Lillebror i Karlsson på taket 1955,
Karlsson på taket flyger igen 1962,
Karlsson u Smygeru iz 1968
Prvi put objavljeno 1955, 1962, 1968 od strane Rabén & Sjögren, Švedska.
Svim stranim pravima upravlja The Astrid Lindgren Company, Lidingö, Švedska.
© Tekst: Astrid Lindgren, 1955,1962,1968 / Kompanija Astrid Lindgren
© Lungina L.Z., nasljednici, prevod na ruski, 2018
© Dzhanikyan A.O., ilustracije, 2018
© Dizajn, izdanje na ruskom.
DOO "Izdavačka grupa "Azbuka-Atticus", 2018
Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.
Kid i Carlson, koji živi na krovu
Carlson, koji živi na krovu
U gradu Stokholmu, u običnoj ulici, u običnoj kući, živi obična švedska porodica po imenu Svanteson. Ovu porodicu čine sasvim običan tata, sasvim obična majka i troje sasvim obične djece - Bosse, Bethan i Baby.
„Uopšte nisam obično dete“, kaže Kid.
Ali to, naravno, nije istina. Na kraju krajeva, ima toliko dječaka na svijetu koji imaju sedam godina, koji imaju Plave oči, neopranih ušiju i pantalona poderanih do koljena, u to nema sumnje: Mali je sasvim običan dječak.
Gazda ima petnaest godina i spremniji je da stane u fudbalski gol nego u školski odbor, što znači da je i on običan dječak.
Bethan ima četrnaest godina, a pletenice su joj potpuno iste kao i kod drugih sasvim običnih djevojčica.
U cijeloj kući postoji samo jedno ne sasvim obično stvorenje - Carlson, koji živi na krovu. Da, on živi na krovu, i samo to je izvanredno. Možda je u drugim gradovima situacija drugačija, ali u Stokholmu se gotovo nikad ne dešava da neko živi na krovu, pa čak i u zasebnoj kućici. Ali Karlson, zamislite, tamo živi.
Carlson je malen, punašan, samouvjeren čovjek, a osim toga, umije da leti. Svi mogu letjeti avionima i helikopterima, ali Carlson može letjeti sam. Čim pritisne dugme na stomaku, pametan motor odmah počinje da radi iza njegovih leđa. Na minut, dok se propeler ne okrene kako treba, Carlson stoji nepomično, ali kada motor proradi svom snagom, Carlson se uzdiže i poleti, lagano se njišući, s tako važnim i dostojanstvenim pogledom, kao kakav direktor - naravno , ako možete zamisliti režisera sa propelerom iza leđa.
Carlson dobro živi u maloj kući na krovu. Uveče sjedi na tremu, puši lulu i gleda u zvijezde. Sa krova se, naravno, zvijezde vide bolje nego sa prozora, pa se može samo iznenaditi da tako malo ljudi živi na krovovima. Mora biti da drugi stanovnici jednostavno ne pomišljaju da žive na krovu. Uostalom, ne znaju da Karlson tamo ima svoju kuću, jer je ova kuća skrivena iza velikog dimnjaka. I općenito, hoće li odrasli obratiti pažnju na neku tamo malu kućicu, čak i ako se spotaknu o nju?
Jednog dana, dimnjačar je iznenada ugledao Carlsonovu kuću. Bio je veoma iznenađen i rekao sebi:
- Čudno... Kuća?.. Ne može biti! Na krovu je kućica?.. Kako je mogao da završi ovde?
Onda se dimnjačar popeo u odžak, zaboravio na kuću i više o njoj nije razmišljao.
Klincu je bilo jako drago što je upoznao Carlsona. Čim je Carlson stigao, počele su neobične avanture. Carlsonu je sigurno bilo drago što je upoznao Kida. Uostalom, šta god da kažete, nije baš ugodno živjeti sam u maloj kući, pa čak ni u onoj za koju niko nikada nije čuo. Tužno je ako nema ko da vikne: „Zdravo, Karlsone!“ kada proletiš.
Njihovo poznanstvo dogodilo se jednog od onih nesretnih dana kada biti klinac nije donosio nikakvu radost, iako je obično biti dijete divno. Uostalom, Beba je miljenik cijele porodice, a svako ga mazi koliko može. Ali tog dana je sve krenulo naopako. Mama ga je grdila što mu je ponovo pocepao pantalone, Betan mu je vikala: „Obriši nos!“, a tata se naljutio jer je Beba kasno iz škole.
- Lutaš po ulicama! - rekao je tata.
"Lutaš ulicama!" Ali tata nije znao da je klinac na putu kući sreo štene. Slatko, prelepo štene koje je nanjušilo bebu i pozdravno mahalo repom, kao da želi da postane njegovo štene.
Da zavisi od klinca, onda bi se štenetu želja upravo tu ostvarila. Ali problem je bio u tome što mama i tata nikada nisu hteli da drže psa u kući. A osim toga, iz ugla se iznenada pojavila neka žena i viknula: „Riki! Ricky! Evo!" - i tada je Kidu postalo potpuno jasno da ovo štene nikada neće postati njegov puppy.
„Izgleda da ćeš proživeti ceo život bez psa“, ogorčeno je rekao Klinac kada se sve okrenulo protiv njega. - Evo, mama, imaš tatu; i Bosse i Bethan su također uvijek zajedno. A ja – nemam nikoga!..
- Draga dušo, imaš sve nas! - rekla je mama.
„Ne znam...“ rekao je Klinac sa još većom gorčinom, jer mu se odjednom učinilo da zaista nema nikoga i ništa na svetu.
Međutim, imao je svoju sobu i otišao je tamo.
Bilo je vedro prolećno veče, prozori su bili otvoreni, a bele zavese su se polako ljuljale, kao da pozdravljaju male blede zvezde koje su se upravo pojavile na vedrom prolećnom nebu. Beba se laktovima naslonila na prozorsku dasku i počela da gleda kroz prozor. Razmišljao je o prekrasnom štenetu koje je danas sreo. Možda ovo štene sada leži u korpi u kuhinji, a neki dječak - ne Beba, već drugi - sjedi pored njega na podu, miluje mu čupavu glavu i govori: "Riki, ti si divan pas!"
Klinac je teško uzdahnuo. Odjednom je začuo neko tiho zujanje. Postajalo je sve glasnije, a onda je, koliko god čudno izgledalo, jedan debeli čovjek proletio pored prozora. Ovo je bio Carlson, koji živi na krovu. Ali u to vrijeme Kid ga još nije poznavao.
Carlson je pogledao Kida pažljivim, dugim pogledom i odletio dalje. Dobivši visinu, napravio je mali krug iznad krova, obleteo oko cijevi i okrenuo se prema prozoru. Zatim je povećao brzinu i proleteo pored Kida kao pravi mali avion. Onda sam napravio drugi krug. Zatim treći.
Klinac je nepomično stajao i čekao šta će se dalje dogoditi. Naprosto je ostao bez daha od uzbuđenja i naježile su mu se kičme - uostalom, nije svaki dan da mali debeli ljudi prolete pored prozora.
U međuvremenu, mali čovjek ispred prozora uspori i, došavši do prozorske daske, reče:
- Zdravo! Mogu li sletjeti ovdje na minut?
„Ni malo za mene“, rekao je Carlson važno, „jer sam ja najbolji letač na svetu!“ Ali ne bih savjetovao lopovu nalik vreći sijena da me oponaša.
Klinac je smatrao da ga "vreća sijena" ne treba uvrijediti, ali je odlučio da nikada ne pokuša letjeti.
- Kako se zoves? – upitao je Carlson.
- Dušo. Iako je moje pravo ime Svante Svanteson.
– A moje ime je, začudo, Carlson. Samo Carlson, to je sve. Zdravo duso!
- Zdravo, Carlson! - rekao je Kid.
- Koliko imaš godina? – upitao je Carlson.
"Sedam", odgovori Klinac.
- Super. Hajde da nastavimo razgovor”, rekao je Carlson.
Zatim je brzo bacio svoje male punašne noge preko prozorske daske, jednu za drugom, i našao se u sobi.
- I koliko imaš godina? - upitao je Klinac, zaključivši da se Karlson ponaša previše djetinjasto za odraslog ujaka.
- Koliko imam godina? – upitao je Carlson. “Ja sam čovjek u najboljim godinama života, ne mogu vam reći ništa više.”
Klinac nije tačno razumeo šta znači biti muškarac u najboljim godinama života. Možda je i on čovjek u najboljim godinama života, ali to još uvijek ne zna? Pa je pažljivo upitao:
– U kojoj dobi je vrhunac života?
- U bilo kom! – odgovorio je Karlson sa zadovoljnim osmehom. - U svakom slučaju, barem kada sam ja u pitanju. Ja sam zgodan, inteligentan i umjereno uhranjen čovjek u najboljim godinama!
Otišao je do dječje police s knjigama i izvukao parnu mašinu koja je tamo stajala.
"Pokrenimo ga", predložio je Carlson.
„Ne možeš da živiš bez tate“, rekao je Klinac. – Auto se može pokrenuti samo sa tatom ili Bosseom.
- Sa tatom, sa Bosseom ili sa Carlsonom, koji živi na krovu. Najbolji svjetski stručnjak za parne mašine je Carlson, koji živi na krovu. Reci svom tati! - rekao je Carlson.
Brzo je zgrabio bocu metilnog alkohola koja je stajala pored aparata, napunio malu alkoholnu lampu i zapalio fitilj.
Iako je Carlson bio najbolji specijalista za parne mašine na svijetu, vrlo je nespretno sipao denaturirani alkohol i čak ga prolio, tako da se na polici stvorilo čitavo jezero denaturiranog alkohola. Odmah se zapalio, a veseli plavi plamenovi zaigrali su po uglačanoj površini. Beba je vrisnula od straha i odskočila.
- Mirno, samo mirno! - rekao je Carlson i podigao bucmastu ruku u znak upozorenja.
Ali Klinac nije mogao da miruje kada je ugledao vatru. Brzo je zgrabio krpu i ugasio plamen. Na uglačanoj površini police ostalo je nekoliko velikih, ružnih mrlja.
- Vidi kako je polica oštećena! – zabrinuto je rekao Klinac. - Šta će mama sada reći?
- Gluposti, stvar svakodnevice! Nekoliko sitnih mjesta na polici za knjige je svakodnevna stvar. Reci mami.
Carlson je kleknuo pored parne mašine, a oči su mu zaiskrile.
- Sada će početi da radi.
I zaista, nije prošla ni sekunda pre nego što je parna mašina proradila. Noga, noga, noga...” napuhnula je. Oh, to je bila najljepša parna mašina koja se može zamisliti, a Carlson je izgledao ponosno i sretno kao da ju je sam izmislio.
„Moram da proverim sigurnosni ventil“, iznenada je rekao Carlson i počeo da okreće neku malu ručicu. – Ako se sigurnosni ventili ne provjere, dolazi do nezgoda.
Noga-noga-noga... - auto je puhao sve brže i brže. - Noga-noga-noga!.. Pred kraj je počela da se guši, kao da je galopirala. Carlsonove oči su blistale.
A Klinac je već prestao da tuguje zbog mrlja na polici. Bio je sretan što ima tako divnu parnu mašinu i što je upoznao Carlsona, najboljeg stručnjaka za parne mašine na svijetu, koji je tako vješto testirao svoj sigurnosni ventil.
"Pa, dušo", rekao je Carlson, "ovo je stvarno "foot-foot-foot"!" To je ono što ja razumijem! Najbolji svjetski sp…
Ali Carlson nije imao vremena da završi, jer je u tom trenutku odjeknula jaka eksplozija i parna mašina je nestala, a njeni fragmenti su se rasuli po prostoriji.
- Eksplodirao je! – oduševljeno je vikao Karlson, kao da je uspeo da izvede najzanimljiviji trik sa parnom mašinom. “Iskreno, eksplodirala je!” Kakva buka! To je odlično!
Ali Kid nije mogao podijeliti Carlsonovu radost. Stajao je zbunjen, očiju punih suza.
"Moja parna mašina..." jecao je. "Moja parna mašina se raspala u komade!"
- Gluposti, stvar svakodnevice! – I Carlson je nehajno mahnuo malom, bucmastom rukom. „Daću ti još bolji auto“, uverio je Kida.
- Ti? – iznenadio se Klinac.
- Svakako. Imam nekoliko hiljada parnih mašina gore.
-Gde je gore?
- Gore, u mojoj kući na krovu.
– Imate li kuću na krovu? - upitao je Klinac. – A nekoliko hiljada parnih mašina?
- Pa da. Oko dvije stotine sigurno.
- Kako bih volio posjetiti tvoju kuću! - uzviknuo je Klinac.
Bilo je teško povjerovati: mala kuća na krovu, a Carlson živi u njoj...
– Zamislite, puna kuća parnih mašina! - uzviknuo je Klinac. - Dvesta automobila!
“Pa, nisam tačno izbrojao koliko ih je tamo ostalo”, pojasnio je Carlson, “ali svakako ne manje od nekoliko desetina.”
- A hoćeš li mi dati jedan auto?
- Pa, naravno!
- Upravo sada?
- Ne, prvo ih moram malo pregledati, provjeriti sigurnosne ventile... pa i slično. Mirno, samo mirno! Dobit ćeš auto jednog od ovih dana.
Klinac je s poda počeo skupljati komade onoga što je nekada bila njegova parna mašina.
„Mogu da zamislim koliko će tata biti ljut“, promrmljao je zabrinuto.
Carlson je iznenađeno podigao obrve:
- Zbog parne mašine? Ali ovo nije ništa, svakodnevna stvar. Trebaš li brinuti o ovome? Reci svom ocu. I sama bih mu to rekla, ali žurim i zato ne mogu da se zadržavam ovde... Danas neću moći da se nađem sa tvog tatu. Moram da idem kući da vidim šta se tamo dešava.
„Veoma je dobro što si došao kod mene“, rekao je Klinac. - Mada, naravno, parna mašina... Hoćete li ikada više leteti ovde?
- Mirno, samo mirno! - rekao je Carlson i pritisnuo dugme na stomaku.
Motor je počeo da bruji, ali Carlson je i dalje stajao nepomično i čekao da se propeler okrene punom brzinom. Ali onda je Carlson skinuo sa parketa i napravio nekoliko krugova.
- Motor radi. Morat ću letjeti u radionicu da mi ga podmažu. Naravno, mogao bih i sam, ali problem je što nemam vremena... Mislim da ću ipak pogledati radionicu.
I klinac je mislio da bi tako bilo pametnije.
Carlson je izletio kroz otvoreni prozor; njegova mala punašna figura jasno se isticala na proljetnom nebu posutom zvijezdama.
- Zdravo duso! – viknuo je Carlson, mahnuo bucmastom rukom i nestao.
Carlson gradi toranj
"Već sam ti rekao da se zove Carlson i da živi tamo gore na krovu", rekao je Kid. -Šta je tu posebno? Zar ljudi ne mogu da žive gde žele?..
"Ne budi tvrdoglav, dušo", rekla je mama. - Da samo znaš koliko si nas uplašio! Prava eksplozija. Na kraju krajeva, mogao si biti ubijen! Zar ne razumete?
„Razumem, ali Karlson je ipak najbolji specijalista za parne mašine na svetu“, odgovori Klinac i ozbiljno pogleda majku.
Pa, kako ne razumije da je nemoguće reći "ne" kada najbolji stručnjak za parne mašine na svijetu predlaže provjeru sigurnosnog ventila!
"Moraš biti odgovoran za svoje postupke", rekao je tata strogo, "a ne kriviti za to nekog Carlsona s krova, koji uopće ne postoji."
"Ne", rekao je Klinac, "postoji!"
- I on može da leti! – podrugljivo se oglasio Bosse.
"Zamisli, može", odbrusio je Kid. – Nadam se da će doletjeti do nas, a vi ćete se uvjeriti.
“Bilo bi lijepo da sutra zatrudni,” rekla je Bethan. "Daću ti krunu, dušo, ako svojim očima vidim Carlsona, koji živi na krovu."
- Ne, sutra ga nećeš vidjeti - sutra mora da leti u radionicu da podmaže motor.
„Pa, prestani da pričaš bajke“, rekla je mama. – Bolje pogledajte kako izgleda vaša polica za knjige.
- Karlson kaže da to nije ništa, svakodnevna stvar! - I Klinac je odmahnuo rukom, baš kao što je Carlson mahnuo, dajući do znanja da nema potrebe da se nervirate zbog nekih mrlja na polici.
Ali ni djetetove riječi ni ovaj gest nisu ostavili nikakav utisak na majku.
- Dakle, to je ono što Carlson kaže? – rekla je strogo. “Onda mu reci da ću ga, ako opet zabije nos ovamo, tako i istući – pamtit će to zauvijek.”
Klinac nije odgovorio. Činilo mu se strašno što će njegova majka udariti najboljeg stručnjaka za parne mašine na svijetu. Da, ništa dobro se nije moglo očekivati u ovako nesretnom danu, kada je bukvalno sve krenulo naopako.
I odjednom je Klinac osjetio da mu zaista nedostaje Carlson - veseo, veseo čovječuljak koji je tako zabavno mahnuo rukom govoreći: "Nevolje nisu ništa, svakodnevna stvar i nema zbog čega da se uzrujavaš." "Hoće li Karlson više nikada doći?" – s uzbunom pomisli Klinac.
- Mirno, samo mirno! – rekao je Klinac u sebi, imitirajući Karlsona. – obećao je Karlson, a takav je da mu možete verovati, to se odmah vidi. Doći će za dan-dva, sigurno će stići.
...Klinac je ležao na podu u svojoj sobi i čitao knjigu, kada je opet začuo neko zujanje izvan prozora, i, kao džinovski bumbar, Carlson je uletio u sobu. Napravio je nekoliko krugova u blizini plafona, pjevušivši tihim glasom neku veselu pjesmu. Proleteći pored slika okačenih na zidovima, svaki put je usporavao da bi ih bolje pogledao. Istovremeno je nagnuo glavu u stranu i suzio oči.
"Prelepe slike", rekao je konačno. – Izvanredno prelijepe slike! Iako, naravno, nije tako lijepa kao moja.
Klinac je skočio na noge i stao van sebe od oduševljenja: bilo mu je tako drago što se Karlson vratio.
– Imate li puno slika na krovu? - pitao.
- Nekoliko hiljada. Uostalom, crtam u slobodno vrijeme. Crtam male pijetlove i ptice i druge lijepe stvari. “Ja sam najbolja fioka pijetla na svijetu”, rekao je Carlson i, graciozno se okrenuvši, sletio na pod do Kida.
- Šta kažeš! – iznenadio se Klinac. „Mogu li da se popnem s tobom na krov?“ Tako želim da vidim tvoju kuću, tvoje parne mašine i tvoje slike!..
"Naravno da možete", odgovorio je Carlson, "podrazumijeva se." Bićete dragi gost... neki drugi put.
- Požuri! - uzviknuo je Kid.
- Mirno, samo mirno! - rekao je Carlson. “Prvo moram očistiti svoju kuću.” Ali neće trebati puno vremena. Možete li pogoditi ko je najbolji svjetski majstor brzog čišćenja prostorija?
"Vjerovatno ti", reče Klinac bojažljivo.
- "Možda"! – ogorčen je Karlson. – Još uvek kažete „verovatno“! Kako možeš sumnjati! Carlson, koji živi na krovu, najbolji je svjetski majstor brzog čišćenja soba. Svi to znaju.
Klinac nije sumnjao da je Carlson "najbolji na svijetu" u svemu. I sigurno je najbolji drug na svijetu. Klinac se u to uvjerio iz vlastitog iskustva... Istina, i Christer i Gunilla su dobri drugovi, ali su daleko od Carlsona koji živi na krovu! Christer ne radi ništa osim da se hvali svojim psom Yoffom, a Kid je već duže vrijeme ljubomoran na njega.
„Ako se sutra ponovo hvali Yoffom, reći ću mu o Carlsonu. Koliko vredi njegova Yoffa u poređenju sa Carlsonom koji živi na krovu! To ću mu reći.”
Pa ipak, nije postojalo ništa na svetu što je Klinac tako strastveno želeo kao pas...
Karlson je prekinuo Kidove misli.
"Ne bih imao ništa protiv da se sada malo zabavim", rekao je i radoznalo pogledao oko sebe. - Nisu vam kupili novu parnu mašinu?
Klinac je odmahnuo glavom. Sjetio se svoje parne mašine i pomislio: "Sada kada je Carlson ovdje, mama i tata će moći da se uvjere da on zaista postoji." A ako su Bosse i Bethan kod kuće, onda će i njima pokazati Carlsona.
– Hoćeš li da upoznaš moju mamu i tatu? - upitao je Klinac.
- Svakako! Sa oduševljenjem! - odgovorio je Carlson. „Biće im veoma drago da me vide, jer sam tako zgodan i pametan...“ Karlson je šetao prostorijom zadovoljnog pogleda. "I umjereno dobro uhranjen", dodao je. - Ukratko, čovek u najboljim godinama života. Da, tvojim roditeljima će biti drago da me upoznaju.
Po mirisu mesnih okruglica koji je dopirao iz kuhinje, Klinac je shvatio da će uskoro na ručak. Nakon što je razmislio, odlučio je da odvede Carlsona da se sastane sa porodicom nakon ručka. Kao prvo, nikada se ništa dobro ne dešava kada mama bude uznemirena od prženja ćufti. A osim toga, šta ako tata ili mama odluče da počnu razgovor sa Karlsonom o parnoj mašini ili mrljama na polici... A takav razgovor ni u kom slučaju ne bi trebalo dozvoliti. Za vreme ručka, Klinac će pokušati da objasni i tati i mami kako da se ophode prema najboljem svetskom specijalistu za parne mašine. Kada večeraju i sve shvate, Klinac će pozvati cijelu porodicu u svoju sobu.
„Budi ljubazan“, reći će Klinac, „hajde da dođemo kod mene“. Moj gost je Carlson, koji živi na krovu.”
Kako će samo biti zadivljeni! Kako će biti smiješno gledati njihova lica!
Carlson je iznenada prestao da korača po sobi. Ukočio se na mjestu i počeo njuškati poput lovačkog psa.
"Ćufte", rekao je. – Obožavam sočne, ukusne ćufte!
Klinac je bio posramljen. Zapravo, postojao bi samo jedan odgovor na ove Carlsonove riječi: „Ako želite, ostanite i ručajte s nama.” Ali Klinac se nije usudio izgovoriti takvu frazu. Nemoguće je dovesti Carlsona na večeru, a da to prethodno ne objasni roditeljima. Ali Christera i Gunilla su druga stvar. Sa njima, Klinac može da uleti u zadnji čas, kada svi već sjede za stolom, i kaže: „Draga majko, molim te daj Kristeru i Gunili malo čorbe od graška i palačinki“. Ali dovesti potpunog stranca na večeru, malog debelog čovjeka koji je također digao u zrak parnu mašinu i spalio policu s knjigama - ne, to se ne može tako lako!
Ali Carlson je upravo najavio da voli sočne, ukusne ćufte, što znači da ga po svaku cijenu moramo častiti ćuftama, inače će se uvrijediti na Klinca i neće više htjeti da se igra s njim... O, koliko sad zavisi od ovih ukusnih mesnih okruglica!
"Čekaj malo", rekao je Klinac. – Otrčaću u kuhinju po ćufte.
Carlson je klimnuo glavom s odobravanjem.
- Donesi brzo! - viknuo je za Kidom. – Nećete se zadovoljiti samo slikama!
Klinac je odjurio u kuhinju. Mama je stajala kod štednjaka u kockastoj pregači i pržila odlične ćufte. S vremena na vrijeme protresla je veliki tiganj, a tijesno zbijene mesne loptice su skočile i prevrnule se na drugu stranu.
- Oh, jesi li to ti, dušo? - rekla je mama. - Uskoro ćemo ručati.
"Mama", rekao je Klinac najinsinuiranijim glasom na koji je bio sposoban, "Mama, molim te stavi nekoliko ćufti na tanjir i odnijet ću ih u svoju sobu."
„Sad ćemo, sine, sjesti za sto“, odgovorila je moja majka.
- Znam, ali još mi je jako potrebno... Posle ručka ću vam objasniti šta se dešava.
„Dobro, dobro“, rekla je mama i stavila šest ćufti na mali tanjir. - Evo, uzmi.
Oh, divne male ćufte! Tako su ukusno mirisale i bile su tako hrskave, rumena - jednom rečju, kakve dobre ćufte treba da budu!
Klinac je objema rukama uzeo tanjir i pažljivo ga odnio u svoju sobu.
- Evo me, Carlson! – viknuo je Klinac otvarajući vrata.
Ali Carlson je nestao. Klinac je stajao sa tanjirom na sredini sobe i gledao oko sebe. Nije bilo Carlsona. Bilo je tako tužno da se klincu odmah pokvarilo raspoloženje.
"Otišao je", rekao je Kid naglas. - Otisao je. Ali odjednom…
- Pip! – neka čudna škripa dopre do Klinca.
Beba je okrenula glavu. Na krevetu, pored jastuka, ispod ćebeta, neka mala kvržica se kretala i cvilila:
- Pip! Pip!
A onda je ispod ćebeta provirilo Carlsonovo lukavo lice.
- Hi hi! Rekli ste: „otišao je“, „otišao je“... Hi hi! A "on" uopšte nije otišao - "on" se samo sakrio!.. - cvilio je Carlson.
Ali onda je ugledao tanjir u Kidovim rukama i istog trena pritisnuo dugme na njegovom stomaku. Motor je počeo da bruji, Carlson je brzo skočio iz kreveta pravo na tanjir sa ćufti. Zgrabio je ćufte u hodu, zatim poleteo na plafon i, praveći mali krug ispod lampe, počeo da žvaće zadovoljno.
– Ukusne ćufte! - uzviknuo je Carlson. – Izuzetno ukusne ćufte! Pomislili biste da ih je napravio najbolji specijalista za ćufte na svijetu!.. Ali vi, naravno, znate da nije tako, dodao je.
Carlson se ponovo spustio do tanjira i uzeo još jednu ćuftu.
"Dušo, sjedimo na večeri, brzo operi ruke!"
„Moram da idem“, rekao je Dječak Carlsonu i spustio tanjir na pod. „Ali vratiću se vrlo brzo.” Obećaj da ćeš me čekati.
„U redu, sačekaću“, rekao je Carlson. - Ali šta da radim ovde bez tebe? – Carlson je skliznuo na pod i sletio blizu Kida. - Dok tebe nema, hoću da uradim nešto zanimljivo. Zar zaista nemate više parnih mašina?
"Ne", odgovori Klinac. - Nema auta, ali ima kockica.
"Pokaži mi", rekao je Carlson.
Klinac je iz ormara u kojem su bile igračke izvadio kutiju sa konstrukcionim setom. Bilo je zaista veličanstveno građevinski materijal– raznobojni dijelovi raznih oblika. Mogli bi biti povezani jedni s drugima i graditi razne stvari.
"Evo, igraj", rekao je Klinac. – Od ovog seta možete napraviti auto, dizalicu i šta god želite...
„Zar najbolji graditelj na svetu ne zna“, prekinuo ga je Mali Karlson, „šta se može izgraditi od ovog građevinskog materijala!“
Carlson je stavio još jednu ćuftu u usta i odjurio do kutije s kockicama.
“Sada ćeš vidjeti”, rekao je i bacio sve kocke na pod. - Sad ćeš vidjeti...
Ali Kid je morao na ručak. Kako bi rado ostao ovdje da gleda rad najboljeg građevinara na svijetu! S praga se ponovo osvrnuo na Carlsona i vidio da već sjedi na podu blizu planine kocki i radosno pjevuši:
- Ura, ura, ura!
Odlična igra!
Ja sam zgodan i pametan
I spretni i jaki!
Volim da se igram, volim... da žvaćem.
Poslednje reči je otpevao nakon što je progutao četvrtu ćuftu.
Kada je Klinac ušao u trpezariju, mama, tata, Bosse i Bethan su već sedeli za stolom. Klinac se vratio na svoje mjesto i vezao salvetu oko vrata.
– Obećaj mi jednu stvar, mama. I ti, tata, također”, rekao je.
- Šta da vam obećamo? - pitala je mama.
- Ne, ti prvo obećavaš!
Tata je bio protiv davanja slijepih obećanja.
- Šta ako ponovo zatražiš psa? - rekao je tata.
"Ne, ne pas", odgovori Klinac. – Uzgred, možeš mi obećati i psa, ako hoćeš!.. Ne, ovo je sasvim drugačije i nimalo opasno. Obećajte ono što obećavate!
„Dobro, dobro“, rekla je mama.
"Dakle, obećao si", radosno je podigao Klinac, "da nećeš reći ništa o parnoj mašini Karlsonu, koji živi na krovu..."
"Pitam se", reče Bethan, "kako mogu reći ili ne reći Carlsonu bilo šta o parnoj mašini, pošto ga nikada neće sresti?"
"Ne, oni će se sastati", mirno je odgovorio Kid, "jer Karlson sedi u mojoj sobi."
- Oh, zadaviću se! - uzviknuo je Bosse. – Da li Carlson sjedi u tvojoj sobi?
- Da, zamislite, on sedi! - I Klinac je pogledao oko sebe trijumfalnim pogledom.
Samo da su brzo ručali, pa će onda vidjeti...
„Bilo bi nam drago da upoznamo Carlsona“, rekla je moja majka.
– I Karlson tako misli! - odgovori Klinac.
Konačno smo završili sa kompotom. Mama je ustala od stola. Odlučujući trenutak je stigao.
"Idemo svi", predložio je Klinac.
„Ne moraš nas moliti“, rekla je Bethan. “Neću se smiriti dok ne vidim ovog istog Carlsona.”
Klinac je krenuo naprijed.
"Samo uradi ono što si obećao", rekao je, idući do vrata svoje sobe. - Ni reči o parnoj mašini!
Zatim je pritisnuo kvaku i otvorio vrata.
Carlson nije bio u sobi. Ovoga puta to nije bilo stvarno. Nigdje. Čak ni u bebinom krevetu mala kvržica se nije pomerila.
Ali na podu je bila kula od kocki. Veoma visoka kula. I iako je Carlson, naravno, mogao da pravi kranove i sve druge stvari od kocki, ovaj put je jednostavno stavio jednu kocku na drugu, tako da je na kraju dobio dugu, veoma dugačku, usku kulu, na čijem je vrhu bio nešto na vrhu.što je jasno trebalo da predstavlja kupolu: na najgornjoj kocki ležala je mala okrugla ćufte.
Carlson, koji živi na krovu - 1
„Uopšte nisam obično dete“, kaže Kid.
Ali to, naravno, nije istina. Uostalom, na svijetu ima toliko dječaka od sedam godina, koji imaju plave oči, neoprane uši i pantalone poderane do koljena, da nema sumnje: Mali je sasvim običan dječak.
Gazda ima petnaest godina i spremniji je da stane u fudbalski gol nego u školski odbor, što znači da je i on običan dječak.
Bethan ima četrnaest godina, a pletenice su joj potpuno iste kao i kod drugih sasvim običnih djevojčica.
U cijeloj kući postoji samo jedno ne sasvim obično stvorenje - Carlson, koji živi na krovu. Da, on živi na krovu, i samo to je izvanredno. Možda je u drugim gradovima situacija drugačija, ali u Stokholmu se gotovo nikad ne dešava da neko živi na krovu, pa čak i u zasebnoj kućici. Ali Karlson, zamislite, tamo živi.
Carlson je malen, punašan, samouvjeren čovjek, a osim toga, umije da leti. Svi mogu letjeti avionima i helikopterima, ali Carlson može letjeti sam. Čim pritisne dugme na stomaku, pametan motor odmah počinje da radi iza njegovih leđa. Na minut, dok se propeler ne okrene kako treba, Carlson stoji nepomično, ali kada motor proradi svom snagom, Carlson se uzdiže i poleti, lagano se njišući, s tako važnim i dostojanstvenim pogledom, kao kakav direktor - naravno , ako možete zamisliti režisera sa propelerom iza leđa.
Carlson dobro živi u maloj kući na krovu. Uveče sjedi na tremu, puši lulu i gleda u zvijezde. Sa krova se, naravno, zvijezde vide bolje nego sa prozora, pa se može samo iznenaditi da tako malo ljudi živi na krovovima. Mora biti da drugi stanovnici jednostavno ne pomišljaju da žive na krovu. Uostalom, ne znaju da Karlson tamo ima svoju kuću, jer je ova kuća skrivena iza velikog dimnjaka. I općenito, hoće li odrasli obratiti pažnju na neku tamo malu kućicu, čak i ako se spotaknu o nju?
Jednog dana, dimnjačar je iznenada ugledao Carlsonovu kuću. Bio je veoma iznenađen i rekao sebi:
Čudno... Kuća?.. Ne može biti! Na krovu je kućica?.. Kako je mogao da završi ovde?
Onda se dimnjačar popeo u odžak, zaboravio na kuću i više o njoj nije razmišljao.
Klincu je bilo jako drago što je upoznao Carlsona. Čim je Carlson stigao, počele su neobične avanture. Carlsonu je sigurno bilo drago što je upoznao Kida. Uostalom, šta god da kažete, nije baš ugodno živjeti sam u maloj kući, pa čak ni u onoj za koju niko nikada nije čuo. Tužno je ako nema ko da vikne: „Zdravo, Karlsone!“ kada proletiš.
Njihovo poznanstvo dogodilo se jednog od onih nesretnih dana kada biti klinac nije donosio nikakvu radost, iako je obično biti dijete divno. Na kraju krajeva, Beba je miljenik cijele porodice i svako ga mazi kako može. Ali tog dana je sve krenulo naopako. Mama ga je grdila što mu je ponovo pocepao pantalone, Betan mu je vikala: „Obriši nos!“, a tata se naljutio jer je Beba kasno iz škole.
Lutaš ulicama! - rekao je tata.
"Lutaš ulicama!" Ali tata nije znao da je klinac na putu kući sreo štene.
Carlson, koji živi na krovu
U gradu Štokholmu, u najobičnijoj ulici, u najobičnijoj kući, živi najobičnija švedska porodica po imenu Svanteson. Ovu porodicu čine sasvim običan tata, sasvim obična majka i troje sasvim obične djece - Bosse, Bethan i Baby.
„Uopšte nisam obično dete“, kaže Kid.
Ali to, naravno, nije istina. Uostalom, na svijetu ima toliko dječaka od sedam godina, koji imaju plave oči, neoprane uši i pantalone poderane do koljena, da nema sumnje: Mali je sasvim običan dječak.
Gazda ima petnaest godina i spremniji je da stane u fudbalski gol nego u školski odbor, što znači da je i on običan dječak.
Bethan ima četrnaest godina, a pletenice su joj potpuno iste kao i kod drugih sasvim običnih djevojčica.
U cijeloj kući postoji samo jedno ne sasvim obično stvorenje - Carlson, koji živi na krovu. Da, on živi na krovu, i samo to je izvanredno. Možda je u drugim gradovima situacija drugačija, ali u Stokholmu se gotovo nikad ne dešava da neko živi na krovu, pa čak i u zasebnoj kućici. Ali Karlson, zamislite, tamo živi.
Carlson je malen, punašan, samouvjeren čovjek, a osim toga, umije da leti. Svi mogu letjeti avionima i helikopterima, ali Carlson može letjeti sam. Čim pritisne dugme na stomaku, pametan motor odmah počinje da radi iza njegovih leđa. Na minut, dok se propeler ne okrene kako treba, Carlson stoji nepomično, ali kada motor proradi svom snagom, Carlson se uzdiže i poleti, lagano se njišući, s tako važnim i dostojanstvenim pogledom, kao kakav direktor - naravno , ako možete zamisliti režisera sa propelerom iza leđa.
Carlson dobro živi u maloj kući na krovu. Uveče sjedi na tremu, puši lulu i gleda u zvijezde. Sa krova se, naravno, zvijezde vide bolje nego sa prozora, pa se može samo iznenaditi da tako malo ljudi živi na krovovima. Mora biti da drugi stanovnici jednostavno ne pomišljaju da žive na krovu. Uostalom, ne znaju da Karlson tamo ima svoju kuću, jer je ova kuća skrivena iza velikog dimnjaka. I općenito, hoće li odrasli obratiti pažnju na neku tamo malu kućicu, čak i ako se spotaknu o nju?
Jednog dana, dimnjačar je iznenada ugledao Carlsonovu kuću. Bio je veoma iznenađen i rekao sebi:
Čudno... Kuća?.. Ne može biti! Na krovu je kućica?.. Kako je mogao da završi ovde?
Onda se dimnjačar popeo u odžak, zaboravio na kuću i više o njoj nije razmišljao.
Klincu je bilo jako drago što je upoznao Carlsona. Čim je Carlson stigao, počele su neobične avanture. Carlsonu je sigurno bilo drago što je upoznao Kida. Uostalom, šta god da kažete, nije baš ugodno živjeti sam u maloj kući, pa čak ni u onoj za koju niko nikada nije čuo. Tužno je ako nema ko da vikne: „Zdravo, Karlsone!“ kada proletiš.
Njihovo poznanstvo dogodilo se jednog od onih nesretnih dana kada biti klinac nije donosio nikakvu radost, iako je obično biti dijete divno. Na kraju krajeva, Beba je miljenik cijele porodice i svako ga mazi kako može. Ali tog dana je sve krenulo naopako. Mama ga je grdila što mu je ponovo pocepao pantalone, Betan mu je vikala: “Obriši nos!”, a tata je bio ljut jer je Klinac kasno došao iz škole.
Lutaš ulicama! - rekao je tata.
“Lutaš ulicama!” Ali tata nije znao da je klinac na putu kući sreo štene. Slatko, prelepo štene koje je njušilo bebu i mahalo repom dobrodošlice, kao da želi da postane njegov puppy.
Da zavisi od klinca, onda bi se štenetu želja upravo tu ostvarila. Ali problem je bio u tome što mama i tata nikada nisu hteli da drže psa u kući. A osim toga, iz ugla se iznenada pojavila neka žena i viknula: „Riki! Ricky! Evo!" - i tada je Kidu postalo potpuno jasno da ovo štene nikada neće postati njegov puppy.
Izgleda da ćeš proživeti ceo život bez psa”, ogorčeno je rekao Klinac kada se sve okrenulo protiv njega. - Evo, mama, imaš tatu; i Bosse i Bethan su također uvijek zajedno. A ja – nemam nikoga!..
Draga dušo, imaš sve nas! - rekla je mama.
Ne znam... - rekao je Klinac sa još većom gorčinom, jer mu se odjednom učinilo da zaista nema nikoga i ništa na svijetu.
Međutim, imao je svoju sobu i otišao je tamo.
Bilo je vedro prolećno veče, prozori su bili otvoreni, a bele zavese su se polako ljuljale, kao da pozdravljaju male blede zvezde koje su se upravo pojavile na vedrom prolećnom nebu. Beba se laktovima naslonila na prozorsku dasku i počela da gleda kroz prozor. Razmišljao je o prekrasnom štenetu koje je danas sreo. Možda ovo štene sada leži u korpi u kuhinji, a neki dječak - ne Beba, već drugi - sjedi pored njega na podu, miluje mu čupavu glavu i govori: "Riki, ti si divan pas!"
Klinac je teško uzdahnuo. Odjednom je začuo neko tiho zujanje. Postajalo je sve glasnije, a onda je, koliko god čudno izgledalo, jedan debeli čovjek proletio pored prozora. Ovo je bio Carlson, koji živi na krovu. Ali u to vrijeme Kid ga još nije poznavao.
Carlson je pogledao Kida pažljivim, dugim pogledom i odletio dalje. Dobivši visinu, napravio je mali krug iznad krova, obleteo oko cijevi i okrenuo se prema prozoru. Zatim je povećao brzinu i proleteo pored Kida kao pravi mali avion. Onda sam napravio drugi krug. Zatim treći.
Klinac je nepomično stajao i čekao šta će se dalje dogoditi. Naprosto je ostao bez daha od uzbuđenja i naježile su mu se kičme - uostalom, nije svaki dan da mali debeli ljudi prolete pored prozora.
U međuvremenu, mali čovjek ispred prozora uspori i, došavši do prozorske daske, reče:
Zdravo! Mogu li sletjeti ovdje na minut?
„Ni malo za mene“, rekao je Carlson važno, „jer sam ja najbolji letač na svetu!“ Ali ne bih savjetovao lopovu nalik vreći sijena da me oponaša.
Klinac je smatrao da ga "vreća sijena" ne treba uvrijediti, ali je odlučio da nikada ne pokuša letjeti.
Kako se zoves? - upitao je Carlson.
Baby. Iako je moje pravo ime Svante Svanteson.
A moje ime je, začudo, Carlson. Samo Carlson, to je sve. Zdravo duso!
Hello Carlson! - rekao je Kid.
Koliko imaš godina? - upitao je Carlson.
"Sedam", odgovori Klinac.
Odlično. Hajde da nastavimo razgovor”, rekao je Carlson.
Zatim je brzo bacio svoje male punašne noge preko prozorske daske, jednu za drugom, i našao se u sobi.
I koliko imaš godina? - upitao je Klinac, zaključivši da se Karlson ponaša previše djetinjasto za odraslog ujaka.
Koliko imam godina? - upitao je Carlson. “Ja sam čovjek u najboljim godinama života, ne mogu vam reći ništa više.”
Klinac nije tačno razumeo šta znači biti muškarac u naponu života. Možda je i on čovjek u najboljim godinama života, ali to još uvijek ne zna? Pa je pažljivo upitao:
U kojoj dobi je vrhunac života?
U bilo kom! - odgovorio je Carlson sa zadovoljnim osmehom. - U svakom slučaju, barem kada sam ja u pitanju. Ja sam zgodan, inteligentan i umjereno uhranjen čovjek u najboljim godinama!
Otišao je do dječje police s knjigama i izvukao parnu mašinu koja je tamo stajala.
Hajde da ga pokrenemo”, predložio je Carlson. „Ne možeš da živiš bez tate“, rekao je Klinac. - Auto se može pokrenuti samo sa tatom ili Bosonogom.
Sa tatom, sa Bosseom ili sa Carlsonom, koji živi na krovu. Najbolji svjetski stručnjak za parne mašine je Carlson, koji živi na krovu. Reci svom tati! - rekao je Carlson.
Brzo je zgrabio bocu metilnog alkohola koja je stajala pored aparata, napunio malu alkoholnu lampu i zapalio fitilj.
Iako je Carlson bio najbolji specijalista za parne mašine na svijetu, vrlo je nespretno sipao denaturirani alkohol i čak ga prolio, tako da se na polici stvorilo čitavo jezero denaturiranog alkohola. Odmah se zapalio, a veseli plavi plamenovi zaigrali su po uglačanoj površini. Beba je vrisnula od straha
I skočio je nazad.
Mirno, samo mirno! - rekao je Carlson i podigao bucmastu ruku u znak upozorenja.
Ali Klinac nije mogao da miruje kada je ugledao vatru. Brzo je zgrabio krpu i ugasio plamen. Na uglačanoj površini police ostalo je nekoliko velikih, ružnih mrlja.
Pogledajte kako je polica oštećena! - zabrinuto je rekao Klinac. - Šta će mama sada reći?
Gluposti, stvar svakodnevice! Nekoliko sitnih mjesta na polici za knjige je svakodnevna stvar. Reci mami.
Carlson je kleknuo pored parne mašine, a oči su mu zaiskrile.
Sada će početi da radi.
I zaista, nije prošla ni sekunda pre nego što je parna mašina proradila. Stopalo, stopalo, stopalo... - puhnula je. Oh, to je bila najljepša parna mašina koja se može zamisliti, a Carlson je izgledao ponosno i sretno kao da ju je sam izmislio.
„Moram da proverim sigurnosni ventil“, iznenada je rekao Carlson i počeo da okreće neku malu ručicu. - Ako se sigurnosni ventili ne provjere, dolazi do nezgoda.
Noga-noga-noga... - auto je puhao sve brže i brže. - Futfutfut!.. Pred kraj je počela da se guši, kao da je galopirala. Carlsonove oči su blistale.
A Klinac je već prestao da tuguje zbog mrlja na polici. Bio je sretan što ima tako divnu parnu mašinu i što je upoznao Carlsona, najboljeg stručnjaka za parne mašine na svijetu, koji je tako vješto testirao njen sigurnosni ventil.
Pa, dušo,” rekao je Carlson, “ovo je stvarno “foot-foot-foot”! To je ono što ja razumijem! Najbolji na svijetu...
Ali Carlson nije imao vremena da završi, jer je u tom trenutku odjeknula jaka eksplozija i parna mašina je nestala, a njeni fragmenti su se rasuli po prostoriji.
Ona je eksplodirala! - ushićeno je vikao Karlson, kao da je uspeo da izvede najzanimljiviji trik sa parnom mašinom. - Iskreno, eksplodirala je! Kakva buka! To je odlično!
Ali Kid nije mogao podijeliti Carlsonovu radost. Stajao je zbunjen, očiju punih suza.
Moja parna mašina... - jecao je. - Moja parna mašina se raspala!
Gluposti, stvar svakodnevice! - I Carlson je nehajno mahnuo malom, punašnom rukom. „Daću ti još bolji auto“, uverio je Kida.
ti? - Kid je bio iznenađen.
Svakako. Imam nekoliko hiljada parnih mašina gore.
Gdje je to gore?
Gore u mojoj kući na krovu.
Imate li kuću na krovu? - upitao je Klinac. - I nekoliko hiljada parnih mašina?
Pa da. Oko dvije stotine sigurno.
Kako bih volio posjetiti vašu kuću! - uzviknuo je Kid.
Bilo je teško povjerovati: mala kuća na krovu, a Carlson živi u njoj...
Zamislite samo, kuća puna parnih mašina! - uzviknuo je Kid. - Dvesta automobila!
Pa, nisam tačno računao koliko ih je tamo ostalo“, pojasnio je Carlson, „ali svakako ne manje od nekoliko desetina“.
I hoćeš li mi dati jedan auto?
Pa, naravno!
Upravo sada!
Ne, prvo ih moram malo pregledati, provjeriti sigurnosne ventile... pa, takve stvari. Mirno, samo mirno! Dobit ćeš auto jednog od ovih dana.
Klinac je s poda počeo skupljati komade onoga što je nekada bila njegova parna mašina.
Mogu zamisliti koliko će tata biti ljut”, promrmljao je zabrinuto.
Carlson je iznenađeno podigao obrve:
Zbog parne mašine? Ali ovo nije ništa, svakodnevna stvar. Trebaš li brinuti o ovome? Reci svom ocu. I sama bih mu to rekla, ali žurim i zato ne mogu da se zadržavam ovde... Danas neću moći da se nađem sa tvog tatu. Moram da idem kući da vidim šta se tamo dešava.
Baš je dobro što si došao kod mene”, rekao je Klinac. - Mada, naravno, parna mašina... Hoćete li ikada više leteti ovde?
Mirno, samo mirno! - rekao je Carlson i pritisnuo dugme na stomaku.
Motor je počeo da bruji, ali Carlson je i dalje stajao nepomično i čekao da se propeler okrene punom brzinom. Ali onda je Carlson skinuo sa parketa i napravio nekoliko krugova.
Motor radi. Morat ću letjeti u radionicu da mi ga podmažu. Naravno, mogao bih i sam, ali problem je što nemam vremena... Mislim da ću ipak pogledati radionicu.
I klinac je mislio da bi tako bilo pametnije.
Carlson je izletio kroz otvoreni prozor; njegova mala punašna figura jasno se isticala na proljetnom nebu posutom zvijezdama.
Zdravo duso! - viknuo je Carlson, mahnuo bucmastom rukom i nestao.
U gradu Štokholmu, u najobičnijoj ulici, u najobičnijoj kući, živi najobičnija švedska porodica po imenu Svanteson. Ovu porodicu čine sasvim običan tata, sasvim obična majka i troje sasvim obične djece - Bosse, Bethan i Baby.
„Uopšte nisam obično dete“, kaže Kid.
Ali to, naravno, nije istina. Uostalom, na svijetu ima toliko dječaka od sedam godina, koji imaju plave oči, neoprane uši i pantalone poderane do koljena, da nema sumnje: Mali je sasvim običan dječak.
Gazda ima petnaest godina i spremniji je da stane u fudbalski gol nego u školski odbor, što znači da je i on običan dječak.
Bethan ima četrnaest godina, a pletenice su joj potpuno iste kao i kod drugih sasvim običnih djevojčica.
U cijeloj kući postoji samo jedno ne sasvim obično stvorenje - Carlson, koji živi na krovu. Da, on živi na krovu, i samo to je izvanredno. Možda je u drugim gradovima situacija drugačija, ali u Stokholmu se gotovo nikad ne dešava da neko živi na krovu, pa čak i u zasebnoj kućici. Ali Karlson, zamislite, tamo živi.
Carlson je malen, punašan, samouvjeren čovjek, a osim toga, umije da leti. Svi mogu letjeti avionima i helikopterima, ali Carlson može letjeti sam. Čim pritisne dugme na stomaku, pametan motor odmah počinje da radi iza njegovih leđa. Na minut, dok se propeler ne okrene kako treba, Carlson stoji nepomično, ali kada motor proradi svom snagom, Carlson se uzdiže i poleti, lagano se njišući, s tako važnim i dostojanstvenim pogledom, kao kakav direktor - naravno , ako možete zamisliti režisera sa propelerom iza leđa.
Carlson dobro živi u maloj kući na krovu. Uveče sjedi na tremu, puši lulu i gleda u zvijezde. Sa krova se, naravno, zvijezde vide bolje nego sa prozora, pa se može samo iznenaditi da tako malo ljudi živi na krovovima. Mora biti da drugi stanovnici jednostavno ne pomišljaju da žive na krovu. Uostalom, ne znaju da Karlson tamo ima svoju kuću, jer je ova kuća skrivena iza velikog dimnjaka. I općenito, hoće li odrasli obratiti pažnju na neku tamo malu kućicu, čak i ako se spotaknu o nju?
Jednog dana, dimnjačar je iznenada ugledao Carlsonovu kuću. Bio je veoma iznenađen i rekao sebi:
Čudno... Kuća?.. Ne može biti! Na krovu je kućica?.. Kako je mogao da završi ovde?
Onda se dimnjačar popeo u odžak, zaboravio na kuću i više o njoj nije razmišljao.
Klincu je bilo jako drago što je upoznao Carlsona. Čim je Carlson stigao, počele su neobične avanture. Carlsonu je sigurno bilo drago što je upoznao Kida. Uostalom, šta god da kažete, nije baš ugodno živjeti sam u maloj kući, pa čak ni u onoj za koju niko nikada nije čuo. Tužno je ako nema ko da vikne: „Zdravo, Karlsone!“ kada proletiš.
Njihovo poznanstvo dogodilo se jednog od onih nesretnih dana kada biti klinac nije donosio nikakvu radost, iako je obično biti dijete divno. Na kraju krajeva, Beba je miljenik cijele porodice i svako ga mazi kako može. Ali tog dana je sve krenulo naopako. Mama ga je grdila što mu je ponovo pocepao pantalone, Betan mu je vikala: „Obriši nos!“, a tata se naljutio jer je Beba kasno iz škole.
Lutaš ulicama! - rekao je tata.
"Lutaš ulicama!" Ali tata nije znao da je klinac na putu kući sreo štene. Slatko, prelepo štene koje je nanjušilo bebu i pozdravno mahalo repom, kao da želi da postane njegovo štene.
Da zavisi od klinca, onda bi se štenetu želja upravo tu ostvarila. Ali problem je bio u tome što mama i tata nikada nisu hteli da drže psa u kući. A osim toga, iz ugla se iznenada pojavila neka žena i viknula: „Riki! Ricky! Evo!" - i tada je Kidu postalo potpuno jasno da ovo štene nikada neće postati njegovo štene.
Izgleda da ćeš proživeti ceo život bez psa”, ogorčeno je rekao Klinac kada se sve okrenulo protiv njega. - Evo, mama, imaš tatu; i Bosse i Bethan su također uvijek zajedno. A ja – nemam nikoga!..
Draga dušo, imaš sve nas! - rekla je mama.
Ne znam... - rekao je Klinac sa još većom gorčinom, jer mu se odjednom učinilo da zaista nema nikoga i ništa na svijetu.
Međutim, imao je svoju sobu i otišao je tamo.
Bilo je vedro prolećno veče, prozori su bili otvoreni, a bele zavese su se polako ljuljale, kao da pozdravljaju male blede zvezde koje su se upravo pojavile na vedrom prolećnom nebu. Beba se laktovima naslonila na prozorsku dasku i počela da gleda kroz prozor. Razmišljao je o prekrasnom štenetu koje je danas sreo. Možda ovo štene sada leži u korpi u kuhinji, a neki dječak - ne Beba, već drugi - sjedi pored njega na podu, miluje mu čupavu glavu i govori: "Riki, ti si divan pas!"
Klinac je teško uzdahnuo. Odjednom je začuo neko tiho zujanje. Postajalo je sve glasnije, a onda je, koliko god čudno izgledalo, jedan debeli čovjek proletio pored prozora. Ovo je bio Carlson, koji živi na krovu. Ali u to vrijeme Kid ga još nije poznavao.
Carlson je pogledao Kida pažljivim, dugim pogledom i odletio dalje. Dobivši visinu, napravio je mali krug iznad krova, obleteo oko cijevi i okrenuo se prema prozoru. Zatim je povećao brzinu i proleteo pored Kida kao pravi mali avion. Onda sam napravio drugi krug. Zatim treći.
Klinac je nepomično stajao i čekao šta će se dalje dogoditi. Naprosto je ostao bez daha od uzbuđenja i naježile su mu se kičme - uostalom, nije svaki dan da mali debeli ljudi prolete pored prozora.
U međuvremenu, mali čovjek ispred prozora uspori i, došavši do prozorske daske, reče:
Zdravo! Mogu li sletjeti ovdje na minut?
„Ni malo za mene“, rekao je Carlson važno, „jer sam ja najbolji letač na svetu!“ Ali ne bih savjetovao lopovu nalik vreći sijena da me oponaša.
Klinac je smatrao da ga "vreća sijena" ne treba uvrijediti, ali je odlučio da nikada ne pokuša letjeti.
Kako se zoves? - upitao je Carlson.
Baby. Iako je moje pravo ime Svante Svanteson.
A moje ime je, začudo, Carlson. Samo Carlson, to je sve. Zdravo duso!
Hello Carlson! - rekao je Kid.
Koliko imaš godina? - upitao je Carlson.
"Sedam", odgovori Klinac.
Odlično. Hajde da nastavimo razgovor - rekao je.
Zatim je brzo bacio svoje male punašne noge preko prozorske daske, jednu za drugom, i našao se u sobi.
I koliko imaš godina? - upitao je Klinac, zaključivši da se Karlson ponaša previše djetinjasto za odraslog ujaka.
Koliko imam godina? - upitao je Carlson. “Ja sam čovjek u najboljim godinama života, ne mogu vam reći ništa više.”
Klinac nije tačno razumeo šta znači biti muškarac u najboljim godinama života. Možda je i on čovjek u najboljim godinama života, ali to još uvijek ne zna? Pa je pažljivo upitao:
U kojoj dobi je vrhunac života?
U bilo kom! - odgovorio je Carlson sa zadovoljnim osmehom. - U svakom slučaju, barem kada sam ja u pitanju. Ja sam zgodan, inteligentan i umjereno uhranjen čovjek u najboljim godinama!
Otišao je do dječje police s knjigama i izvukao parnu mašinu koja je tamo stajala.
Hajde da ga pokrenemo”, predložio je Carlson.
„Ne možeš da živiš bez tate“, rekao je Klinac. - Auto se može pokrenuti samo sa tatom ili Bosseom.
Sa tatom, sa Bosseom ili sa Carlsonom, koji živi na krovu. Najbolji svjetski stručnjak za parne mašine je Carlson, koji živi na krovu. Reci svom tati! - rekao je Carlson.
Brzo je zgrabio bocu metilnog alkohola koja je stajala pored aparata, napunio malu alkoholnu lampu i zapalio fitilj.
Iako je Carlson bio najbolji specijalista za parne mašine na svijetu, vrlo je nespretno sipao denaturirani alkohol i čak ga prolio, tako da se na polici stvorilo čitavo jezero denaturiranog alkohola. Odmah se zapalio, a veseli plavi plamenovi zaigrali su po uglačanoj površini. Beba je vrisnula od straha i odskočila.
Mirno, samo mirno! - rekao je Carlson i podigao bucmastu ruku u znak upozorenja.
Ali Klinac nije mogao da miruje kada je ugledao vatru. Brzo je zgrabio krpu i ugasio plamen. Na uglačanoj površini police ostalo je nekoliko velikih, ružnih mrlja.
Pogledajte kako je polica oštećena! - zabrinuto je rekao Klinac. - Šta će mama sada reći?
Gluposti, stvar svakodnevice! Nekoliko sitnih mjesta na polici za knjige je svakodnevna stvar. Reci mami.
Carlson je kleknuo pored parne mašine, a oči su mu zaiskrile.
Sada će početi da radi.
I zaista, nije prošla ni sekunda pre nego što je parna mašina proradila. Stopalo, stopalo, stopalo... - puhnula je. Oh, to je bila najljepša parna mašina koja se može zamisliti, a Carlson je izgledao ponosno i sretno kao da ju je sam izmislio.
„Moram da proverim sigurnosni ventil“, iznenada je rekao Carlson i počeo da okreće neku malu ručicu. - Ako se sigurnosni ventili ne provjere, dolazi do nezgoda.
Noga-noga-noga... - auto je puhao sve brže i brže. - Noga-noga-noga!.. Pred kraj je počela da se guši, kao da je galopirala. Carlsonove oči su blistale.
A Klinac je već prestao da tuguje zbog mrlja na polici. Bio je sretan što ima tako divnu parnu mašinu i što je upoznao Carlsona, najboljeg stručnjaka za parne mašine na svijetu, koji je tako vješto testirao svoj sigurnosni ventil.
Pa, dušo,” rekao je Carlson, “ovo je stvarno “foot-foot-foot”! To je ono što ja razumijem! Najbolji svjetski sp…
Ali Carlson nije imao vremena da završi, jer je u tom trenutku odjeknula jaka eksplozija i parna mašina je nestala, a njeni fragmenti su se rasuli po prostoriji.
Ona je eksplodirala! - ushićeno je vikao Karlson, kao da je uspeo da izvede najzanimljiviji trik sa parnom mašinom. - Iskreno, eksplodirala je! Kakva buka! To je odlično!
Ali Kid nije mogao podijeliti Carlsonovu radost. Stajao je zbunjen, očiju punih suza.
Moja parna mašina... - jecao je. - Moja parna mašina se raspala!
Gluposti, stvar svakodnevice! - I Carlson je nehajno mahnuo malom, punašnom rukom. „Daću ti još bolji auto“, uverio je Kida.
ti? - Kid je bio iznenađen.
Svakako. Imam nekoliko hiljada parnih mašina gore.
Gdje je to gore?
Gore u mojoj kući na krovu.
Imate li kuću na krovu? - upitao je Klinac. - I nekoliko hiljada parnih mašina?
Pa da. Oko dvije stotine sigurno.
Kako bih volio posjetiti vašu kuću! - uzviknuo je Kid.
Bilo je teško povjerovati: mala kuća na krovu, a Carlson živi u njoj...
Zamislite samo, kuća puna parnih mašina! - uzviknuo je Kid. - Dvesta automobila!
Pa, nisam tačno računao koliko ih je tamo ostalo“, pojasnio je Carlson, „ali svakako ne manje od nekoliko desetina“.
I hoćeš li mi dati jedan auto?
Pa, naravno!
Upravo sada!
Ne, prvo ih moram malo pregledati, provjeriti sigurnosne ventile... pa, takve stvari. Mirno, samo mirno! Dobit ćeš auto jednog od ovih dana.
Klinac je s poda počeo skupljati komade onoga što je nekada bila njegova parna mašina.
Mogu zamisliti koliko će tata biti ljut”, promrmljao je zabrinuto.
Carlson je iznenađeno podigao obrve:
Zbog parne mašine? Ali ovo nije ništa, svakodnevna stvar. Trebaš li brinuti o ovome? Reci svom ocu. I sama bih mu to rekla, ali žurim i zato ne mogu da se zadržavam ovde... Danas neću moći da se nađem sa tvog tatu. Moram da idem kući da vidim šta se tamo dešava.
Baš je dobro što si došao kod mene”, rekao je Klinac. - Mada, naravno, parna mašina... Hoćete li ikada više leteti ovde?
Mirno, samo mirno! - rekao je Carlson i pritisnuo dugme na stomaku.
Motor je počeo da bruji, ali Carlson je i dalje stajao nepomično i čekao da se propeler okrene punom brzinom. Ali onda je Carlson skinuo sa parketa i napravio nekoliko krugova.
Motor radi. Morat ću letjeti u radionicu da mi ga podmažu. Naravno, mogao bih i sam, ali problem je što nemam vremena... Mislim da ću ipak pogledati radionicu. I klinac je mislio da bi tako bilo pametnije. Carlson je izletio kroz otvoreni prozor; njegova mala punašna figura jasno se isticala na proljetnom nebu posutom zvijezdama.
Zdravo duso! - viknuo je Carlson, mahnuo bucmastom rukom i nestao.
“The Kid and Carlson” je trilogija iz bajke švedske spisateljice Astrid Lindgren. Prvi dio djela objavljen je 1955. godine, kada je Lindgrenina slava već odjeknula cijelim svijetom zahvaljujući crvenokosoj Pipi Duga Čarapa. Smiješni čovječuljak po imenu Carlson toliko se dopao javnosti da je Lindgren sastavila nastavak priče: 1962. objavljen je drugi dio o povratku malog čovjeka s motorom, 1968. - treće i posljednje poglavlje, koje govori o nove avanture Carlsona i Kida.
Uprkos činjenici da je Pipi prepoznata kao Lindgrenov najpopularniji lik u ruskoj kulturi više ljubavi Carlson to koristi. Danas je ovo jedna od najrepliciranijih i najprepoznatljivijih književnih slika. Mnogi njegovi izrazi pretvorili su se u frazeološke jedinice: „Smireno, samo mirno“, „Sitnice, svakodnevna stvar“, „Umjereno uhranjen čovjek u najboljim godinama“ itd.
Sovjetski crtani film "Kid i Carlson" (1968) odigrao je veliku ulogu u popularizaciji slike u našoj zemlji. Na filmu su radili režiser Yuri Stepantsev, producenti Yuri Butyrin i Anatoly Savchenko, a vizit karta projekta bio je kreativni tandem Klara Rumyanova i Vasily Livanov, koji su oglašavali Malysha i Carlsona.
Godine 2012. na ruskim ekranima izašla je moderna verzija Carlsonovih avantura pod nazivom "Isti Carlson". Ulogu letećeg huligana sa krova igrao je popularni ruski komičar Mihail Galustjan.
Vratimo se u djetinjstvo i prisjetimo se zapleta naše omiljene knjige o prijateljstvu Kida i Carlsona.
Prvi dio: Carlson, koji živi na krovu
U sasvim običnoj stokholmskoj kući živjela je sasvim obična porodica sa prezimenom Svanteson - otac, majka i troje djece. Najstariji se zvao Bose i on je, kao i svi petnaestogodišnjaci, više volio da stoji na fudbalskom golu nego na školskoj tabli. Ćerka se zvala Bethan, i ona je, kao i sve četrnaestogodišnjakinje, nosila duge pletenice i htjela je ugoditi momcima. A najmlađi Svante se jednostavno zvao Beba, i on, kao i svi sedmogodišnji dječaci, nije prao uši, trljao rupe na koljenima pantalona i sanjao štene.
Ova priča se dogodila na dan kada nije bilo dobro biti klinac. Mama je ponovo izgrdila sina zbog pohabanih pantalona, sestra je sarkastično preporučila da mu obriše nos, a tata ga je izgrdio što kasno dolazi iz škole. U tom trenutku, Kid se osjećao kao najusamljenija osoba na planeti. Mama ima tatu, Bosse i Bethan su uvijek zajedno, a on nema nikoga!
Uznemiren, Klinac je otišao u svoju sobu. A onda je stigao - mali debeljuškasti muškarac sa motorom. Nakon što se malo okretao u zraku, sletio je na prozorsku dasku Dječije sobe. “Mogu li malo sjediti ovdje?” - upitao je čudni stranac. “Nije li ti teško ovako letjeti?” - upitao je zadivljen dječak. „Ni malo, jer ja sam najbolji letač na svetu! Međutim, ne savjetujem svakom prostaklu da ponovi ovaj trik. Inače, moje ime je Carlson i živim na krovu.”
Ko je Carlson
Carlson je bio najneobičnije stvorenje ove obične stokholmske kuće. Prvo, živio je u maloj kući na krovu, a drugo, mogao je da leti! Svi mogu da lete avionima i helikopterima, ali Karlson je leteo sam - samo pritisnite dugme na stomaku i motor bi se uključio, koji bi svog vlasnika odveo na bilo koje mesto.
Carlsonovu tačnu starost prilično je teško odrediti. U najmanju ruku, on se skromno pozicionira kao „umjereno uhranjen čovjek u najboljim godinama“, zgodan, intelektualan i veseo.
Dolaskom Carlsona, Kidov život se dramatično promijenio. S jedne strane, konačno je dobio bliskog prijatelja, s druge strane, mnogo nevolja se povećalo, jer je Carlson uvijek pokušavao da se šali i da se zeza.
Na primjer, već prvog dana, debeljuškasti čovječuljak s krova je spalio policu s knjigama i razneo Kidovu parnu mašinu. Nešto kasnije, Carlson dogovara obilazak stokholmskih krovova, tokom kojeg Kid traži spasilačku jedinicu koju su pozvali njegovi zabrinuti roditelji. Ovaj polufantastični stanovnik krova pretvara snježnobijelu plahtu u kostim duha i plaši lopove koji provale u kuću.
Carlson voli sebe hvaliti, malo lagati i primjetno se povećati. Prema njegovim rečima, on je najbolji svetski specijalista za parne mašine, najbolja svetska fioka za petao, najbolji svetski majstor brzog čišćenja prostorija, najbolji svetski građevinar, najbolja dadilja na svetu, najbolji svetski vatrogasac... Ova lista ide dalje i dalje.
U početku, Kid nije mogao podijeliti svoju radost što je upoznao novog prijatelja - niko nije vjerovao u Carlsonovo postojanje. Da, ni on sam nije žurio da upozna one oko sebe. Čim je neko napolju ušao u sobu, Karlson je odmah nestao. On se prvi otkrio Bejbinim prijateljima Christeru i Gunilli, a mnogo kasnije i cijeloj porodici Svanteson.
To se dogodilo tokom proslave Kidovog osmog rođendana. Mladi Svante je jako volio ovaj praznik i žalio je što je prošlo toliko vremena između rođendana i rođendana, skoro kao između Božića i Božića. Ipak, Bebin osmi rođendan se pokazao posebnim jer je konačno dobio psa!
Najbolji jazavčar na svijetu po imenu Bimpo mirno je spavao u korpi, a Baby, Christer i Gunilla su pokušavali da prate Carlsona koji je velikom brzinom jeo sve poslastice sa stola. Mama, tata, Bosse i Bethan su ušli i ostali zatečeni kada su ugledali malog punašnog muškarca u društvu djece. Stranac je mahnuo porodici punačkom rukom namazanom žitaricama i šlagom. Odrasli su zatvorili vrata i dogovorili se da nikome ne govore o Kidovom izuzetnom prijatelju.
Carlson nije bio fikcija. On je zaista postojao!
Drugi dio: Carlson, koji živi na krovu, ponovo je stigao
Klinac je cijelo ljeto proveo boraveći kod svoje bake, a sve to vrijeme nije vidio Carlsona. Vraćajući se kući, Klinac je svaki dan čekao da mu se prijatelj vrati, ali se čovječuljak sa krova ipak nije pojavio. Povremeno je dječak gubio nadu i tiho je plakao u svom krevetu. “Carlson više nikada neće letjeti!” - pomislio je Kid.
Tog dana čuo se zvuk motora kada je Klinac sjedio za svojim stolom i prebirao svoje marke. Nekoliko trenutaka kasnije, Carlson se pojavio u prostoriji. "Zdravo duso!" - veselo je rekao punašni čovječuljak. “Zdravo, Karlsone!” - klinac je radosno uzviknuo.
Carlson je rekao Kidu da je i on u posjeti svojoj baki. Njegova baka je, naravno, najbolja baka na svijetu, mnogo brižnija, ljubaznija, velikodušnija od one koju ima Klinac. Tada je gost zatražio poslasticu i bio je jako uznemiren što ništa posebno nije pripremljeno za njegovu neočekivanu posjetu. Sa uvrijeđenim pogledom, nakon što je progutao svu prženu kobasicu koju je pripremila njegova majka, Karlsonu je malo bolje i predložio je proljetno čišćenje.
Prvo je usisao zavjese koje su odmah postale crne i naborane, a zatim usisale najbolji brend iz Kid's kolekcije, a da bih ga oslobodio, izlio sam cijeli sakupljač prašine na tepih. Prašina je prekrila prostoriju u debelom sloju. „Smireno, samo mirno! - kao i obično, rekao je Carlson - Sada je sva prašina na svom mestu. Ovo je zakon reda."
Zatim su prijatelji otišli da čiste Carlsonovu kuću na krovu. Ovaj put je Kid pospremio, a vlasnik je nadgledao proces, ležeći na sofi.
Kidovi roditelji su se spremali da odu. Unajmljena je domaćica, gospođica Bok, da čuva kuću i dječaka. Klinac je očekivao da će biti prelijepa mlada djevojka, ali je gospođica Bok ispala korpulentna, dominantna žena u svojim godinama. Odmah je uspostavila svoja pravila u kući, pretvorila Kidov život u pravi pakao, a za odmazdu je dobila nadimak "domaćica".
Prilikom odlaska, mama i tata su strogo zabranili da govore gospođici Bok o Carlsonu, ali nestašni čovječuljak sa krova nikada nije poštovao pravila. Odlučio je da gadnoj dami nauči lekciju. Na uobičajen način, povukao je čaršav i pretvarao se da je duh. Ugledavši duha koji leti i takođe govori, domaćica se zabarikadirala u kupatilu. Ali ubrzo je otkrivena Carlsonova prevara i nakon kratkog "rata" sa kulminacijom "bitke za ćufte", gospođica Carlson i Beba postali su veoma dobri prijatelji.
Kada su se mama, tata, Bosse i Bethan vratili, svi su se okupili u dnevnoj sobi ispred televizora. Gospođica Bok je govorila s druge strane ekrana. Carlson ju je inspirisao da učestvuje u kulinarskom talk showu. Svi su proždirali tortu koju je ispekla bivša domaćica i uživali u međusobnom društvu.
Treći dio: Carlson, koji živi na krovu, ponovo se šali
Prođe još jedna cijela godina. Nemoguće je dugo čuvati Carlsonovo postojanje u tajnosti. A sada su gradske novine već pune senzacionalnih tekstova o neidentifikovanom letećem objektu koji izgleda kao malo bure. Među brojnim novinarskim nagađanjima, vodeća je verzija o stranom špijunskom satelitu. Za njegovo hvatanje obećavaju 10 hiljada kruna.
U međuvremenu, Babyini roditelji idu na krstarenje, Bosse i Bethan također odlaze letnji odmor. Ne želeći da napusti Carlsona tokom tako teškog perioda za njega, Kid ostaje u Stockholmu pod brigom stare prijateljice, gospođice Bok. Društvo im pravi daleki rođak njihovog oca - stric Julius iz Västergötlanda - samodovoljni stariji škrtac, cvilitelj i licemjer.
Jednom riječju, ljetovanja nisu obećavala posebne avanture za Klinca. Ali kako može biti dosadno kada je vaš najbolji prijatelj- Carlsone, ko živi na krovu?!
Carlson nastavlja da vodi "bitke" s gospođicom Bock, organizira njegov rođendan, tjera lopove koji žude za nagradom za hvatanje "špijunskog pratioca" i preodgaja starog Juliusa, otvarajući ga svijetu bajki. Džulijus prestaje da gunđa, da bude hirovit i da je mrzovoljan, zaljubljuje se u gospođicu Bok i zaprosi je.
Pa, Carlson odlazi u redakciju stokholmskih novina i daje senzacionalan intervju, razotkrivajući teoriju o satelitu i špijunima. Odbija da navede svoje ime, samo intrigantno primjećuje da ono počinje sa "Karl" i završava sa "sin", živopisnim bojama opisuje sve svoje prednosti i traži da plati nagradu u iznosu od 10 hiljada obećanih kruna. Urednici mu daju dio honorara u novčićima od pet era, jer je samo to, po mišljenju neobičnog debelog čovjeka, pravi novac. Carlson također govori svijetu da ima mlađeg brata za kojeg je veoma vezan.
Saznajte više o biografiji Astrid Lindgren, osobe koja je dala neprocjenjiv doprinos stvaranju književnosti za djecu, ostavivši iza sebe nebrojeno mnoštvo djela za djecu.
Zabavna priča o crvenokosoj djevojci iz knjige Astrid Lindgren “Pipi Duga Čarapa” svakako će privući vašu pažnju, a vi ćete svakako poželjeti da pročitate knjigu do kraja.
U početku je Kid ljut na Carlsona jer je otkrio tajnu svog postojanja i osudio porodicu na doživotnu pažnju dosadnih novinara. Ali nakon što je pročitao Carlsonovo priznanje o njegovoj privrženosti “ mlađi brat“, odmah je prestao da se duri. To znači da se Carlson osjeća isto što i on! Dakle, ovo je pravo prijateljstvo! Ona postoji!
Klinac i Karlson provode ostatak večeri na verandi kuće na krovu, tople lepinje im se tope u ustima, a stokholmske zvezde dobrodušno namiguju dvema noćnim sovicama!
Trilogija Astrid Lindgren “Beba i Karlson”: sažetak
4,4 (88,15%) 27 glasova