيلز أسفل ساق الكرسي على الأرض وبدأ بالبحث في كل الزوايا. لقد زحف تحت المقعد، تحت الخزانة - الآن لم يكن الأمر صعبا بالنسبة له - حتى أنه صعد إلى جحر الفأر، لكن لم يتم العثور على جنوم في أي مكان.
لا يزال هناك أمل - يمكن للجنوم أن يختبئ في الفناء.
ركض نيلز إلى الردهة. أين حذائه؟ يجب أن يقفوا بالقرب من الباب. ونيلز نفسه، وأبوه وأمه، وجميع الفلاحين في فيستمنهيج، وفي جميع قرى السويد، يتركون دائمًا أحذيتهم عند عتبة الباب. الأحذية خشبية. يرتديها الناس في الشارع فقط، لكنهم يؤجرونها في المنزل.
ولكن كيف سيتعامل الآن، وهو صغير جدًا، مع حذائه الكبير والثقيل؟
ثم رأى نيلز زوجًا من الأحذية الصغيرة أمام الباب. في البداية كان سعيدًا، ثم أصبح خائفًا. إذا كان القزم قد سحر الحذاء، فهذا يعني أنه لن يرفع التعويذة عن نيلز!
لا، لا، نحن بحاجة للعثور على جنوم في أقرب وقت ممكن! يجب أن نسأله، نتوسل إليه! أبدًا، لن يؤذي نيلز أحدًا مرة أخرى أبدًا! سيصبح الصبي الأكثر طاعة والأكثر مثالية ...
وضع نيلز قدميه في حذائه وتسلل عبر الباب. من الجيد أنها كانت مفتوحة قليلاً. هل سيتمكن من الوصول إلى المزلاج ودفعه جانبًا!
بالقرب من الشرفة، على لوح البلوط القديم، ألقيت من حافة البركة إلى أخرى، كان العصفور يقفز. بمجرد أن رأى العصفور نيلز، قفز بشكل أسرع وأطلق زقزقة في أعلى حلقه. و- شيء مدهش! - لقد فهمه نيلز تمامًا.
- أنظر إلى نيلز! - صاح العصفور. - أنظر إلى نيلز!
- الوقواق! - صاح الديك بمرح. - دعونا نرميه في النهر!
ورفرفت الدجاجات بأجنحتها ونقرت بتنافس:
- إستحق ذلك! إستحق ذلك! أحاط الإوز بنيلز من كل جانب، ومد أعناقهم وهسهس في أذنه:
- جيد! حسنا هذا جيد! ماذا، هل أنت خائف الآن؟ هل انت خائف؟
وقاموا بنقره، وقرصوه، وقلعوه بمناقيرهم، وسحبوه من ذراعيه ورجليه.
كان من الممكن أن يمر نيلز المسكين بوقت سيء للغاية إذا لم تظهر قطة في الفناء في ذلك الوقت. عند ملاحظة القطة، تناثر الدجاج والإوز والبط على الفور وبدأوا في البحث في الأرض، ويبدو أنهم غير مهتمين بأي شيء في العالم باستثناء الديدان وحبوب العام الماضي.
وكان نيلز مسرورًا بالقطة كما لو كانت قطته.
قال: «عزيزتي القطة، أنت تعرف كل الزوايا والزوايا، كل الثقوب، كل الثقوب الموجودة في فناء منزلنا.» من فضلك قل لي أين يمكنني العثور على جنوم؟ لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا.
ولم تجب القطة على الفور. جلس ولف ذيله حول كفوفه الأمامية ونظر إلى الصبي. لقد كانت قطة سوداء ضخمة، مع بقعة بيضاء كبيرة على صدرها. كان فروه الناعم يتلألأ في الشمس. بدت القطة حسنة الطباع. حتى أنه سحب مخالبه وأغلق عينيه الصفراء بشريط صغير جدًا في المنتصف.
- السيد، السيد! "بالطبع، أعرف أين أجد القزم"، تحدث القط بصوت لطيف. - ولكن يبقى أن نرى ما إذا كنت سأخبرك أم لا ...
- كيتي، قطة، الفم الذهبي، عليك مساعدتي! ألا ترى أن القزم قد سحرني؟
فتح القط عينيه قليلا. تومض بداخلهم ضوء أخضر غاضب، لكن القطة ما زالت تخرخر بمودة.
- لماذا يجب أن أساعدك؟ - هو قال. - ربما لأنك وضعت دبورًا في أذني؟ أو لأنك أشعلت النار في فرائي؟ أو لأنك سحبت ذيلي كل يوم؟ أ؟
- والآن أستطيع أن أسحب ذيلك! - صاح نيلز. ونسي أن القطة أكبر منه بعشرين مرة، تقدم للأمام.
ماذا حدث للقطة؟ تألقت عيناه، وتقوس ظهره، ووقف فروه على نهايته، وخرجت مخالب حادة من كفوفه الناعمة الرقيقة. حتى أنه بدا لنيلز أنه نوع من الحيوانات البرية غير المسبوقة التي قفزت من غابة الغابة. ومع ذلك، لم يتراجع نيلز. اتخذ خطوة أخرى... ثم ضرب القط نيلز بقفزة واحدة وثبته على الأرض بكفوفه الأمامية.
- مساعدة مساعدة! - صاح نيلز بكل قوته. لكن صوته لم يعد الآن أعلى من صوت الفأر. ولم يكن هناك من يساعده.
أدرك نيلز أن النهاية قد جاءت بالنسبة له وأغمض عينيه في رعب.
وفجأة سحب القط مخالبه، وأطلق نيلز من مخالبه وقال:
- حسنًا، هذا يكفي للمرة الأولى. لو لم تكن والدتك ربة منزل جيدة ولم تقدم لي الحليب صباحًا ومساءً، لكانت أمضيت وقتًا سيئًا. ومن أجلها سأدعك تعيش.
بهذه الكلمات استدارت القطة وابتعدت وكأن شيئًا لم يحدث، وهي تخرخر بهدوء كما يليق بقطط منزلية جيدة.
وقف نيلز، ونفض التراب عن بنطاله الجلدي، وسار مجتهدًا حتى نهاية الفناء. وهناك تسلق على حافة السياج الحجري، وجلس، مُدليًا قدميه الصغيرتين في حذاء صغير، وأخذ يفكر.
ماذا سيكون التالي؟! الأب والأم سوف يعود قريبا! كم سيكونون مندهشين لرؤية ابنهم! ستبكي الأم بالطبع، وقد يقول الأب: هذا ما يحتاجه نيلز! ثم يأتي الجيران من جميع أنحاء المنطقة ويبدأون في النظر إليه واللهاث... ماذا لو سرقه أحدهم ليظهره للناظرين في المعرض؟ سيضحك عليه الأولاد!.. يا له من مؤسف! يالسوء الحظ! في العالم كله، ربما لا يوجد شخص أكثر تعاسة منه!