Достигнах най-високата сила;
Вече шест години царувам мирно.
Но няма щастие за моята душа. Не е ли
Влюбваме се и гладуваме от малки
Радостите на любовта, но само за угасване
Сърдечно удоволствие от моменталното притежание,
Вече изстиваме, отегчаваме и линеем?..
Напразно ми обещават магьосниците
Дните са дълги, дните на спокойна сила -
Нито силата, нито животът ме забавляват;
Предвиждам небесен гръм и скръб.
Не съм щастлив. Мислех, че хората ми
В задоволство, в слава за спокойствие,
Да спечелиш любовта му с щедрост -
Но той остави настрана празните притеснения:
Живата сила е омразна за тълпата,
Те знаят как да обичат само мъртвите.
Ние сме луди, когато хората се пръскат
Или пламенен вик смущава сърцето ни!
Бог изпрати глад на нашата земя,
Народът виеше, умирайки в агония;
Отворих им житниците, аз съм злато
Разпръснах им го, намерих им работа -
Те бяха бесни и ме проклинаха!
Огънят унищожи къщите им,
Построих нови домове за тях.
С огън ме упрекнаха!
Ето преценката на тълпата: потърсете нейната любов.
Мислех, че ще намеря радост в семейството си,
Мислех да направя дъщеря си щастлива с брака -
Като буря смъртта отнася младоженеца...
И тогава слухът говори лукаво
Виновникът на синовното вдовство
Аз, аз, нещастен баща!..
Който и да умре, аз съм тайният убиец на всички:
Ускорих смъртта на Теодор,
Отрових сестра си кралицата,
Смирената монахиня... Цялата аз!
о! Чувствам: нищо не може да ни направи
Всред светските скърби, за успокоение;
Нищо, нищо... единственото е съвестта.
Така че, здрава, тя ще триумфира
Над злобата, над тъмните клевети.
Но ако има само едно място в него,
Едно нещо, стартира случайно,
Тогава - беда! Като чума
Душата ще изгори, сърцето ще се напълни с отрова,
Укорът удря ушите ти като чук,
И всичко ми се гади и главата ми се върти,
И момчетата имат кървави очи.
И аз се радвам да бягам, но няма накъде... ужас!
Да, жалък е този, чиято съвест е нечиста!
Съвети за изразително четене
1. Речта започва с разделяне на сегменти или речеви тактове. Не бързайте, помислете какво казвате. Паузата е проява на умението на говорещия, така че ценете думите си: направете пауза, която прави значението на думите ви значимо.
2. Всеки сегмент от речта има логически център, основните думи. Обикновено това са думи, които носят основна, нова информация. Върху тези думи се поставя логическо ударение (ударение). Във всяка фраза такъв акцент се определя от значението, което искате да вложите в думите. Затова намерете точно логическия център. Маркираме основните думи с удебелен шрифт.
3. Действието, което извършвате, и значението, което влагате в думите, трябва да ви подскажат желаната интонация (мелодичен модел) на вашата реч. Предложеният интонационен модел е показан със стрелки ø и ö, въпреки че вие, разбира се, трябва да имате предвид, че е възможен и друг интонационен модел, който изберете.
4. Опитайте се ясно да артикулирате всички звуци на речта си. АРТИКУЛАЦИЯ - ясно и точно произношение - показва културата на вашия звук.
Съвет на майстора
„Работата върху речта и думите трябва да започне с разделяне на речеви тактове или, с други думи, с подреждане на паузи... По-често вземайте книга и молив и отбелязвайте прочетеното с речеви тактове. Натъпчете ухото, окото и ръката си с това... Маркирането на речевите ленти и четенето от тях са необходими, защото ви принуждават да анализирате и да се задълбочите в същността им. Без да се задълбочите в него, няма да можете да кажете правилната фраза. Навикът да говорите на тактове ще направи вашата реч не само хармонична по форма, разбираема в доставката, но и дълбока по съдържание, тъй като ще ви принуди постоянно да мислите за това, което казвате ... "
/К.С.Станиславски. Работата на един актьор върху себе си /
Приложение 3. Общи правиларечи във фолклора
(според пословици и поговорки)
Задача 48.Първоначално правилата на речта са дадени във фолклора, а именно в поговорките и поговорките. Всеки човек научава тези правила в детството си, но след това ги следва или нарушава през целия си живот. Спазването на тези правила регулира не само ежедневието на човека, но и неговите бизнес отношения; те са важни за всяка сфера на общуване.
Коментар на поговорките, взети от сборника „Притчи на руския народ“ от В. И. Дал (М., 1989, том I, стр. 355-364), формулирайки: Какви правила, съвети, препоръки могат да бъдат извлечени от тези поговорки за език - реч - дума?
Следните поговорки са разделени на групи:
А. Пословици с думи език ;
Б. Пословици с думи дума ;
Б. Пословици с думи реч ;
D. Поговорки, в които не се използват думи език - дума - реч , но те говорят за речеви действия и правила.
Малък език премества планини. Езикът е като лост.
Езикът е знаме, той води дружини. Езикът движи кралства.
Езикът пие и храни и пляска гърба.
Езикът ще доведе до Киев (и до реплика, и до побоища)
Не бързайте с думите си, бързайте с действията си.
Не бъди прибързан в езика си и не бъди мързелив в действията си.
Който щурмува с език, малко ще се бори.
Яжте пая с гъби и си дръжте устата затворена.
Езикът бърбори, а главата не знае.
Не можете да се справите с езика си бос.
Езикът ми е мой враг.
Езикът няма да ви донесе нищо добро.
Езикът ми се върти, искам да говоря.
Не се страхувайте от ножа, само от езика. Бръсначът стърже, думата реже.
Живеем на прохлада: езикът бърбори и ветрецът духа.
Котката щеше да избухне, но езикът му е къс (т.е. няма воля).
Не пронизвай с копие - пронизвай с език!
Каквото е на ума, това е на езика.
Една дума може да доведе до кавга завинаги.
За думата няма да бъдат пощадени нито майка, нито баща.
Бих казал една дума, но вълкът не е далеч.
Добра дума- половин щастие.
Той не просто говори: той разнася думата си като вила, но мълчи.
Думата не е стрела, но по-мощна от стрела (поразява).
Друга дума не попада в ушите.
Думата не е врабче, ако излети, няма да я хванеш.
Думата дума ражда, трета бяга.
Приятелските думи няма да пресушат езика ви.
В многословие, не без празни приказки.
Речта става красива чрез слушане.
Безмълвен, но нечестен в ръката си.
Кратки речи и няма нужда да слушате.
Добрият разказвач е лош продавач
Не домакинята, която говори, а тази, която готви зелевата чорба.
Говорете по-малко с другите и повече със себе си.
Казва се скоро, но не става бързо.
Няма какво да кажем какво не готви в тенджера.
Говори надясно, но гледа наляво.
Ако го кажеше високо, щеше да стане вирусно, но ако замълчи, щеше да е полезно за него самия.
Бих говорил много, но съседът е на прага.
Има какво да слушате, но няма какво да ядете.
Ако знаеше как да кажеш, знаеш и как да запазиш отговор.
Когато съм пиян, ще си бъркам каквото си искам, но когато се събудя, ще се отдръпна.
Говориш според съвета, но той ще излезе пред целия свят.
Колкото и да говорите, разговорът никога не ви стига.
Който го боли, говори за това.
Не можеш да сложиш шал върху устата на някой друг.
Чия е справедливата кауза, говорете смело.
Гръмогласно го докарахте, но някъде ще го отнесете! Пейте силно и седнете някъде!
Можем ли да кажем, че думите език - дума - речсе използват тук в синонимни значения? Ако да, кои?
Задача 49.Възможно ли е да се систематизират правилата за провеждане и изграждане на реч въз основа на поговорки и поговорки? Такъв опит е направен от академика на Руската академия на образованието, професора на Московския държавен университет на име М.В.Ломоносов Ю.В. Поговорките и произлизащите от тях правила бяха разделени на четири тематични групи. Опитайте се сами да изведете правилата от поговорките от дясната страна на таблицата.
Съвест- това е вътрешно чувство, което ни позволява да правим разлика между добро и лошо; Това е вътрешният глас, който ни помага, въз основа на нашите общи морални представи, да вземем решение в конкретна ситуация.
Само съвестта може, така да се каже, да примири „вечния“, универсален морален закон с конкретната ситуация на конкретен човек./ Виктор Франкъл.
Често наричаме съвест " на сила". Когато следваме съвестта си, като правим добро и не правим зло, тази сила се увеличава. Когато се чувстваме изкушени да постъпим погрешно, съвестта ни спира. Затова казваме, че не можем да вървим срещу съвестта си. Ако обаче нарушим забраната му, тази сила се освобождава и се превръща във вина. Колкото по-силна е съвестта ни, толкова по-голямо е чувството за вина, ако нарушим нейната забрана. Но когато вървим срещу съвестта си, тя постепенно отслабва, така че дори и да знаем, че грешим, съвестта ни поставя все по-слаби бариери пред нас и всеки път чувстваме все по-малко вина. Като цяло чувството за вина е здравословно. Ако съзнателно действаме лошо, тогава възникващото чувство за вина е знак за психическо здраве. Ако сложим ръката си в огъня, ще ни нарани. Болката ни казва, че трябва да издърпаме ръката си от огъня, да я поставим под нея студена водаи не отивай повече в пламъците. Въпреки че усещането за болка е неприятно за нас, невъзможността да я усетим е много опасна. Вината е болката, която душата и съвестта ни изпитват, когато направим нещо лошо. Човек, който не познава чувството за вина, може да извърши ужасни престъпления, без дори да го осъзнава. Вината, както и болката, е наш приятел, защото ни предупреждава, когато вървим в грешната посока.
о! Чувствам: нищо не може да ни успокои сред светските скърби;
Нищо, нищо... единственото е съвестта.
Така, здрава, тя ще тържествува над злобата, над тъмната клевета.
Но ако в него има едно петно, едно-единствено, случайно появило се;
Тогава - беда! като чума Аута ще изгори, сърцето ще се напълни с отрова,
Упреците чукат като чук в ушите ви и всичко ви разболява, главата ви се върти,
И момчетата са кървави в главите си... И аз се радвам да бягам, но няма накъде... ужас.
Ех, жалък е този, чиято съвест е нечиста!
А. С. Пушкин. "Борис Годунов".
Няма такъв човек, който поне веднъж в живота си да не е изпитвал угризения на съвестта. Какво е съвестта и откъде идва? Фактът, че всички хора имат съвест, предполага, че това е проявление на универсален закон, същият „закон на човешката природа“, за който говори К. С. Луис (обсъдихме това в главата „Човешката природа“). Всички знаем за законите на природата; знаем и законите, по които съществува човешката общност - последните обикновено са записани, отразени в конституции и различни законодателни актове, в съответствие с тях се изгражда целият живот на страната. Съвестта е, така да се каже, неписан закон, който съществува в собствената ни душа. Освен това обикновено сме склонни да разчитаме много повече на този вътрешен морален хакон, отколкото на някакви официално установени разпоредби. Наистина, в ежедневните взаимоотношения с хората ние подсъзнателно се доверяваме повече на съвестта на човека, отколкото на писаните закони и правила. В крайна сметка не можете да следите всяко престъпление и понякога законът на несправедливите съдии може да се обърне срещу невинните. Съвестта съдържа в себе си вечен и неизменен морален закон. Следователно нормалните взаимоотношения между хората са възможни само докато хората не са загубили съвестта си.
Моралът се корени в религията. Вътрешната светлина, в която се прави разликата между доброто и злото в човека, идва от Източника на Светлината. В съвестта си, неизмамна и безпристрастна, така мистериозно свободна от естествения човешки егоизъм, човек усеща, че нечия съвест, заедно с делата му създава провал в справедливостта, винаги го вижда. / С. Н. Булгаков. „Невечерна светлина«
Ако се опитаме да разберем как съвестта се отнася към други характеристики на нашата личност - разум, чувства и воля, ще видим, че тя е нещо повече от просто проява на една от тези умствени способности на човек, тя стои, така да се каже, над тях. Така нашият ум може да оцени това или онова действие като умно или глупаво, целесъобразно или нецелесъобразно, изгодно или неизгодно. Все пак нещо подтиква ума, освен този логичен анализ на собствените или чуждите действия, да им даде и морална оценка. В резултат на това се чувстваме принудени да изберем път, който може да е неприятен или неблагоприятен за нас самите. Не се ли проявява тук независимото действие на съвестта върху нашия ум? По същия начин самата воля е способността на човек да желае нещо и да полага усилия, за да постигне това, което иска. Тази способност обаче може да се прояви по различни начини, включително в посока на злото. Колко волеви и целенасочени престъпници познаваме! Това означава, че отново съвестта контролира нашата воля, като я насърчава да се изразява в съответствие с изискванията на морала. Същото може да се каже и за чувствата. Всички се стремим към приятни усещания и бихме искали да избегнем неприятните. Ако постъпваме противно на съвестта си, това води до душевни терзания – преживявания, които може би бихме искали, но не можем да потиснем. Тоест и в тази област съвестта ръководи чувствата ни, а не обратното. И така, не трябва ли да се каже, че съвестта е някаква сила, отделна от нас, стояща над човека и доминираща върху неговия ум, воля и чувства, въпреки че се съдържа в него?
Съвестта като критерии за добро и зло.
Понякога хората смятат, че всички морални проблеми биха били решени, ако всеки просто действа според съвестта си. Развитието на чувството за съвест обаче до голяма степен зависи от възпитанието, начина на живот и други външни обстоятелства, поради което съвестта на хората е различна. Например върху формирането на нашата система морални ценностиГолямо влияние оказва културата, в която живеем. По този начин за евреите и мюсюлманите яденето на свинско означава да се противопоставят на съвестта им, защото това е забранено от техните религии. Но им е удобно да ядат говеждо, което е приготвено правилно. Все пак кравата е свещено животно за индусите, а... следвайки своето разбиране за съвестта, те не могат да й причинят никаква вреда. За джайнистите, привържениците на друга индийска религия, всеки живот е толкова свещен, че те се опитват да не повредят дори корените на растенията, които ядат. От друга страна, повечето християни имат малко (или никакви) хранителни табута и ядат каквото и да е месо без никакви угризения. Друг момент, който трябва да се помни, когато се избира съвестта като критерий за добро и зло, е разбирането, че формирането на съвестта в човека не става автоматично. До голяма степен каква ще бъде съвестта ни зависи от самите нас. Често в дебати за морала хората питат: „Винаги ли трябва да действате според съвестта си?“ Трудно е да се отговори еднозначно на този въпрос. Първо, човек не трябва да действа умишлено погрешно. Но понякога, когато казваме „Действам според съвестта си“, имаме предвид „Това може да бъде направено, защото не се чувствам виновен за това“. Например, често не виждаме нищо лошо в това да изневеряваме на съседа си тест. В такава ситуация ние просто се оправдаваме, че правим каквото искаме и изобщо не даваме истинска морална преценка. Така че втората част от отговора е следната: трябва да сме сигурни, че формираме съвестта си правилно и само тогава можем винаги да я следваме. В крайна сметка хората често вярват, че действат според съвестта си, без да си правят труда да я формират.
Съвестта без Бог е ужас; тя може да се заблуди до най-неморалните неща./ Ф. М. Достоевски.
Защо съвестта не може да бъде абсолютната мярка за добро и зло? Вече обсъдихме, че всеки човек има както добри, така и зли принципи. И така понякога можем да бъдем повлияни от нашето егоистично аз, от нашия собствен „г-н Хайд“. (Помните ли пасажа за д-р Джекил и г-н Хайд?) И това може да окаже влияние върху съвестта ни и тогава тя ще мълчи в ситуации, в които трябва да бъдем спрени. Съвестта „може да се изгуби“, ако не се ръководи от по-висши, абсолютни морални принципи. Тези универсални ценности съществуват и се споделят от всички хора просто поради това, че са хора. Пример за това е Златното правило на етиката, което вече обсъдихме, което хората от различни култури и епохи независимо разбраха. И ако съзнателно формираме съвестта си в съответствие с тези принципи, тогава тя ще стане наш надежден помощник във всички трудни житейски ситуации. Така че, за да сме уверени в съвестта си, е необходимо да я формираме правилно. В противен случай може да се изкриви както характерът на човека, така и чувството за вина, което изпитва.
ТИНЕР НА ЛИТВСКАТА ГРАНИЦА
МИСАИЛ И БАРЛАМ, черни скитници; ГРИГОРИЙ ОТРЕПЬЕВ
лаик; ГОСПОДАРКА.
Да ви почерпя ли с нещо, старейшини честни?
Каквото Господ прати, домакиня. Има ли вино?
Как да не бъде, бащи мои! Сега ще го извадя.
Защо се побъркваш, другарю? Ето литовската граница, до която толкова искахте да стигнете.
Григорий.
Докато не съм в Литва, няма да съм спокоен.
Защо се влюбваш в Литва толкова много? Ето ни, отец Мисаил, и аз, грешник, както сме избягали от манастира и не мислим за нищо. Дали е Литва или Русия, дали е свирка или арфа: за нас е все едно, да имаше вино ... и ето го!..
Добре казано, отец Варлааме.
любовница (включени).
Ето ви, бащи мои. Пийте за ваше здраве.
Благодаря ти, скъпа, Бог да те благослови.
(Монасите пият; Варлаам започва да пее:
Как беше в града в Казан...)
Варлаам (Към Грегъри).
Защо не се издърпате и дори не се разтегнете?
Григорий.
Свободна воля...
Рай за пияниците, отец Мисаил! Да изпием по чаша шинкар...
Но, отец Мисаил, когато пия, не обичам трезвите хора; пиянството е друго нещо, а арогантността е друго; Ако искаш да живееш като нас, добре дошъл - не, тогава се махай, махай се: буфонът не е другар.
Григорий.
Пий и мисли за себе си, отче Варлааме! Виждате ли, понякога и аз мога да говоря свободно.
Какво трябва да разбирам за себе си?
Оставете го, отец Варлааме.
Какъв постник е той? Самият той ни се е натрапил като другар, незнайно кой, незнайно откъде, а и е арогантен; може би е надушил кобилата...
(Пие и пее: Младият монах се е постригал.)
Григорий (към домакинята).
Къде минава този път?
В Литва, моята хранителка, в Луйови планини.
Григорий.
Колко е до Луйови планини?
Не е далеч, можете да стигнете до вечерта, ако не бяха кралските постове и съдебните изпълнители.
Григорий.
Какво, аванпостове! какво означава?
Някой е избягал от Москва и е дадена заповед всички да бъдат задържани и прегледани.
Григорий (За мен).
Ето за теб, бабо, денят на Юриев.
Хей другарю! Да, ти седна до домакинята. Знаеш ли, нямаш нужда от водка, но имаш нужда от пилета, бизнес, брат, бизнес! всеки има свой обичай; и ние с отец Мисаил имаме една грижа: пием до дъно, пием, въртим и бием дъното.
Добре казано отец Варлаам...
Григорий.
Кого искат? Кой избяга от Москва?
Ама крадец ли е или разбойник господ знае - само тук и за добрите хора днес няма проход - и какво ще излезе от това? Нищо; нито един плешив демон няма да се хване: сякаш няма друг път за Литва освен магистралата! Просто завийте наляво оттук и следвайте пътеката покрай гората до параклиса на Чеканския поток, а след това направо през блатото до Хлопино, а оттам до Захариево, а след това всяко момче ще ви отведе до планината Луйови. Всичко, което правят тези съдебни изпълнители, е да тормозят минувачите и да обират нас, бедните хора. (Чува се шум). Какво друго има там? о, ето ги, проклетите! Те са в патрул.
Григорий.
господарка! Има ли друг кът в хижата?
Не любими. Ще се радвам да се скрия. Само слава, че патрулират, ама им дайте и вино, и хляб, и кой знае какво - да умрат, проклетите! така че те...
(Влизат съдебните изпълнители.)
Здравей, господарке!
Добре дошли, скъпи гости, заповядайте.
Един съдебен изпълнител (на друг).
Бах! Да, тук има парти за пиене; ще има от какво да се печели. (Към монасите). какви хора сте
Ние сме Божии старци, смирени монаси, обикаляме селата и събираме християнска милостиня за манастира.
Съдия-изпълнител (Към Грегъри).
Нашият другар...
Григорий.
Лаик от предградията; Изпроводих старейшините до строя и оттам се прибрах.
Значи си променил решението...
Григорий (тихо).
Домакинята, сложете още малко вино и тук ще пием и ще говорим със старейшините.
Друг съдебен изпълнител (тихо).
Човекът изглежда гол, няма какво да вземе от него; но по-възрастните...
Мълчи, сега ще стигнем до тях - Какво, бащи ми? какво работиш?
Лошо е, сине, лошо! В наши дни християните са станали скъперници; Обичат парите, крият ги. Те не дават достатъчно на Бог. Голям грях дойде върху народите на земята. Всички започнаха да търгуват и преминават през изпитания; Те мислят за светското богатство, а не за спасението на душата. Вървиш, вървиш; молиш се, молиш се; понякога за три дни не можете да измолите три половин рубли. Такъв грях! Ще мине седмица, друго, гледаш в скротума, но в него има толкова малко, че ще те е срам да се появиш в манастир; какво да правя? от мъка
а ти ще изпиеш останалото; неприятности и това е - О, лошо, дойдоха последните ни времена...
любовница (плач).
Господи помилуй и спаси!
(В продължение на речта на Варлаам, първият пристав
поглежда значително Мисаил.)
Първи съдебен изпълнител.
Алеха! Имате ли кралския указ със себе си?
Дай го тук.
Защо ме гледаш толкова настойчиво?
Първи съдебен изпълнител.
Но ето какво: някакъв зъл еретик избягал от Москва, Гришка Отрепиев, чухте ли?
не съм чувал.
Не сте ли чували? ДОБРЕ. И царят заповядал този беглец еретик да бъде хванат и обесен. Знаеш ли това?
Съдия-изпълнител (Към Варлаам).
Знаех го от малък, но забравих как.
Съдия-изпълнител (към Мисаил).
Господ не беше мъдър.
И така, ето ви кралският указ.
За какво ми трябва -
Струва ми се, че този избягал еретик, крадец, мошеник сте вие.
аз! имай милост! това, което?
Изчакайте! задръжте вратите. Сега можем да се справим.
Ах, те са проклети мъчители! и няма да оставят стареца сам!
Кой е умен тук?
Григорий (стъпки напред).
Аз съм грамотен.
Ето! От кого се учихте?
Григорий.
При нашия клисар.
Съдия-изпълнител (дава му заповед).
Прочетете го на глас.
Григорий (чете).
„От Чудовския манастир недостойният монах Григорий от семейство Отрепиев изпадна в ерес и, научен от дявола, се осмели да безпокои светите братя с всякакви изкушения и беззакония. И според информацията се оказа, че той, проклетият Гришка, е избягал до литовската граница...”
Съдия-изпълнител (към Мисаил).
защо не ти
Григорий.
„И царят заповяда да го хванат...“
И го закачете.
Григорий.
Тук не пише виси.
Лъжеш: не всяка дума е написана на ред. Прочетете: хванете и обесете.
Григорий.
"И го закачете." И крадецът Гришка е толкова стар... (гледа Варлаам)над 50. И е среден на ръст, има плешиво чело, прошарена брада, дебел корем...”
(Всички гледат Варлаам.)
Първи съдебен изпълнител.
Момчета! Гришка е тук! дръж го, плети го! Не мислех, не предполагах.
Варлаам (разкъсвам хартията).
Оставете ме на мира, кучи синове! Какъв Гришка съм - как! 50 години, сива брада, дебел корем! не брат! Още съм млад, за да се шегуват с мен. Не съм го чел отдавна и не мога да го разбера много добре, но сега ще разбера как става въпрос за цикъла. (Чете от складове). "И той е на 20 години." - Какво, брат? къде е 50? виждаш ли? 20.
Втори съдебен изпълнител.
Да, помня, двадесет. Така ни казаха.
Първи съдебен изпълнител (Към Грегъри).
Да, брато, явно си смешен.
(Докато чете, Грегъри стои с наведена глава,
с ръка в пазвата си.)
Варлаам (продължава).
„И той е малък на ръст, гърдите му са широки, едната му ръка е по-къса от другата, очите му са сини, косата му е червена, има брадавица на бузата му, друга на челото му.“ Да, приятелю, не си ли ти?
(Григъри внезапно вади кама: всичко е пред него
Те правят път, той се хвърля през прозореца.)
Съдебни изпълнители.
Чакай! чакай!
(Всички бягат в хаос.)
Воротински
И така, той не е благородник по рождение; ние сме по-благородни.
Шуйски
Да, изглежда.
Воротински
Все пак Шуйски, Воротински...
Лесно е да се каже, естествени принцове.
Шуйски
Да, повече
От Годунов.
Воротински
Наистина, наистина!
Шуйски
Добре?
Когато Борис не спира да хитрува,
Нека умело да развълнуваме хората,
Нека напуснат Годунов,
Те имат достатъчно собствени принцове, нека
Те ще изберат всеки за свой крал.
Воротински
Има доста от нас, наследниците на варяга,
Да, трудно ни е да се състезаваме с Годунов:
Хората са загубили навика да ни възприемат като древна индустрия.
Техните войнствени владетели.
Ние отдавна сме лишени от нашето наследство,
Ние отдавна служим като помощници на крале,
И той знаеше как да използва както страха, така и любовта,
И очаровай хората със слава.
Шуйски
(Гледа през прозореца.)
Той беше смел, това е – а ние... Но това е достатъчно. Ще видиш
Хората вървят, разпръснати, назад -
Да вървим бързо и да разберем дали е решено.
Двастолника. Първо
Къде е суверенът?
Второ
В неговата спалня
Затвори се с някакъв магьосник.
Първо
И така, ето любимия му разговор:
Магьосници, врачки, врачки. –
Всеки омагьосва, че червената булка.
Искате ли да знаете какво се чуди той?
Второ
Ето го идва. Добре ли е да питам?
Първо
Колко е мрачен!
U h o d i t.
Цар
(Влиза.)
Достигнах най-високата сила;
Вече шест години царувам мирно.
Но няма щастие за моята душа. Не е ли
Влюбваме се и гладуваме от малки
Радостите на любовта, но само за угасване
Сърдечно удоволствие от моменталното притежание,
Вече изстиваме, отегчаваме и линеем?..
Напразно ми обещават магьосниците
Дните са дълги, дните на спокойна сила -
Нито силата, нито животът ме забавляват;
Предвиждам небесен гръм и скръб.
Не съм щастлив. Мислех, че хората ми
В задоволство, в слава за спокойствие,
Да спечелиш любовта му с щедрост -
Но той остави настрана празните притеснения:
Живата сила е омразна за тълпата,
Те знаят как да обичат само мъртвите.
Ние сме луди, когато хората се пръскат
Или пламенен вик смущава сърцето ни!
Бог изпрати глад на нашата земя,
Народът виеше, умирайки в агония;
Отворих им житниците, аз съм злато
Разпръснах им го, намерих им работа -
Те бяха бесни и ме проклинаха!
Огънят унищожи къщите им,
Построих нови домове за тях.
С огън ме упрекнаха!
Ето преценката на тълпата: потърсете нейната любов.
Мислех, че ще намеря радост в семейството си,
Мислех да направя дъщеря си щастлива с брака -
Като буря смъртта отнася младоженеца...
И тогава слухът говори лукаво
Виновникът на синовното вдовство
Аз, аз, нещастен баща!..
Който и да умре, аз съм тайният убиец на всички:
Ускорих смъртта на Теодор,
Отрових сестра си кралицата,
Смирената монахиня... цялата аз!
о! Чувствам: нищо не може
Всред светските скърби, за успокоение;
Нищо, нищо... единственото е съвестта.
Така че, здрава, тя ще триумфира
Над злобата, над тъмната клевета.–
Но ако има само едно място в него,
Едно нещо, стартира случайно,
Тогава - беда! като чума
Душата ще изгори, сърцето ще се напълни с отрова,
Укорът удря ушите ти като чук,
И всичко ми се гади и главата ми се върти,
И момчетата имат кървави очи...
И аз се радвам да бягам, но няма накъде... ужас!
Да, жалък е този, чиято съвест е нечиста.
Варлаам
Хей другарю! Да, ти седна до домакинята. Знаете ли, не ви трябва водка, а пулет; бизнес, брат, бизнес! всеки има свой обичай; и ние с отец Мисаил имаме една грижа: пием до дъно, пием, въртим и бием дъното.
Мисаил
Добре казано, отец Варлаам...
Григорий
Кого искат? Кой избяга от Москва?
любовница
Ама крадец ли е или разбойник господ знае - само тук и добрите хора днес няма проход - и какво ще излезе от това? Нищо; нито един плешив демон няма да се хване: сякаш няма друг път за Литва освен магистралата! Просто завийте наляво оттук и следвайте пътеката покрай гората до параклиса на Чеканския поток, а след това направо през блатото до Хлопино, а оттам до Захариево, а след това всяко момче ще ви отведе до планината Луйови. Всичко, което правят тези съдебни изпълнители, е да тормозят минувачите и да обират нас, бедните хора.
Чува се шум.
Какво друго има там? о, ето ги, проклетите! Те са в патрул.
Григорий
господарка! Има ли друг кът в хижата?
любовница
Не любими. Ще се радвам да се скрия. Само слава, че патрулират, ама им дайте и вино, и хляб, и кой знае какво - да умрат, проклетите! така че те...
П р и с т а в и влезте.
Здравей, господарке!
любовница
Добре дошли, скъпи гости, заповядайте.
Един съдебен изпълнител
(на друг)
Бах! Да, тук има пиянство: ще има от какво да спечелите. (Монакхам.) Какви хора сте?
Варлаам
Ние сме Божии старци, смирени монаси, обикаляме селата и събираме християнска милостиня за манастира.
Съдия-изпълнител
(Към Грегъри)
А ти?
Мисаил
Нашият другар...
Григорий
Лаик от предградията; Изпроводих старейшините до строя и оттам се прибрах.
Мисаил
Значи си променил решението...
Григорий
(тихо)
Бъди тих.
Съдия-изпълнител
Домакинята, сложете още малко вино и тук ще пием и ще говорим със старейшините.
Друг съдебен изпълнител (тихо) Човекът изглежда гол, няма какво да му се вземе; но по-възрастните...
Първо
Мълчи, сега ще стигнем до тях. "Какво, бащи?" какво работиш?
Варлаам
Лошо е, сине, лошо! В наши дни християните са станали скъперници; Обичат парите, крият ги. Те не дават достатъчно на Бог. Голям грях дойде върху народите на земята. Всички започнаха да търгуват и преминават през изпитания; Те мислят за светското богатство, а не за спасението на душата. Вървиш, вървиш; молиш се, молиш се; понякога за три дни не можете да измолите три половин рубли. Такъв грях! Ще мине седмица, друга, ще погледнеш в скротума, но в него има толкова малко, че ще те е срам да се появиш в манастира; какво да правя? от мъка ще изпиеш останалото; неприятности и това е – О, лошо, дойдоха последните ни времена.
любовница
(Плаче.)
Господи помилуй и спаси!
Продължавайки речта на Варлаам, първият пристав наднича многозначително към Мисаил.
Първи съдебен изпълнител
Алеха! Имате ли кралския указ със себе си?
Второ
С мен.
Първо
Дай го тук.
Мисаил
Защо ме гледаш толкова настойчиво?
Първи съдебен изпълнител
Но ето какво: някакъв зъл еретик избягал от Москва, Гришка Отрепиев, чухте ли?
Мисаил
не съм чувал.
Съдия-изпълнител
Не сте ли чували? ДОБРЕ. И царят заповядал този беглец еретик да бъде хванат и обесен. Знаеш ли това?
Мисаил
не знам
Съдия-изпълнител
(Към Варлаам)
Можеш ли да четеш?
Варлаам
Знаех го от малък, но забравих как.
Съдия-изпълнител
(към Мисаил)
А ти?
Мисаил
Господ не беше мъдър.
Съдия-изпълнител
И така, ето ви кралският указ.
Мисаил
За какво ми трябва?
Съдия-изпълнител
Струва ми се, че този избягал еретик, крадец, мошеник сте вие.
Мисаил
аз! имай милост! това, което?
Съдия-изпълнител
Изчакайте! задръжте вратите. Сега можем да се справим.
любовница
Ах, те са проклети мъчители! и няма да оставят стареца сам!
Съдия-изпълнител
Кой е умен тук?
Григорий
(Излиза напред.)
Аз съм грамотен.
Съдия-изпълнител
Ето! От кого се учихте?
Съдия-изпълнител
(Дава му заповед.)
Прочетете го на глас.
Григорий
(Чете.)
„Недостойният монах Григорий от семейство Отрепиев, от Чудотворния манастир, изпадна в ерес и, научен от дявола, се осмели да безпокои светите братя с всякакви изкушения и беззакония. И според информацията се оказа, че той, проклетият Гришка, е избягал до литовската граница...”
Съдия-изпълнител
(Мисаил)
защо не ти
Григорий
„И царят заповяда да го хванат...“
Съдия-изпълнител
И го закачете.
Григорий
Не пише увисване.
Съдия-изпълнител
Лъжеш: не всяка дума е написана на ред. Прочетете: хванете и обесете.
Григорий
"И го закачете." А той, крадецът Гришка, е по рождение... (гледа към Варлаам) над 50. И е среден на ръст, има плешиво чело, прошарена брада, дебел корем...“
Всички гледат към Варлаам.
Първи съдебен изпълнител
Момчета! Гришка е тук! дръж го, плети го! Не мислех, не предполагах.
Варлаам
(разкъсвам хартията)
Оставете ме на мира, кучи синове! Какъв Гришка съм аз? - Как! 50 години, сива брада, дебел корем! не брат! Още съм млад, за да се шегуват с мен. Не съм го чел отдавна и не мога да го разбера много добре, но сега ще разбера как става въпрос за цикъла. (Чете от гънките.) „И той е на 20 години.“ – Какво, братко? къде е 50? виждаш ли? 20.
Втори съдебен изпълнител
Да, помня, двадесет. Така ни казаха.
Първи съдебен изпълнител
(Към Грегъри)
Да, братко, явно си забавен човек.
Докато чете, Григорий стои с наведена глава, с ръка в пазвата си.
Варлаам
(Продължава.)
„И той е малък на ръст, гърдите му са широки, едната му ръка е по-къса от другата, очите му са сини, косата му е червена, има брадавица на бузата му, друга на челото му.“ Да, приятелю, не си ли ти?
Григорий внезапно вади кама; Всички му правят път, той се хвърля през прозореца.
Съдебни изпълнители
Чакай! чакай!
Всички тичат в хаос.
Цар
Какво е
Тук модел ли е?
Теодор
Това е Волга.
Цар
Колко добре! Ето го сладкия плод на ученето!
Как се вижда от облаците
Цялото кралство изведнъж: граници, градове, реки.
Учи, сине мой: науката намалява
Изпитваме бързо течащ живот -
Някой ден и може би скоро
Всички области, в които сте сега
Той го изобрази толкова умело на хартия,
Всичко ще бъде на една ръка разстояние.
Учи, синко, и по-лесно, и по-ясно
Ще разберете работата на един суверен.
Самозванец
Жив ли е още?
Самозванец
Голям ум! човек на битката и съвета!
Но от момента, в който се появи,
Яростен отмъстител на собствените си оплаквания,
С литовците под полуразрушения град Олгин,
Слуховете за него замлъкнаха.
Курбски
Баща ми
Той прекарва остатъка от живота си във Волиния,
На дадените му имоти
Батори. Уединено и тихо
Той търсеше своята утеха в науките;
Но мирният труд не го утеши:
Той си спомни родината си в младостта си,
И до края му липсваше.
Самозванец
Нещастен лидер! колко ярко блестеше
Зората на неговия шумен, бурен живот.
Радвам се, благороден рицарю,
Че неговата кръв прави мир с отечеството.
Вината на бащите не трябва да се помни;
Мир на праха им! приближи се, Курбски. ръка!
- Не е ли странно? Синът на Курбски води
На трона, кой? да - синът на Йоан...
Всичко е за мен: и хората, и съдбата.–
Кой си ти?
Самозванец
Слава и чест за теб, дете на свободата!
Дайте му една трета от заплатата предварително.
Но кои са тези? Разпознавам ги
Родни дрехи на Земята. Това са нашите.
Хрушчов
(Удря се с челото.)
Да, сър, нашият баща. Ние сме ваши
Прилежни, преследвани роби.
Избягахме от Москва опозорени
На теб, кралю наш, и за теб сме готови
Легнете с главите си, оставете нашите трупове
Стъпки към кралския трон за вас.
Самозванец
Дерзайте, невинни страдалци,
Само ме остави да стигна до Москва,
И там Борис ще плати всичко.
Кой си ти?
Карела
казашки. Бях изпратен при вас от Дон
От свободни войски, от смели атамани,
От казаците, високи и ниски,
Да видиш ясните очи на твоята принцеса
И навеждат глави пред вас.
Самозванец
Познавах Донец. Не се съмнявах да видя
В техните редици има казашки хвощ.
Благодарим на нашата Донска армия.
Ние знаем, че сега казаците
Несправедливо потискани, преследвани;
Но ако Бог ни помогне да влезем
До трона на бащите, тогава сме в стари времена
Добре дошли в нашия верен свободен Дон.
поет
(Приближава се, кланя се ниско и хваща Гришка за пода.)
Велик принц, най-светъл крал!
Самозванец
Какво искаш?
поет
(Подава му листа.)
Приемете благосклонно
Този беден плод на упорит труд.
Самозванец
какво виждам латински стихове!
Стократно свещен е съюзът на меча и лирата,
Един-единствен лавр се увива около тях.
Роден съм под полунощното небе,
Но познавам гласа на латиноамериканската муза,
И аз обичам парнасските цветя.
Вярвам в пророчествата на Пиите.
Не, не напразно в огнените им гърди
Насладата кипи: подвигът ще бъде благословен,
Те го прославиха предварително!
Ела по-близо, приятелю. В паметта ми
Приемете този подарък.
(Подава му пръстен.)
Кога ще ми се случи
Заветът на съдбата, когато короната на предците
Ще го сложа, дано го чуя пак
Твоят сладък глас, твоят вдъхновяващ химн.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Така че, приятели, ще се видим утре, довиждане.
всичко
Отидете на поход, отидете на поход! Да живее Димитри,
Да живее великият княз на Москва!
Княз Курбски и Самозванец, и двамата на кон.
Полковете наближават границата.
Курбски
(първо скача)
Ето, ето я! тук е руската граница!
Света Русь, Отечество! твоя съм!
С презрение отърсвам пепелта на чуждите земи
От дрехите си пия лакомо новия въздух:
Той ми е скъп!.. сега душата ти,
О, баща ми, той ще се утеши и в гроба
Позорните кости ще ликуват!
Нашият родов меч блесна отново,
Този славен меч, заплахата от мрачен Казан,
Този добър меч, слуга на царете на Москва!
В празника си сега той ще се разхожда
За вашия доверен суверен!..
Самозванец
(Язди тихо с наведена глава.)
Колко е щастлив! като чиста душа
Радост и слава се разиграха в него!
О, рицарю мой! Завиждам ти.
Синът на Курбски, отгледан в изгнание,
След като забрави оплакванията, претърпени от баща му,
Изкупил вината си отвъд гроба,
Ще проливаш кръв за сина на Йоан
Приготвям се; легитимен крал
Връщаш се в отечеството...прав си,
Душата ви трябва да свети от радост.
Курбски
Наистина ли не се забавлявате духом?
Това е нашата Рус: твоя е, княже.
Сърцата на вашите хора ви очакват там:
Твоята Москва, твоят Кремъл, твоята власт.
Самозванец
Руска кръв, о, Курбски, ще тече!
Ти вдигна меча за краля, ти си чист.
Водя те при братята; Аз съм Литва
Обадих се на Рус, отивам в Червена Москва
Показвам на враговете заветния път!..
Но нека грехът ми не падне върху мен -
И на теб, Борис цареубиец! –
Напред!
Курбски
Напред! и горко на Годунов!
Те галопират. Полковете преминават границата.
Цар, патриарх
Цар
Възможно ли е да? Съблечен монах беглец
Злодейски отряди водят срещу нас,
Той ни кара да пишем заплахи! пълен,
Време е да смирим лудия! - Отивам
Ти, Трубецкой, и ти, Басманов: помогнете
Нужен на моите ревностни командири.
Бунтовниците обсаждат Чернигов.
Спасете града и гражданите.
Басманов
суверен,
Три месеца няма да минат оттук нататък,
И мълвата за измамника също ще замълчи;
Ще го докараме в Москва като звяр
Заморски, в желязна клетка. Бог
Кълна ти се.
(Тръгва си с Трубецкой.)
Цар
Аз съм твой суверен
Чрез посланици той предложи своя съюз;
Но ние не се нуждаем от чужда помощ;
Нашият народ е доста военен,
Да отблъсне предателите и поляците.
Аз отказах. Щелкалов! Изпращам
Във всички посоки, укази до управителите,
За да могат хората да се качат на коня
В старите времена ги изпращаха да служат;
В манастирите е като отнемане
Слуги на честта. В предишни години,
Когато бедствието заплаши отечеството,
Самите отшелници отидоха да се бият.
Но ние не искаме да ги безпокоим сега;
Нека се молят за нас - това е
Царски указ и болярска присъда.
Сега ще разрешим един важен въпрос:
Познавате този нагъл измамник
Коварните слухове се разпространяват навсякъде;
Писма, изпращани до тях навсякъде
Те посяха безпокойство и съмнение;
Бунтовен шепот броди по площадите,
Умовете кипят... трябва да се охладят;
Бих искал да предотвратя изпълнението,
Но с какво и как? Нека решим сега. ти си първият,
Свети отче, кажете ми вашата мисъл.
Патриарх
Благословен да бъде Всемогъщият, който се засели
Дух на милосърдие и нежно търпение
В душата си, велики господине;
Ти не искаш грешникът да загине,
Ти чакаш тихо - нека заблудата отмине:
Ще мине и слънцето на вечната истина
Ще освети всички. Твой верен поклонник,
В светските дела мъдрият човек не е съдия,
Той се осмелява да ви даде гласа си днес.
Демоничният син, проклетият, се съблече,
Той знаеше как да бъде известен като Димитрий сред хората;
Той е кръстен на принца, като роба
Откраднат, безсрамно облечен:
Но щом го разкъсаш, ти самият
Той ще се засрами от голотата си.
Сам Бог ни изпраща средствата за това:
Знайте, сър, шест години минаха -
През същата година, когато Бог
Благословен за царската власт, -
Един ден той дойде при мен вечерта
Прост пастир, вече почтен старец,
И ми каза една чудесна тайна.
„В младостта си – каза той – ослепях
И от този момент нататък не знаех нито ден, нито нощ
До старост: напразно ме лекуваха
И с отвари и тайни шепоти;
Напразно ходих на поклонение
В манастира на великите чудотворци;
Напразно съм от съкровищата на светиите
Напръсках тъмни очи с лечебна вода;
Господ не ми изпрати изцеление.
Най-накрая загубих надежда
И свикнах с мрака си, та дори и със сънищата си
Не са ми показвали неща, които съм виждал преди,
Но аз мечтаех само за звуци. Веднъж,
В дълбок сън чувам детски глас
Той ми казва: „Ставай, дядо, върви“.
Вие сте в Углич-град, в катедралата на Преображение Господне;
Там, помолете се над гроба ми,
Бог е милостив - и аз ще ти простя.
- Но кой си ти? – попитах с детски глас.
- Царевич, аз съм Димитрий. Цар небесен
Той ме приветства в лицето на своите ангели,
И сега съм велик чудотворец!
Върви, старче. „Събудих се и си помислих:
Добре? може би наистина е бог
По-късно той ми дава изцеление.
Ще отида - и тръгвам на дълъг път.
Стигнах до Углич, идвам
До светата катедрала и слушайте литургия,
И плача, плача с ревностната си душа
Толкова сладко, че е като слепота
От очите ми потекоха сълзи.
Когато хората започнаха да си тръгват, казах на внука си
Каза: - Иване, заведи ме до ковчега
Царевич Димитрий. - И момчето
Заведе ме – и то само пред гроба
Казах тиха молитва,
Очите ми прогледнаха; видях
И Божия светлина, и внук, и гроб.”
Това, господине, ми каза старейшината.
Общо объркване. В продължение на тази реч Борис няколко пъти избърсва лицето си с носна кърпа.
Тогава изпратих нарочно в Углич,
А е известно, че много страдащи
Спасението беше постигнато по подобен начин
На гроба на княза има дъски.
Ето моят съвет: светите мощи в Кремъл
Преместете ги, сложете ги в катедралата
Архангелск; хората ще видят ясно
Тогава измамата на безбожния злодей,
И силата на демоните ще изчезне като прах.
Тишина.
Княз Шуйски
Свети отец, който знае пътищата
Всемогъщият? Не е аз да го съдя.
Нетленен сън и силата на чудесата
Той може да даде останките на бебето,
Но популярният слух трябва
Разследвайте усърдно и безстрастно;
И в бурни времена на смут
Трябва ли да мислим за такова велико нещо?
Няма ли да кажат нагло, че сме светиня
Работим ли в светските дела с инструмент?
Народът вече се двоуми лудо,
И така има доста шумни слухове:
Това не е моментът да тревожите умовете на хората
Неочаквана, толкова важна новост.
Виждам за себе си: слухът е необходим,
Разпръснат от дефрока, унищожи;
Но за това има и други средства – по-лесни.
Така че, сър, когато желаете,
Аз самият ще се появя на Народния площад,
Ще убеждавам, ще успокоявам лудостта
И ще разкрия злата измама на скитника.
Цар
Нека бъде така! Владика патриарх,
Моля, заповядайте в стаята:
Днес имам нужда от вашия разговор.
листа. Всички боляри го следват.
Един болярин
(тихо към другия)
Забелязахте ли как суверенът пребледня
И тежка пот капеше от лицето му?
Друг
Аз - признавам - не смеех да вдигна очи,
Не смеех да дишам, камо ли да мръдна.
Първи болярин
И княз Шуйски дойде на помощ. Много добре!
Воини
(Те тичат в безпорядък.)
Неволя, беда! Царевич! поляци! Ето ги и тях! Ето ги и тях!
Капитаните Маргерет и Уолтър Розен влизат.
Друг
Ква! qua! обичаш, задморска жабо, да крякаш на руския княз; Но ние сме православни.
Влизат германците.
Влиза адвокат с желязна шапка, обесен с вериги, заобиколен от момчета.
Възрастна жена
Отървете се от блажения, дяволи - Молете се, Николка, за мен грешния.
Светия глупак
Дай ми, дай ми, дай ми едно пени.
Стапикса
Ето ви едно пени; помни ме.
Светия глупак
(Сяда на земята и пее.)
Луната свети
Котето плаче
Свети глупако, ставай
Моли се на Господ!
Момчетата отново го заобикалят.
Един от тях
Здравей, Николка; Защо не свалите шапките си? (Щрака с желязната си шапка.) Хей, тя се обажда!
Светия глупак
И имам доста пени.
момче
Не е вярно! Е, покажи ми.
(Вади стотинка и бяга.)
Светия глупак
(Плача.) Взеха ми хубавата стотинка; те обиждат Николка!
хора
Кралят, кралят идва.
Царят напуска катедралата. Боярин е напред, раздавайки милостиня на бедните. B o i r e.
Светия глупак
Борис, Борис! Децата обиждат Николка.
Цар
Дайте му милостиня. За какво плаче?
Светия глупак
Малките деца нараняват Николка... Заповядайте да ги намушкат до смърт, както вие намушкахте до смърт малкия принц.
Боляри
Махай се, глупако! грабни глупака!
Крал, остави го на мира. Молете се за мен, бедната Николка.
(Тръгва.)
Затворник
Рожнов, московски благородник.
Самозванец
От колко време сте в службата?
Затворник
Ще мине около месец.
Самозванец
Не ме е срам, Рожнов, какво става с мен
Взехте ли меча си?
Затворник
Как да бъдем, това не е наша воля.
Самозванец
Воювахте ли близо до Северски?
Затворник
пристигнах
Две седмици след битката - от Москва.
Самозванец
Ами Годунов?
Затворник
Беше много притеснен
Загуба на битка и рана
Изпратиха Мстиславски и Шуйски
Водете армия.
Самозванец
За какво
Повикал ли е Басманов в Москва?
Затворник
Кралят възнагради заслугите му с чест
И злато. Басманов в Царската дума
Сега той седи.
Самозванец
Той беше по-необходим в армията.
И така, какво има в Москва?
Затворник
Всичко, слава Богу, е тихо.
Самозванец
Какво? чакат ли ме
Затворник
Бог знае; относно теб
Тези дни не смеят да говорят твърде много.
На кого езика ще се отреже, а на кого
А главата - такава притча, наистина!
Всеки ден означава изпълнение. Затворите са пълни.
На площад, където има трима души
Събират се и ето, шпионинът вече витае,
И суверенът на празен ход
Той сам разпитва доносниците.
Просто катастрофа; по-добре е да мълчим.
Самозванец
Животът на хората на Борис е завиден!
Е, какво да кажем за армията?
Затворник
Какво за него? облечен, добре нахранен,
Достатъчно за всички.
Самозванец
Има ли много?
Затворник
Бог знае.
Самозванец
Ще има ли тридесет хиляди?
Затворник
Да, ще получите петдесет хиляди.
Самозванецът мисли. Хората наоколо се споглеждат.
Самозванец
Добре! Как ме съдят във вашата страна?
Затворник
И те говорят за твоята милост,
Какво си ти, казват те (не се сърди), и крадец,
Много добре.
Самозванец
(смее се)
Така че това съм аз в действителност
Ще им докажа: приятели, няма да чакаме
Ние сме Шуйски; Поздравявам те:
Утре има битка.
(Тръгва.)
всичко
Да живее Димитри!
Лях
Бийте се утре! има около петдесет хиляди от тях,
А общо сме едва петнадесет хиляди.
луд.
Друг
Празно, приятел: поляк
Петстотин московчани могат да се обадят.
Затворник
Да ти ще. И когато се стигне до битка,
Така се бяга от един, самохвалко.
Лях
Само да имаше сабя, дързък пленник,
Тогава аз теб
(посочвайки сабята си)
Това би ме смирило.
Затворник
Нашият брат Русак ще се справи без сабя:
Не искаш ли това?
(показва юмрук)
безмозъчен!
Лях гордо го гледа и мълчаливо си тръгва.
Всички се смеят.
Лъже димитрия, Пушкин.
В далечината лежи умиращ кон.
Лъжлив Димитър
Горкият ми кон! колко весело препускаше
Днес е последната му битка
И ранен, колко бързо ме носеше.
Горкият ми кон!
Пушкин
(За мен)
Е, за това съжалява!
Относно коня! когато цялата ни армия
Разбито на прах!
Самозванец
Слушай, може би
Той просто гладуваше от раната
И ще си почине.
Пушкин
Където! той умира.
Самозванец
(Отива при коня си.)
Горкият ми кон!.. какво да правя? махни юздите
Да, разкопчайте обиколката. Нека бъде свободен
Той ще умре.
(Обира и разседлава коня.)
Влизат няколко души.
Здравейте господа!
Защо не виждам Курбски между вас?
Видях как днес в разгара на битката
Той се разби; тъмнината на сабите на младия мъж,
Какви нестабилни слепени класове;
Но неговият меч се издигна по-високо от всички останали,
И заплашителният вик заглуши всички щракания.
Къде е моят рицар?
Лях
Той легна на убийственото поле.
Самозванец
Поклон на смелите и мир на душата му!
Колко малко от нас оцеляха в битката.
Предатели! злодеи-казаци,
проклет! ти, ти ни съсипа -
Не издържа дори три минути съпротива!
Вече ги имам! Ще обеся десетия
Разбойници!
Пушкин
Който и да е виновен
Но все още сме напълно разбити,
Изтребени.
Самозванец
Но това беше наша работа;
Смазах напредналата армия -
Да, немците ни отблъснаха доста добре;
Много добре! За Бога, браво
Обичам те за това - от тях със сигурност
Ще сформирам почетен отряд.
Пушкин
Къде да спим тази вечер?
Самозванец
Да, тук в гората. Защо това не е нощувка?
Освен светлината, ние сме на път; Ще бъдем в Рилск до обяд.
Лека нощ.
(Ляга, слага седлото под главата си и заспива.)
Пушкин
Приятен сън, принце!
Разбит на прах, бягащ за живота си,
Той е небрежен, като глупаво дете;
Провидението, разбира се, го пази;
И ние, приятели, няма да паднем духом.
Пушкин върви, заобиколен от хора.
хора
Князът ни изпрати болярин.
Да послушаме какво ни казва боляринът.
Тук! тук!
Пушкин
(на амвона)
Московски граждани,
Принцът ти заповяда да се поклониш.
(Покланя се.)
Знаете ли как небесното провидение
Той спаси принца от ръцете на убиец;
Той отиде да екзекутира своя злодей,
Но Божият съд вече бил поразил Борис.
Русия се подчини на Димитрий;
Самият Басманов с ревностно покаяние
Той му закле своите полкове.
Димитри идва при вас с любов и мир.
За да угоди на семейство Годунов ли?
Ще вдигнеш ли ръка срещу царя?
Законно, за внука на Мономах?
хора
Няма новини.
Пушкин
московчани!
Светът знае колко сте страдали
Под управлението на жесток извънземен:
Позор, екзекуция, безчестие, данъци,
И труд, и глад – всичко си изпитал.
Димитри възнамерява да ви посрещне,
Боляри, благородници, чиновници, военни,
Гости, търговци - и всички честни хора.
Ще станеш ли безумно упорит?
И услуги, за да избяга арогантно?
Но той отива на кралския трон
Бащите им - придружени от страшен.
Не ядосвайте царя и се страхувайте от Бога.
Целувайте кръста на законния владетел;
Подай си оставката, изпращай веднага
До Димитър в стана на митрополита,
Боляри, чиновници и избрани хора,
Нека да ударят бащата и суверена с челата си.
(Слиза.)
Народна врява.
хора
Какво да тълкувам? Боляринът каза истината.
Да живее Димитрий, нашият баща!
Човек на амвона
Хора, хора! към Кремъл! в кралските покои!
Отивам! плете кученцето на Борисов!
хора
(Втурва се в тълпата.)
Да плета! Стоук! Да живее Димитри!
Да загине родът на Борис Годунов!
Феодор под прозореца.
просяк
Давайте милостиня, за Бога!
Пазач
Махай се, не ти е наредено да говориш със затворници.
Теодор
Хайде, старче, аз съм по-беден от теб, ти си свободен.
Ксения, под одеялото, също се приближава до прозореца.
Един от хората
Брат и сестра! бедни деца, като птици в клетка.
Друг
Има ли за кого да съжалявам? Проклето племе!
Първо
Бащата беше злодей, но децата бяха невинни.
Друг
Ябълката никога не пада далеч от дървото.
Ксения
Брат, брат, май болярите идват при нас.
Теодор
Това е Голицин, Мосалски. Други са ми непознати.
Ксения
О, братко, сърцето ми прескача.
Голицин, Мосалски,
Молчанов и Шерефединов. Зад тях са трима стрелци.
хора
Правете път, правете път. Идват болярите.
Влизат в къщата.
Един от хората
Защо са дошли?
Друг
И точно така, да се закълна в Теодор Годунов.
трето
Наистина? - Чуваш ли шума в къщата? Безпокойство, битки...
хора
Чуваш ли? писък! - това е женски глас - да се качваме! - Вратите са заключени - виковете спряха.
Вратите се отварят. Мосалски се появява на верандата.
Мосалски
Хора! Мария Годунова и синът й Теодор се отровиха. Видяхме труповете им.
Народът мълчи ужасен.
Защо мълчиш? викайте: да живее цар Димитри Иванович!