Istorija čuvene numere počinje u severnoameričkim državama 1860-ih. Tada je Septimus Winner, autor iz Filadelfije (Pensilvanija, sever u građanskom ratu), napisao pesmu „Deset malih Indijanaca” zasnovanu na narodnom humoru.

Nakon nekog vremena, u sklopu kulturne razmjene, pjesma je završila Viktorijanska Engleska i sa oduševljenjem je primljen u tadašnje lake pozorišne predstave, ali je prethodno pretrpeo neke promene. Engleski autor-pesennik Frénk Grin prilagodio je tekst prema zahtjevima vremena i mjesta, prepisao neke stroke i označio indejce na negritjatu (točne crnce). Ali to se moralo promijeniti ne samo zato što su crnci, više nego Indijci, razumljivi evropskoj javnosti. Važna tačka Bilo je to da su u to vrijeme bile popularne tehnike u žanrovima zabave u kojima su se glumci groteskno šminkali kao crnci i izvodili svoje brojeve u ovom obliku. Ova karakteristika slike postojala je dosta dugo, a kasnije se aktivno koristila u džezu - "bijela" muzika je prošla kao "crna", što se može vidjeti u filmskim filmovima prve polovine 20. stoljeća.

Kao rezultat toga, ova engleska verzija F. Greenea o “Deset malih Indijanaca” postala je kanonska književna, te se u tom obliku vratila u Ameriku, gdje je luksuzno objavljena 1890. godine u obliku šarene dječje knjige, postajući jedna od najsjajnijih artefakti „zlatnog doba dječije književnosti.”

Na neki način, "Deset malih Indijanaca" je isti sjevernoamerički klasik kao "Čarobnjak iz Oza" ili "Avanture Toma Soyera", ali je malo vjerovatno da će ga u sadašnjem formatu društva iko tako doživljavati. Ovdje je mnogo lakše uočiti “rasističku” pozadinu nego živahni humor i znakove tog vremena. U stvari, tu nema rasizma - ljudi su tada tako mislili, živjeli su u takvom svijetu. Osim toga, ropstvo je ukinuto, crno stanovništvo je počelo stjecati prava. Izgledi su bili odlični.

Brojačka pjesma o crnoj djeci dobila je snažan PR i popularnost s nove strane nakon objavljivanja istoimenog detektivskog romana Agathe Christie 1939. godine. Međutim, tokom ponovnog štampanja, knjiga je, iz politički korektnih razloga, nekoliko puta mijenjala naslov u “Deset malih Indijanaca”, “A onda ih nije bilo”. Sedamdesetih godina roman je naizgled ponovo objavljen pod originalnim naslovom – „Deset malih Indijanaca“, ali je još uvek u engleskom segmentu svetske književnosti poznatiji kao „Deset malih Indijanaca“. Kod nas je, zbog nepostojanja problema sa crncima i ropstvom, knjiga uvek izlazila pod zavičajnim naslovom, a 1987. snimljen je čuveni film.

Slučajno sam otkrio fotografije čudesne knjige na internet aukciji. Nije bilo korica, a samim tim ni lijeve strane slike na prvom širenju. Ne sjećam se koji je tekst korišten u knjizi i filmu A. Christieja i ne želim da ga tražim, pa nudim svoj besplatni prijevod sa semantičkom referencom na ilustracije.

Deset male crne djece okupilo se da se provozaju.
Jedan je prodao svoj bicikl - ostalo ih je devet.


Devet malih crnih klinaca uživalo je pola noći.
Jedan je prespavao zabavu, njih osam je ostalo.


Osam malih crnaca vozili su 10 milja.
Jedan se zaglavio na cesti, ali sedmorica su uspjeli.

Sedam crnaca pokušavalo je da cijepa drva u dvorištu.
Jedan je pretjerao, a šest je ostalo.


Šest crnaca se igralo sa košnicama na pčelinjaku.
Jedan je teško izujeden, a petoro je pobjeglo.


Pet crnih dječaka rješavalo je slučajeve na sudu.
Jedan je otišao u zatvor, a četvorica su pobjegla.

Četvoro crne djece otišlo je na kupanje u more.
Jednog je pojela riba, a ostale su tri.



Tri mala crna dječaka u menažeriji su se glasno nasmijala.
Jedan medvjed je uhvaćen, ali su dva pobjegla.


Bilo je vruće na suncu za dva mala crna dječaka u podne.
Jedan je poludio, drugi je imao sreće.

Ovaj drugi nije dugo iskusio usamljenost.
Uspješno se oženio. I nema više crnaca...

Na kraju bih dao primer našeg ruskog urbanog folklora na temu deset malih Indijanaca. Sećam se iz detinjstva:

Deset malih Indijanaca otišlo je na kupanje u more,
Deset malih Indijanaca se brčkalo na otvorenom prostoru.
Jedan od njih se udavio
Kupili su mu kovčeg.
A evo i rezultata:

Devet malih Indijanaca se kupalo u moru...

Niko od malih crnaca ne ide na kupanje u more,
Niko od malih crnaca se ne zabavlja na otvorenom.
Ali onda je jedan vaskrsao
Kupili su mu krst.
A evo i rezultata:

Jedan od crnaca ide na kupanje u more...

I tako sve dok svih deset ne uskrsnu, a onda ponovo počnu da se dave...
To je takva metempsihoza, takav je ciklus crnaca u prirodi. Naši crnci nikada ne nestaju "bez razloga, bez obzira na sve", oni se uvijek vraćaju...

PRIČA O NESTANKU AGATE KRISTI Najtajanstvenije i najnerešenije delo Agathe Christie do sada bio je njen sopstveni nestanak. U decembru 1926. godine, nakon što ju je muž zatražio razvod, priznajući da se zaljubio u drugu ženu. Agatha Christie je nestala, a 11 dana je tražila gotovo cijela zemlja. Agatha Christie napustila je svoj dom u Berkshireu 3. decembra 1926. odvezavši se u svom Morris Cowleyju. Sljedećeg jutra napustila je automobil, koji je imao kaznu za parkiranje na vjetrobranskom staklu, u blizini kamenoloma krede. Automobil je ubrzo otkriven, a unutra je pronađena bunda i istekla vozačka dozvola. Sama Christie je stigla do najbliže željezničke stanice i otišla za London, a odatle se preselila u Sjeverni Jorkšir (sjeverna Engleska). Nakon toga, spisateljica se svuda predstavljala kao Teresa Neal (prezime se poklapalo s prezimenom Nancy Neal, kojoj je njen muž trebao otići). Za svoj anonimni boravak odabrala je moderan hotel u odmaralištu za hidroterapiju. U to vrijeme, bjegunac je već bio promašen, a vijest o automobilu napuštenom u divljini izazvala je najalarmantnije glasine. Priču su prenijele novine i radio, a počela je policijska istraga. Obožavatelji kraljice detektiva, kako i priliči njihovom omiljenom žanru, počeli su da grade teorije o ubistvu. Nekoliko dana, Archibald Christie se borio protiv napada štampe i pitanja o njegovoj umiješanosti u incident. Odgovarajući novinarima, nije spomenuo vlastitu intrigu. Takvo objašnjenje nestanka njegove supruge nesumnjivo bi uništilo njegovu reputaciju. Petog dana, Dejli mejl počeo je da uverava svoje čitaoce da je nestala žena sa sobom imala revolver i da je mogla da se upuca. U međuvremenu, sama Agatha Christie otišla je u poštu da se oglasi u The Timesu. Poruka je tražila odgovore od prijatelja i porodice Terese Neil, koja je nedavno stigla u Veliku Britaniju iz Južne Afrike. Bjegunac je otkriven nakon apela gostiju hotela, koji su sedmicu kasnije konačno identificirali putnicu kao heroinu naslovnih stranica britanskih novina. Ubrzo je Archibald stigao u hotel uz znanje policije. Kada su se upoznali, Agatha mu se predstavila kao Teresa Neal. Gospodin Christie je novinarima rekao da je njegova supruga doživjela amneziju i da je imala problema da definira sebe. Ova verzija je i danas živa - njene pristalice smatraju da je pisca zbog stresa zadesila disocijativna fuga (poremećaj kratkoročnog pamćenja). Nakon pregleda, ljekari su potvrdili amneziju. Sama Agatha Christie nikada nije komentarisala najmisteriozniju epizodu svoje biografije. U njenoj autobiografiji decembar 1926. se uopšte ne pominje. Možda amnezije nije bilo i sve se pokazalo jednostavnijim. U Engleskoj su se u to vrijeme razvodi odobravali samo u izuzetnim slučajevima, smatrali su se nečim neuobičajenim i često su povlačili za sobom javnu sramotu. Christie, koja je već bila istaknuta ličnost u britanskoj književnosti, bila je šokirana mogućnošću skandala koji bi prouzrokovao brakorazvodni postupak. Inače, pisac nikada nije volio dosadnu štampu. Šta god da je Agatha Christie zapanjila Englesku svojim nestankom, njena svađa sa suprugom ipak je završila razvodom, čiji je certifikat izdat 1928. Samo dvije sedmice kasnije, Archibald se oženio Nancy Neal. Književnica je zajedno sa svojom devetogodišnjom ćerkom otišla na Kanarska ostrva, gde je završila roman "Misterija plavog voza". foto: Gospodin i gospođa Christie nakon vjenčanja (1914).

Collins Crime Club
Riječ
AST, Eksmo, menadžer, ABC

Stranice:

256 (prvo izdanje)

prijevoznik: ISBN:

978-0-00-713683-4

Prethodno: Sljedeći:

Parcela

Deset potpunih stranaca (osim jednog bračnog para) dolazi na ostrvo Crnac na poziv gospodina i gospođe A. N. Onima (Alec Norman Onim i Anna Nancy Onim). Na ostrvu nema onih. U dnevnom boravku se nalazi poslužavnik sa deset porculanskih anđelčića, a u sobi svakog od gostiju je dječja pjesmica koja podsjeća na Deset zelenih boca:

Deset malih Indijanaca odlučilo je da ruča, jedan se iznenada ugušio - ostalo ih je devet. Devet malih Indijanaca, nakon što su jeli, klimnu glavom. Jedan se nije mogao probuditi - ostalo ih je osam. Osam malih Indijanaca otišlo je kasnije u Devon, jedan se nije vratio - ostalo ih je samo sedam. Sedam crnaca su zajedno cijepali drva, jedan se usmrtio, a ostalo ih je šest. Šest malih Indijanaca otišlo je u šetnju u pčelinjak, jednog je ubo bumbar - ostalo ih je pet. Sudilo je petoro crnih klinaca, jednog su osudili, ostalo ih je četvoro. Četiri crne djevojčice otišle su na kupanje u more, jedna je uzela mamac - ostale su ih tri. Trojica crnaca završila su u menažeriji. Jednog je zgrabio medvjed - i njih dvojica su ostali sami. Dva crnca legla su na sunce, Jedan je izgorio - a sada je jedan, nesretan, usamljen. Poslednji crnac je izgledao umorno, otišao da se obesi, i više nije bilo nikoga.

Kada se gosti okupe u dnevnoj sobi, batler Rogers, prema pisanoj naredbi koju mu je Onim ostavio, uključuje gramofon. Gosti čuju glas koji ih optužuje da su počinili ubistva.

  • Dr. Armstrong operisao stariju ženu Mary Elizabeth Klees, dok je bila pijana, što je rezultiralo njenom smrću.
  • Emily Brent izbacio mladu sluškinju Beatris Tejlor iz kuće nakon što je saznao da je vanbračno zatrudnela; devojka se udavila.
  • Vera Claythorne bila dadilja Sirila Hamiltona, koji je stajao na putu nasleđu svog ljubavnika Huga. Dok je plivala, Vera je dozvolila dječaku da pliva iza stijene - kao rezultat toga, pao je u struju i utopio se.
  • Policajac William Henry Blore dao lažni iskaz na sudu, što je dovelo do zatvaranja nevinog Landora na prinudni rad, gdje je umro godinu dana kasnije.
  • John Gordon MacArthur Tokom rata, poslao je svog podređenog, ljubavnika svoje žene Arthura Richmonda, u sigurnu smrt.
  • Philip Lombard bacio 20 ljudi, domorodaca iz istočnoafričkog plemena u veld, ukravši sve namirnice, ostavivši ih na sigurnu smrt.
  • Thomas i Ethel Rogers, dok je služila gospođicu Brady, stariju bolesnu ženu, nije joj dala lijekove na vrijeme; umrla je ostavivši Rogersesima malo nasljedstvo.
  • Anthony Marston automobilom pregazio dvoje djece, Johna i Lucy Combe.
  • Lawrence John Wargrave osudio Edwarda Seatona na smrt.

Brod koji je doveo goste se ne vraća, počinje nevrijeme i gosti zaglave na otoku. Počinju umirati jedan za drugim, u skladu sa dječjom pjesmom o crnčićima čiji kipići nestaju sa svakom smrću.

Marston umire prvi - u čaši viskija je kalijum cijanid. Rogers primjećuje da je jedna od porculanskih beba nestala.

Sljedećeg jutra gospođa Rogers umire u njezinu čašu pomiješana je smrtonosna doza tableta za spavanje. Sudija navodi da je Onim najvjerovatnije opasan manijak i ubica. Muškarci pretražuju ostrvo i kuću, ali nikoga nisu našli. MacArthur je pronađen ubijen. Wargrave navodi da je ubica među gostima, jer na ostrvu nema nikog drugog. Niko nije imao alibi za period generalove smrti.

Ujutro je Rogers, batler, pronađen nasmrt sječen. Istog jutra, Emily Brent umire od injekcije cijanida, bumbar puzi po staklu. Gđici Brent je ubrizgan špric dr. Armstronga. Istovremeno, Lombardov revolver, koji je ponio sa sobom, nestaje.

Vera odlazi u svoju sobu, minut kasnije ostali čuju njenu vrisku. Muškarci utrčavaju u Verinu sobu i otkrivaju da je izgubila svijest jer je u mraku dodirnula morsku travu okačenu sa stropa. Vraćajući se u sudnicu, pronalaze sudiju upucanog, u crvenom ogrtaču i periki. Zalagaonica pronalazi revolver u njegovoj ladici.

Iste noći, dr. Armstrong nestaje. Sada su ostali sigurni da je doktor ubica. Ujutro izlaze iz kuće i ostaju na stijeni. Blore se vraća kući po hranu, Vera i Lombard čuju čudnu tutnjavu. Pronalaze Blorea ubijenog - mramorni sat u obliku medvjeda pao mu je na glavu. Zatim pronalaze Armstrongovo tijelo koje je plima izbacila na obalu.

Ostaju samo Vera i Lombard. Vera odlučuje da je Lombard ubica. Ona uzima njegov revolver i ubija Filipa. Vera se vraća kući, uvjerena da je sigurna, ulazi u svoju sobu i vidi omču i stolicu. U dubokom šoku od onog što je doživjela i vidjela, penje se na stolicu i objesi se...

Epilog

Policija koja je stigla na ostrvo pronalazi 10 leševa. Inspektor Mayne i Sir Thomas Lagg iz Scotland Yarda pokušavaju vratiti hronologiju događaja i riješiti misteriju ubistava na Crnom ostrvu, ali na kraju dolaze u ćorsokak. Oni grade verzije o posljednjim ubijenim:

  • Armstrong je sve pobio, a zatim se bacio u more, a njegovo tijelo je plima izbacila na obalu. Međutim, naknadne plime su bile niže i definitivno je utvrđeno da je tijelo bilo u vodi 12 sati.
  • Phillip Lombard je spustio sat na Bloreovu glavu, natjerao Veru da se objesi, vratio se na plažu (gdje je pronađeno njegovo tijelo) i upucao se. Međutim, revolver je ležao ispred sudijske sobe.
  • William Blore je upucao Lombarda i natjerao Veru da se objesi, nakon čega mu je sat srušio na glavu. Ali niko nije izabrao ovu metodu samoubistva i policija zna da je Blore bio nitkov, da nije imao želju za pravdom.
  • Vera Claythorne je upucala Lombarda, bacila mramorni sat na Bloreovu glavu, a zatim se objesila. Ali neko je podigao stolicu koju je srušila i stavio je uza zid.

Killer Confession

Ribari pronalaze bocu s pismom i nose je u Scotland Yard. Autor pisma je sudija Wargrave. Od mladosti je sanjao o ubistvu, ali ga je spriječila želja za pravdom, zbog čega je postao sudija. Budući da je smrtno bolestan, odlučio je da zadovolji svoju strast i odabrao desetoricu ljudi koji su počinili ubistva, ali su iz nekog razloga izbjegli kaznu. Deseti je bio zločinac Isaac Morris, preko kojeg je Wargrave stekao ostrvo. Pre nego što je poslat na ostrvo, sudija je otrovao Morisa. Dok je bio na ostrvu, istrijebio je ostale. Nakon što je ubio gospođicu Brent, urotio se sa Armstrongom, rekavši da sumnja na Lombarda. Armstrong je pomogao sudiji da lažira njegovu smrt, nakon čega ga je ubica noću namamio na stijenu i bacio u more. Nakon što se uvjerio da se Vera objesila, Wargrave je otišao u svoju sobu i upucao se, vežući revolver gumicom za vrata i naočare koje je stavio ispod sebe. Nakon pucnja, gumica se odvezala sa vrata i okačila na sljepoočnicu naočala;

likovi

"crnac"

  1. Anthony Marston- mlad momak. Voli da vozi automobile.
  2. Ethel Rogers- žena Tomasa Rodžersa, kuvarica.
  3. John MacArthur- stari general. Pomirio se s idejom da će umrijeti. Često se sjećao svoje pokojne supruge Leslie.
  4. Thomas Rogers- Batler. Njega i njegovu ženu unajmio je g. Onim.
  5. Emily Brent - starija žena. biblijski fanatik; Bila je sigurna da će je smrt proći.
  6. Lawrence John Wargrave- stari sudija. Vrlo pametan i mudar čovjek, u jednom trenutku je istraživao ubistva na ostrvu.
  7. Edward Armstrong- Doktor iz ulice Harley. Prilično slabe volje. Ima zavisnost od alkohola.
  8. William Henry Blore- penzionisani inspektor. Bio je nitkov i uvijek siguran u svoje sposobnosti.
  9. Philip Lombard- bavi se prljavim poslovima. Na ostrvo je došao na prijedlog Isaaca Morrisa.
  10. Vera Claythorne- mlada djevojka koja je na ostrvo došla na prijedlog gospođe Onim da joj postane sekretarica.

Manji likovi

  • Fred Narracott- Vozač broda, dovodi goste na ostrvo.
  • Isaac Morris- Misteriozni advokat g. Onima, organizuje zločin, deseto „crno dete“. Dilovao je drogu, što je izazvalo smrt kćerke jednog od Wargraveovih prijatelja.
  • Inspektore Maine- Istražuje ubistva na ostrvu u epilogu romana.
  • Sir Thomas Legge- Pomoćnik komesara Skotland Jarda.
  • Stari mornar
  • Radnik stanice
  • Svi likovi u romanu, uključujući i ubicu, umiru.
  • Knjiga je stekla veliku popularnost širom svijeta i smatra se najboljim djelom Agathe Christie.
  • Uprkos činjenici da je naziv romana promijenjen, on je do danas poznat pod naslovom “Deset malih Indijanaca” i pod tim naslovom je objavljen u mnogim zemljama.

U kulturi

Igraj

Postoji drama iz 1943. pod nazivom And Then There Were None, koju je napisala Agatha Christie. Sastoji se od tri čina. Predstava je postavljena u Londonu s rediteljkom Irene Hentschell. Premijerno je prikazan u New Wimbledon Theatreu 20. septembra 1943., prije nego što se preselio na West End u St James's Theatre 17. novembra iste godine. Predstava primljena dobre povratne informacije i trajao je 260 predstava do 24. februara 1944. godine, kada je u pozorište pala bomba. Predstava se zatim preselila u Kembridž teatar 29. februara i tamo je trajala do 6. maja, da bi se vratila u St James 9. maja i konačno zatvorena 1. jula.

Predstavu je također producirao na Brodveju u Broadhurst teatru reditelj Albert de Corville, ali pod naslovom Deset malih Indijanaca. Premijera je održana 27. juna 1944. godine, a 6. januara predstava se preselila u Plymouth teatar i tamo trajala do 30. juna. Ukupno je bilo 426 predstava na Brodveju.

Tekst drame se i danas objavljuje. Iz produkcijskih razloga, u predstavi su promijenjena imena nekih likova i njihovih zločina, te se, za razliku od romana, predstava završava sretnim završetkom. Vera, nesvesno, samo rani Lombarda kada ga upuca, nakon čega se suočava sa ubicom (identitet ubice nije promenjen) koji joj kaže da je uzeo sporo delujući otrov, a kada on umre, Vera će imati ništa nije preostalo, osim da izvrši samoubistvo da ne bude uhapšen. Tada se pojavljuje Lombard, ubija ubicu pištoljem, koji Vera ispušta nakon što misli da ga je ubila, i tu se predstava završava. Zarad takvog kraja promijenjen je Verin zločin i Lombardova biografija - u predstavi je Vera osumnjičena za smrt muža svoje sestre, ali od samog početka kaže da nema ništa s tim, a Lombard priznaje u finalu da on u stvari nije Philip Lombard, već njegov prijatelj Charles Morley, i da je pravi Philip Lombard umro misteriozno nedugo prije, ali je Charles pronašao svoj poziv na Ostrvo crnaca i došao ovamo pod njegovom krinkom, misleći da će to pomozi da se otkrije tajna njegove smrti. Ovaj završetak je korišten u prvoj filmskoj adaptaciji 1945. godine, a kasnije je korišten u svim narednim, osim u sovjetskoj 1987. godine.

Filmske adaptacije

Roman je mnogo puta sniman. Prva filmska adaptacija bio je američki film "A onda ih nije bilo", koji je 1945. snimio Rene Clair. Glavna razlika u odnosu na roman bio je kraj, prepravljen kao sretan kraj na osnovu onoga što je Agatha Christie napisala za predstavu, sa samo jednom razlikom: Lombard unaprijed predlaže Veri da lažira njegovo ubistvo, nakon čega Vera namjerno puca pored Lombarda, pošto su oni stoje ispred kuće i ubica sa prozora ne čuje o čemu su pričali. Naknadni rimejkovi filma (1965., 1974. i 1989.), objavljen pod naslovom Deset malih Indijanaca, koristili su isti kraj. Samo je sovjetski dvodelni televizijski film “Deset malih Indijanaca” režisera Stanislava Govoruhina (1987) koristio originalni naslov romana i bio je u potpunosti u skladu sa pričom s mračnim završetkom.

Kompjuterska igra

vidi takođe

  • Nursery rhymes

Bilješke

Linkovi

Deset malih Indijanaca (roman) u Wikicitatu
  • Deset malih Indijanaca u biblioteci Maksima Moškova
  • Deset malih Indijanaca na web stranici www.agatachristie.ru

Zastrašujuća rima za brojanje o deset malih Indijanaca. Ova brojna rima pojavila se u detektivskom romanu engleske spisateljice Agathe Christie, koji se zove „Deset malih Indijanaca“. Prema radnji romana, rima za brojanje visila je u svakoj hotelskoj sobi junaka romana.

Deset malih Indijanaca je otišlo na večeru,
Jedan se ugušio, ostalo ih je devet.

Devet malih Indijanaca, pojevši, klimnu glavom,
Jedan se nije mogao probuditi, ostalo ih je osam.

Osam malih crnaca je kasnije otišlo u Devon,
Jedan se nije vratio, ostalo je samo sedam.

Sedam crnih dečaka zajedno cepaju drva,
Jedan se ubio - a ostalo ih je šest.

Šest malih crnih dječaka otišlo je u šetnju po pčelinjaku,
Jednog je ubo bumbar, ostalo ih je pet.

Sudilo je pet malih crnih dječaka,
Jednog su osudili, a četiri su ostavili.

Četiri crnke su se kupale u moru,
Jedan je uzeo mamac, ostavljajući troje.

Tri crnca su završila u zvjerinjak,
Jednog je zgrabio medvjed, a dvojica su ostala sama.

Dva mala crna dečaka legla su na sunce,
Jedan je izgorio - i sad je jedan, nesretan, usamljen.

Poslednji mali crnac izgledao je umorno,
Otišao je i obesio se i nikog više nije bilo.

Postoji nekoliko različitih prijevoda i varijacija ove rime.

Verzija Samuila Yakovlevich Marshaka:

Deset malih Indijanaca je plivalo.
Ipak, ne možeš biti nestašan u rijeci!
Ali tvrdoglavi brat je bio tako nestašan,
Da je bilo devet braće.

Bilo jednom Devet malih Indijanaca
Lovili smo losove.
Deveti brat je pao na rog,
A sada ih je osam.

Šetalo je osam malih crnih dječaka.
U šumi je bio mrak,
Moj mlađi brat je nestao
I bilo je sedam braće.

Spekle sedam malih Indijanaca
Pita - i selo jede.
Najpohlepniji brat je pojeo previše,
I bilo je šestoro braće.

Idemo šestorica braće
Proučavajte zakone.
Elokventni brat je ušao u sud,
I bilo je petoro braće.

Pet male braće
uhvatio sam pčele u stanu,
Peti brat je uboden u uvo,
I bilo ih je četvoro.

Četiri mala crna dječaka u šumi
Divljaci su sustigli.
Sljedeći brat je pojeden
I bila su tri brata.

U menažeriji su tri mala crnca
Popeli smo se u lavlji kavez.
Treći brat je rastrgan na smrt,
I bila su dva brata.

Dva crna dječaka su se davila
Po kišnom danu, kamin.
Moj brat je sam pao u vatru,
I samo jedan je preživio.

Druga opcija prijevoda:

Jednog dana je deset malih Indijanaca sjelo da ručaju.
Jedan od njih je zakašljao - a ostalo ih je devet.

Jednog dana, devet malih Indijanaca zaspalo je veoma kasno.
Jedan od njih nije ustao - a ostalo ih je osam.

Tada je osmoro male crne djece lutalo Devonom.
Jedan je tu ostao potpuno - a sada ih je sedam.

Svih sedam veselih crnaca kupilo je štap.
Jedan je mahnuo - nespretan pokret - a sada ih je bilo šest.

Sada se šest malih Indijanaca popelo na pčelinjak.
Ali jednog je ubo bumbar - a pet ih je ostalo.

Pet najstrožih crnaca izreklo je najoštriju presudu.
Jednog su osudili - a bilo ih je četvoro.

I tako su četiri mala Indijanca otišla da se prskaju u moru.
Jedan se navukao - i ostala su tri.

Troje ljudi je došlo u zoološki vrt, medvjed je šetao po divljini.
Jednog sam udario šapom - ostala su dva.

Dvije crne djevojčice su nakon toga ležale na suncu.
Odjednom je odjeknuo pucanj - i jedan od njih je nestao.

I evo ga, sasvim sam. Srce mi se steglo od tuge.
Otišao je i obesio se. I nije bilo nikoga.

Tu je i smiješna parodija na rimu za brojanje koju će razumjeti samo programeri. Ovu parodiju, odnosno svojevrsnu pjesmu, komponovali su korisnici Fido mreže:

0A programeri su odlučili napraviti proizvod,
Jedan je pitao “Gdje je novac?”, a ostalo ih je 9.

9 programera se pojavilo pred šefom,
Jedan od njih nije poznavao FoxPro, a ostalo ih je 8.

8 programera koje je kupio IBM,
Jedan je rekao “Mak rulez!”, a ostalo ih je 7.

7 programera je htelo da pročita pomoć,
Jedan od šrafova se zaglavio, a ostalo ih je 6.

6 programera pokušalo je razumjeti kod,
Jedan od njih je poludio, a ostalo ih je 5.

5 programera kupilo je CD-ROM,
Jedan je doneo kineski CD - ostalo nas je četvoro.

4 programera radila u C,
Jedan od njih je hvalio Pascala, a ostalo ih je troje.

3 programera na mreži su igrali DOOM,
Jedan je malo oklevao, a rezultat je postao dva.

2 programera upisali su uglas: "pobjedi"
Jedan je umoran od čekanja preuzimanja - ostao je samo 1.

1 programer je preuzeo kontrolu nad svime,
Ali sreo sam se sa mušterijama i ostalo ih je 0.

0 programera je izgrdio ljutiti šef,
Onda je otpustio jednog i oni su postali FF.

U zaključku, evo kako izgleda tekst rime na originalnom engleskom:

Deset malih crnih dječaka izašlo je na večeru;
Jedan se ugušio, a onda ih je bilo devet.

Devet malih crnačkih dječaka sjedilo je veoma kasno;
Jedan se prespavao, a onda ih je bilo osam.

Kight mali crni dječaci koji putuju u Devon;
Jedan je rekao da će ostati tamo, a onda ih je bilo sedam.

Sedam crnih dječaka koji seckaju štapove;
Jedan se prepolovio, a onda ih je bilo šest.

Šest malih crnih dječaka koji se igraju košnicom;
Jednog je ubo bumbar, a onda ih je bilo pet.

Pet malih crnčuga koji se bave pravom;
Jedan je ušao u kancelariju, a onda ih je bilo četiri.

Četiri mala crnja koji idu na more;
Crvena haringa je progutala jednu, a onda su bile tri.

Tri mala crnja u šetnji zoološkim vrtom;
Veliki medvjed je zagrlio jednog, a onda su bila dva.

Dva mala crnja sjede na suncu;
Jedan se isprsio, a onda je bio i jedan.

Jedan mali crnac ostavljen sasvim sam;
Izašao je i objesio se, a onda ih nije bilo.