Ja sam dostigao najvišu moć;
Već šest godina vladam mirno.
Ali nema sreće za moju dušu. Nije li
Zaljubljujemo se i gladujemo od malih nogu
Radosti ljubavi, ali samo da se ugase
Srdačno zadovoljstvo trenutnog posjedovanja,
Da li nam je već hladno, dosadno je i venemo?..
Uzalud mi mađioničari obećavaju
Dani su dugi, dani mirne snage -
Ni moć ni život me ne zabavljaju;
Predviđam nebesku grmljavinu i tugu.
Nisam sretan. Mislio sam da moji ljudi
U zadovoljstvu, u slavi do smirenja,
Da pridobiju njegovu ljubav velikodušnošću -
Ali ostavio je po strani prazne brige:
Živa moć je mrska za rulju,
Oni znaju samo da vole mrtve.
Ljuti smo kad ljudi prskaju
Ili nam gorljivi plač uznemiruje srce!
Bog je poslao glad u našu zemlju,
Ljudi su urlali, umirući u agoniji;
Ja sam im otvorio žitnice, ja sam zlato
Raspršio sam im to, našao sam im poslove -
Bili su bijesni i proklinjali su me!
Vatra im je uništila kuće,
Sagradio sam im nove domove.
Zamerili su mi vatru!
Evo presude rulje: tražite njenu ljubav.
Mislio sam da ću naći radost u svojoj porodici,
Mislio sam da usrećim svoju kćer udajom -
Kao oluja, smrt odnese mladoženju...
A onda glasine progovaraju lukavo
Krivac sinovskog udovištva
Ja, ja, nesrećni otac!..
Ko god da umre, ja sam tajni ubica svih:
Ubrzao sam Teodorovu smrt,
otrovao sam svoju sestru kraljicu,
Skromna časna sestra... Sve ja!
Oh! Osećam: ništa nam ne može
Usred ovozemaljskih jada, da se smiri;
Ništa, ništa... jedino je savest.
Dakle, zdrava, ona će trijumfovati
Preko zlobe, preko mračne klevete.
Ali ako u njemu postoji samo jedno mesto,
Jedna stvar, počela je slučajno,
Onda - nevolja! Kao kuga
Duša će gorjeti, srce će se napuniti otrovom,
Prijekor te udara u uši kao čekić,
I sve mi je mučnina i vrti mi se u glavi,
A momci imaju krvave oči.
I drago mi je da trčim, ali nema kuda... strašno!
Da, jadan je onaj čija je savest nečista!
Savjeti za izražajno čitanje
1. Govor počinje podjelom na segmente, odnosno govorne taktove. Uzmite si vremena, razmislite o tome šta govorite. Pauza je manifestacija govornikove vještine, stoga cijenite svoje riječi: napravite pauzu koja značenje vaših riječi čini značajnim.
2. Svaki segment govora ima logičko središte, glavne riječi. Obično su to riječi koje nose osnovne, nove informacije. Logički naglasak je stavljen na ove riječi (naglasak). U svakoj frazi, takav naglasak je određen značenjem koje želite staviti u riječi. Stoga, pronađite tačno logički centar. Podebljamo glavne riječi.
3. Radnja koju izvodite i značenje koje stavljate u riječi trebaju vam reći željenu intonaciju (melodijski obrazac) vašeg govora. Predloženi intonacijski obrazac prikazan je strelicama ø i ö, iako, naravno, treba imati na umu da je moguć i drugi intonacijski obrazac koji odaberete.
4. Pokušajte jasno artikulirati sve zvukove svog govora. ARTIKULACIJA - jasan i precizan izgovor - pokazuje kulturu vašeg zvuka.
Savet majstora
„Rad na govoru i riječima mora početi podjelom na govorne taktove ili, drugim riječima, sređivanjem pauza... Uzmite češće knjigu i olovku i označavajte ono što čitate taktovima govora. Napunite uho, oko i ruku ovim... Označavanje govornih traka i čitanje iz njih su neophodni jer vas tjeraju da analizirate i udubite se u njihovu suštinu. Bez udubljenja u to, nećete moći izgovoriti tačnu frazu. Navika da govorite u taktovima učinit će vaš govor ne samo skladnim u formi, razumljivim u izvođenju, već i dubokim u sadržaju, jer će vas prisiljavati da stalno razmišljate o onome što govorite..."
/K.S.Stanislavsky. Glumčev rad na sebi /
Dodatak 3. Opća pravila govora u folkloru
(prema poslovicama i izrekama)
Zadatak 48. U početku su pravila govora data u folkloru, odnosno u poslovicama i izrekama. Svaka osoba nauči ova pravila u djetinjstvu, ali ih onda slijedi ili krši cijeli život. Poštovanje ovih pravila ne reguliše samo svakodnevni život osobe, već i njegove poslovne odnose, oni su značajni za svaku sferu komunikacije.
Prokomentarišite poslovice preuzete iz zbirke „Poslovice ruskog naroda“ V.I.Dahla (M., 1989, tom I, str. 355-364), formulišući: Koja se pravila, savjeti, preporuke mogu izvući iz ovih poslovica o jeziku – govoru – riječi?
Sljedeće poslovice su podijeljene u grupe:
A. Poslovice sa riječima jezik ;
B. Poslovice sa riječima riječ ;
B. Poslovice sa riječima govor ;
D. Izreke u kojima se riječi ne koriste jezik - reč - govor , ali govore o govornim činovima i pravilima.
Mali jezik pomera planine. Jezik je kao poluga.
Jezik je barjak, on vodi odrede. Jezik pokreće kraljevstva.
Jezik pije i hrani, i udara po leđima.
Jezik će odvesti u Kijev (i na znak, i na batine)
Nemojte biti brzi sa svojim rečima, budite brzi sa svojim delima.
Ne žurite u svom jeziku i ne budite lijeni u svojim postupcima.
Ko jezikom juriša malo će se boriti.
Jedite pitu sa pečurkama i držite jezik za zubima.
Jezik brblja, a glava ne zna.
Ne možeš da držiš korak sa svojim jezikom bos.
Moj jezik je moj neprijatelj.
Jezik ti neće donijeti ništa dobro.
Jezik mi se vrti i okreće, želim da govorim.
Ne plašite se noža, samo jezika. Brijač struže, riječ seče.
Živimo na hladnoći: jezik brblja i povetarac duva.
Mačka bi ispalila, ali mu je jezik kratak (tj. nema volje).
Ne buši kopljem - probodi jezikom!
Ono što je na umu je na jeziku.
Jedna riječ može zauvijek dovesti do svađe.
Reči radi, neće biti pošteđeni ni majka ni otac.
Rekao bih koju riječ, ali vuk nije daleko.
Dobra riječ- pola sreće.
On ne samo da govori: on širi svoju reč kao vile, ali ćuti.
Riječ nije strijela, već je moćnija od strijele (udara).
Još jedna riječ pada na gluhe uši.
Riječ nije vrabac ako izleti, nećete je uhvatiti.
Riječ rađa riječ, treća bježi.
Prijateljske riječi vam neće isušiti jezik.
Opširno, ne bez praznoslovlja.
Govor se uljepšava slušanjem.
Bez riječi, ali nepošten u njegovoj ruci.
Kratki govori i nema potrebe za slušanjem.
Dobar pripovedač je loš prodavac
Ne domaćica koja govori, već ona koja kuva čorbu od kupusa.
Manje razgovarajte sa drugima, a više sa sobom.
Uskoro se kaže, ali ne i brzo.
Nema se šta reći o tome šta ne kuvati u loncu.
Govori udesno, ali gleda lijevo.
Kada bi to rekao glasno, postalo bi viralno, ali ako bi prećutao, bilo bi korisno za njega.
Mnogo bih pričao, ali komšija je na pragu.
Ima šta da se sluša, ali nema šta da se jede.
Ako ste znali kako da kažete, znate i kako da zadržite odgovor.
Kad sam pijan, bičem šta hoću, ali kad se probudim, uzvratit ću.
Govorite po savetu, ali to će izaći na ceo svet.
Koliko god pričali, nikad vam nije dosta razgovora.
Ko je u bolovima priča o tome.
Ne možete staviti šal preko tuđih usta.
Čija je pravedna stvar, govorite hrabro.
Doneo si je glasno, ali ćeš je negde odneti! Pjevajte glasno i sjedite negdje!
Možemo li reći da su riječi jezik - reč - govor se ovdje koriste u sinonimnim značenjima? Ako da, koje?
Zadatak 49. Da li je moguće sistematizovati pravila vođenja i građenja govora na osnovu poslovica i izreka? Takav pokušaj napravio je akademik Ruske akademije obrazovanja, profesor Moskovskog državnog univerziteta po imenu M.V. Izreke i iz njih izvedena pravila podijeljene su na četiri tematske grupe. Pokušajte sami zaključiti pravila iz poslovica s desne strane tabele.
Savjest- ovo je unutrašnji osjećaj koji nam omogućava da razlikujemo dobro od lošeg; To je unutrašnji glas koji nam pomaže da, na osnovu naših opštih moralnih ideja, donesemo odluku u određenoj situaciji.
Samo savjest može, takoreći, pomiriti "vječni", univerzalni moralni zakon sa specifičnom situacijom određene osobe./ Victor Frankl.
Često nazivamo savješću " silom". Kada slijedimo svoju savjest čineći dobro, a ne čineći loše, ova moć se povećava. Kada se osjećamo u iskušenju da učinimo nešto loše, naša savjest nas zaustavlja. Zato kažemo da ne možemo ići protiv svoje savjesti. Međutim, ako prekršimo njegovu zabranu, ta moć se oslobađa i pretvara u krivicu. Što je naša savjest jača, to je veći osjećaj krivice ako prekršimo njenu zabranu. Ali kada idemo protiv svoje savjesti, ona postepeno slabi, tako da čak i ako znamo da radimo pogrešno, naša savjest pred nas postavlja sve slabije barijere i svaki put osjećamo sve manje krivice. Općenito, krivica je zdrav osjećaj. Ako se svjesno ponašamo loše, onda je nastali osjećaj krivice znak psihičkog zdravlja. Ako stavimo ruku u vatru, povrijedit će nas. Bol nam govori da trebamo izvući ruku iz vatre, staviti je ispod hladnom vodom i ne idi više u vatru. Iako nam je osjećaj bola neprijatan, nemogućnost da ga osjetimo vrlo je opasna. Krivica je bol koju osjeća naša duša i savjest kada učinimo nešto loše. Osoba koja ne poznaje osjećaj krivice može počiniti strašne zločine, a da toga nije ni svjesna. Krivica je, kao i bol, naš prijatelj jer nas upozorava kada idemo u pogrešnom smjeru.
Oh! Osjećam: ništa nas ne može smiriti među svjetskim tugama;
Ništa, ništa... jedino je savest.
Dakle, zdrava, ona će trijumfovati nad zlobom, nad mračnim klevetama.
Ali ako u njemu postoji jedna tačka, jedna se slučajno pojavila;
Onda - nevolja! kao kuga će Auta izgorjeti, srce će se napuniti otrovom,
Zamjeravajte čekićima kao čekićem u ušima, i sve vas razboli, u glavi vam se vrti,
A momci su krvavi u glavi... I drago mi je da bežim, ali nema kuda... strašno.
Ah, jadan je onaj čija je savjest nečista!
A. S. Puškin. "Boris Godunov".
Ne postoji osoba koja bar jednom u životu nije doživjela grižu savjesti. Šta je savjest i odakle dolazi? Činjenica da svi ljudi imaju savjest sugerira da je to manifestacija univerzalnog zakona, istog „zakona ljudske prirode“ o kojem je govorio C.S. Lewis (o tome smo raspravljali u poglavlju „Ljudska priroda“). Svi znamo za zakone prirode; znamo i zakone po kojima postoji ljudska zajednica - ovi su obično zapisani, reflektovani u ustavima i raznim zakonskim aktima, u skladu sa njima se gradi čitav život zemlje. Savjest je, takoreći, nepisani zakon koji postoji u našoj vlastitoj duši. Štaviše, obično smo skloni da se mnogo više oslanjamo na ovaj unutrašnji moralni čakon nego na bilo koje zvanično ustanovljene propise. Zaista, u svakodnevnim odnosima s ljudima, podsvjesno vjerujemo čovjekovoj savjesti više nego pisanim zakonima i pravilima. Na kraju krajeva, ne možete pratiti svaki zločin, a ponekad se zakon nepravednih sudija može okrenuti protiv nevinih. Savjest sadrži u sebi vječni i nepromjenjivi moralni zakon. Stoga su normalni odnosi među ljudima mogući samo dok ljudi nisu izgubili savjest.
Moral je ukorijenjen u religiji. Unutrašnja svjetlost, u kojoj se pravi razlika između dobra i zla u čovjeku, dolazi iz Izvora svjetlosti. U svojoj savjesti, lažnoj i nepristrasnoj, tako tajanstveno oslobođenoj prirodne ljudske sebičnosti, čovjek osjeća da Nečija savjest, zajedno sa svojim djelima, stvara promašaj u pravdi, uvijek ga vidi. / S. N. Bulgakov. „Nevečernje svjetlo«
Ako pokušamo da shvatimo u kakvom je odnosu savest sa drugim osobinama naše ličnosti – razumom, osećanjima i voljom, videćemo da je ona nešto više od manifestacije jedne od ovih mentalnih sposobnosti čoveka, takoreći, iznad njih. Tako naš um može procijeniti ovu ili onu akciju kao pametnu ili glupu, svrsishodnu ili nesvrsishodnu, profitabilnu ili neisplativu. Međutim, nešto podstiče um da, pored ove logične analize naših ili tuđih postupaka, damo i moralnu ocjenu. Kao rezultat toga, osjećamo se primorani da izaberemo put koji može biti neugodan ili štetan za nas same. Nije li ovdje manifestirano nezavisno djelovanje savjesti na naš um? Na isti način, sama volja je sposobnost osobe da nešto želi i uloži napore da postigne ono što želi. Međutim, ova se sposobnost može manifestirati na različite načine, uključujući i u smjeru zla. Koliko vrlo voljnih i namjernih kriminalaca poznajemo! To znači da, opet, savjest kontroliše našu volju, podstičući je da se izrazi u skladu sa zahtjevima morala. Isto se može reći i za osećanja. Svi težimo prijatnim senzacijama i želimo da izbegnemo neprijatne. Ako se ponašamo protivno svojoj savjesti, onda to dovodi do duševnih bolova – iskustava koja bismo, možda, željeli, ali ne možemo potisnuti. Odnosno, i na ovom području savjest usmjerava naša osjećanja, a ne obrnuto. Dakle, zar ne treba reći da je savjest neka sila odvojena od nas, koja stoji iznad čovjeka i dominira njegovim umom, voljom i osjećajima, iako je sadržana u njemu?
Savjest kao kriterij dobra i zla.
Ponekad ljudi misle da bi svi moralni problemi bili riješeni kada bi se svi jednostavno ponašali po svojoj savjesti. Međutim, razvoj osjećaja savjesti umnogome ovisi o odgoju, načinu života i drugim vanjskim okolnostima, pa stoga i savjest ljudi varira. Na primjer, o formiranju našeg sistema moralne vrijednosti Kultura u kojoj živimo ima veliki uticaj. Dakle, za Jevreje i muslimane, jesti svinjetinu znači ići protiv njihove savjesti, jer je to zabranjeno njihovim religijama. Ali im je ugodno jesti govedinu koja je pravilno kuhana. Međutim, krava je za Hinduse sveta životinja, i... slijedeći njihovo razumijevanje savjesti, ne mogu joj nanijeti nikakvu štetu. Za džainiste, pristalice druge indijske religije, svaki život je toliko svet da se trude da ne oštete čak ni korijenje biljaka koje jedu. S druge strane, većina kršćana ima malo (ili ikakvih) tabua za hranu i jedu bilo koje meso bez grižnje savjesti. Još jedna stvar koja se mora imati na umu kada se bira savjest kao kriterij dobra i zla je shvaćanje da se formiranje savjesti kod čovjeka ne događa automatski. U velikoj meri, kakva će biti naša savest zavisi od nas samih. Često se u raspravama o moralu ljudi pitaju: „Da li uvek treba da postupate po svojoj savesti?“ Teško je nedvosmisleno odgovoriti na ovo pitanje. Prvo, ne treba da se namerno pogrešite. Međutim, ponekad kada kažemo: „Ja se ponašam po svojoj savjesti“, mislimo: „Ovo se može učiniti jer se ne osjećam krivim zbog toga“. Na primjer, često ne vidimo ništa loše u varanju susjeda test. U takvoj situaciji jednostavno se pravdamo tako što radimo kako želimo, i uopće ne donosimo pravi moralni sud. Dakle, drugi dio odgovora je sljedeći: moramo biti sigurni da pravilno formiramo svoju savjest i tek tada je možemo uvijek slijediti. Na kraju krajeva, ljudi često vjeruju da postupaju po svojoj savjesti, a da se ne trude da je formiraju.
Savjest bez Boga je užas, može zalutati do najnemoralnije stvari. F. M. Dostojevski.
Zašto savest ne može biti apsolutno merilo dobra i zla? Već smo govorili da svaka osoba ima i dobre i zle principe. I tako ponekad možemo biti pod utjecajem našeg sebičnog ja, našeg vlastitog "g. Hajda". (Sjećate se odlomka o dr. Jekyll-u i g. Hydeu?) I to može imati utjecaja na našu savjest, a onda će ona biti tiha u situacijama kada nas treba zaustaviti. Savjest se „može izgubiti“ ako nije vođena višim, apsolutnim moralnim principima. Ove univerzalne vrijednosti postoje i dijele ih svi ljudi jednostavno zbog toga što su ljudi. Primjer za to je Zlatno etičko pravilo o kojem smo već govorili, a koje su ljudi različitih kultura i epoha samostalno shvatili. A ako svoju savjest svjesno formiramo u skladu s tim principima, onda će ona postati naš pouzdani pomoćnik u svim teškim životnim situacijama. Dakle, da bismo bili sigurni u svoju savest, potrebno je da je pravilno formiramo. U suprotnom, i karakter osobe i osjećaj krivice koji doživljava mogu biti izobličeni.
TINER NA LITVANSKOJ GRANICI
MISAIL I BARLAM, crne skitnice; GRIGORY OTREPYEV
laik; MISTRESS.
Da vas nečim počastim, pošteni starci?
Šta god Bog pošalje, domaćice. Ima li vina?
Kako i ne bi, očevi moji! Sada ću ga izvaditi.
Zašto poludiš, druže? Evo litvanske granice, do koje ste tako željeli doći.
Grigorije.
Dok ne budem u Litvaniji, neću biti miran.
Zašto se toliko zaljubiš u Litvaniju? Evo nas otac Misailo i ja grešnik, kao što smo pobegli iz manastira i ne mislimo ni na šta. Da li je to Litvanija, da li je Rus', koja god da je zvižduk, ili harfa: nama je svejedno, samo da ima vina... i evo ga!..
Dobro rečeno, oče Varlaam.
Gospodarice (uključeno).
Izvolite, moji očevi. Pijte za svoje zdravlje.
Hvala ti draga, Bog te blagoslovio.
(Monasi piju; Varlaam počinje da peva:
Kako je bilo u gradu u Kazanju...)
Varlaam (Grigoriju).
Zašto se ne povučete i čak se ne istegnete?
Grigorije.
Slobodna volja...
Raj za pijanice, oče Misaile! Hajde da popijemo čašu šinkara...
Međutim, oče Misailo, kad pijem, ne volim trezvene ljude; Pijanost je druga stvar, a arogancija je druga; Ako hoćeš da živiš kao mi, nema na čemu - ne, onda izlazi, izlazi: budala nije drug.
Grigorije.
Pij i misli na sebe, oče Varlame! Vidite, ponekad i ja mogu tečno govoriti.
Šta treba da razumem o sebi?
Ostavite ga na miru, oče Varlaam.
Kakav je on postač? On nam se sam nametnuo kao drug, niko ne zna ko, niko ne zna odakle, a i bahat je; mozda je namirisao kobilu...
(Pije i peva: Mladi monah se postrigao.)
Gregory (domaćici).
Gdje vodi ovaj put?
U Litvaniju, moju hraniteljicu, u planine Lujovi.
Grigorije.
Koliko je daleko do planina Lujovi?
Nije daleko, moglo bi se stići do večeri da nije bilo kraljevskih ispostava i sudskih izvršitelja.
Grigorije.
Šta, predstraže! šta to znači?
Neko je pobegao iz Moskve, a naređeno je da se svi privedu i ispitaju.
Gregory (O sebi).
Evo ti, bako, Jurjev dan.
Hej druže! Da, sjeo si pored domaćice. Znaš, ne treba ti votka, ali ti treba pule, posao, brate, posao! svako ima svoj običaj; a otac Misail i ja imamo jednu brigu: pijemo do dna, pijemo, okrećemo se i tučemo dno.
Dobro rečeno, oče Varlaam...
Grigorije.
Koga žele? Ko je pobegao iz Moskve?
Ali Gospod zna da li je lopov ili razbojnik - samo ovde i za dobre ljude danas nema prolaza - i šta će biti od toga? Ništa; neće biti uhvaćen ćelav demon: kao da nema drugog puta do Litvanije osim autoputa! Odavde samo skrenite lijevo i pratite stazu uz šumu do kapele na Čekanskom potoku, a zatim pravo kroz močvaru do Khlopina, a odatle do Zaharjeva, a onda će vas bilo koji dječak odvesti do planine Luyovy. Sve što ti sudski izvršitelji rade je da maltretiraju prolaznike i pljačkaju nas jadne. (Čuje se buka). Šta još ima? oh, evo ih, prokletih! Oni su u patroli.
Grigorije.
Gospodarice! Ima li još jedan kutak u kolibi?
Ne, draga. Bilo bi mi drago da se sakrijem. Samo slava što su u patroli, ali daj im vina, i hljeba, i ko zna čega - da ginu, prokleti! tako da oni...
(Ulaze sudski izvršitelji.)
Zdravo, gospodarice!
Dobro došli dragi gosti, dobrodošli ste.
Jedan sudski izvršitelj (drugome).
Bah! Da, ovdje je pijanka; imaće od čega profitirati. (monasima). Kakvi ste vi ljudi?
Mi smo Božji starci, skromni monasi, obilazimo sela i skupljamo hrišćansku milostinju za manastir.
Sudski izvršitelj (Grigoriju).
Naš drug...
Grigorije.
Laik iz predgrađa; Otpratio sam starešine do reda, a odatle sam otišao kući.
Pa si se predomislio...
Gregory (tiho).
Domaćice, dajte još vina, pa ćemo ovdje piti i razgovarati sa starcima.
Još jedan izvršitelj (tiho).
Tip izgleda gol, nema šta da se uzme od njega; ali stariji...
Ćuti, sad ćemo doći do njih - Šta, očevi? šta radiš za život?
Loše je, sine, loše! Danas su kršćani postali škrti; Oni vole novac, kriju novac. Ne daju dovoljno Bogu. Veliki grijeh je došao na narode na zemlji. Svi su počeli trgovati i prolaziti kroz iskušenja; Razmišljaju o ovozemaljskom bogatstvu, a ne o spasenju duše. Hodaš, hodaš; moliš, moliš; ponekad za tri dana ne možeš izmoliti tri pola rublja. Kakav grijeh! Proći će sedmica, drugi, gledaš u skrotum, ali u njemu je tako malo da bi te bilo sramota da se pojaviš u manastiru; šta da radim? od tuge
a ti ćeš popiti ostatak; nevolje i to je sve - O, loše, došla su nam poslednja vremena...
Gospodarice (plakanje).
Gospode pomiluj i spasi!
(U nastavku Varlaamovog govora, prvi sudski izvršitelj
značajno gleda na Misaila.)
Prvi sudski izvršitelj.
Alekha! Imate li kraljevski dekret sa sobom?
Daj to ovde.
Zašto me tako pažljivo gledaš?
Prvi sudski izvršitelj.
Ali evo šta: neki zli jeretik je pobegao iz Moskve, Griška Otrepjev, jesi li čuo?
Nisam čuo.
Zar nisi čuo? UREDU. I kralj je naredio da se taj odbjegli jeretik uhvati i objesi. Znate li ovo?
Sudski izvršitelj (Varlaamu).
Znao sam to od malih nogu, ali sam zaboravio kako.
Sudski izvršitelj (Misailu).
Gospod nije bio mudar.
Evo kraljevskog dekreta za vas.
Šta mi treba?
Čini mi se da si ti ovaj odbjegli heretik, lopov, prevarant.
Ja! imaj milosti! šta ti?
Čekaj! drži vrata. Sada možemo to podnijeti.
Ah, oni su prokleti mučitelji! i neće ostaviti starca samog!
Ko je ovde pametan?
Gregory (koraci naprijed).
Ja sam pismen.
Izvoli! Od koga ste učili?
Grigorije.
Kod našeg seksa.
Sudski izvršitelj (daje mu naredbu).
Pročitaj to naglas.
Gregory (čita).
„Iz manastira Čudova, nedostojni monah Grigorije, iz porodice Otrepjev, pao je u jeres i, poučen od đavola, usudio se da uznemirava svetu braću svakojakim iskušenjima i bezakonjima. A prema informacijama, ispostavilo se da je on, prokleti Griška, pobegao na litvansku granicu...”
Sudski izvršitelj (Misailu).
Zašto ne i ti?
Grigorije.
"I kralj je naredio da ga uhvate..."
I objesi ga.
Grigorije.
Ovde ne piše hang.
Lažete: nije svaka riječ napisana na liniji. Pročitajte: uhvatite i objesite.
Grigorije.
“I objesi ga.” A lopov Grishka je star koliko i on... (gleda Varlaama) preko 50. I prosječne je visine, ćelavog čela, sijede brade, gustog stomaka...”
(Svi gledaju u Varlaama.)
Prvi sudski izvršitelj.
Momci! Grishka je ovdje! izdrži, isplete! Nisam mislio, nisam pogodio.
Varlaam (čupajući papir).
Ostavite me na miru, kučkini sinovi! Kakav sam ja Griška - kako! 50 godina, seda brada, debeli stomak! ne, brate! Još sam mlad da se šalim o sebi. Nisam ga dugo čitao i ne mogu ga dobro razumjeti, ali sada ću shvatiti kako je došlo do petlje. (Čita iz skladišta). "I ima 20 godina." - Šta, brate? gdje je 50? vidiš? 20.
Drugi sudski izvršitelj.
Da, sjećam se, dvadeset. To nam je rečeno.
Prvi sudski izvršitelj (Grigoriju).
Da, brate, očigledno si duhovit.
(Dok čita, Gregory stoji pognute glave,
sa rukom u njedrima.)
Varlaam (nastavlja se).
“I malenog je rasta, široka su mu prsa, jedna ruka kraća od druge, oči su mu plave, kosa crvena, na obrazu mu je bradavica, druga na čelu.” Da, prijatelju, zar ne?
(Gregory iznenada vadi bodež: sve je pred njim
Oni prave put, on se baca kroz prozor.)
Sudski izvršitelji.
Drži! drži!
(Svi trče u haosu.)
Vorotynsky
Dakle, on nije plemić po rođenju; mi smo plemenitiji.
Shuisky
Da, izgleda.
Vorotynsky
Uostalom, Šujski, Vorotinski...
Lako je reći, prirodni prinčevi.
Shuisky
Da, više
Nego Godunov.
Vorotynsky
Zaista, zaista!
Shuisky
Pa?
Kad Boris ne prestane da bude lukav,
Hajde da vešto uzbuđujemo ljude,
Neka napuste Godunova,
Dosta im je svojih prinčeva, neka
Oni će izabrati bilo koga za svog kralja.
Vorotynsky
Ima nas dosta, nasljednika Varjaga,
Da, teško nam je da se takmičimo sa Godunovim:
Ljudi su izgubili naviku da nas vide kao drevnu industriju.
Njihovi ratoborni vladari.
Dugo smo bili lišeni našeg nasledstva,
Dugo smo služili kao pomoćnici kraljeva,
I znao je da koristi i strah i ljubav,
I šarmirajte narod slavom.
Shuisky
(Gleda kroz prozor.)
Bio je hrabar, to je sve - a mi... Ali dosta je. Vidiš
Ljudi hodaju, raštrkani, nazad -
Hajdemo brzo da vidimo da li je odlučeno.
Dvastolnika. Prvo
Gdje je suveren?
Sekunda
U njegovoj spavaćoj sobi
Zaključao se sa nekim čarobnjakom.
Prvo
Dakle, evo njegovog omiljenog razgovora:
Mađioničari, gatare, vještice. –
Svi očaraju da je crvena mlada.
Želite li znati čemu se on pita?
Sekunda
Evo ga dolazi. Da li je u redu pitati?
Prvo
Kako je tmuran!
Uh o d i t.
Car
(Enter.)
Ja sam dostigao najvišu moć;
Već šest godina vladam mirno.
Ali nema sreće za moju dušu. Nije li
Zaljubljujemo se i gladujemo od malih nogu
Radosti ljubavi, ali samo da se ugase
Srdačno zadovoljstvo trenutnog posjedovanja,
Da li nam je već hladno, dosadno je i venemo?..
Uzalud mi mađioničari obećavaju
Dani su dugi, dani mirne snage -
Ni moć ni život me ne zabavljaju;
Predviđam nebesku grmljavinu i tugu.
Nisam sretan. Mislio sam da moji ljudi
U zadovoljstvu, u slavi do smirenja,
Da pridobiju njegovu ljubav velikodušnošću -
Ali ostavio je po strani prazne brige:
Živa moć je mrska za rulju,
Oni znaju samo da vole mrtve.
Ljuti smo kad ljudi prskaju
Ili nam gorljivi plač uznemiruje srce!
Bog je poslao glad u našu zemlju,
Ljudi su urlali, umirući u agoniji;
Ja sam im otvorio žitnice, ja sam zlato
Raspršio sam im to, našao sam im poslove -
Bili su bijesni i proklinjali su me!
Vatra im je uništila kuće,
Sagradio sam im nove domove.
Zamerili su mi vatru!
Evo presude rulje: tražite njenu ljubav.
Mislio sam da ću naći radost u svojoj porodici,
Mislio sam da usrećim svoju kćer udajom -
Kao oluja, smrt odnese mladoženju...
A onda glasine progovaraju lukavo
Krivac sinovskog udovištva
Ja, ja, nesrećni otac!..
Ko god da umre, ja sam tajni ubica svih:
Ubrzao sam Teodorovu smrt,
otrovao sam svoju sestru kraljicu,
Skromna časna sestra... sve ja!
Oh! Osećam: ništa ne može
Usred ovozemaljskih jada, da se smiri;
Ništa, ništa... samo savest.
Dakle, zdrava, ona će trijumfovati
Preko zlobe, preko mračne klevete.–
Ali ako u njemu postoji samo jedno mesto,
Jedna stvar, počela je slučajno,
Onda - nevolja! kao kuga
Duša će gorjeti, srce će se napuniti otrovom,
Prijekor te udara u uši kao čekić,
I sve mi je mučnina i vrti mi se u glavi,
A momci imaju krvave oci...
I drago mi je da trčim, ali nema kuda... strašno!
Da, jadan je onaj čija je savest nečista.
Varlaam
Hej druže! Da, sjeo si pored domaćice. Znate, ne treba vam votka, nego pulica; posao, brate, posao! svako ima svoj običaj; a otac Misail i ja imamo jednu brigu: pijemo do dna, pijemo, okrećemo se i tučemo dno.
Misail
Dobro rečeno, oče Varlaam...
Gregory
Koga žele? Ko je pobegao iz Moskve?
Gospodarice
Ali Gospod zna da li je lopov ili razbojnik - samo ovde i dobrim ljudima danas nema prolaza - i šta će biti od toga? Ništa; neće biti uhvaćen ćelav demon: kao da nema drugog puta do Litvanije osim autoputa! Odavde samo skrenite lijevo i pratite stazu uz šumu do kapele na Čekanskom potoku, a zatim pravo kroz močvaru do Khlopina, a odatle do Zaharjeva, a onda će vas bilo koji dječak odvesti do planine Luyovy. Sve što ti sudski izvršitelji rade je da maltretiraju prolaznike i pljačkaju nas jadne.
Čuje se buka.
Šta još ima? oh, evo ih, prokletih! Oni su u patroli.
Gregory
Gospodarice! Ima li još jedan kutak u kolibi?
Gospodarice
Ne, draga. Bilo bi mi drago da se sakrijem. Samo slava što su u patroli, ali daj im vina, i hljeba, i ko zna čega - da ginu, prokleti! tako da oni...
P r i s t a v s uđite.
Zdravo, gospodarice!
Gospodarice
Dobro došli dragi gosti, dobrodošli ste.
Jedan sudski izvršitelj
(drugome)
Bah! Da, ovdje je pijanka: imat će se od čega profitirati. (Monakham.) Kakvi ste vi ljudi?
Varlaam
Mi smo Božji starci, skromni monasi, obilazimo sela i skupljamo hrišćansku milostinju za manastir.
Sudski izvršitelj
(Grigoriju)
I ti?
Misail
Naš drug...
Gregory
Laik iz predgrađa; Otpratio sam starešine do reda, a odatle sam otišao kući.
Misail
Pa si se predomislio...
Gregory
(tiho)
Budi tih.
Sudski izvršitelj
Domaćice, dajte još vina, pa ćemo ovdje piti i razgovarati sa starcima.
Drugi izvršitelj (tiho) Momak izgleda gol, nema mu šta uzeti; ali stariji...
Prvo
Ćuti, sad ćemo doći do njih "Šta, očevi?" šta radiš za život?
Varlaam
Loše je, sine, loše! Danas su kršćani postali škrti; Oni vole novac, kriju novac. Ne daju dovoljno Bogu. Veliki grijeh je došao na narode na zemlji. Svi su počeli trgovati i prolaziti kroz iskušenja; Razmišljaju o ovozemaljskom bogatstvu, a ne o spasenju duše. Hodaš, hodaš; moliš, moliš; ponekad za tri dana ne možeš izmoliti tri pola rublja. Kakav grijeh! Proći će sedmica, druga, pogledaćeš u skrotum, ali u njoj je tako malo da bi te bilo sramota da se pojaviš u manastiru; šta da radim? od tuge ćeš popiti ostatak; nevolja i to je sve – O, loše, došla su nam zadnja vremena...
Gospodarice
(Plače.)
Gospode pomiluj i spasi!
Nastavljajući Varlaamov govor, prvi sudski izvršitelj značajno zaviruje u Misaila.
Prvi sudski izvršitelj
Alekha! Imate li kraljevski dekret sa sobom?
Sekunda
Sa mnom.
Prvo
Daj to ovde.
Misail
Zašto me tako pažljivo gledaš?
Prvi sudski izvršitelj
Ali evo šta: neki zli jeretik je pobegao iz Moskve, Griška Otrepjev, jesi li čuo?
Misail
Nisam čuo.
Sudski izvršitelj
Zar nisi čuo? UREDU. I kralj je naredio da se taj odbjegli jeretik uhvati i objesi. Znate li ovo?
Misail
Ne znam.
Sudski izvršitelj
(Varlaamu)
Znaš li čitati?
Varlaam
Znao sam to od malih nogu, ali sam zaboravio kako.
Sudski izvršitelj
(Misailu)
I ti?
Misail
Gospod nije bio mudar.
Sudski izvršitelj
Evo kraljevskog dekreta za vas.
Misail
Šta mi treba?
Sudski izvršitelj
Čini mi se da si ti ovaj odbjegli heretik, lopov, prevarant.
Misail
Ja! imaj milosti! šta ti?
Sudski izvršitelj
Čekaj! drži vrata. Sada možemo to podnijeti.
Gospodarice
Ah, oni su prokleti mučitelji! i neće ostaviti starca samog!
Sudski izvršitelj
Ko je ovde pametan?
Gregory
(Ide naprijed.)
Ja sam pismen.
Sudski izvršitelj
Izvoli! Od koga ste učili?
Sudski izvršitelj
(Daje mu naređenje.)
Pročitaj to naglas.
Gregory
(Čita.)
„Nedostojni monah Grigorije, iz obitelji Otrepjeva, Čudotvornog manastira, pao je u jeres i, poučen od đavola, usudio se da uznemirava svetu bratiju svakojakim iskušenjima i bezakonjima. A prema informacijama, ispostavilo se da je on, prokleti Griška, pobegao na litvansku granicu...”
Sudski izvršitelj
(Misail)
Zašto ne i ti?
Gregory
"I kralj je naredio da ga uhvate..."
Sudski izvršitelj
I objesi ga.
Gregory
Ne piše visi.
Sudski izvršitelj
Lažete: nije svaka riječ napisana na liniji. Pročitajte: uhvatite i objesite.
Gregory
“I objesi ga.” A on, lopov Griška, ima od rođenja... (gleda Varlaama) preko 50 godina. I on je prosečne visine, ima ćelavo čelo, sedu bradu, gust stomak..."
Svi gledaju Varlaama.
Prvi sudski izvršitelj
Momci! Grishka je ovdje! izdrži, isplete! Nisam mislio, nisam pogodio.
Varlaam
(čupajući papir)
Ostavite me na miru, kučkini sinovi! Kakav sam ja Griška? - Kako! 50 godina, seda brada, debeli stomak! ne, brate! Još sam mlad da se šalim o sebi. Nisam ga dugo čitao i ne mogu ga dobro razumjeti, ali sada ću shvatiti kako je došlo do petlje. (Čita sa pregiba.) “I ima 20 godina.” - Šta, brate? gdje je 50? vidiš? 20.
Drugi sudski izvršitelj
Da, sjećam se, dvadeset. To nam je rečeno.
Prvi sudski izvršitelj
(Grigoriju)
Da, brate, ti si očigledno duhovit momak.
Dok čita, Grgur stoji pognute glave, s rukom u njedrima.
Varlaam
(Nastavlja.)
“I malenog je rasta, široka su mu prsa, jedna ruka kraća od druge, oči su mu plave, kosa crvena, na obrazu mu je bradavica, druga na čelu.” Da, prijatelju, zar ne?
Gregory iznenada vadi bodež; Svi mu prave put, on se baca kroz prozor.
Sudski izvršitelji
Drži! drži!
Svi trče u haosu.
Car
Šta je
Je li to obrazac?
Theodore
Ovo je Volga.
Car
Kako dobro! Evo slatkog ploda učenja!
Kako se vidi iz oblaka
Čitavo kraljevstvo odjednom: granice, gradovi, rijeke.
Nauči, sine moj: nauka smanjuje
Doživljavamo život koji brzo teče -
Jednog dana, a možda uskoro
Sve oblasti koje ste sada
Tako je to pametno prikazao na papiru,
Sve će vam biti na dohvat ruke.
Uči, sine moj, i lakše i jasnije
Shvatićete rad jednog suverena.
Prevarant
Je li još živ?
Prevarant
Great mind! covek bitke i saveta!
Ali od trenutka kada se pojavio,
Žestoki osvetnik sopstvenih žalbi,
Sa Litvancima pod oronulim gradom Holguinom,
Glasine o njemu su utihnule.
Kurbsky
Moj otac
Ostatak života proveo je u Voliniji,
Na imanjima koja su mu data
Batory. Osamljeno i tiho
Utjehu je tražio u naukama;
Ali miran rad ga nije utješio:
Sećao se zavičaja u mladosti,
I do kraja mu je nedostajala.
Prevarant
Nesrećni vođa! kako je sjajno sijao
Zora njegovog bučnog, burnog života.
radujem se plemeniti viteže,
Da njegova krv sklapa mir sa otadžbinom.
Ne treba pamtiti krivicu očeva;
Neka je mir s njima! priđi bliže, Kurbsky. Ruka!
- Zar nije čudno? Kurbskyjev sin vodi
Na tron, ko? da - Johnov sin...
Sve je za mene: i ljudi i sudbina.–
Ko si ti?
Prevarant
Svaka ti čast i čast, dijete slobode!
Dajte mu trećinu plate unapred.
Ali ko su ovi? Prepoznajem ih
Zemaljska odjeća. Ovo su naše.
Hruščov
(Udara čelom.)
Da, gospodine, naš otac. Tvoji smo
Marljivi, progonjeni robovi.
Pobjegli smo iz Moskve, osramoćeni
Za tebe, naš kralju, i za tebe smo spremni
Lezite glave, neka budu naši leševi
Koraci do kraljevskog trona za tebe.
Prevarant
Ohrabrite se, nevini patnici,
Samo me pusti u Moskvu,
I tamo će Boris sve platiti.
Ko si ti?
Karela
Cossack. Poslat sam ti sa Dona
Od slobodnih trupa, od hrabrih atamana,
Od kozaka, visokih i niskih,
Da vidiš bistre oči tvoje princeze
I sagnu glave pred vama.
Prevarant
Poznavao sam Donets. Nisam sumnjao da vidim
U njihovim redovima ima kozačkih konjskih repova.
Zahvaljujemo se našoj Donskoj vojsci.
Znamo da su sada Kozaci
Nepravedno ugnjetavan, proganjan;
Ali ako nam Bog pomogne da uđemo
Do prijestolja očeva, onda smo u starim danima
Dobrodošli u naš vjerni slobodni Don.
Poet
(Prilazi, nisko se klanja i hvata Grišku za pod.)
Veliki Princ, Presvetli Kralju!
Prevarant
Šta želiš?
Poet
(Pruža mu papir.)
Primite povoljno
Ovaj jadni plod napornog rada.
Prevarant
šta ja vidim? Latinski stihovi!
Stostruko sveto je spoj mača i lire,
Jedan lovor obavija ih.
Rođen sam pod ponoćnim nebom,
Ali znam glas latinske muze,
I ja volim parnasovo cveće.
Vjerujem u proročanstva Piita.
Ne, ne uzalud u njihovim vatrenim grudima
Užitak kipi: podvig će biti blagosloven,
Unaprijed su ga proslavili!
Priđi bliže, prijatelju. U mom sećanju
Prihvatite ovaj poklon.
(Daje mu prsten.)
Kada će mi se to dogoditi
Sudbina je zavet kada je kruna predaka
Staviću ga, nadam se da ću ga ponovo čuti
Tvoj slatki glas, tvoja inspirativna himna.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Dakle, prijatelji, vidimo se sutra, doviđenja.
Sve
Idite na planinarenje, idite na planinarenje! Zivio Dimitrije,
Živeo veliki knez Moskve!
Princ Kurbski i Samozvanets, obojica na konju.
Pukovi se približavaju granici.
Kurbsky
(prvi skoči)
Evo, evo je! evo ruske granice!
Sveta Rusijo, Otadžbino! Ja sam tvoj!
S prezirom otresem pepeo stranih zemalja
Iz odeće pohlepno pijem novi vazduh:
On mi je drag!.. sad tvoja duša,
O moj oče, on će biti utješen i u grobu
Obradovaće se osramoćene kosti!
Naš pradjedovski mač je ponovo bljesnuo,
Ovaj veličanstveni mač, pretnja mračnog Kazana,
Ovaj dobri mač, sluga kraljeva Moskve!
U svojoj gozbi sada će ići na žurku
Za vašeg pouzdanog suverena!..
Prevarant
(Tiho jaše pognute glave.)
Kako je sretan! kao čista duša
Radost i slava su ga provalili!
O moj viteže! Zavidim ti.
Kurbskyjev sin, odrastao u izgnanstvu,
Zaboravivši pritužbe koje je pretrpio njegov otac,
Okajavši svoju krivicu izvan groba,
Prolićete krv za sina Jovanovog
Spremati se; legitimni kralj
Vraćaš se u otadžbinu... u pravu si,
Vaša duša treba da sija od radosti.
Kurbsky
Zar se zaista ne zabavljate duhom?
Ovo je naša Rus: tvoja je, kneže.
Tamo vas čekaju srca vaših ljudi:
Vaša Moskva, vaš Kremlj, vaša moć.
Prevarant
Ruska krv, o Kurbski, će teći!
Podigao si mač za kralja, čist si.
Vodim te braći; Ja sam Litvanija
Zvao sam u Rusiju, idem u crvenu Moskvu
Pokazujem neprijateljima dragi put!..
Ali neka moj grijeh ne padne na mene -
A na tebi, Borise kraljeubice! –
Naprijed!
Kurbsky
Naprijed! i teško Godunovu!
Oni galopiraju. Pukovi prelaze granicu.
Car, patrijarh
Car
Da li je moguće? Neodjeven, odbjegli monah
Protiv nas vode zlobne ekipe,
Usuđuje nas da pišemo prijetnje! Pun,
Vrijeme je da ponizite ludaka! - Idi
Ti, Trubetskoy, i ti, Basmanov: pomozite
Potreban mojim revnim komandantima.
Pobunjenici su opkolili Černigov.
Spasite grad i građane.
Basmanov
suvereno,
Neće proći tri mjeseca od sada,
I glasine o varalici će također biti utišane;
Dovešćemo ga u Moskvu kao zver
Zamorski, u gvozdenom kavezu. Bože
kunem ti se.
(Odlazi sa Trubetskojem.)
Car
Ja sam tvoj suveren
Preko ambasadora je predložio svoj savez;
Ali ne trebamo tuđu pomoć;
Naši ljudi su prilično vojnički,
Za odbijanje izdajnika i Poljaka.
odbio sam. Shchelkalov! poslati
U svim pravcima, dekreti guvernerima,
Da ljudi mogu da se popnu na konja
U stara vremena slali su ih da služe;
U manastirima je to kao oduzimanje
Časne sluge. prethodnih godina,
Kad je nesreća zaprijetila otadžbini,
Pustinjaci su i sami krenuli u bitku.
Ali ne želimo da ih sada uznemiravamo;
Neka se mole za nas - to je
Carski ukaz i bojarska kazna.
Sada ćemo riješiti jedno važno pitanje:
Znate onog drskog varalice
Podmukle glasine su se širile posvuda;
Posvuda su im slala pisma
Posijali su tjeskobu i sumnju;
Po trgovima luta buntovni šapat,
Umovi ključaju... treba ih ohladiti;
Želeo bih da sprečim izvršenje,
Ali čime i kako? Odlučimo sada. ti si prvi,
Sveti oče, recite mi šta mislite.
Patrijarh
Neka je blagosloven Svemogući koji se naselio
Duh milosrđa i blagog strpljenja
U vašoj duši, veliki gospodine;
Ne želiš da grešnik pogine,
Ti tiho čekaš - pusti zabludu:
Proći će, i sunce vječne istine
To će obasjati svakoga. Vaš vjerni hodočasnik,
U svjetskim poslovima mudar čovjek nije sudija,
Usuđuje se da vam da svoj glas danas.
Demonski sin, prokleti, razodjeven,
Znao je u narodu biti poznat kao Demetrije;
Dobio je ime po princu, kao ogrtač
Ukradeno, bestidno obučeno:
Ali čim ga rastrgnete, vi sami
Postidiće se svojom golotinjom.
Sam Bog nam šalje sredstva za to:
Znajte, gospodine, šest godina je prošlo -
Iste godine kada je Bog
Blagosloven za kraljevsku moć, -
Jednog dana je došao kod mene uveče
Jednostavan pastir, već časni starac,
I rekao mi je divnu tajnu.
“U mladosti sam,” rekao je, “oslijepio
I od tada pa nadalje nisam znao ni dan ni noć
Do starosti: uzalud sam se liječio
I sa napitcima i tajnim šapatom;
Uzalud sam išao na bogosluženje
U manastir velikim čudotvorcima;
Uzalud sam iz blaga svetaca
Poškropio sam tamne oči ljekovitom vodom;
Gospod mi nije poslao isceljenje.
Konačno sam izgubio nadu
I navikao sam se na svoj mrak, pa čak i na svoje snove
Nisu mi pokazali stvari koje sam ranije vidio,
Ali sanjao sam samo o zvukovima. jednom,
U dubokom snu čujem dječji glas
Kaže mi: „Ustani, dedo, idi“.
Nalazite se u Uglich-gradu, u Katedrali Preobraženja Gospodnjeg;
Eto, pomoli se nad mojim grobom,
Bog je milostiv - i ja ću ti oprostiti.
- Ali ko si ti? – upitala sam detinjastim glasom.
- Careviču, ja sam Dimitri. Kralj neba
Pozdravio me je u lice svojih anđela,
A sada sam veliki čudotvorac!
Idi, stari. “Probudio sam se i pomislio:
Pa? možda je on zaista bog
Kasnije mi daje iscjeljenje.
Otići ću - i krenuo sam na dalek put.
Stigao sam do Ugliča, dolazim
U svetu katedralu i slušajte misu,
I, goreći svojom revnosnom dušom, plačem
Tako slatko, to je kao sljepilo
Suze su mi tekle iz očiju.
Kada su ljudi počeli da odlaze, rekao sam svom unuku
Rekao je: - Ivane, vodi me do kovčega
Carevich Dimitri. - I dječaka
Vodio me je - i to samo pred grobom
izgovorio sam tihu molitvu,
Moje oči su progledale; vidio sam
I Božja svjetlost, i unuk, i grob.”
Ovo, gospodine, je ono što mi je starešina rekao.
Opća konfuzija. U nastavku ovog govora, Boris nekoliko puta briše lice maramicom.
Poslao sam tada namjerno u Uglich,
A poznato je da mnogo oboljelih
Slično je stečeno spasenje
Na kneževom grobu su daske.
Evo mog savjeta: svete mošti u Kremlj
Pomerite ih, stavite u katedralu
Arkhangelsk; ljudi će jasno vidjeti
Zatim prevara bezbožnog zlikovca,
I moć demona će nestati kao prah.
Tišina.
Princ Shuisky
Sveti Oče, koji zna puteve
Svemogući? Nije na meni da mu sudim.
Neprolazni san i moć čuda
On može dati ostatke bebe,
Ali popularne glasine moraju
Istražite marljivo i nepristrasno;
I u turbulentnim vremenima previranja
Trebamo li razmišljati o tako velikoj stvari?
Neće li bezobrazno reći da smo svetinja
Radimo li u svjetskim poslovima sa instrumentom?
Narod se već ludo koleba,
I tako postoje prilično bučne glasine:
Ovo nije vrijeme za zabrinutost umova ljudi
Neočekivana, tako važna novina.
Vidim i sam: sluh je neophodan,
Razasuti odbranom, uništiti;
Ali postoje i druga sredstva za to - lakša.
Dakle, gospodine, kada želite,
Ja ću se pojaviti na Narodnom trgu,
Ja ću uvjeravati, uvjeravat ću ludilo
I otkriću zlu prevaru skitnice.
Car
Neka bude tako! Vladika Patrijarh,
Dobrodošli u sobu:
Danas mi treba tvoj razgovor.
Lišće. Svi bojari ga slijede.
Jedan bojar
(tiho drugome)
Jeste li primijetili kako je suveren problijedio
I jak znoj mu je kapao sa lica?
Drugi
Ja - priznajem - nisam se usudila da podignem oči,
Nisam se usudila da dišem, a kamoli da se pomerim.
Prvi bojar
I princ Shuisky je priskočio u pomoć. Dobro urađeno!
Warriors
(Trče u neredu.)
Nevolja, nevolja! Tsarevich! Poljaci! Evo ih! evo ih!
Ulaze kapetani Margeret i Walter Rosen.
Drugi
Kwa! qua! voliš, prekomorska žabo, da graktaš na ruskog kneza; Ali mi smo pravoslavci.
Nemci ulaze.
Advokat ulazi u gvozdenom šeširu, obešen lancima, okružen dečacima.
Stara zena
Oslobodi se blaženog, đavoli - Moli se, Nikolka, za mene grešnog.
Sveta budalo
Daj mi, daj mi, daj mi priličan peni.
Stapyxa
Evo jedan peni za tebe; zapamti me.
Sveta budalo
(Sjedi na zemlji i pjeva.)
Mjesec sija
Mačić plače
Sveta budalo, ustani
Molite se Bogu!
Momci ga ponovo okružuju.
Jedan od njih
Zdravo, Nikolka; Zašto ne skineš šešir? (Klikne na svoju željeznu kapu.) Hej, ona zove!
Sveta budalo
I imam priličan peni.
dečko
Nije istina! Pa, pokaži mi.
(Vadi peni i beži.)
Sveta budalo
(Plače.) Uzeli su moj lepi peni; vređaju Nikolku!
Ljudi
Kralj, kralj dolazi.
Car napušta katedralu. Bojarin ispred dijeli milostinju siromasima. B o i r e.
Sveta budalo
Borise, Borise! Djeca vrijeđaju Nikolku.
Car
Dajte mu milostinju. Zbog čega plače?
Sveta budalo
Mala deca povredila Nikolku... Naredi da ih izbodu na smrt, kao što si ti izbo malog princa.
Boyars
Odlazi, budalo! zgrabi budalu!
Kralj Ostavi ga na miru. Moli se za mene jadna Nikolka.
(Ostavi.)
Zatvorenik
Rožnov, moskovski plemić.
Prevarant
Koliko dugo ste u službi?
Zatvorenik
Bit će to otprilike mjesec dana.
Prevarant
Ne stidim se, Rožnov, šta mi je
Jeste li podigli svoj mač?
Zatvorenik
Kako biti, nije naša volja.
Prevarant
Da li ste se borili kod Severskog?
Zatvorenik
stigao sam
Dvije sedmice nakon bitke - iz Moskve.
Prevarant
Šta je sa Godunovim?
Zatvorenik
Bio je veoma zabrinut
Gubitak bitke i ranjavanje
Mstislavski i Šujski su poslali
Da vodi vojsku.
Prevarant
Zašto
Da li je pozvao Basmanova u Moskvu?
Zatvorenik
Kralj je časno nagradio njegove usluge
I zlato. Basmanov u Carskoj Dumi
Sada on sjedi.
Prevarant
Bio je potrebniji u vojsci.
Pa šta je u Moskvi?
Zatvorenik
Sve je, hvala Bogu, tiho.
Prevarant
Šta? čekaju li me?
Zatvorenik
Bog zna; o tebi
Ovih dana se ne usuđuju previše pričati.
Kome će jezik biti odrezan, a kome
A glava - takva parabola, zaista!
Svaki dan znači egzekuciju. Zatvori su puni.
Na trgu gde su tri osobe
Okupe se, i gle, špijun već lebdi,
I suveren u vreme mirovanja
On sam ispituje doušnike.
Samo katastrofa; bolje je ćutati.
Prevarant
Život Borisovih ljudi je zavidan!
Pa, šta je sa vojskom?
Zatvorenik
Sta s njim? obučen, dobro uhranjen,
Dovoljno za sve.
Prevarant
Ima li toga puno?
Zatvorenik
Bog zna.
Prevarant
Hoće li ih biti trideset hiljada?
Zatvorenik
Da, dobićete pedeset hiljada.
Varalica misli. Ljudi oko sebe gledaju jedni druge.
Prevarant
Pa! Kako mi se sudi u vašoj zemlji?
Zatvorenik
I govore o tvojoj milosti,
Šta si ti, kažu (ne ljuti se), i lopov,
Dobro urađeno.
Prevarant
(smijeh)
Dakle, ovo sam ja u stvarnosti
Dokazaću im: prijatelji, nećemo čekati
Mi smo Shuisky; čestitam ti:
Sutra je svađa.
(Ostavi.)
Sve
Živeo Dimitrije!
Lyakh
Borite se sutra! ima ih oko pedeset hiljada,
A ima nas ukupno jedva petnaest hiljada.
Ludo.
Drugi
Prazan, prijatelj: Poljak
Može se javiti petsto Moskovljana.
Zatvorenik
Da, hoćeš. A kada je u pitanju svađa,
Ovako bježiš od jednog, hvalisavo.
Lyakh
Da si bar imao sablju, drskog zarobljenika,
Onda ja tebe
(pokazuje na svoju sablju)
Ovo bi me ponizilo.
Zatvorenik
Naš brat Rusak snaći će se bez sablje:
Zar ne želiš ovo?
(pokazuje pesnicu)
bez mozga!
Lyakh ga ponosno gleda i šutke odlazi.
Svi se smeju.
Lažni Dimitrij, Puškin.
U daljini leži konj na samrti.
Lažni Demetrije
Jadni moj konj! kako je veselo galopirao
Danas je njegova posljednja bitka
I ranjen, kako me je brzo nosio.
Jadni moj konj!
Puškin
(O sebi)
E, zbog toga se kaje!
O konju! kada cela naša vojska
Pretučen u prah!
Prevarant
Slušaj, možda
Samo je gladovao od rane
I on će se odmoriti.
Puškin
Gdje! on umire.
Prevarant
(Ide do svog konja.)
Jadni moj konju!.. šta da radim? skinite uzde
Da, otkopčaj obim. Neka bude slobodan
On će umreti.
(On zauzda i osedla konja.)
Nekoliko ljudi ulazi.
Zdravo, gospodo!
Zašto ne vidim Kurbskog između vas?
Vidio sam kako danas u jeku bitke
On se srušio; tama sablja mladića,
Kakvi su se nestabilni klasovi slijepili;
Ali njegov se mač uzdigao više od svih ostalih,
I prijeteći krik ugušio je sve klikove.
Gdje je moj vitez?
Lyakh
Legao je na polje ubijanja.
Prevarant
Čast hrabrima i mir njegovoj duši!
Koliko nas je malo preživjelo bitku.
Izdajice! zlikovci-kozaci,
Prokletstvo! ti si nas upropastio -
Ne mogu podnijeti ni tri minute otpora!
Već ih imam! Objesicu deseti
Razbojnici!
Puškin
Ko god da je kriv
Ali ipak smo potpuno slomljeni,
Istrebljen.
Prevarant
I to je bio naš posao;
Razbio sam naprednu vojsku -
Da, Nijemci su nas prilično dobro odbili;
Dobro urađeno! Bogami, bravo
Volim te zbog ovoga - od njih svakako
Formiraću počasni odred.
Puškin
Gdje da spavamo večeras?
Prevarant
Da, ovdje u šumi. Zašto ovo nije noćenje?
Nakon svjetla, mi smo na putu; Bićemo u Rylsku do ručka.
Laku noc.
(Legne, stavi sedlo pod glavu i zaspi.)
Puškin
Ugodan san, kneže!
Slomljen u prah, bježeći za život,
On je nemaran, kao glupo dete;
Proviđenje ga, naravno, štiti;
A mi, prijatelji, nećemo klonuti duhom.
Puškin hoda, okružen ljudima.
Ljudi
Knez nam je poslao bojara.
Poslušajmo šta nam kaže bojarin.
Evo! ovdje!
Puškin
(na propovjedaonici)
građani Moskve,
Princ ti je naredio da se pokloniš.
(Nakloni se.)
Znate li kako je nebesko proviđenje
Spasio je princa iz ruku ubice;
Otišao je da pogubi svog zlikovca,
Ali Božji sud je već pogodio Borisa.
Rusija se potčinila Dimitriju;
Sam Basmanov sa revnim pokajanjem
Zakleo mu se svoje pukove.
Dimitri dolazi kod vas sa ljubavlju i mirom.
Da li je to da zadovolji porodicu Godunov?
Hoćeš li podići ruku na kralja?
Legitimno, za unuka Monomahovog?
Ljudi
Nema vesti.
Puškin
građani Moskve!
Svijet zna koliko ste propatili
Pod vlašću okrutnog vanzemaljaca:
Sramota, pogubljenje, sramota, porezi,
I trud i glad - sve ste iskusili.
Dimitri namerava da vam poželi dobrodošlicu,
Bojari, plemići, činovnici, vojni oficiri,
Gosti, trgovci - i svi pošteni ljudi.
Hoćete li postati ludo tvrdoglavi?
I usluge da arogantno pobjegneš?
Ali on ide na kraljevski tron
Njihovi očevi - u pratnji jednog strašnog.
Ne ljutite kralja i bojte se Boga.
Poljubi krst zakonitom vladaru;
Podnesite ostavku, pošaljite odmah
Dimitriju u mitropolitov tabor,
Bojari, činovnici i izabrani ljudi,
Neka udare čelom oca i vladara.
(Silazi.)
Narodna buka.
Ljudi
Šta tumačiti? Bojarin je govorio istinu.
Živeo Dimitrije, naš otac!
Čovek na propovedaonici
Ljudi, ljudi! u Kremlj! u kraljevske odaje!
Idi! knit Borisov štene!
Ljudi
(Juri u gomili.)
Za pletenje! Stoke! Živeo Dimitrije!
Neka propadne porodica Borisa Godunova!
Feodor ispod prozora.
Prosjak
Dajte milostinju, zaboga!
Guard
Odlazite, nije vam naređeno da razgovarate sa zatvorenicima.
Theodore
Hajde stari, ja sam siromašniji od tebe, slobodan si.
Ksenija, pod ćebetom, takođe prilazi prozoru.
Jedan od ljudi
Brat i sestra! jadna djeca, kao ptice u kavezu.
Drugi
Ima li nekoga za žaliti? Prokleto pleme!
Prvo
Otac je bio negativac, ali djeca su bila nevina.
Drugi
Jabuka nikada ne pada daleko od drveta.
Ksenia
Brate, brate, izgleda da nam dolaze bojari.
Theodore
Ovo je Golitsyn, Mosalsky. Drugi su mi nepoznati.
Ksenia
O, brate, srce mi preskače.
Golitsyn, Mosalsky,
Molčanov i Šerefedinov. Iza njih su tri strijelca.
Ljudi
Napravi put, napravi put. Bojari dolaze.
Ulaze u kucu.
Jedan od ljudi
Zašto su došli?
Drugi
I tako je, da se zakunem u Teodora Godunova.
Treće
Zaista? - Čujete li buku u kući? Anksioznost, svađa...
Ljudi
čuješ li? squeal! - ovo je ženski glas - idemo gore! - Vrata su zaključana - krici su prestali.
Vrata se otvaraju. Mosalsky se pojavljuje na trijemu.
Mosalsky
Ljudi! Marija Godunova i njen sin Teodor su se otrovali. Vidjeli smo njihova mrtva tijela.
Narod ćuti od užasa.
Zašto ćutiš? poklič: živio car Dimitrije Ivanovič!