سلما لاگرلوف

سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی

فصل I. FOREST GNOME

در روستای کوچک سوئدی وستمنهگ، زمانی پسری به نام نیلز زندگی می کرد. در ظاهر - یک پسر مانند یک پسر.

و هیچ مشکلی با او وجود نداشت.

در طول درس، کلاغ ها را می شمرد و دو تا می گرفت، لانه پرندگان را در جنگل ویران می کرد، غازها را در حیاط مسخره می کرد، مرغ ها را تعقیب می کرد، به سمت گاوها سنگ پرتاب می کرد و گربه را از دم می کشید، انگار دم طنابی از زنگ در است. .

تا دوازده سالگی اینطور زندگی کرد. و سپس یک حادثه فوق العاده برای او اتفاق افتاد.

همینطور بود.

یک روز یکشنبه، پدر و مادر برای یک نمایشگاه در روستای همسایه دور هم جمع شدند. نیلز نمی توانست صبر کند تا آنها بروند.

«بیا سریع برویم! - نیلز فکر کرد و به تفنگ پدرش که روی دیوار آویزان بود نگاه کرد. پسرها وقتی مرا با اسلحه ببینند از حسادت منفجر می شوند.

اما به نظر می رسید پدرش افکار او را حدس می زد.

ببین، یک قدم از خانه بیرون نرود! - او گفت. - کتاب درسی خود را باز کنید و به خود بیایید. می شنوی؟

نیلز پاسخ داد: «می‌شنوم،» و با خود فکر کرد: «پس یکشنبه را برای درس‌ها صرف می‌کنم!»

درس بخوان پسرم درس بخوان» مادر گفت.

او حتی یک کتاب درسی را خودش از قفسه بیرون آورد، روی میز گذاشت و یک صندلی را بالا کشید.

و پدر ده صفحه را شمرد و به شدت دستور داد:

به طوری که تا زمانی که ما برگردیم او همه چیز را از روی قلب می داند. خودم چک میکنم

بالاخره پدر و مادر رفتند.

"این برای آنها خوب است، آنها بسیار شاد راه می روند! - نیلز آه سنگینی کشید. "من با این درس ها قطعا در تله موش افتادم!"

خوب، چه کاری می توانید انجام دهید! نیلز می‌دانست که نباید با پدرش دست و پا زد. دوباره آهی کشید و پشت میز نشست. درست است، او نه آنقدر به کتاب که به پنجره نگاه می کرد. بالاخره خیلی جالب تر بود!

طبق تقویم، هنوز مارس بود، اما اینجا در جنوب سوئد، بهار قبلاً توانسته بود از زمستان پیشی بگیرد. آب با شادی در گودال ها می دوید. جوانه های درختان متورم شده اند. جنگل راش شاخه هایش را صاف کرد، در سرمای زمستان بی حس شد و حالا به سمت بالا کشیده شد، انگار می خواست به آسمان آبی بهاری برسد.

و درست زیر پنجره، جوجه ها با هوای مهم راه می رفتند، گنجشک ها می پریدند و می جنگیدند، غازها در گودال های گل آلود می پاشیدند. حتی گاوهایی که در انبار قفل شده بودند بهار را حس کردند و با صدای بلند غر زدند، انگار می‌پرسیدند: "شما اجازه دهید ما بیرون بیاییم، شما ما را آزاد کنید!"

نیلز همچنین می‌خواست آواز بخواند و جیغ بزند و در گودال‌های آب پاشیده شود و با پسرهای همسایه دعوا کند. با ناراحتی از پنجره برگشت و به کتاب خیره شد. اما زیاد نمی خواند. بنا به دلایلی حروف جلوی چشمانش شروع به پریدن کردند، خطوط یا ادغام شدند یا پراکنده شدند... خود نیلز متوجه نشد که چگونه به خواب رفت.

چه کسی می داند، شاید نیلز تمام روز را می خوابید اگر صدای خش خش او را بیدار نمی کرد.

نیلز سرش را بلند کرد و محتاط شد.

آینه ای که بالای میز آویزان بود تمام اتاق را منعکس می کرد. هیچکس تو اتاق نیست جز نیلز... انگار همه چی سر جای خودشه، همه چی مرتبه...

و ناگهان نیلز تقریباً فریاد زد. یکی درب سینه را باز کرد!

مادر تمام جواهراتش را در سینه نگه می داشت. لباس‌هایی که در جوانی می‌پوشید، در آنجا قرار داشت - دامن‌های پهن از پارچه‌های دهقانی خانگی، نیم تنه‌های گلدوزی شده با مهره‌های رنگی. کلاه های نشاسته ای به سفیدی برف، سگک های نقره ای و زنجیر.

مادر به کسی اجازه نمی داد بدون او سینه را باز کند و نیلز را به آن نزدیک نمی کرد. و حتی چیزی برای گفتن در مورد این واقعیت وجود ندارد که او می تواند خانه را بدون قفل کردن قفسه سینه ترک کند! هرگز چنین موردی وجود نداشته است. و حتی امروز - نیلز این را به خوبی به خاطر داشت - مادرش دو بار از آستانه برگشت تا قفل را بکشد - آیا قفل خوب بست؟

چه کسی سینه را باز کرد؟

شاید در حالی که نیلز خواب بود، دزدی وارد خانه شد و حالا جایی اینجا، پشت در یا پشت کمد پنهان شده است؟

نیلز نفسش را حبس کرد و بدون پلک زدن به آینه نگاه کرد.

اون سایه اون گوشه سینه چیه؟ حالا او حرکت کرد ... حالا او در امتداد لبه خزید ... یک موش؟ نه شبیه موش نیست...

نیلز چشمانش را باور نمی کرد. مرد کوچکی روی لبه سینه نشسته بود. به نظر می رسید که او از تصویر تقویم یکشنبه خارج شده است. روی سرش کلاه لبه پهن، کتانی مشکی تزئین شده با یقه توری و سرآستین، جوراب‌هایی که روی زانو بسته شده است. کمان های سرسبزو سگک‌های نقره‌ای روی کفش‌های قرمز مراکشی می‌درخشند.

"اما این یک آدمک است! - نیلز حدس زد. "یک آدمک واقعی!"

مادر اغلب در مورد آدمک ها به نیلز می گفت. آنها در جنگل زندگی می کنند. آنها می توانند به انسان، پرنده و حیوان صحبت کنند. آنها از تمام گنجینه هایی که حداقل صد یا هزار سال پیش در زمین دفن شده اند، می دانند. اگر کوتوله ها آن را بخواهند، در زمستان گل ها در برف شکوفا می شوند، در تابستان رودخانه ها یخ می زنند.

خوب، چیزی برای ترسیدن از گنوم وجود ندارد. چنین موجود کوچکی چه آسیبی می تواند داشته باشد؟

علاوه بر این، کوتوله هیچ توجهی به نیلز نداشت. به نظر می‌رسید که او جز یک جلیقه بدون آستین مخملی، که با مرواریدهای کوچک آب شیرین گلدوزی شده بود، چیزی نمی‌دید که در قسمت بالای سینه قرار داشت.

در حالی که گنوم الگوی پیچیده باستانی را تحسین می کرد، نیلز از قبل به این فکر می کرد که چگونه می تواند با مهمان شگفت انگیز خود بازی کند.

خوب است که آن را به سینه فشار دهید و سپس درب آن را بکوبید. و در اینجا چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید ...

نیلز بدون اینکه سرش را برگرداند به اطراف اتاق نگاه کرد. در آینه او همه چیز در مقابل او بود و در دید کامل بود. قهوه‌خوری، قوری، کاسه‌ها، دیگ‌ها به ترتیب روی قفسه‌ها ردیف شده بودند... کنار پنجره یک صندوقچه پر از همه‌چیز بود... اما روی دیوار - کنار تفنگ پدرم. - توری بود. فقط آنچه شما نیاز دارید!

نیلز با احتیاط روی زمین لیز خورد و توری را از روی میخ بیرون کشید.

یک تاب - و گنوم مانند سنجاقک گرفتار شده در تور پنهان شد.

کلاه لبه پهنش به یک طرف کوبیده شده بود، پاهایش در دامن کافه اش در هم پیچیده بود. ته تور ول کرد و دستانش را بی اختیار تکان داد. اما به محض اینکه او توانست کمی بلند شود، نیلز تور را تکان داد و گنوم دوباره به زمین افتاد.

گوش کن، نیلز، کوتوله در نهایت التماس کرد، "بگذار آزاد شوم!" من برای این کار به شما یک سکه طلا می دهم، به اندازه دکمه روی پیراهن شما.

نیلز لحظه ای فکر کرد.

خب، احتمالاً بد نیست،» او گفت و از چرخاندن تور دست کشید.

گنوم که به پارچه نازک چسبیده بود، از قبل حلقه آهنی را گرفته بود و سرش بالای لبه تور ظاهر شد.

بعد به ذهن نیلز رسید که خودش را کوتاه فروخته است. علاوه بر سکه طلا، او می تواند از کوتوله مطالبه کند که درس هایش را برای او بیاموزد. شما هرگز نمی دانید به چه چیز دیگری می توانید فکر کنید! گنوم اکنون با همه چیز موافقت خواهد کرد! وقتی در توری نشسته اید، نمی توانید بحث کنید.

و نیلز دوباره تور را تکان داد.

اما ناگهان یک نفر سیلی به صورتش زد که تور از دستش افتاد و او سر از پاشنه به گوشه ای غلتید.

نیلز برای یک دقیقه بی حرکت دراز کشید، سپس با ناله و ناله از جایش بلند شد.

گنوم قبلاً از بین رفته است. سینه بسته بود و تور در جای خود آویزان بود - کنار تفنگ پدرش.

"من همه اینها را خواب دیدم، یا چه؟ - فکر کرد نیلز. - نه، گونه راستم می سوزد، انگار آهنی از روی آن رد شده باشد. این گنوم خیلی به من ضربه زد! البته پدر و مادر باور نخواهند کرد که گنوم از ما دیدن کرده است. آنها خواهند گفت - تمام اختراعات شما، تا درس های خود را یاد نگیرید. نه، هرچقدر هم که نگاه می کنی، باید بنشینیم تا دوباره کتاب را بخوانیم!»

نیلز دو قدم برداشت و ایستاد. اتفاقی برای اتاق افتاد. دیوارهای خانه کوچکشان از هم جدا شد، سقف بلند شد و صندلی که نیلز همیشه روی آن نشسته بود مانند کوهی تسخیر ناپذیر بر فراز او بلند شد. برای بالا رفتن از آن، نیلز باید از پای پیچ خورده، مانند تنه بلوط غرغر شده بالا می رفت. کتاب هنوز روی میز بود، اما آنقدر بزرگ بود که نیلز حتی یک حرف را در بالای صفحه نمی دید. روی شکم روی کتاب دراز کشید و از این خط به آن خط، از کلمه ای به آن کلمه دیگر خزید. او در حین خواندن یک عبارت به معنای واقعی کلمه خسته شده بود.

این چیه؟ بنابراین تا فردا حتی به انتهای صفحه نخواهید رسید! - نیلز فریاد زد و با آستینش عرق پیشانی اش را پاک کرد.

و ناگهان دید که مرد کوچکی از آینه به او نگاه می کند - دقیقاً مانند آدمک که در تور او گیر کرده بود. فقط متفاوت لباس می پوشید: در شلوار چرمی، جلیقه و پیراهن چهارخانه با دکمه های بزرگ.

هی تو اینجا چی میخوای؟ - نیلز فریاد زد و مشتش را به طرف مرد کوچک تکان داد.

مرد کوچولو نیز مشت خود را به سمت نیلز تکان داد.

نیلز دستش را روی باسنش گذاشت و زبانش را بیرون آورد. مرد کوچولو هم دست هایش را روی باسنش گذاشت و زبانش را هم به نیلز بیرون آورد.

نیلز پایش را کوبید. و مرد کوچک پایش را کوبید.

نیلز پرید، مثل یک تاپ چرخید، دستانش را تکان داد، اما مرد کوچک از او عقب نماند. او همچنین پرید، همچنین مانند تاپ چرخید و دستانش را تکان داد.

سپس نیلز روی کتاب نشست و به شدت گریه کرد. او متوجه شد که کوتوله او را جادو کرده است و مرد کوچکی که از آینه به او نگاه می کند خودش بود، نیلز هولگرسون.

"یا شاید این یک رویا باشد؟" - فکر کرد نیلز.

چشمانش را محکم بست، سپس - برای بیدار شدن کامل - تا جایی که می توانست خود را نیشگون گرفت و بعد از یک دقیقه انتظار دوباره چشمانش را باز کرد. نه خواب نبود و دستی که او نیشگون گرفت واقعا درد داشت.

نیلز به آینه نزدیک شد و بینی خود را در آن فرو کرد. بله، او است، نیلز. فقط حالا او بزرگتر از گنجشک نبود.

نیلز تصمیم گرفت: «ما باید گنوم را پیدا کنیم. "شاید کوتوله فقط شوخی می کرد؟"

نیلز پای صندلی را روی زمین لغزید و شروع به جستجوی تمام گوشه ها کرد. او زیر نیمکت، زیر کمد خزیده بود - حالا برایش سخت نبود - حتی از سوراخ موش هم بالا رفت، اما گنوم هیچ جا پیدا نشد.

هنوز امید وجود داشت - گنوم می توانست در حیاط پنهان شود.

نیلز به داخل راهرو دوید. کفشش کجاست؟ آنها باید نزدیک در بایستند. و خود نیلز و پدر و مادرش و همه دهقانان در وستمنهگ و در تمام دهکده های سوئد کفش های خود را همیشه در آستانه خانه می گذارند. کفش ها چوبی هستند. مردم آنها را فقط در خیابان می پوشند، اما آنها را در خانه اجاره می کنند.

اما او، به این کوچکی، اکنون چگونه با کفش های بزرگ و سنگین خود کنار می آید؟

و سپس نیلز یک جفت کفش ریز را جلوی در دید. اول خوشحال بود و بعد ترسید. اگر کوتوله حتی کفش ها را جادو کرد، یعنی قرار نیست طلسم را از نیلز بردارد!

نه، نه، ما باید در اسرع وقت گنوم را پیدا کنیم! باید از او بخواهیم، ​​التماسش کنیم! هرگز، هرگز دوباره نیلز به کسی صدمه نمی زند! او مطیع ترین و نمونه ترین پسر خواهد شد...

نیلز پاهایش را در کفش هایش گذاشت و از در لیز خورد. خوب بود که کمی باز بود. آیا او می توانست به چفت برسد و آن را کنار بزند!

نزدیک ایوان، روی تخته بلوط قدیمی که از این لبه به لبه دیگر پرتاب شده بود، گنجشکی در حال پریدن بود. به محض اینکه گنجشک نیلز را دید، حتی سریعتر پرید و بالای گلوی گنجشکی خود جیغ زد. و - چیز شگفت انگیز! - نیلز او را کاملاً درک کرد.

به نیلز نگاه کن! - گنجشک فریاد زد. - به نیلز نگاه کن!

کلاغ! - خروس با خوشحالی بانگ زد. - بیا بریمش تو رودخانه!

و جوجه‌ها بال‌هایشان را تکان دادند و با تعصب کوبیدند:

به او خدمت می کند! به او خدمت می کند! غازها از هر طرف نیلز را احاطه کردند و در حالی که گردنشان را دراز کردند در گوش او خش خش کردند:

خوب! خوب، این خوب است! چی، الان می ترسی؟ میترسی؟

و او را نوک زدند، نیشگونش گرفتند، با منقارشان او را دراندند، بازوها و پاهایش را کشیدند.

نیلز بیچاره اگر در آن زمان گربه ای در حیاط ظاهر نمی شد، روزهای بسیار بدی را سپری می کرد. با توجه به گربه، مرغ ها، غازها و اردک ها فوراً پراکنده شدند و شروع به جستجو در زمین کردند و به نظر می رسید که به هیچ چیز در جهان به جز کرم ها و غلات سال گذشته علاقه ندارند.

و نیلز از گربه چنان خوشحال شد که انگار مال خودش است.

گفت: «گربه ی عزیز، تو همه ی گوشه ها، همه ی سوراخ ها، همه ی سوراخ های حیاط ما را می شناسی. لطفا به من بگویید کجا می توانم گنوم را پیدا کنم؟ او نمی توانست خیلی دور برود.

گربه بلافاصله جواب نداد. نشست، دمش را دور پنجه های جلویش حلقه کرد و به پسر نگاه کرد. این یک گربه سیاه بزرگ بود که یک لکه سفید بزرگ روی سینه اش داشت. خز صافش زیر نور خورشید می درخشید. گربه کاملاً خوش اخلاق به نظر می رسید. او حتی پنجه هایش را جمع کرد و چشمان زردش را با یک نوار ریز و ریز در وسط بست.

آقا، آقا! گربه با صدای ملایمی گفت: "البته، من می دانم گنوم را کجا پیدا کنم." - اما هنوز معلوم نیست بهت بگم یا نه...

جلف، گربه، دهن طلایی، تو باید به من کمک کنی! نمی بینی که کوتوله مرا جادو کرده است؟

گربه چشمانش را کمی باز کرد. نور سبز و خشمگینی در درون آنها می درخشید، اما گربه همچنان با محبت خرخر می کرد.

چرا باید به شما کمک کنم؟ - او گفت. - شاید چون زنبوری در گوشم گذاشتی؟ یا چون خز من را آتش زدی؟ یا چون هر روز دمم را می کشیدی؟ آ؟

و حالا می توانم دم تو را بکشم! - نیلز فریاد زد. و با فراموش كردن اينكه گربه بيست برابر بزرگتر از خودش است، جلو رفت.

چه اتفاقی برای گربه افتاد؟ چشمانش برق می زد، پشتش قوس دار، خزش سیخ شده بود، و پنجه های تیز از پنجه های کرکی نرمش بیرون می آمدند. حتی برای نیلز به نظر می رسید که این یک نوع حیوان وحشی بی سابقه است که از بیشه جنگل بیرون پریده است. و با این حال نیلز عقب نشینی نکرد. او یک قدم دیگر برداشت... سپس گربه با یک پرش نیلز را از پا درآورد و با پنجه های جلویی او را به زمین چسباند.

کمک کمک! - نیلز با تمام وجودش فریاد زد. اما صدای او اکنون بلندتر از صدای یک موش نبود. و کسی نبود که به او کمک کند.

نیلز فهمید که عاقبت او فرا رسیده است و با وحشت چشمانش را بست.

ناگهان گربه چنگال هایش را جمع کرد، نیلز را از پنجه هایش رها کرد و گفت:

خوب، برای اولین بار کافی است. اگر مادرت به این خوبی خانه دار نبود و صبح و عصر به من شیر نمی داد، روزگارت بد می شد. به خاطر او می گذارم زندگی کنی.

با این حرف ها، گربه برگشت و طوری رفت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و به آرامی خروش می کرد، همان طور که شایسته یک گربه خانه خوب است.

و نیلز بلند شد، خاک شلوار چرمی‌اش را تکان داد و تا انتهای حیاط رفت. در آنجا از روی طاقچه حصار سنگی بالا رفت، نشست و پاهای کوچکش را در کفش های کوچک آویزان کرد و فکر کرد.

بعدش چی میشه؟! پدر و مادر به زودی بر می گردند! چقدر از دیدن پسرشان شگفت زده خواهند شد! مادر، البته، گریه خواهد کرد، و پدر ممکن است بگوید: این چیزی است که نیلز به آن نیاز دارد! سپس همسایه‌ها از سراسر منطقه می‌آیند و شروع به نگاه کردن به آن می‌کنند و نفس نفس می‌زنند... اگر کسی آن را بدزدد تا به تماشاگران نمایشگاه نشان دهد چه؟ پسرها به او می خندند!.. وای چقدر بدبخت است! چقدر بدبخت! در کل جهان، احتمالاً هیچ فرد بدبخت تر از او وجود ندارد!

خانه فقیرانه پدر و مادرش که با سقفی شیبدار به زمین فشرده شده بود، هرگز برای او بزرگ و زیبا به نظر نمی رسید، و حیاط تنگ آنها هرگز آنقدر بزرگ به نظر نمی رسید.

جایی بالای سر نیلز، بال ها شروع به خش خش کردن کردند. غازهای وحشی از جنوب به شمال پرواز می کردند. آنها در بلندی آسمان پرواز کردند، در یک مثلث منظم دراز شدند، اما وقتی بستگان خود - غازهای اهلی - را دیدند، پایین تر پایین آمدند و فریاد زدند:

با ما پرواز کن با ما پرواز کن ما در حال پرواز به سمت شمال به سمت لاپلند هستیم! به لاپلند!

غازهای اهلی آشفته می‌شوند، غلغله می‌کنند و بال‌های خود را تکان می‌دهند، انگار می‌خواهند ببینند می‌توانند پرواز کنند یا نه. اما غاز پیر - او مادربزرگ نیمی از غازها بود - دور آنها دوید و فریاد زد:

شما دیوانه شده اید! شما دیوانه شده اید! کار احمقانه ای نکن! شما ولگرد نیستید، شما غازهای خانگی محترم هستید!

و سرش را بلند کرد و به آسمان فریاد زد:

اینجا هم احساس خوبی داریم! اینجا هم احساس خوبی داریم! غازهای وحشی حتی پایین تر فرود آمدند، انگار به دنبال چیزی در حیاط می گشتند و ناگهان - یکدفعه - به آسمان اوج گرفتند.

ها-ها-ها! ها-ها-ها! - آنها فریاد زدند. - اینها غاز هستند؟ اینها چند جوجه رقت انگیز هستند! در قفس خود بمانید!

حتی چشمان غازهای اهلی از عصبانیت و کینه قرمز شد. آنها قبلاً چنین توهینی نشنیده بودند.

فقط یک غاز سفید جوان که سرش را بلند کرده بود به سرعت از میان گودال‌ها دوید.

منتظر من باش! منتظر من باش! - او به غازهای وحشی فریاد زد. - من با تو پرواز می کنم! با تو!

نیلز فکر کرد: «اما این مارتین است، بهترین غاز مادرم. "موفق باشید، او در واقع پرواز خواهد کرد!"

ایست ایست! - نیلز فریاد زد و به دنبال مارتین دوید.

نیلز به سختی به او رسید. از جا پرید و در حالی که دستانش را دور گردن دراز غاز حلقه کرد، با تمام بدنش به آن آویزان شد. اما مارتین حتی آن را حس نکرد، انگار نیلز آنجا نبود. بالهایش را به شدت تکان داد - یک بار، دو بار - و بدون اینکه انتظارش را داشته باشد پرواز کرد.

قبل از اینکه نیلز بفهمد چه اتفاقی افتاده است، آنها قبلاً در آسمان بودند.

فصل دوم. سوار غاز

خود نیلز نمی‌دانست چگونه توانست به پشت مارتین برود. نیلز هرگز فکر نمی کرد که غازها اینقدر لغزنده باشند. او پرهای غاز را با دو دست گرفت، همه جا جمع شد، سرش را در شانه هایش فرو کرد و حتی چشمانش را بست.

و باد زوزه کشید و در اطراف غرش کرد، انگار می خواست نیلز را از مارتین جدا کند و او را پایین بیاندازد.

حالا می افتم، حالا می افتم! - نیلز زمزمه کرد.

اما ده دقیقه گذشت، بیست دقیقه گذشت و او زمین نخورد. بالاخره جرات پیدا کرد و چشمانش را کمی باز کرد.

بال‌های خاکستری غازهای وحشی به سمت راست و چپ می‌درخشیدند، ابرها بالای سر نیلز شناور بودند و تقریباً او را لمس می‌کردند و بسیار زیر زمین تاریک می‌شدند.

اصلا شبیه زمین نبود انگار یکی روسری شطرنجی بزرگی زیرشان پهن کرده بود. اینجا خیلی سلول بود! برخی از سلول ها

سیاه، بقیه خاکستری مایل به زرد، دیگران سبز روشن.

سلول های سیاه خاک تازه شخم خورده اند، سلول های سبز شاخه های پاییزی هستند که زیر برف زمستان گذرانی کرده اند و مربع های خاکستری متمایل به زرد، کلش های سال گذشته هستند که هنوز شخم دهقان از آن ها رد نشده است.

در اینجا سلول های اطراف لبه ها تیره و در وسط سبز هستند. اینها باغ هستند: درختان آنجا کاملاً برهنه هستند، اما چمن ها از قبل با اولین چمن پوشیده شده اند.

اما سلول‌های قهوه‌ای با حاشیه زرد جنگل هستند: هنوز وقت آن را نداشته که خود را سبز کند و راش‌های جوان در لبه با برگ‌های خشک پیر زرد می‌شوند.

در ابتدا، نیلز حتی از دیدن این تنوع رنگ لذت می برد. اما هر چه غازها جلوتر می‌پریدند، روح او بیشتر مضطرب می‌شد.

"موفق باشید، آنها در واقع مرا به لاپلند خواهند برد!" - او فکر کرد.

مارتین، مارتین! - او به غاز فریاد زد. - برگرد خونه! بسه بیا حمله کنیم

اما مارتین جوابی نداد.

سپس نیلز با کفش های چوبی خود با تمام قدرت او را تحریک کرد.

مارتین کمی سرش را چرخاند و زمزمه کرد:

گوش کن، تو! ساکت بنشین، وگرنه من تو را بیرون می اندازم... مجبور شدم بی حرکت بنشینم.

مارتین غاز سفید در تمام طول روز همتراز با کل گله پرواز می کرد، گویی هرگز غاز اهلی نبوده است، گویی در تمام عمرش کاری جز پرواز انجام نداده است.

"و از کجا چنین چابکی بدست می آورد؟" - نیلز تعجب کرد.

اما در عصر مارتین تسلیم شد. حالا همه می‌بینند که او تقریباً یک روز پرواز می‌کند: گاهی ناگهان عقب می‌ماند، گاهی با عجله جلو می‌آید، گاهی به نظر می‌رسد در چاله‌ای افتاده است، گاهی به نظر می‌رسد که می‌پرد.

و غازهای وحشی آن را دیدند.

آکا کبنکایس! آکا کبنکایس! - آنها فریاد زدند.

از من چه می خواهی؟ - از غاز پرسید که جلوتر از همه پرواز می کند.

سفید پشت سر است!

او باید بداند که تند پرواز آسانتر از آهسته پرواز است! - غاز حتی بدون اینکه بچرخد فریاد زد.

مارتین سعی کرد بیشتر و بیشتر بال هایش را بکوبد، اما بال های خسته اش سنگین شدند و او را پایین کشیدند.

آکا! آکا کبنکایس! - غازها دوباره فریاد زدند.

چه چیزی نیاز دارید؟ - جواب داد غاز پیر.

سفید نمی تواند آنقدر بالا پرواز کند!

او باید بداند که پرواز در ارتفاع آسان تر از پایین پرواز است! - آکا پاسخ داد.

مارتین بیچاره آخرین قدرتش را کم کرد. اما بال های او کاملاً ضعیف شده بود و به سختی می توانست از او حمایت کند.

آکا کبنکایس! آکا! سفید در حال سقوط است!

کسانی که مثل ما نمی توانند پرواز کنند، در خانه بمانند! این را به مرد سفید پوست بگو! - آکا بدون اینکه سرعت پروازش را کم کند فریاد زد.

نیلز زمزمه کرد و محکم تر به گردن مارتین چسبید: «و درست است، بهتر است در خانه بمانیم.»

مارتین طوری افتاد که انگار تیر خورده باشد.

خوش شانس بود که در طول راه با درخت بید لاغری روبرو شدند. مارتین خود را بر بالای درخت گرفت و در میان شاخه ها آویزان شد. اینطوری آویزان شدند. بال‌های مارتین سست شدند، گردنش مانند پارچه‌ای آویزان بود. با صدای بلند نفس می کشید و منقارش را باز می کرد، انگار می خواست هوای بیشتری بگیرد.

نیلز برای مارتین متاسف شد. حتی سعی کرد از او دلجویی کند.

نیلز با محبت گفت: «مارتین عزیز، از اینکه تو را رها کردند ناراحت نباش. خب خودتان قضاوت کنید که کجا می توانید با آنها رقابت کنید! بهتره بریم خونه!

خود مارتین فهمید: باید برگردد. اما او خیلی می خواست به تمام دنیا ثابت کند که غازهای خانگی ارزش چیزی دارند!

و سپس این پسر بداخلاق با دلداری هایش! اگر مارتین روی گردنش نمی نشست، ممکن بود به لاپلند پرواز کند.

با عصبانیت، مارتین بلافاصله قدرت بیشتری به دست آورد. بالهایش را چنان با خشم تکان داد که بلافاصله تا بالای ابرها بلند شد و به زودی به گله رسید.

از شانس او، هوا شروع به تاریک شدن کرد.

سایه های سیاه روی زمین افتاده بود. مه از دریاچه ای که غازهای وحشی بر فراز آن پرواز می کردند شروع به خزش کرد.

گله آکی کبنکایز برای شب پایین آمد،

به محض اینکه غازها نوار ساحلی زمین را لمس کردند، بلافاصله به داخل آب رفتند. غاز مارتین و نیلز در ساحل ماندند.

نیلز گویی از سرسره یخی به پایین پشت لغزنده مارتین سر خورد. بالاخره او روی زمین است! نیلز دستها و پاهای بی حسش را صاف کرد و به اطراف نگاه کرد.

زمستان اینجا کم کم داشت فرو می رفت. کل دریاچه هنوز زیر یخ بود و فقط آب در سواحل ظاهر شد - تاریک و براق.

آنها مانند یک دیوار سیاه به خود دریاچه نزدیک شدند درختان صنوبر بلند. همه جا برف از قبل آب شده بود، اما اینجا، در نزدیکی ریشه های غرغرو شده و بیش از حد رشد کرده، برف همچنان در لایه ای ضخیم متراکم قرار داشت، گویی این درختان صنوبر قدرتمند زمستان را به زور نگه می دارند.

خورشید قبلاً کاملاً پنهان شده بود.

از اعماق تاریک جنگل صدای ترقه و خش خش شنیده می شد.

نیلز احساس ناراحتی کرد.

چقدر پرواز کرده اند! حالا، حتی اگر مارتین بخواهد برگردد، باز هم راه خانه را پیدا نمی‌کنند... اما با این حال، مارتین عالی است!.. اما چه مشکلی با او دارد؟

مارتین! مارتین! - نیلز زنگ زد.

مارتین جوابی نداد. انگار مرده دراز کشیده بود، بالهایش روی زمین باز شده و گردنش دراز شده بود. چشمانش با یک فیلم ابری پوشیده شده بود. نیلز ترسیده بود.

مارتین عزیز، در حالی که روی غاز خم شد، گفت: «یه جرعه آب بنوش!» خواهید دید، بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت.

اما غاز حتی تکان نخورد. نیلز از ترس سرد شد...

آیا مارتین واقعاً خواهد مرد؟ از این گذشته ، نیلز اکنون یک روح نزدیک به جز این غاز نداشت.

مارتین! بیا، مارتین! - نیلز اذیتش کرد. گویا غاز صدای او را نشنید.

سپس نیلز با دو دست از گردن مارتین گرفت و او را به سمت آب کشید.

کار آسانی نبود. غاز در مزرعه آنها بهترین بود و مادرش به خوبی به او غذا می داد. و نیلز اکنون به سختی از روی زمین قابل مشاهده است. با این حال، او مارتین را تا انتها به سمت دریاچه کشاند و سرش را مستقیماً در آب سرد فرو برد.

ابتدا مارتین بی حرکت دراز کشید. اما بعد چشمانش را باز کرد، یکی دو جرعه نوشید و به سختی روی پنجه هایش ایستاد. او برای یک دقیقه ایستاد، از این طرف به آن طرف تاب می‌خورد، سپس تا گردنش در دریاچه بالا رفت و به آرامی بین لایه‌های یخ شنا کرد. هرازگاهی منقارش را در آب فرو می‌برد و سپس سرش را به عقب پرتاب می‌کرد و با حرص جلبک‌ها را می‌بلعد.

نیلز با حسادت فکر کرد: «این برای او خوب است، اما من هم از صبح چیزی نخوردم.»

در این زمان مارتین به سمت ساحل شنا کرد. ماهی کپور صلیبی چشم قرمز کوچک در منقارش چنگ زده بود.

غاز ماهی را جلوی نیلز گذاشت و گفت:

ما در خانه دوست نبودیم. اما شما به من در مشکلات کمک کردید و من می خواهم از شما تشکر کنم.

نیلز تقریباً با عجله مارتین را در آغوش گرفت. درست است، او هرگز ماهی خام را امتحان نکرده بود. چه کاری می توانی انجام دهی، باید به آن عادت کنی! شام دیگری نخواهید گرفت.

جیب هایش را زیر و رو کرد و دنبال چاقویش می گشت. چاقوی کوچک، مثل همیشه، در سمت راست قرار داشت، فقط بزرگتر از یک سنجاق نبود - با این حال، فقط مقرون به صرفه بود.

نیلز چاقویش را باز کرد و شروع به بیرون آوردن ماهی کرد.

ناگهان صدایی و صدای پاشیدن به گوش رسید. غازهای وحشی به ساحل آمدند و خود را تکان دادند.

مارتین به نیلز زمزمه کرد و با احترام به گله سلام کرد: "مطمئن شوید که اجازه ندهید که شما یک انسان هستید."

اکنون می‌توانیم نگاه خوبی به کل شرکت داشته باشیم. باید اعتراف کنم که آنها از زیبایی نمی درخشیدند، این غازهای وحشی. و آنها قد خود را نشان ندادند و نتوانستند لباس خود را نشان دهند. همه چیز مثل خاکستری است ، انگار با گرد و غبار پوشیده شده است - اگر فقط کسی یک پر سفید داشت!

و چگونه راه می روند! با پریدن، پرش، به هرجایی پا می گذارند، بدون اینکه به پاهای خود نگاه کنند.

مارتین حتی با تعجب بال هایش را باز کرد. آیا غازهای شایسته راه می روند؟ شما باید به آرامی راه بروید، روی تمام پنجه خود قدم بگذارید و سر خود را بالا نگه دارید. و اینها مثل آدمهای لنگ دور و بر می چرخند.

یک غاز پیر و پیر جلوتر از همه راه می‌رفت. خب اون هم خوشگل بود! گردن لاغر است، استخوان‌ها از زیر پرها بیرون می‌آیند و بال‌ها به نظر می‌رسد کسی آنها را جویده است. اما چشمان زرد او مانند دو زغال سوزان برق می زد. همه غازها با احترام به او نگاه کردند و جرأت صحبت کردن نداشتند تا اینکه غاز اولین کسی بود که حرف او را زد.

خود آکا کبنکایس، رهبر گروه بود. او قبلاً صد بار غازها را از جنوب به شمال هدایت کرده بود و صد بار با آنها از شمال به جنوب برگشته بود. آکا کبنکایز همه بوته ها، هر جزیره در دریاچه، هر پاکسازی در جنگل را می شناخت. هیچکس بهتر از Akka Kebnekaise نمی دانست چگونه مکانی را برای گذراندن شب انتخاب کند. هیچ کس بهتر از او نمی دانست چگونه از دست دشمنان حیله گر که در کمین غازها در راه بودند پنهان شود.

آکا مدتی طولانی از نوک منقار تا نوک دم به مارتین نگاه کرد و در نهایت گفت:

گله ما نمی تواند اولین ها را بپذیرد. هرکسی را که روبروی خود می بینید متعلق به بهترین خانواده غاز است. و شما حتی نمی دانید چگونه به درستی پرواز کنید. شما چه غازی هستید، از چه خانواده و قبیله ای هستید؟

مارتین با ناراحتی گفت: داستان من طولانی نیست. - من سال گذشته در شهر سوانگلم به دنیا آمدم و در پاییز به هولگر نیلسون فروخته شدم.

به روستای همسایه وستمنهگ. آنجا بود که تا آن زمان زندگی کردم امروز.

چطور جرات پرواز با ما را پیدا کردی؟ - از آکا کبنکایس پرسید.

مارتین پاسخ داد: "شما ما را جوجه های رقت انگیز نامیدید، و من تصمیم گرفتم به شما، غازهای وحشی، ثابت کنم که ما غازهای اهلی، قادر به انجام کاری هستیم."

شما غازهای اهلی چه توانایی دارید؟ - آکا کبنکایس دوباره پرسید. - قبلاً دیده ایم که چگونه پرواز می کنید، اما شاید شما یک شناگر عالی هستید؟

مارتین با ناراحتی گفت و من نمی توانم در مورد آن به خود ببالم. من تا به حال فقط در حوضچه بیرون از روستا شنا کرده ام، اما، راستش را بگویم، این حوض فقط کمی بزرگتر از بزرگترین گودال است.

خوب، پس شما استاد پریدن هستید، درست است؟

پرش؟ مارتین گفت: هیچ غاز خانگی که به خود احترام می گذارد به خود اجازه نمی دهد بپرد.

و ناگهان به خود آمد. او به یاد آورد که غازهای وحشی چگونه بامزه می پرند، و متوجه شد که بیش از حد گفته است.

حالا مارتین مطمئن بود که آکا کبنکایز فوراً او را از دسته اش بیرون خواهد کرد.

اما آکا کبنکایس گفت:

دوست دارم اینقدر جسورانه صحبت کنی کسی که شجاع باشد رفیق وفادار خواهد بود. خوب، هیچ وقت برای یادگیری کاری که نمی دانید چگونه انجام دهید دیر نیست. اگر می خواهید با ما همراه باشید.

واقعاً می خواهم! - مارتین پاسخ داد. ناگهان آکا کبنکایز متوجه نیلز شد.

چه کسی دیگر با شماست؟ من هرگز کسی را مانند او ندیده ام.

مارتین یک دقیقه تردید کرد.

این دوست من است... - با تردید گفت. سپس نیلز جلو رفت و با قاطعیت گفت:

نام من نیلز هولگرسون است. پدرم، هولگر نیلسون، دهقان است و تا امروز من مرد بودم، اما امروز صبح...

او نتوانست کار را تمام کند. به محض گفتن کلمه "مرد"، غازها عقب رفتند و در حالی که گردن خود را دراز کردند، با عصبانیت هیس کردند، غلغله کردند و بال های خود را تکان دادند.

غاز پیر گفت: "در میان غازهای وحشی جایی برای مرد نیست." - مردم دشمن ما بودند، هستند و خواهند بود. باید فورا بسته را ترک کنید.

حالا مارتین دیگر طاقت نیاورد و مداخله کرد:

اما شما حتی نمی توانید او را یک انسان خطاب کنید! ببین چقدر کوچیکه! من تضمین می کنم که او به شما آسیبی نمی رساند. بگذارید حداقل یک شب بماند.

آکا به نیلز و سپس به مارتین نگاه کرد و در نهایت گفت:

پدربزرگ ها، پدربزرگ ها و پدربزرگ های ما وصیت کرده اند که هرگز به کسی اعتماد نکنیم، چه کوچک و چه بزرگ. اما اگر او را تضمین می کنید، پس همینطور باشد - امروز بگذارید او با ما بماند. شب را روی یک یخ بزرگ در وسط دریاچه می گذرانیم. و فردا صبح باید ما را ترک کند.

با این کلمات او به هوا برخاست. تمام گله به دنبال او پرواز کردند.

نیلز با ترس گفت، مارتین، گوش کن، آیا می‌خواهی پیش آنها بمانی؟

خوب البته! - مارتین با افتخار گفت. «هر روز نیست که یک غاز اهلی افتخار پرواز در گله آکی کبنکایز را داشته باشد.

و در مورد من چطور؟ - نیلز دوباره پرسید. "هیچ راهی نیست که بتوانم تنها به خانه برگردم." حالا در چمن ها گم می شوم چه برسد به این جنگل.

مارتین گفت من وقت ندارم تو را به خانه ببرم، می فهمی. - اما این چیزی است که می توانم به شما پیشنهاد کنم: ما با بقیه پرواز خواهیم کرد. ببینیم این چه نوع لاپلند است و بعد به خانه برمی گردیم. من به نحوی آکا را متقاعد خواهم کرد، اما اگر او را متقاعد نکنم، او را فریب خواهم داد. شما الان کوچک هستید، پنهان کردن شما کار سختی نیست. خب حرف زدن بسه! به سرعت مقداری علف خشک جمع کنید. بله، بیشتر!

وقتی نیلز یک دسته کامل از چمن سال گذشته را برداشت، مارتین با احتیاط او را از یقه پیراهنش برداشت و او را روی یک یخ بزرگ برد. غازهای وحشی از قبل خوابیده بودند، سرشان را زیر بال هایشان فرو کرده بودند.

مارتین دستور داد چمن ها را بچینید، در غیر این صورت، بدون بستر، پنجه های من تا یخ یخ خواهند زد.

اگرچه معلوم شد که بستر تا حدودی مایع است (نیلز چقدر علف را می تواند با خود بردارد!)، هنوز هم به نوعی یخ را پوشانده است.

مارتین بالای سرش ایستاد، دوباره یقه نیلز را گرفت و زیر بالش هل داد.

شب بخیر! مارتین گفت و بال را محکم تر فشار داد تا نیلز بیرون نیفتد.

شب بخیر! نیلز گفت: سرش را در غاز نرم و گرم فرو برد.

فصل سوم. دزد شب

وقتی همه پرندگان و حیوانات به خواب عمیقی فرو رفتند، روباه اسمیره از جنگل بیرون آمد.

هر شب اسمیره برای شکار بیرون می‌رفت، و برای کسی که بی‌احتیاطی بدون اینکه فرصتی برای بالا رفتن از درخت بلند یا پنهان شدن در یک سوراخ عمیق داشته باشد، به خواب رفت بد بود.

روباه با قدم‌های نرم و بی‌صدا به دریاچه نزدیک شد.

اما یک نوار سیاه پهن آب، اسمیر را از غازهای وحشی جدا کرد. اسمیر روی ساحل ایستاد و با عصبانیت دندان هایش را فشار داد.

و ناگهان متوجه شد که باد به آرامی در حال هل دادن یخ به سمت ساحل است.

"آره، بالاخره طعمه مال من است!" - اسمیره پوزخندی زد و روی پاهای عقبش نشست و با حوصله شروع به انتظار کرد.

یک ساعت منتظر ماند. دو ساعت صبر کردم ... سه ...

نوار سیاه آب بین ساحل و یخ باریکتر و باریکتر شد.

روح غاز به روباه رسید.

اسمیره آب دهانش را قورت داد.

با صدای خش خش و کمی زنگ، یخ به ساحل برخورد کرد...

اسمیر تدبیر کرد و روی یخ پرید.

چنان آرام و با دقت به گله نزدیک شد که حتی یک غاز هم صدای نزدیک شدن دشمن را نشنید. اما آکا پیر شنید. فریاد تند او بر فراز دریاچه پیچید، غازها را بیدار کرد و کل گله را به هوا برد.

و با این حال Smirre موفق شد یک غاز را بگیرد.

مارتین نیز از فریاد آکی کبنکایز بیدار شد. با یک تکان قوی بال هایش را باز کرد و به سرعت پرواز کرد. و نیلز به همان سرعت پرواز کرد.

به یخ زد و چشمانش را باز کرد. نیلز که نیمه خواب بود حتی نمی فهمید کجاست و چه بلایی سرش آمده است. و ناگهان روباهی را دید که غازی در دندان داشت فرار می کرد. نیلز بدون فکر کردن طولانی به دنبال او دوید.

غاز بیچاره که در دهان اسمیرا گیر کرده بود، صدای تق تق کفش های چوبی را شنید و در حالی که گردنش را قوس داد، با امیدی ترسو به عقب نگاه کرد.

«اوه، این کیست! - با ناراحتی فکر کرد. - خوب، یعنی من گم شده ام. چطور ممکن است یک نفر مثل آن با روباه برخورد کند!»

و نیلز کاملاً فراموش کرد که روباه اگر بخواهد می تواند او را با یک پنجه خرد کند. روی پاشنه دزد شب دوید و با خود تکرار کرد:

فقط برای رسیدن به عقب! فقط برای رسیدن به عقب! روباه به ساحل پرید - نیلز به دنبال او رفت. روباه به سمت جنگل هجوم برد - نیلز دنبالش رفت - حالا غاز را رها کن! می شنوی؟ - نیلز فریاد زد. "وگرنه آنقدر به تو سختی می دهم که خوشحال نخواهی شد!"

چه کسی آنجا جیرجیر می کند؟ - اسمیره تعجب کرد.

او مانند همه روباه های دنیا کنجکاو بود و به همین دلیل ایستاد و پوزه اش را چرخاند.

در ابتدا او حتی کسی را ندید.

تنها زمانی که نیلز نزدیکتر دوید، اسمیر دشمن وحشتناک خود را دید.

روباه چنان خنده دار بود که تقریباً طعمه خود را رها کرد.

بهت میگم غازمو بده! - نیلز فریاد زد. اسمیر غاز را روی زمین گذاشت و با پنجه های جلویش لهش کرد و گفت:

اوه، این غاز شماست؟ هر چه بهتر. می توانید تماشا کنید که من با او برخورد می کنم!

"این دزد مو قرمز به نظر نمی رسد که من را یک شخص بداند!" نیلز فکر کرد و با عجله جلو رفت.

با دو دستش دم روباه را گرفت و تا آنجا که می توانست کشید.

اسمیره از تعجب غاز را رها کرد. فقط برای یک ثانیه اما حتی یک ثانیه کافی بود. غاز بدون اتلاف وقت به سمت بالا هجوم برد.

او واقعاً دوست دارد به نیلز کمک کند. اما چه می توانست بکند؟ یکی از بال های او له شد و اسمیره موفق شد پرها را از بال دیگر بیرون بکشد. علاوه بر این، در تاریکی غاز تقریباً چیزی نمی دید. شاید Akka Kebnekaise چیزی به ذهنش برسد؟ ما باید به سرعت به سمت گله پرواز کنیم. شما نمی توانید نیلز را در چنین دردسری رها کنید! و غاز با بال زدن به شدت به سمت دریاچه پرواز کرد. نیلز و اسمیر از او مراقبت کردند. یکی با شادی، دیگری با عصبانیت.

خوب! -روباه زمزمه کرد. - اگر غاز مرا ترک کرد، نمی گذارم بروی. من آن را در کوتاه مدت قورت خواهم داد!

خوب، خواهیم دید! نیلز گفت و دم روباه را محکم تر فشرد.

و درست است که گرفتن نیلز چندان آسان نبود. اسمیر به سمت راست پرید و دمش به سمت چپ چرخید. اسمیر به سمت چپ پرید و دمش به سمت راست چرخید. اسمیر مثل تاپ می چرخید اما دمش با او می چرخید و نیلز با دمش می چرخید.

در ابتدا نیلز حتی از این رقص دیوانه لذت برد. اما به زودی دستانش بی حس شدند و چشمانش شروع به تار شدن کردند. ابرهای کامل از برگ های سال گذشته دور نیلز بلند شد، او از ریشه درختان اصابت کرد، چشمانش پر از خاک بود. "نه! زیاد دوام نخواهد آورد باید فرار کنیم!» نیلز دستانش را باز کرد و دم روباه را رها کرد. و بلافاصله مانند گردباد به پهلوی پرتاب شد و به درخت کاج قطوری برخورد کرد. نیلز بدون احساس درد شروع کرد به بالا رفتن از درخت - بالاتر، بالاتر - و غیره، بدون وقفه، تقریباً تا اوج.

اما اسمیره چیزی ندید - همه چیز جلوی چشمانش می چرخید و چشمک می زد و خودش مانند ساعتی در جای خود می چرخید و با دمش برگ های خشک را می پراکند.

دست از رقصیدن بردارید! میتونی کمی استراحت کنی! - نیلز از بالا برایش فریاد زد.

اسمیره در جای خود ایستاد و با تعجب به دمش نگاه کرد.

کسی روی دم نبود.

تو روباه نیستی، کلاغی! کار! کار! کار! - نیلز فریاد زد.

اسمیر سرش را بلند کرد. نیلز بالای درختی نشسته بود و زبانش را به سمت او دراز کرده بود.

به هر حال من را ترک نمی کنی! اسمیره گفت و زیر درختی نشست.

نیلز امیدوار بود که روباه در نهایت گرسنه شود و به دنبال غذای دیگری برود. و روباه امیدوار بود که نیلز دیر یا زود با خواب آلودگی غلبه کند و به زمین بیفتد.

بنابراین آنها تمام شب را نشستند: نیلز - بالای درخت، اسمیر - زیر درخت در شب ترسناک است. در تاریکی غلیظ، به نظر می رسید همه چیز در اطراف سنگ شده است. خود نیلز از حرکت می ترسید. پاها و دست هایش بی حس شده بود، چشمانش بسته بود. به نظر می رسید که شب هرگز تمام نمی شود، آن صبح دیگر هرگز نخواهد آمد.

و با این حال صبح فرا رسید. خورشید کم کم طلوع کرد، خیلی پشت سر جنگل.

اما قبل از اینکه بر فراز زمین ظاهر شود، رگه های کاملی از پرتوهای درخشان آتشین فرستاد تا تاریکی شب را از بین ببرند و پراکنده کنند.

ابرها در آسمان تاریک، یخبندان شب که زمین را پوشانده بود، شاخه های یخ زده درختان - همه چیز شعله ور شد، با نور روشن شد. جنگل نشینان از خواب بیدار شدند. دارکوب سینه قرمز با منقارش روی پوست آن ضربه زد. یک سنجاب با یک مهره در پنجه هایش از گود بیرون پرید، روی شاخه ای نشست و شروع به خوردن صبحانه کرد. یک سار پرواز کرد. در جایی فنچ آواز خواند.

بیدار شو از سوراخ های خود بیرون بیایید، حیوانات! از لانه خود پرواز کنید، پرندگان! حالا دیگر چیزی برای ترس ندارید.» خورشید به همه گفت.

نیلز با آسودگی آهی کشید و دست ها و پاهای بی حسش را صاف کرد.

ناگهان فریاد غازهای وحشی از دریاچه بلند شد و نیلز از بالای درخت دید که چگونه کل گله از یخ برخاست و بر فراز جنگل پرواز کرد.

او برای آنها فریاد زد و دستانش را تکان داد، اما غازها بالای سر نیلز پرواز کردند و پشت بالای درختان کاج ناپدید شدند. تنها رفیق او، غاز سفید مارتین، با آنها پرواز کرد.

نیلز آنقدر احساس ناراحتی و تنهایی می کرد که تقریباً گریه می کرد.

به پایین نگاه کرد. روباه اسمیر هنوز زیر درخت نشسته بود و پوزه تیزش را بالا می آورد و پوزخندی بدخواهانه می زد.

هی تو! - اسمیره برایش فریاد زد. - ظاهراً دوستان شما زیاد نگران شما نیستند! بهتره پیاده شو رفیق یک مکان خوب برای دوست عزیزم آماده کردم، گرم و دنج! - و با پنجه اش شکمش را نوازش کرد.

اما در جایی بسیار نزدیک، بال ها خش خش می زدند. غاز خاکستری به آرامی و با احتیاط در میان شاخه های متراکم پرواز می کرد.

گویی خطر را ندیده بود، مستقیم به سمت اسمیرا پرواز کرد.

اسمیر یخ کرد.

غاز به قدری پایین پرواز کرد که به نظر می رسید بال هایش نزدیک به زمین هستند.

مثل فنر رها شده، اسمیره از جا پرید. کمی بیشتر و بال غاز را می گرفت. اما غاز درست از زیر دماغش طفره رفت و بی صدا، مانند سایه، به سمت دریاچه هجوم برد.

قبل از اینکه اسمیرا به خود بیاید، غاز دومی از انبوه جنگل به بیرون پرواز کرده بود. به همین کم و به همین آرامی پرواز کرد.

اسمیر آماده شد. "خب، این از بین نمی رود!" روباه پرید. فقط یک تار مو برای رسیدن به غاز کوتاه بود. ضربه پنجه اش به هوا خورد و غاز انگار هیچ اتفاقی نیفتاده پشت درختان ناپدید شد.

یک دقیقه بعد غاز سوم ظاهر شد. او به طور تصادفی پرواز کرد، انگار بالش شکسته باشد.

برای اینکه دوباره از دست نده، اسمیر به او اجازه داد خیلی نزدیک شود - حالا غاز به سمت او پرواز می کند و با بال هایش او را لمس می کند. یک پرش - و Smirre قبلاً غاز را لمس کرده است. اما چنگال از خود دور شد و پنجه های تیز روباه فقط در امتداد پرهای صاف می ترکید.

سپس غاز چهارمی از بیشه زار به پرواز درآمد، غاز پنجم، ششم... اسمیر از یکی به دیگری هجوم آورد. چشمانش قرمز بود، زبانش به یک طرف آویزان بود، خز براق قرمزش به صورت توده ای مات شده بود. از عصبانیت و گرسنگی دیگر چیزی نمی دید. او خود را به لکه های خورشیدی و حتی زیر سایه خود انداخت.

اسمیر میانسال و یک روباه کارکشته بود. بیش از یک بار سگ ها روی پاشنه او داغ شده بودند و بیش از یک بار گلوله ها از کنار گوش هایش سوت می زدند. و با این حال اسمیرا هرگز به اندازه آن صبح بد نبوده بود.

وقتی غازهای وحشی دیدند که اسمیر کاملاً خسته شده و به سختی نفس می‌کشد، روی تلی از برگ‌های خشک افتاد، بازی خود را متوقف کردند.

حالا برای مدت طولانی به یاد خواهید آورد که رقابت با گروه Akki Kebnekaise چگونه است! - آنها فریاد زدند خداحافظی کردند و پشت بیشه جنگل ناپدید شدند.

در این زمان غاز سفید مارتین به سمت نیلز پرواز کرد. با احتیاط آن را با منقار برداشت و از شاخه برداشت و به سمت دریاچه رفت.

آنجا، روی یک یخ بزرگ، کل گله قبلاً جمع شده بودند. غازهای وحشی با دیدن نیلز با خوشحالی زمزمه کردند و بال های خود را تکان دادند. و آکا کبنکایس پیر جلو آمد و گفت:

شما اولین کسی هستید که ما چیزهای خوبی را از او دیدیم، و این بسته به شما اجازه می دهد با ما بمانید.

فصل چهارم. دوستان جدید و دشمنان جدید

نیلز قبلاً پنج روز با غازهای وحشی پرواز کرده بود. حالا او از افتادن نمی ترسید، اما آرام روی پشت مارتین نشست و به چپ و راست نگاه می کرد.

آسمان آبی پایانی ندارد، هوا روشن است، خنک، انگار در آب تمیز شنا می کنی. ابرها به سرعت پشت سر گله می دوند: آنها یا به آن می رسند، سپس عقب می افتند، سپس با هم جمع می شوند، سپس دوباره مانند بره ها در یک مزرعه پراکنده می شوند.

و سپس ناگهان آسمان تاریک می شود، با ابرهای سیاه پوشانده می شود و نیلز فکر می کند که اینها ابر نیستند، بلکه چند گاری بزرگ هستند که مملو از گونی ها، بشکه ها، دیگ ها هستند و از هر طرف به گله نزدیک می شوند. گاری ها با غرش برخورد می کنند.

باران به اندازه نخود از کیسه ها می بارد و باران از بشکه ها و دیگ ها می بارد.

و دوباره، هر کجا که نگاه کنی، - آسمان باز، آبی، تمیز، شفاف. و زمین زیر همه در نمای کامل است.

برف کاملاً آب شده بود و دهقانان برای کار بهاری به مزارع رفتند. گاوها با تکان دادن شاخ، گاوآهن های سنگین را پشت سر خود می کشند.

ها-ها-ها! - غازها از بالا فریاد می زنند. - عجله کن! و حتی تابستان قبل از اینکه به لبه میدان برسید می گذرد.

گاوها بدهکار نمی مانند. سرشان را بلند می کنند و زمزمه می کنند:

S-آهسته اما مطمئنا! S-آهسته اما مطمئنا! اینجا قوچ در حیاط یک دهقان می دود. تازه قیچی شده بود و از انبار رها شده بود.

رام گاو! - غازها فریاد می زنند. - کت پوستم را گم کردم!

اما دویدن آسان تر است، دویدن آسان تر است! - قوچ جواب داد.

و اینجا سگ خانه است. یک سگ نگهبان دور او حلقه می زند و زنجیرش را به هم می زند.

ها-ها-ها! - فریاد مسافران بالدار. - چه زنجیر زیبایی به سرت زدند!

ولگردها! - سگ به دنبال آنها پارس می کند. - ولگردهای بی خانمان! این که شما هستید!

اما غازها حتی با پاسخ به او احترام نمی گذارند. سگ پارس می کند - باد می وزد.

اگر کسی برای اذیت کردن نبود، غازها به سادگی یکدیگر را صدا می کردند.

من اینجا هستم!

شما اینجایید؟

و پرواز برایشان لذت بخش تر بود. و نیلز هم حوصله اش را نداشت. اما باز هم گاهی می خواست مثل یک انسان زندگی کند. خوب است که در یک اتاق واقعی، پشت یک میز واقعی بنشینید و با یک اجاق گاز واقعی گرم شوید. و خوب است که روی تخت بخوابیم! کی دوباره این اتفاق می افتد؟ و آیا هرگز این اتفاق خواهد افتاد! درست است که مارتین از او مراقبت می کرد و هر شب او را زیر بال خود پنهان می کرد تا نیلز یخ نزند. اما زندگی زیر بال پرنده برای یک نفر چندان آسان نیست!

و بدترین چیز با غذا بود. غازهای وحشی بهترین جلبک ها و تعدادی عنکبوت آبی را برای نیلز صید کردند. نیلز مؤدبانه از غازها تشکر کرد، اما جرأت نداشت چنین رفتاری را امتحان کند.

این اتفاق افتاد که نیلز خوش شانس بود و در جنگل، زیر برگ های خشک، آجیل سال گذشته را پیدا کرد. خودش نمی توانست آنها را بشکند. او به سمت مارتین دوید، مهره را در منقارش گذاشت و مارتین پوسته را شکست. در خانه، نیلز گردو را به همین ترتیب خرد کرد، فقط آنها را نه در منقار غاز، بلکه در شکاف در گذاشت.

اما آجیل خیلی کم بود. برای یافتن حداقل یک مهره، نیلز گاهی مجبور می‌شد تقریباً یک ساعت در جنگل بچرخد، از میان چمن‌های سخت سال گذشته راه بیفتد، در سوزن‌های کاج شل گیر کند و روی شاخه‌ها زمین بخورد.

در هر مرحله خطری در انتظار او بود.

یک روز ناگهان مورچه ها به او حمله کردند. انبوهی از مورچه های بزرگ چشم حشره او را از هر طرف احاطه کرده بودند. او را گاز گرفتند، با سم سوزاندند، روی او رفتند، یقه‌اش را بالا بردند و داخل آستین‌هایش کردند.

نیلز خودش را تکان داد، با دست‌ها و پاهایش با آنها مبارزه کرد، اما در حالی که با یک دشمن مقابله می‌کرد، ده نفر جدید به او حمله کردند.

وقتی او به باتلاقی که گله برای شب در آنجا مستقر شده بودند دوید، غازها حتی بلافاصله او را نشناختند - سر تا پا او را با مورچه های سیاه پوشانده بودند.

بایست، حرکت نکن! - مارتین فریاد زد و به سرعت شروع کرد به نوک زدن مورچه ها یکی پس از دیگری.

تمام شب بعد از این، مارتین مانند یک پرستار بچه از نیلز مراقبت می کرد.

از نیش مورچه، صورت، دست ها و پاهای نیلز قرمز چغندر شد و با تاول های بزرگ پوشیده شد. چشمانم ورم کرده بود، بدنم درد می کرد و می سوخت، انگار بعد از سوختگی.

مارتین توده بزرگی از علف خشک را برای نیلز جمع کرد تا به عنوان بستر از آن استفاده کند، و سپس او را از سر تا پا با برگ های خیس و چسبناک پوشاند تا گرما را از بین ببرد.

به محض خشک شدن برگها، مارتین آنها را با دقت با منقار خود جدا کرد، آنها را در آب باتلاق فرو برد و دوباره آنها را روی نقاط دردناک گذاشت.

تا صبح، نیلز حالش بهتر شد، حتی توانست به سمت دیگرش بچرخد.

نیلز گفت: "فکر می کنم از قبل سالم هستم."

چقدر سالم است! مارتین غر زد. - شما نمی توانید بگویید بینی شما کجاست، چشم شما کجاست. همه چیز متورم است. اگر خودت را می دیدی باور نمی کردی که خودت بودی! در یک ساعت چنان چاق شدی که گویی یک سال بر جو خالص پروار شده ای.

نیلز با ناله و ناله یک دستش را از زیر برگ های خیس رها کرد و با انگشتان متورم و سفت صورتش را احساس کرد.

و درست است، صورت مانند یک توپ کاملا باد شده به نظر می رسید. نیلز در یافتن نوک بینی خود مشکل داشت، زیرا بین گونه های متورم خود گم شده بود.

شاید شما نیاز به تغییر بیشتر برگ ها داشته باشید؟ - با ترس از مارتین پرسید. - نظرت چطوره؟ آ؟ شاید اونوقت زودتر بگذره؟

بله، خیلی بیشتر! - گفت مارتین. - من در حال حاضر همیشه به این سو و آن سو می دوم. و تو مجبور شدی به کوه مورچه ها بالا بروی!

آیا می دانستم آنجا یک لانه مورچه وجود دارد؟ نمیدونستم! دنبال آجیل بودم

مارتین گفت: «باشه، برنگرد» و یک برگ خیس بزرگ را به صورتش زد. - آرام دراز بکش، و من بلافاصله برمی گردم.

و مارتین جایی را ترک کرد. نیلز فقط صدای آب باتلاق را می‌شنید که زیر پنجه‌هایش به هم می‌ریزد. سپس صدای کوبیدن آرام تر شد و در نهایت کاملاً خاموش شد.

چند دقیقه بعد، باتلاق دوباره شروع به تپیدن و چرخیدن کرد، در ابتدا به سختی شنیده می شد، جایی در دوردست، و سپس بلندتر، نزدیک تر و نزدیک تر.

اما اکنون چهار پنجه در باتلاق پاشیده بودند.

"او با چه کسی می رود؟" نیلز فکر کرد و سرش را چرخاند و سعی کرد لوسیونی را که تمام صورتش را پوشانده بود دور بریزد.

لطفا برنگردید! - صدای خشن مارتین از بالای سرش پیچید. - چه بیمار بی قراری! شما نمی توانید یک دقیقه تنها بمانید!

صدای غاز دیگری گفت: «بیا، ببینم چه بلایی سرش آمده است،» و یکی ملحفه را از روی صورت نیلز برداشت.

نیلز از میان شکاف های چشمانش، آکا کبنکایز را دید.

مدتی متعجب به نیلز نگاه کرد، سپس سرش را تکان داد و گفت:

هرگز فکر نمی کردم چنین فاجعه ای از مورچه ها بیفتد! آنها به غازها دست نمی زنند، می دانند که غاز از آنها نمی ترسد...

نیلز آزرده شد: «قبلاً از آنها نمی ترسیدم. - قبلا از هیچکس نمی ترسیدم.

اکنون نباید از کسی بترسی،" آکا گفت. - اما افراد زیادی هستند که باید مراقب آنها باشید. همیشه آماده باش در جنگل مراقب روباه ها و مارتین ها باشید. در ساحل دریاچه، سمور را به یاد بیاورید. در باغ گردو از شاهین قرمز اجتناب کنید. شبها از جغد پنهان شوید، روزها چشم عقاب و شاهین را نگیرید. اگر از میان چمن‌های انبوه راه می‌روید، با احتیاط قدم بردارید و به صدای مار که در آن نزدیکی می‌خزد گوش دهید. اگر زاغی با شما صحبت کرد، به آن اعتماد نکنید - زاغی همیشه فریب می دهد.

خوب، پس من به هر حال ناپدید می شوم،" نیلز گفت. -آیا می توانی همه را در یک لحظه پیگیری کنی؟ شما از یکی پنهان خواهید شد و دیگری فقط شما را می گیرد.

البته، شما نمی توانید به تنهایی با همه کنار بیایید. - اما نه تنها دشمنان ما در جنگل و در مزرعه زندگی می کنند، بلکه دوستانی هم داریم. اگر عقابی در آسمان ظاهر شود، سنجاب به شما هشدار می دهد. خرگوش غر می زند که روباه دزدکی می رود. ملخ چهچهه می زند که مار در حال خزیدن است.

چرا وقتی من به تپه مورچه ها رفتم همه ساکت بودند؟ - نیلز غر زد.

آکا پاسخ داد: خوب، باید سرت را روی شانه هایت بگذاری. - ما سه روز اینجا زندگی می کنیم. باتلاق اینجا خوبه، هر چقدر که بخوای جلبک هست، اما راه زیادی در پیش داریم. بنابراین تصمیم گرفتم - بگذار گله استراحت کند و خودش را تغذیه کند. مارتین در این مدت شما را شفا خواهد داد. در سحرگاه روز چهارم، ما بیشتر پرواز خواهیم کرد.

آکا سرش را تکان داد و آرام در میان باتلاق پارو زد.

این روزهای سختی برای مارتین بود. باید نیلز را معالجه کرد و به او غذا داد. مارتین پس از تغییر لوسیون برگ های خیس و تنظیم ملافه، به دنبال آجیل به جنگل نزدیک دوید. دو بار دست خالی برگشت.

شما فقط نمی دانید چگونه جستجو کنید! - نیلز غر زد. - برگها را کاملاً شن کش کنید. آجیل ها همیشه روی زمین قرار می گیرند.

میدانم. اما شما برای مدت طولانی تنها نخواهید ماند!.. و جنگل چندان نزدیک نیست. وقت دویدن نخواهید داشت، باید فوراً برگردید.

چرا پیاده می دوی؟ پرواز می کردی

اما حقیقت دارد! - مارتین خوشحال شد. - چطور من خودم حدس نمی زدم! یک عادت قدیمی یعنی همین!

روز سوم، مارتین خیلی سریع وارد شد و بسیار خوشحال به نظر می رسید. کنار نیلز فرو رفت و بدون اینکه حرفی بزند، منقارش را تا تمام عرضش باز کرد. و از آنجا، یکی پس از دیگری، شش مهره صاف و بزرگ بیرون آمدند. نیلز قبلا هرگز آجیل به این زیبایی پیدا نکرده بود. آنهایی که او روی زمین برداشت همیشه پوسیده بودند و از رطوبت سیاه شده بودند.

این آجیل رو از کجا پیدا کردی؟! - نیلز فریاد زد. - دقیقا از مغازه.

مارتین گفت، حداقل نه از مغازه، اما چیزی شبیه به آن.

بزرگترین مهره را برداشت و با منقارش له کرد. پوسته با صدای بلند خرد شد و یک هسته طلایی تازه در کف دست نیلز افتاد.

مارتین با افتخار گفت. - من او را در جنگل ملاقات کردم. او روی درخت کاج در مقابل یک گودال و آجیل شکسته برای توله هایش نشست. و من در حال پرواز بودم سنجاب با دیدن من آنقدر تعجب کرد که حتی مهره را هم انداخت. من فکر می کنم "اینجا" شانس! این خوش شانس است! من متوجه شدم که مهره کجا افتاد و بیشتر به پایین. سنجاب پشت سرم است. از این شاخه به آن شاخه و ماهرانه می پرد، انگار در هوا پرواز می کند. من فکر کردم او برای مهره متاسف است، سنجاب ها مردم اقتصادی هستند. نه، او به سادگی کنجکاو بود: من کی هستم، اهل کجا هستم و چرا بال هایم سفید هستند؟ خب شروع کردیم به صحبت کردن او حتی مرا به خانه اش دعوت کرد تا بچه سنجاب ها را ببینم. اگرچه پرواز در میان شاخه ها برایم کمی سخت بود، اما امتناع از آن ناخوشایند بود. من نگاه کردم. و سپس او از من با آجیل پذیرایی کرد و به عنوان خداحافظی، خیلی بیشتر به من داد - آنها به سختی در منقارش جا می شدند. من حتی نمی توانستم از او تشکر کنم - می ترسیدم آجیل را از دست بدهم.

نیلز در حالی که یک مهره در دهانش فرو کرد، گفت: «این خوب نیست. "من باید خودم از او تشکر کنم."

صبح روز بعد نیلز درست قبل از سحر از خواب بیدار شد. مارتین همچنان خواب بود و طبق رسم غاز سرش را زیر بال خود پنهان کرده بود.

نیلز به آرامی پاها، بازوهایش را حرکت داد و سرش را چرخاند. هیچی، به نظر می رسد همه چیز خوب است.

سپس با احتیاط، برای اینکه مارتین را بیدار نکند، از زیر انبوه برگ ها بیرون آمد و به طرف باتلاق دوید. او به دنبال یک هوماک خشک‌تر و قوی‌تر بود، روی آن بالا رفت و چهار دست و پا ایستاده بود و به درون آب سیاه و خاموش نگاه کرد.

نمی توانستم آینه ای بهتر بخواهم! صورت خودش از میان دوغاب براق مرداب به او نگاه می کرد. و همه چیز در جای خود است، همانطور که باید باشد: بینی مانند بینی است، گونه ها مانند گونه ها هستند، فقط گوش راست کمی بزرگتر از سمت چپ است.

نیلز بلند شد، خزه ها را از روی زانوهایش پاک کرد و به سمت جنگل رفت. او تصمیم گرفت حتماً سنجاب سیرل را پیدا کند.

اولاً، باید از او برای درمان تشکر کنید، و ثانیاً، آجیل بیشتری بخواهید - در رزرو. و دیدن سنجاب ها در همان زمان بسیار خوب است.

زمانی که نیلز به لبه جنگل رسید، آسمان کاملاً روشن شده بود.

نیلز با عجله گفت: ما باید سریع برویم. در غیر این صورت مارتین از خواب بیدار می شود و به دنبال من می گردد.

اما همه چیز آنطور که نیلز فکر می کرد پیش نرفت. از همان ابتدا بدشانس بود.

مارتین گفت که سنجاب در درخت کاج زندگی می کند. و تعداد زیادی درخت کاج در جنگل وجود دارد. ادامه دهید و حدس بزنید که او در کدام یک زندگی می کند!

نیلز که راهش را از میان جنگل طی کرد، فکر کرد: «از کسی می پرسم.

او با پشتکار در اطراف هر کنده قدم زد تا دوباره در کمین مورچه نیفتد، به هر خش خش گوش داد و درست در همان لحظه، چاقویش را گرفت و آماده دفع حمله مار شد.

او آنقدر با دقت راه می رفت، آنقدر به عقب نگاه می کرد که حتی متوجه نشد که چگونه با جوجه تیغی برخورد کرد. جوجه تیغی مستقیماً او را با خصومت پذیرفت و صد سوزن او را به سمت او بیرون آورد. نیلز عقب رفت و در حالی که به فاصله ای محترمانه برگشت و مودبانه گفت:

من باید چیزی از شما بفهمم نمی تونی حداقل یه مدت خارتو از بین ببری؟

من نمی توانم! - جوجه تیغی زمزمه کرد و مانند توپی متراکم و خاردار از کنار نیلز غلتید.

خوب! - گفت نیلز. - کسی سازگارتر خواهد بود.

و به محض اینکه چند قدم برداشت، تگرگ واقعی از جایی بالا بر او فرود آمد: تکه های پوست خشک، شاخه ها، مخروط کاج. یک برآمدگی از بینی او به صدا در آمد و دیگری به بالای سرش برخورد کرد. نیلز سرش را خاراند، آوارها را تکان داد و با احتیاط به بالا نگاه کرد.

یک زاغی دماغ تیز و دم دراز روی درخت صنوبر پا پهن درست بالای سرش نشسته بود و با احتیاط یک مخروط سیاه را با منقارش به زمین می زد. در حالی که نیلز به زاغی نگاه می کرد و می فهمید که چگونه با او صحبت کند، زاغی کار خود را کرد و توده به پیشانی نیلز برخورد کرد.

فوق العاده! فوق العاده! درست روی هدف! درست روی هدف! - زاغی با صدای بلند بالهایش را تکان داد و از کنار شاخه پرید.

نیلز با عصبانیت گفت: "به نظر من، شما هدف خود را خیلی خوب انتخاب نکردید."

هدف بد چیست؟ یک هدف خیلی خوب خوب، یک دقیقه اینجا صبر کنید، من دوباره از آن تاپیک امتحان خواهم کرد. - و زاغی به شاخه ای بالاتر پرواز کرد.

راستی اسمت چیه؟ تا بدانم چه کسی را هدف گرفته ام! - از بالا فریاد زد.

اسم من نیلز است. اما، در واقع، شما نباید کار کنید. من قبلاً می دانم که شما به آنجا خواهید رسید. بهتر است به من بگویید سرل سنجاب اینجا کجا زندگی می کند. من واقعا به آن نیاز دارم.

سنجاب سرل؟ آیا به سنجاب سرل نیاز دارید؟ اوه، ما دوستان قدیمی هستیم! من خوشحال خواهم شد که شما را تا درخت کاج او همراهی کنم. دور نیست. بیا دنبالم. جایی که من میرم تو هم برو جایی که من میرم تو هم برو مستقیم به سراغش خواهی آمد

با این حرف ها به سمت افرا، از افرا به صنوبر، سپس به صنوبر، دوباره به افرا و دوباره به صنوبر بال زد...

نیلز با عجله به دنبال او رفت و برگشت، بدون اینکه چشمش را از دم سیاه و چرخشی که در میان شاخه ها چشمک می زد، بردارد. تلو تلو خورد و افتاد، دوباره پرید و دوباره دنبال دم زاغی دوید.

جنگل متراکم تر و تاریک تر شد و زاغی مدام از این شاخه به آن شاخه و از درختی به درخت دیگر می پرید.

و ناگهان او به هوا پرواز کرد، روی نیلز چرخید و شروع به غر زدن کرد:

آه، من کاملاً فراموش کردم که اوریول به من زنگ زد تا امروز ملاقات کنم! می فهمی که دیر کردن بی ادبی است. شما باید کمی منتظر من باشید. در ضمن، بهترین ها، بهترین ها! از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم.

و زاغی پرواز کرد.

نیلز یک ساعت طول کشید تا از جنگل بیرون بیاید. وقتی به لبه جنگل رسید، خورشید از قبل در آسمان بود.

نیلز خسته و گرسنه روی یک ریشه ژولیده نشست.

«مارتین وقتی بفهمد چگونه زاغی مرا فریب داده به من خواهد خندید... و من با او چه کردم؟ درست است، یک بار من لانه زاغی را ویران کردم، اما آن سال گذشته بود، و نه اینجا، بلکه در وستمنهگ. او از کجا باید بداند!

نیلز آه سنگینی کشید و با ناراحتی شروع به چیدن زمین با پنجه کفشش کرد. چیزی زیر پاهایش خرد شد. این چیه؟ نیلز خم شد. خلاصه ای روی زمین بود. اینم یکی دیگه و دوباره و دوباره.

«این خلاصه‌ها از کجا می‌آیند؟ - نیلز تعجب کرد. "آیا سنجاب سرل روی همین درخت کاج زندگی نمی کند؟"

نیلز به آرامی در اطراف درخت قدم زد و به شاخه های سبز ضخیم نگاه کرد. کسی در چشم نبود. سپس نیلز با صدای بلند فریاد زد:

آیا سرل سنجاب اینجا زندگی می کند؟

کسی جواب نداد.

نیلز کف دستش را روی دهانش گذاشت و دوباره فریاد زد:

خانم سیرل! خانم سیرل! لطفا اگر اینجا هستید پاسخ دهید!

ساکت شد و گوش داد. در ابتدا همه چیز هنوز ساکت بود، سپس صدای جیر جیر خفه‌ای از بالا به او رسید.

لطفا بلندتر صحبت کنید! - نیلز دوباره فریاد زد.

و دوباره تنها چیزی که شنید صدای جیر جیر غم انگیزی بود. اما این بار صدای جیرجیر از جایی در بوته ها، نزدیک ریشه های درخت کاج آمد.

نیلز به سمت بوته دوید و پنهان شد. نه، من چیزی نمی شنیدم - نه خش خش، نه یک صدا.

و یک نفر دوباره بالای سرش جیغ جیغ زد، این بار با صدای بلند.

نیلز تصمیم گرفت: «بالا می‌روم و می‌بینم که چیست» و در حالی که به برآمدگی‌های پوست چسبیده بود، شروع به بالا رفتن از درخت کاج کرد.

او برای مدت طولانی صعود کرد. سر هر شاخه ایستاد تا نفسی تازه کند و دوباره بالا رفت.

و هر چه او بالاتر می رفت، صدای جیرجیر هشدار دهنده بلندتر و نزدیکتر به گوش می رسید.

سرانجام نیلز یک گودال بزرگ را دید.

چهار سنجاب کوچولو سرشان را از سیاهچاله بیرون آوردند، انگار از پنجره.

پوزه‌های تیزشان را به هر طرف می‌چرخانند، هل می‌دهند، روی هم می‌روند و با دم‌های برهنه‌شان در هم می‌پیچند. و در تمام مدت، بدون یک دقیقه توقف، در چهار دهان، با یک صدا جیغ می زدند.

بچه سنجاب‌ها با دیدن نیلز برای یک ثانیه از تعجب ساکت شدند و بعد انگار که قدرت تازه‌ای پیدا کرده‌اند، با صدای بلندتری جیغ کشیدند.

تیرله سقوط کرده است! تیرل گم شده است! ما هم می افتیم! ما هم گم خواهیم شد! - سنجاب ها جیغ کشیدند.

نیلز حتی گوش هایش را پوشانده بود تا کر نشود.

پایان دوره آزمایشی رایگان

بسیاری از مردم این داستان را به یاد دارند. اوایل کودکی. برای بسیاری، «سفر شگفت‌انگیز نیلز با غازهای وحشی» اولین کتابی است که شب‌ها، در حالی که زیر پتویی با چراغ قوه جمع شده‌اند، تا حدی می‌خوانند. اما شما حتی نمی دانستید که دارید یک کتاب درسی می خوانید.

داستان جغرافیایی

در واقع، در نسخه کامل افسانهکه لاگرلوف سلما نوشته است، سفر نیلز با غازهای وحشی، کتاب درسی جغرافیای سوئد است. در پایان قرن نوزدهم، یکی از رهبران سیستم مدارس سوئد، آلفرد دالین، به سلما پیشنهاد کرد تا روی پروژه ای کار کند که در آن نویسندگان و معلمان شرکت داشتند. این پروژه شامل ایجاد یک سری کتاب بود که دانش را به شیوه ای هیجان انگیز ارائه می کرد و به زودی اجرا شد. کتاب سلما ابتدا منتشر شد و برای دانش آموزان کلاس اول در نظر گرفته شده بود که در آن زمان در سن 9 سالگی وارد مدرسه شدند. این اثر که در سال 1906 منتشر شد، به سرعت به پرخواننده ترین اثر در اسکاندیناوی تبدیل شد و نویسنده آن مدتی بعد جایزه نوبل را به خاطر سهمش در ادبیات دریافت کرد. هر کودک سوئدی آن را به طور کامل می داند - یکی از محبوب ترین کتاب های کودکان در سراسر جهان. در سوئد حتی یک بنای یادبود کوچک به نیلز وجود دارد.

ترجمه یا بازگویی؟

در روسیه، این کتاب عمدتاً با اقتباس آزاد آن که در سال 1940 توسط زویا زادونایسکایا و الکساندرا لیوبارسکایا نوشته شده است شناخته شده است. این یکی از بسیاری از موارد مشخصه ادبیات کودکان در دوران اتحاد جماهیر شوروی است، زمانی که آثار خارجی که قبلاً با در نظر گرفتن مخاطب کودک نوشته شده بودند، علاوه بر این توسط مترجمان اقتباس شدند. وضعیت مشابهی در مورد «پینوکیو»، «سرزمین اوز» و دیگر آثار شناخته شده در خارج از کشور رخ داد. مترجمان 700 صفحه از متن اصلی را به اندکی بیش از صد کاهش دادند، در حالی که هنوز موفق شدند چندین قسمت و شخصیت خود را اضافه کنند. خط داستان به طرز محسوسی کاهش یافت و تنها تعدادی قسمت سرگرم کننده باقی ماند. اثری از اطلاعات جغرافیایی و تاریخ محلی باقی نمانده است. البته، این دانش بیش از حد خاص است که برای کودکان خردسال از یک کشور کاملاً متفاوت اصلا جالب نیست. اما اینکه چرا لازم بود پایان افسانه تغییر کند کاملاً نامشخص است ... تقریباً معلوم شد خلاصه. «مسافرت نیلز بسیار ساده شد، اما در نهایت مترجمان داستانی عالی و جذاب ارائه کردند که قطعاً باید از سن پنج یا شش سالگی برای خواندن آن استفاده کنند.

ترجمه های دیگر

ترجمه های دیگری نیز وجود دارد که بسیار کمتر شناخته شده اند - مترجمان از سال 1906 روی داستان نیلز کار کرده اند. الکساندر بلوک، شاعر عصر نقره، یکی از این ترجمه ها را خواند و از کتاب بسیار راضی بود. اما اولین ترجمه ها از زبان آلمانی، که روند ترجمه آغاز قرن را ارج نمی نهد. ترجمه کاملی از سوئدی تنها در سال 1975 توسط لودمیلا برود نوشته شد.

اطلاعات بیشتر در مورد کتاب

کودکان روسی و بزرگسالان نیز با کتاب سفری شگفت انگیز به لاپلانیدیا تقریباً منحصراً از بازگویی لیوبارسکایا و ترانس دانوبیا آشنا هستند. این گزینه است که (اگر اصلا مطالعه شود) در مدارس و در قفسه کتابفروشی ها مطالعه می شود. این بدان معناست که ارزش آن را دارد که در اینجا خلاصه ای کوتاه از آن ارائه شود. «سفر نیلز با غازهای وحشی» خواندنی بسیار جذاب است و خلاصه آن ارزش آن را ندارد.

پسر هولیگان نیلز هولگرسون، که اصالتاً از یک روستای کوچک سوئدی بود، برای خودش زندگی می کرد، مزاحم نمی شد - غازها را اذیت می کرد، به حیوانات سنگ پرتاب می کرد، لانه پرندگان را ویران می کرد و تمام شوخی های او بدون مجازات ماند. اما فقط فعلا - یک روز نیلز شوخی ناموفقی با یک مرد کوچک بامزه کرد و معلوم شد که یک آدمک جنگلی قدرتمند است و تصمیم گرفت درس خوبی به پسر بدهد. کوتوله نیلز را به نوزادی مشابه خودش تبدیل کرد، حتی کمی کوچکتر. و روزهای سیاه برای پسر شروع شد. او نمی توانست خود را به خانواده نشان دهد، از هر خش خش موش می ترسید، جوجه ها به او نوک می زدند، و تصور حیوانی وحشتناک تر از گربه دشوار بود.

در همان روز، گله ای از غازهای وحشی به رهبری پیر آکا کبنکایس از کنار خانه ای که مرد بدبخت در آن زندانی بود، عبور کردند. یکی از حیوانات خانگی تنبل، مارتین غاز، که طاقت تمسخر پرندگان آزاد را نداشت، تصمیم گرفت به آنها ثابت کند که او نیز توانایی انجام کاری را دارد. به سختی از زمین بلند شد و به دنبال گله رفت - در حالی که نیلز بر پشتش بود، زیرا پسر نمی توانست بهترین غاز خود را رها کند.

گله نمی خواست طیور چاق را در صفوف خود بپذیرد، اما مرد کوچکاو حتی کمتر خوشحال بود. غازها به نیلز مشکوک بودند، اما در همان شب اول او یکی از آنها را از دست روباه اسمیر نجات داد و احترام گله و نفرت خود روباه را جلب کرد.

بنابراین نیلز سفر شگفت انگیز خود را به لاپلند آغاز کرد، که در طی آن شاهکارهای بسیاری را انجام داد و به دوستان جدید - حیوانات و پرندگان کمک کرد. پسر ساکنان قلعه باستانی را از هجوم موش ها نجات داد (به هر حال، قسمت لوله، اشاره ای به افسانه Pied Piper of Hammel، یک درج ترجمه است)، به یک خانواده خرس کمک کرد تا از شکارچی، و یک بچه سنجاب را به لانه بومی خود برگرداند. و در تمام این مدت حملات مداوم Smirre را دفع کرد. پسر همچنین با مردم ملاقات کرد - او به نویسنده Loser کمک کرد تا نسخه خطی را بازیابی کند ، با مجسمه های متحرک صحبت کرد ، با آشپز برای زندگی مارتین جنگید. و سپس، پس از پرواز به لاپلند، برای بسیاری از غازها وحشی برادر خوانده شد.

و بعد به خانه برگشت. در راه، نیلز یاد گرفت که چگونه طلسم گنوم را از خود حذف کند، اما برای انجام این کار باید با طبیعت و با خودش دوست می شد. نیلز از یک هولیگان به پسری مهربان تبدیل شد که همیشه آماده کمک به ضعیفان و همچنین بهترین دانش آموز بود - از این گذشته ، در این سفر دانش جغرافیایی زیادی به دست آورد.

اقتباس های سینمایی

"سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" بارها و بارها با ظاهرش روی پرده ها بینندگان را خوشحال کرده است. اولین و مشهورترین اقتباس سینمایی از این افسانه در روسیه، کارتون شوروی "پسر طلسم" در سال 1955 بود. کمتر کسی آن را در دوران کودکی ندیده است و همه محتوای مختصر آن را به خاطر دارند. سفر نیلز با غازهای وحشی چندین بار دیگر مورد توجه فیلمسازان قرار گرفت. حداقل دو کارتون بر اساس آن فیلمبرداری شد - سوئدی و ژاپنی و یک فیلم تلویزیونی آلمانی.

فصل I. FOREST GNOME

1

در روستای کوچک سوئدی وستمنهگ، زمانی پسری به نام نیلز زندگی می کرد. در ظاهر - یک پسر مانند یک پسر.
و هیچ مشکلی با او وجود نداشت.
در طول درس، کلاغ ها را می شمرد و دو تا می گرفت، لانه پرندگان را در جنگل ویران می کرد، غازها را در حیاط مسخره می کرد، مرغ ها را تعقیب می کرد، به سمت گاوها سنگ پرتاب می کرد و گربه را از دم می کشید، انگار دم طنابی از زنگ در است. .
تا دوازده سالگی اینطور زندگی کرد. و سپس یک حادثه فوق العاده برای او اتفاق افتاد.
همینطور بود.
یک روز یکشنبه، پدر و مادر برای یک نمایشگاه در روستای همسایه دور هم جمع شدند. نیلز نمی توانست صبر کند تا آنها بروند.
«بیا سریع برویم! - نیلز فکر کرد و به تفنگ پدرش که روی دیوار آویزان بود نگاه کرد. پسرها وقتی مرا با اسلحه ببینند از حسادت منفجر می شوند.
اما به نظر می رسید پدرش افکار او را حدس می زد.
- ببین یه قدم از خونه بیرون نره! - او گفت. - کتاب درسی خود را باز کنید و به خود بیایید. می شنوی؟
نیلز پاسخ داد: «می‌شنوم،» و با خود فکر کرد: «پس یکشنبه را برای درس‌ها صرف می‌کنم!»
مادر گفت: پسرم، درس بخوان.
او حتی یک کتاب درسی را خودش از قفسه بیرون آورد، روی میز گذاشت و یک صندلی را بالا کشید.
و پدر ده صفحه را شمرد و به شدت دستور داد:
- به طوری که تا ما برگردیم همه چیز را از روی قلب می داند. خودم چک میکنم
بالاخره پدر و مادر رفتند.
"این برای آنها خوب است، آنها بسیار شاد راه می روند! - نیلز آه سنگینی کشید. "من با این درس ها قطعا در تله موش افتادم!"
خوب، چه کاری می توانید انجام دهید! نیلز می‌دانست که نباید با پدرش دست و پا زد. دوباره آهی کشید و پشت میز نشست. درست است، او نه آنقدر به کتاب که به پنجره نگاه می کرد. بالاخره خیلی جالب تر بود!
طبق تقویم، هنوز مارس بود، اما اینجا در جنوب سوئد، بهار قبلاً توانسته بود از زمستان پیشی بگیرد. آب با شادی در گودال ها می دوید. جوانه های درختان متورم شده اند. جنگل راش شاخه هایش را صاف کرد، در سرمای زمستان بی حس شد و حالا به سمت بالا کشیده شد، انگار می خواست به آسمان آبی بهاری برسد.
و درست زیر پنجره، جوجه ها با هوای مهم راه می رفتند، گنجشک ها می پریدند و می جنگیدند، غازها در گودال های گل آلود می پاشیدند. حتی گاوهایی که در انبار قفل شده بودند بهار را حس کردند و با صدای بلند غر زدند، انگار می‌پرسیدند: "شما اجازه دهید ما بیرون بیاییم، شما ما را آزاد کنید!"
نیلز همچنین می‌خواست آواز بخواند و جیغ بزند و در گودال‌های آب پاشیده شود و با پسرهای همسایه دعوا کند. با ناراحتی از پنجره برگشت و به کتاب خیره شد. اما زیاد نمی خواند. بنا به دلایلی حروف جلوی چشمانش شروع به پریدن کردند، خطوط یا ادغام شدند یا پراکنده شدند... خود نیلز متوجه نشد که چگونه به خواب رفت.
چه کسی می داند، شاید نیلز تمام روز را می خوابید اگر صدای خش خش او را بیدار نمی کرد.
نیلز سرش را بلند کرد و محتاط شد.
آینه ای که بالای میز آویزان بود تمام اتاق را منعکس می کرد. هیچکس تو اتاق نیست جز نیلز... انگار همه چی سر جای خودشه، همه چی مرتبه...
و ناگهان نیلز تقریباً فریاد زد. یکی درب سینه را باز کرد!
مادر تمام جواهراتش را در سینه نگه می داشت. لباس‌هایی که در جوانی می‌پوشید، در آنجا قرار داشت - دامن‌های پهن از پارچه‌های دهقانی خانگی، نیم تنه‌های گلدوزی شده با مهره‌های رنگی. کلاه های نشاسته ای به سفیدی برف، سگک های نقره ای و زنجیر.
مادر به کسی اجازه نمی داد بدون او سینه را باز کند و نیلز را به آن نزدیک نمی کرد. و حتی چیزی برای گفتن در مورد این واقعیت وجود ندارد که او می تواند خانه را بدون قفل کردن قفسه سینه ترک کند! هرگز چنین موردی وجود نداشته است. و حتی امروز - نیلز این را به خوبی به خاطر داشت - مادرش دو بار از آستانه برگشت تا قفل را بکشد - آیا قفل خوب بست؟
چه کسی سینه را باز کرد؟
شاید در حالی که نیلز خواب بود، دزدی وارد خانه شد و حالا جایی اینجا، پشت در یا پشت کمد پنهان شده است؟
نیلز نفسش را حبس کرد و بدون پلک زدن به آینه نگاه کرد.
اون سایه اون گوشه سینه چیه؟ حالا او حرکت کرد ... حالا او در امتداد لبه خزید ... یک موش؟ نه شبیه موش نیست...
نیلز چشمانش را باور نمی کرد. مرد کوچکی روی لبه سینه نشسته بود. به نظر می رسید که او از تصویر تقویم یکشنبه خارج شده است. روی سر او یک کلاه لبه پهن است، یک کتانی مشکی با یقه توری و سرآستین تزئین شده است، جوراب های ساق بلند روی زانو با کمان های شاداب بسته شده است، و سگک های نقره ای بر روی کفش های قرمز مراکشی می درخشند.
"اما این یک آدمک است! - نیلز حدس زد. "یک آدمک واقعی!"
مادر اغلب در مورد آدمک ها به نیلز می گفت. آنها در جنگل زندگی می کنند. آنها می توانند به انسان، پرنده و حیوان صحبت کنند. آنها از تمام گنجینه هایی که حداقل صد یا هزار سال پیش در زمین دفن شده اند، می دانند. اگر کوتوله ها آن را بخواهند، در زمستان گل ها در برف شکوفا می شوند، در تابستان رودخانه ها یخ می زنند.
خوب، چیزی برای ترسیدن از گنوم وجود ندارد. چنین موجود کوچکی چه آسیبی می تواند داشته باشد؟
علاوه بر این، کوتوله هیچ توجهی به نیلز نداشت. به نظر می‌رسید که او جز یک جلیقه بدون آستین مخملی، که با مرواریدهای کوچک آب شیرین گلدوزی شده بود، چیزی نمی‌دید که در قسمت بالای سینه قرار داشت.
در حالی که گنوم الگوی پیچیده باستانی را تحسین می کرد، نیلز از قبل به این فکر می کرد که چگونه می تواند با مهمان شگفت انگیز خود بازی کند.
خوب است که آن را به سینه فشار دهید و سپس درب آن را بکوبید. و در اینجا چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید ...
نیلز بدون اینکه سرش را برگرداند به اطراف اتاق نگاه کرد. در آینه او همه چیز در مقابل او بود و در دید کامل بود. قهوه‌خوری، قوری، کاسه‌ها، دیگ‌ها به ترتیب روی قفسه‌ها ردیف شده بودند... کنار پنجره یک صندوقچه پر از همه‌چیز بود... اما روی دیوار - کنار تفنگ پدرم. - توری بود. فقط آنچه شما نیاز دارید!
نیلز با احتیاط روی زمین لیز خورد و توری را از روی میخ بیرون کشید.
یک تاب - و گنوم مانند سنجاقک گرفتار شده در تور پنهان شد.
کلاه لبه پهنش به یک طرف کوبیده شده بود، پاهایش در دامن کافه اش در هم پیچیده بود. ته تور ول کرد و دستانش را بی اختیار تکان داد. اما به محض اینکه او توانست کمی بلند شود، نیلز تور را تکان داد و گنوم دوباره به زمین افتاد.
کوتوله در نهایت التماس کرد: «گوش کن نیلز، بگذار آزاد شوم!» من برای این کار به شما یک سکه طلا می دهم، به اندازه دکمه روی پیراهن شما.
نیلز لحظه ای فکر کرد.
او گفت: «خب، احتمالاً بد نیست» و از چرخاندن تور دست کشید.
گنوم که به پارچه نازک چسبیده بود، از قبل حلقه آهنی را گرفته بود و سرش بالای لبه تور ظاهر شد.
بعد به ذهن نیلز رسید که خودش را کوتاه فروخته است. علاوه بر سکه طلا، او می تواند از کوتوله مطالبه کند که درس هایش را برای او بیاموزد. شما هرگز نمی دانید به چه چیز دیگری می توانید فکر کنید! گنوم اکنون با همه چیز موافقت خواهد کرد! وقتی در توری نشسته اید، نمی توانید بحث کنید.
و نیلز دوباره تور را تکان داد.
اما ناگهان یک نفر سیلی به صورتش زد که تور از دستش افتاد و او سر از پاشنه به گوشه ای غلتید.

2

نیلز برای یک دقیقه بی حرکت دراز کشید، سپس با ناله و ناله از جایش بلند شد.
گنوم قبلاً از بین رفته است. سینه بسته بود و تور در جای خود آویزان بود - کنار تفنگ پدرش.
"من همه اینها را خواب دیدم، یا چه؟ - فکر کرد نیلز. - نه، گونه راستم می سوزد، انگار آهنی از روی آن رد شده باشد. این گنوم خیلی به من ضربه زد! البته پدر و مادر باور نخواهند کرد که گنوم از ما دیدن کرده است. آنها خواهند گفت - تمام اختراعات شما، تا درس های خود را یاد نگیرید. نه، هرچقدر هم که نگاه می کنی، باید بنشینیم تا دوباره کتاب را بخوانیم!»
نیلز دو قدم برداشت و ایستاد. اتفاقی برای اتاق افتاد. دیوارهای خانه کوچکشان از هم جدا شد، سقف بلند شد و صندلی که نیلز همیشه روی آن نشسته بود مانند کوهی تسخیر ناپذیر بر فراز او بلند شد. برای بالا رفتن از آن، نیلز باید از پای پیچ خورده، مانند تنه بلوط غرغر شده بالا می رفت. کتاب هنوز روی میز بود، اما آنقدر بزرگ بود که نیلز حتی یک حرف را در بالای صفحه نمی دید. روی شکم روی کتاب دراز کشید و از این خط به آن خط، از کلمه ای به آن کلمه دیگر خزید. او در حین خواندن یک عبارت به معنای واقعی کلمه خسته شده بود.
- این چیه؟ بنابراین تا فردا حتی به انتهای صفحه نخواهید رسید! - نیلز فریاد زد و با آستینش عرق پیشانی اش را پاک کرد.
و ناگهان دید که مرد کوچکی از آینه به او نگاه می کند - دقیقاً مانند آدمک که در تور او گیر کرده بود. فقط متفاوت لباس می پوشید: در شلوار چرمی، جلیقه و پیراهن چهارخانه با دکمه های بزرگ.
-هی اینجا چی میخوای؟ - نیلز فریاد زد و مشتش را به طرف مرد کوچک تکان داد.
مرد کوچولو نیز مشت خود را به سمت نیلز تکان داد.
نیلز دستش را روی باسنش گذاشت و زبانش را بیرون آورد. مرد کوچولو هم دست هایش را روی باسنش گذاشت و زبانش را هم به نیلز بیرون آورد.
نیلز پایش را کوبید. و مرد کوچک پایش را کوبید.
نیلز پرید، مثل یک تاپ چرخید، دستانش را تکان داد، اما مرد کوچک از او عقب نماند. او همچنین پرید، همچنین مانند تاپ چرخید و دستانش را تکان داد.
سپس نیلز روی کتاب نشست و به شدت گریه کرد. او متوجه شد که کوتوله او را جادو کرده است و مرد کوچکی که از آینه به او نگاه می کند خودش بود، نیلز هولگرسون.
"یا شاید این یک رویا باشد؟" - فکر کرد نیلز.
چشمانش را محکم بست، سپس - برای بیدار شدن کامل - تا جایی که می توانست خود را نیشگون گرفت و بعد از یک دقیقه انتظار دوباره چشمانش را باز کرد. نه خواب نبود و دستی که او نیشگون گرفت واقعا درد داشت.
نیلز به آینه نزدیک شد و بینی خود را در آن فرو کرد. بله، او است، نیلز. فقط حالا او بزرگتر از گنجشک نبود.
نیلز تصمیم گرفت: «ما باید گنوم را پیدا کنیم. "شاید کوتوله فقط شوخی می کرد؟"
نیلز پای صندلی را روی زمین لغزید و شروع به جستجوی تمام گوشه ها کرد. او زیر نیمکت، زیر کمد خزیده بود - حالا برایش سخت نبود - حتی از سوراخ موش هم بالا رفت، اما گنوم هیچ جا پیدا نشد.
هنوز امید وجود داشت - گنوم می توانست در حیاط پنهان شود.
نیلز به داخل راهرو دوید. کفشش کجاست؟ آنها باید نزدیک در بایستند. و خود نیلز و پدر و مادرش و همه دهقانان در وستمنهگ و در تمام دهکده های سوئد کفش های خود را همیشه در آستانه خانه می گذارند. کفش ها چوبی هستند. مردم آنها را فقط در خیابان می پوشند، اما آنها را در خانه اجاره می کنند.
اما او، به این کوچکی، اکنون چگونه با کفش های بزرگ و سنگین خود کنار می آید؟
و سپس نیلز یک جفت کفش ریز را جلوی در دید. اول خوشحال بود و بعد ترسید. اگر کوتوله حتی کفش ها را جادو کرد، یعنی قرار نیست طلسم را از نیلز بردارد!
نه، نه، ما باید در اسرع وقت گنوم را پیدا کنیم! باید از او بخواهیم، ​​التماسش کنیم! هرگز، هرگز دوباره نیلز به کسی صدمه نمی زند! او مطیع ترین و نمونه ترین پسر خواهد شد...
نیلز پاهایش را در کفش هایش گذاشت و از در لیز خورد. خوب بود که کمی باز بود. آیا او می توانست به چفت برسد و آن را کنار بزند!
نزدیک ایوان، روی تخته بلوط قدیمی که از این لبه به لبه دیگر پرتاب شده بود، گنجشکی در حال پریدن بود. به محض اینکه گنجشک نیلز را دید، حتی سریعتر پرید و بالای گلوی گنجشکی خود جیغ زد. و - چیز شگفت انگیز! - نیلز او را کاملاً درک کرد.
- به نیلز نگاه کن! - گنجشک فریاد زد. - به نیلز نگاه کن!
- فاخته! - خروس با خوشحالی بانگ زد. - بیا بریمش تو رودخانه!
و جوجه‌ها بال‌هایشان را تکان دادند و با تعصب کوبیدند:
- به او خدمت می کند! به او خدمت می کند! غازها از هر طرف نیلز را احاطه کردند و در حالی که گردنشان را دراز کردند در گوش او خش خش کردند:
- خوب! خوب، این خوب است! چی، الان می ترسی؟ میترسی؟
و او را نوک زدند، نیشگونش گرفتند، با منقارشان او را دراندند، بازوها و پاهایش را کشیدند.
نیلز بیچاره اگر در آن زمان گربه ای در حیاط ظاهر نمی شد، روزهای بسیار بدی را سپری می کرد. با توجه به گربه، مرغ ها، غازها و اردک ها فوراً پراکنده شدند و شروع به جستجو در زمین کردند و به نظر می رسید که به هیچ چیز در جهان به جز کرم ها و غلات سال گذشته علاقه ندارند.
و نیلز از گربه چنان خوشحال شد که انگار مال خودش است.
گفت: «گربه ی عزیز، تو همه ی گوشه ها، همه ی سوراخ ها، همه ی سوراخ های حیاط ما را می شناسی.» لطفا به من بگویید کجا می توانم گنوم را پیدا کنم؟ او نمی توانست خیلی دور برود.
گربه بلافاصله جواب نداد. نشست، دمش را دور پنجه های جلویش حلقه کرد و به پسر نگاه کرد. این یک گربه سیاه بزرگ بود که یک لکه سفید بزرگ روی سینه اش داشت. خز صافش زیر نور خورشید می درخشید. گربه کاملاً خوش اخلاق به نظر می رسید. او حتی پنجه هایش را جمع کرد و چشمان زردش را با یک نوار ریز و ریز در وسط بست.
- آقا، آقا! گربه با صدای ملایمی گفت: "البته، من می دانم گنوم را کجا پیدا کنم." - اما هنوز معلوم نیست بهت بگم یا نه...
- جلف، گربه، دهن طلایی، باید به من کمک کنی! نمی بینی که کوتوله مرا جادو کرده است؟
گربه چشمانش را کمی باز کرد. نور سبز و خشمگینی در درون آنها می درخشید، اما گربه همچنان با محبت خرخر می کرد.
-چرا باید کمکت کنم؟ - او گفت. - شاید چون زنبوری در گوشم گذاشتی؟ یا چون خز من را آتش زدی؟ یا چون هر روز دمم را می کشیدی؟ آ؟
- و حالا من می توانم دم تو را بکشم! - نیلز فریاد زد. و با فراموش كردن اينكه گربه بيست برابر بزرگتر از خودش است، جلو رفت.
چه اتفاقی برای گربه افتاد؟ چشمانش برق می زد، پشتش قوس دار، خزش سیخ شده بود، و پنجه های تیز از پنجه های کرکی نرمش بیرون می آمدند. حتی برای نیلز به نظر می رسید که این یک نوع حیوان وحشی بی سابقه است که از بیشه جنگل بیرون پریده است. و با این حال نیلز عقب نشینی نکرد. او یک قدم دیگر برداشت... سپس گربه با یک پرش نیلز را از پا درآورد و با پنجه های جلویی او را به زمین چسباند.
- کمک کمک! - نیلز با تمام وجودش فریاد زد. اما صدای او اکنون بلندتر از صدای یک موش نبود. و کسی نبود که به او کمک کند.
نیلز فهمید که عاقبت او فرا رسیده است و با وحشت چشمانش را بست.
ناگهان گربه چنگال هایش را جمع کرد، نیلز را از پنجه هایش رها کرد و گفت:
- باشه برای اولین بار کافیه. اگر مادرت به این خوبی خانه دار نبود و صبح و عصر به من شیر نمی داد، روزگارت بد می شد. به خاطر او می گذارم زندگی کنی.
با این حرف ها، گربه برگشت و طوری رفت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و به آرامی خروش می کرد، همان طور که شایسته یک گربه خانه خوب است.
و نیلز بلند شد، خاک شلوار چرمی‌اش را تکان داد و تا انتهای حیاط رفت. در آنجا از روی طاقچه حصار سنگی بالا رفت، نشست و پاهای کوچکش را در کفش های کوچک آویزان کرد و فکر کرد.
بعدش چی میشه؟! پدر و مادر به زودی بر می گردند! چقدر از دیدن پسرشان شگفت زده خواهند شد! مادر، البته، گریه خواهد کرد، و پدر ممکن است بگوید: این چیزی است که نیلز به آن نیاز دارد! سپس همسایه‌ها از سراسر منطقه می‌آیند و شروع به نگاه کردن به آن می‌کنند و نفس نفس می‌زنند... اگر کسی آن را بدزدد تا به تماشاگران نمایشگاه نشان دهد چه؟ پسرها به او می خندند!.. وای چقدر بدبخت است! چقدر بدبخت! در کل جهان، احتمالاً هیچ فرد بدبخت تر از او وجود ندارد!
خانه فقیرانه پدر و مادرش که با سقفی شیبدار به زمین فشرده شده بود، هرگز برای او بزرگ و زیبا به نظر نمی رسید، و حیاط تنگ آنها هرگز آنقدر بزرگ به نظر نمی رسید.
جایی بالای سر نیلز، بال ها شروع به خش خش کردن کردند. غازهای وحشی از جنوب به شمال پرواز می کردند. آنها در بلندی آسمان پرواز کردند، در یک مثلث منظم دراز شدند، اما وقتی بستگان خود - غازهای اهلی - را دیدند، پایین تر پایین آمدند و فریاد زدند:
- با ما پرواز کن! با ما پرواز کن ما در حال پرواز به سمت شمال به سمت لاپلند هستیم! به لاپلند!
غازهای اهلی آشفته می‌شوند، غلغله می‌کنند و بال‌های خود را تکان می‌دهند، انگار می‌خواهند ببینند می‌توانند پرواز کنند یا نه. اما غاز پیر - او مادربزرگ نیمی از غازها بود - دور آنها دوید و فریاد زد:
- دیوونه شدی! شما دیوانه شده اید! کار احمقانه ای نکن! شما ولگرد نیستید، شما غازهای خانگی محترم هستید!
و سرش را بلند کرد و به آسمان فریاد زد:
- ما اینجا هم خوبیم! اینجا هم احساس خوبی داریم! غازهای وحشی حتی پایین تر فرود آمدند، انگار به دنبال چیزی در حیاط می گشتند و ناگهان - یکدفعه - به آسمان اوج گرفتند.
- ها-گا-گا! ها-ها-ها! - آنها فریاد زدند. - اینها غاز هستند؟ اینها چند جوجه رقت انگیز هستند! در قفس خود بمانید!
حتی چشمان غازهای اهلی از عصبانیت و کینه قرمز شد. آنها قبلاً چنین توهینی نشنیده بودند.
فقط یک غاز سفید جوان که سرش را بلند کرده بود به سرعت از میان گودال‌ها دوید.
- منتظرم باش! منتظر من باش! - او به غازهای وحشی فریاد زد. - من با تو پرواز می کنم! با تو!
نیلز فکر کرد: «اما این مارتین است، بهترین غاز مادرم. "موفق باشید، او در واقع پرواز خواهد کرد!"
- ایست ایست! - نیلز فریاد زد و به دنبال مارتین دوید.
نیلز به سختی به او رسید. از جا پرید و در حالی که دستانش را دور گردن دراز غاز حلقه کرد، با تمام بدنش به آن آویزان شد. اما مارتین حتی آن را حس نکرد، انگار نیلز آنجا نبود. بالهایش را به شدت تکان داد - یک بار، دو بار - و بدون اینکه انتظارش را داشته باشد پرواز کرد.
قبل از اینکه نیلز بفهمد چه اتفاقی افتاده است، آنها قبلاً در آسمان بودند.

فصل دوم. سوار غاز

1

خود نیلز نمی‌دانست چگونه توانست به پشت مارتین برود. نیلز هرگز فکر نمی کرد که غازها اینقدر لغزنده باشند. او پرهای غاز را با دو دست گرفت، همه جا جمع شد، سرش را در شانه هایش فرو کرد و حتی چشمانش را بست.
و باد زوزه کشید و در اطراف غرش کرد، انگار می خواست نیلز را از مارتین جدا کند و او را پایین بیاندازد.
- حالا می افتم، حالا می افتم! - نیلز زمزمه کرد.
اما ده دقیقه گذشت، بیست دقیقه گذشت و او زمین نخورد. بالاخره جرات پیدا کرد و چشمانش را کمی باز کرد.
بال‌های خاکستری غازهای وحشی به سمت راست و چپ می‌درخشیدند، ابرها بالای سر نیلز شناور بودند و تقریباً او را لمس می‌کردند و بسیار زیر زمین تاریک می‌شدند.
اصلا شبیه زمین نبود انگار یکی روسری شطرنجی بزرگی زیرشان پهن کرده بود. اینجا خیلی سلول بود! برخی از سلول ها
- سیاه، دیگران خاکستری مایل به زرد، دیگران سبز روشن.
سلول های سیاه خاک تازه شخم خورده اند، سلول های سبز شاخه های پاییزی هستند که زیر برف زمستان گذرانی کرده اند و مربع های خاکستری متمایل به زرد، کلش های سال گذشته هستند که هنوز شخم دهقان از آن ها رد نشده است.
در اینجا سلول های اطراف لبه ها تیره و در وسط سبز هستند. اینها باغ هستند: درختان آنجا کاملاً برهنه هستند، اما چمن ها از قبل با اولین چمن پوشیده شده اند.
اما سلول‌های قهوه‌ای با حاشیه زرد جنگل هستند: هنوز وقت آن را نداشته که خود را سبز کند و راش‌های جوان در لبه با برگ‌های خشک پیر زرد می‌شوند.
در ابتدا، نیلز حتی از دیدن این تنوع رنگ لذت می برد. اما هر چه غازها جلوتر می‌پریدند، روح او بیشتر مضطرب می‌شد.
"موفق باشید، آنها در واقع مرا به لاپلند خواهند برد!" - او فکر کرد.
- مارتین، مارتین! - او به غاز فریاد زد. - برگرد خونه! بسه بیا حمله کنیم
اما مارتین جوابی نداد.
سپس نیلز با کفش های چوبی خود با تمام قدرت او را تحریک کرد.
مارتین کمی سرش را چرخاند و زمزمه کرد:
- گوش کن، تو! ساکت بنشین، وگرنه من تو را بیرون می اندازم... مجبور شدم بی حرکت بنشینم.

2

مارتین غاز سفید در تمام طول روز همتراز با کل گله پرواز می کرد، گویی هرگز غاز اهلی نبوده است، گویی در تمام عمرش کاری جز پرواز انجام نداده است.
"و از کجا چنین چابکی بدست می آورد؟" - نیلز تعجب کرد.
اما در عصر مارتین تسلیم شد. حالا همه می‌بینند که او تقریباً یک روز پرواز می‌کند: گاهی ناگهان عقب می‌ماند، گاهی با عجله جلو می‌آید، گاهی به نظر می‌رسد در چاله‌ای افتاده است، گاهی به نظر می‌رسد که می‌پرد.
و غازهای وحشی آن را دیدند.
- آکا کبنکایس! آکا کبنکایس! - آنها فریاد زدند.
- از من چه می خواهی؟ - از غاز پرسید که جلوتر از همه پرواز می کند.
- سفید پشت سر است!
- باید بداند که تند پرواز آسانتر از آهسته پرواز است! - غاز حتی بدون اینکه بچرخد فریاد زد.
مارتین سعی کرد بیشتر و بیشتر بال هایش را بکوبد، اما بال های خسته اش سنگین شدند و او را پایین کشیدند.
- آکا! آکا کبنکایس! - غازها دوباره فریاد زدند.
- چه چیزی نیاز داری؟ - جواب داد غاز پیر.
- سفید نمی تواند آنقدر بالا پرواز کند!
- او باید بداند که پرواز در ارتفاع آسان تر از پرواز در پایین است! - آکا پاسخ داد.
مارتین بیچاره آخرین قدرتش را کم کرد. اما بال های او کاملاً ضعیف شده بود و به سختی می توانست از او حمایت کند.
- آکا کبنکایس! آکا! سفید در حال سقوط است!
- کسانی که مثل ما نمی توانند پرواز کنند، در خانه بمانند! این را به مرد سفید پوست بگو! - آکا بدون اینکه سرعت پروازش را کم کند فریاد زد.
نیلز زمزمه کرد و محکم تر به گردن مارتین چسبید: «و درست است، بهتر است در خانه بمانیم.»
مارتین طوری افتاد که انگار تیر خورده باشد.
خوش شانس بود که در طول راه با درخت بید لاغری روبرو شدند. مارتین خود را بر بالای درخت گرفت و در میان شاخه ها آویزان شد. اینطوری آویزان شدند. بال‌های مارتین سست شدند، گردنش مانند پارچه‌ای آویزان بود. با صدای بلند نفس می کشید و منقارش را باز می کرد، انگار می خواست هوای بیشتری بگیرد.
نیلز برای مارتین متاسف شد. حتی سعی کرد از او دلجویی کند.
نیلز با محبت گفت: «مارتین عزیز، از اینکه تو را رها کردند ناراحت نباش.» خب خودتان قضاوت کنید که کجا می توانید با آنها رقابت کنید! بهتره بریم خونه!
خود مارتین فهمید: باید برگردد. اما او خیلی می خواست به تمام دنیا ثابت کند که غازهای خانگی ارزش چیزی دارند!
و سپس این پسر بداخلاق با دلداری هایش! اگر مارتین روی گردنش نمی نشست، ممکن بود به لاپلند پرواز کند.
با عصبانیت، مارتین بلافاصله قدرت بیشتری به دست آورد. بالهایش را چنان با خشم تکان داد که بلافاصله تا بالای ابرها بلند شد و به زودی به گله رسید.
از شانس او، هوا شروع به تاریک شدن کرد.
سایه های سیاه روی زمین افتاده بود. مه از دریاچه ای که غازهای وحشی بر فراز آن پرواز می کردند شروع به خزش کرد.
گله آکی کبنکایز برای شب پایین آمد،

3

به محض اینکه غازها نوار ساحلی زمین را لمس کردند، بلافاصله به داخل آب رفتند. غاز مارتین و نیلز در ساحل ماندند.
نیلز گویی از سرسره یخی به پایین پشت لغزنده مارتین سر خورد. بالاخره او روی زمین است! نیلز دستها و پاهای بی حسش را صاف کرد و به اطراف نگاه کرد.
زمستان اینجا کم کم داشت فرو می رفت. کل دریاچه هنوز زیر یخ بود و فقط آب در سواحل ظاهر شد - تاریک و براق.
درختان صنوبر بلند مانند دیواری سیاه به خود دریاچه نزدیک شدند. همه جا برف از قبل آب شده بود، اما اینجا، در نزدیکی ریشه های غرغرو شده و بیش از حد رشد کرده، برف همچنان در لایه ای ضخیم متراکم قرار داشت، گویی این درختان صنوبر قدرتمند زمستان را به زور نگه می دارند.
خورشید قبلاً کاملاً پنهان شده بود.
از اعماق تاریک جنگل صدای ترقه و خش خش شنیده می شد.
نیلز احساس ناراحتی کرد.
چقدر پرواز کرده اند! حالا، حتی اگر مارتین بخواهد برگردد، باز هم راه خانه را پیدا نمی‌کنند... اما با این حال، مارتین عالی است!.. اما چه مشکلی با او دارد؟
- مارتین! مارتین! - نیلز زنگ زد.
مارتین جوابی نداد. انگار مرده دراز کشیده بود، بالهایش روی زمین باز شده و گردنش دراز شده بود. چشمانش با یک فیلم ابری پوشیده شده بود. نیلز ترسیده بود.
او در حالی که روی غاز خم شد گفت: «مارتین عزیز، یک جرعه آب بنوش!» خواهید دید، بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت.
اما غاز حتی تکان نخورد. نیلز از ترس سرد شد...
آیا مارتین واقعاً خواهد مرد؟ از این گذشته ، نیلز اکنون یک روح نزدیک به جز این غاز نداشت.
- مارتین! بیا، مارتین! - نیلز اذیتش کرد. گویا غاز صدای او را نشنید.
سپس نیلز با دو دست از گردن مارتین گرفت و او را به سمت آب کشید.
کار آسانی نبود. غاز در مزرعه آنها بهترین بود و مادرش به خوبی به او غذا می داد. و نیلز اکنون به سختی از روی زمین قابل مشاهده است. با این حال، او مارتین را تا انتها به سمت دریاچه کشاند و سرش را مستقیماً در آب سرد فرو برد.
ابتدا مارتین بی حرکت دراز کشید. اما بعد چشمانش را باز کرد، یکی دو جرعه نوشید و به سختی روی پنجه هایش ایستاد. او برای یک دقیقه ایستاد، از این طرف به آن طرف تاب می‌خورد، سپس تا گردنش در دریاچه بالا رفت و به آرامی بین لایه‌های یخ شنا کرد. هرازگاهی منقارش را در آب فرو می‌برد و سپس سرش را به عقب پرتاب می‌کرد و با حرص جلبک‌ها را می‌بلعد.
نیلز با حسادت فکر کرد: «این برای او خوب است، اما من هم از صبح چیزی نخوردم.»
در این زمان مارتین به سمت ساحل شنا کرد. ماهی کپور صلیبی چشم قرمز کوچک در منقارش چنگ زده بود.
غاز ماهی را جلوی نیلز گذاشت و گفت:
- ما در خانه دوست نبودیم. اما شما به من در مشکلات کمک کردید و من می خواهم از شما تشکر کنم.
نیلز تقریباً با عجله مارتین را در آغوش گرفت. درست است، او هرگز ماهی خام را امتحان نکرده بود. چه کاری می توانی انجام دهی، باید به آن عادت کنی! شام دیگری نخواهید گرفت.
جیب هایش را زیر و رو کرد و دنبال چاقویش می گشت. چاقوی کوچک، مثل همیشه، در سمت راست قرار داشت، فقط بزرگتر از یک سنجاق نبود - با این حال، فقط مقرون به صرفه بود.
نیلز چاقویش را باز کرد و شروع به بیرون آوردن ماهی کرد.
ناگهان صدایی و صدای پاشیدن به گوش رسید. غازهای وحشی به ساحل آمدند و خود را تکان دادند.
مارتین به نیلز زمزمه کرد و با احترام به گله سلام کرد: "مطمئن شوید که اجازه ندهید که شما یک انسان هستید."
اکنون می‌توانیم نگاه خوبی به کل شرکت داشته باشیم. باید اعتراف کنم که آنها از زیبایی نمی درخشیدند، این غازهای وحشی. و آنها قد خود را نشان ندادند و نتوانستند لباس خود را نشان دهند. همه چیز مثل خاکستری است ، انگار با گرد و غبار پوشیده شده است - اگر فقط کسی یک پر سفید داشت!
و چگونه راه می روند! با پریدن، پرش، به هرجایی پا می گذارند، بدون اینکه به پاهای خود نگاه کنند.
مارتین حتی با تعجب بال هایش را باز کرد. آیا غازهای شایسته راه می روند؟ شما باید به آرامی راه بروید، روی تمام پنجه خود قدم بگذارید و سر خود را بالا نگه دارید. و اینها مثل آدمهای لنگ دور و بر می چرخند.
یک غاز پیر و پیر جلوتر از همه راه می‌رفت. خب اون هم خوشگل بود! گردن لاغر است، استخوان‌ها از زیر پرها بیرون می‌آیند و بال‌ها به نظر می‌رسد کسی آنها را جویده است. اما چشمان زرد او مانند دو زغال سوزان برق می زد. همه غازها با احترام به او نگاه کردند و جرأت صحبت کردن نداشتند تا اینکه غاز اولین کسی بود که حرف او را زد.
خود آکا کبنکایس، رهبر گروه بود. او قبلاً صد بار غازها را از جنوب به شمال هدایت کرده بود و صد بار با آنها از شمال به جنوب برگشته بود. آکا کبنکایز همه بوته ها، هر جزیره در دریاچه، هر پاکسازی در جنگل را می شناخت. هیچکس بهتر از Akka Kebnekaise نمی دانست چگونه مکانی را برای گذراندن شب انتخاب کند. هیچ کس بهتر از او نمی دانست چگونه از دست دشمنان حیله گر که در کمین غازها در راه بودند پنهان شود.
آکا مدتی طولانی از نوک منقار تا نوک دم به مارتین نگاه کرد و در نهایت گفت:
- گله ما نمی تواند اولین ها را بپذیرد. هرکسی را که روبروی خود می بینید متعلق به بهترین خانواده غاز است. و شما حتی نمی دانید چگونه به درستی پرواز کنید. شما چه غازی هستید، از چه خانواده و قبیله ای هستید؟
مارتین با ناراحتی گفت: داستان من طولانی نیست. - من سال گذشته در شهر سوانگلم به دنیا آمدم و در پاییز به هولگر نیلسون فروخته شدم.
- به روستای همسایه وستمنهگ. تا امروز آنجا زندگی می کردم.
- چطور جرات پرواز با ما را پیدا کردی؟ - از آکا کبنکایس پرسید.
مارتین پاسخ داد: "شما ما را جوجه های رقت انگیز نامیدید و من تصمیم گرفتم به شما غازهای وحشی ثابت کنم که ما غازهای اهلی توانایی انجام کاری را داریم."
- شما غازهای اهلی چه توانایی دارید؟ - آکا کبنکایس دوباره پرسید. - قبلاً دیده ایم که چگونه پرواز می کنید، اما شاید شما یک شناگر عالی هستید؟
مارتین با ناراحتی گفت: «و من نمی‌توانم به این موضوع ببالم. من تا به حال فقط در حوضچه بیرون از روستا شنا کرده ام، اما، راستش را بگویم، این حوض فقط کمی بزرگتر از بزرگترین گودال است.
- خب پس تو استاد پریدن هستی، درسته؟
- پرش؟ مارتین گفت: هیچ غاز خانگی که به خود احترام می گذارد به خود اجازه نمی دهد بپرد.
جزئیات دسته: داستان های نویسنده و ادبی تاریخ انتشار 1395/10/24 18:41 بازدید: 3727

سلما لاگرلوف کتاب خود "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" را به عنوان یک کتاب درسی غیرمعمول در مورد جغرافیای سوئد برای کودکان 9 ساله در نظر گرفت. این راهنما باید به شکل ادبی سرگرم کننده نوشته می شد.

سلما لاگرلوف در این زمان نویسنده مشهوری بود که به خاطر رمانش "حماسه گوست برلینگ" شهرت داشت. علاوه بر این، او یک معلم سابق بود. او کار بر روی این کتاب را در تابستان 1904 آغاز کرد.

سلما لاگرلوف (1858-1940)

سلما اوتیلی لوویسا لاگرلوفدر سال 1858 در املاک خانوادگی Morbakka در خانواده یک نظامی بازنشسته و یک معلم متولد شد. نویسنده آینده دوران کودکی خود را در منطقه زیبای سوئد - ورملند گذراند. او بارها در آثار خود، به ویژه در کتاب‌های زندگی‌نامه‌ای «مورباکا» (1922)، «خاطرات یک کودک» (1930)، «دفتر خاطرات» (1932)، املاک موربککا را توصیف کرد.
سلما در کودکی به شدت بیمار شد و فلج شد. مادربزرگ و عمه اش دائماً با دختر بودند و افسانه ها و افسانه های زیادی برای او تعریف می کردند. احتمالاً استعداد شاعرانه و تمایل سلما به فانتزی از اینجاست.
در سال 1867 سلما در استکهلم تحت معالجه قرار گرفت و به لطف تلاش پزشکان شروع به راه رفتن کرد. اولین تلاش ها برای خلاقیت ادبی به این زمان برمی گردد.
بعداً این دختر از لیسه و مدرسه عالی معلمان فارغ التحصیل شد (1884). در همان سال او معلم یک مدرسه دخترانه در لاندسکرونا در جنوب سوئد شد. در این زمان، پدرش مرده بود، پس از آن موربکای محبوبش به خاطر بدهی فروخته شد و روزهای سختی برای سلما فرا رسیده بود.
خلاقیت ادبی به شغل اصلی سلما لاگرلوف تبدیل شد: از سال 1895، او کاملاً خود را وقف نوشتن کرد.
اوج کار ادبی سلما لاگرلوف کتاب افسانه ای "سفر شگفت انگیز نیلز هولگرسون در سوئد" بود که او را در سراسر جهان به رسمیت شناخت.
این کتاب به شیوه ای جذاب در مورد سوئد، جغرافیا و تاریخ، افسانه ها و سنت های فرهنگی آن به کودکان می گوید. کار شامل افسانههای محلیو افسانه ها
برای مثال، لاگرلوف صحنه خلاصی نیلز از قلعه موش‌ها را با کمک یک لوله جادویی از افسانه Pied Piper of Hamelin به عاریت گرفت. Pied Piper of Hamelin- شخصیتی از یک افسانه آلمانی قرون وسطایی. افسانه صیاد موش که در قرن سیزدهم پدیدار شد، یکی از انواع داستان ها در مورد یک موسیقی دان اسرارآمیز است که افراد یا دام های جادو شده را می برد. این گونه افسانه ها در قرون وسطی رواج داشت.
مطالب جغرافیایی و تاریخی در طرحی افسانه ای به خوانندگان ارائه می شود. مارتینا نیلز همراه با یک گله غاز به رهبری غاز پیر خردمند آکوی کبنکایز، بر پشت یک غاز در سراسر سوئد سفر می کند.
این سفر نه تنها به خودی خود، بلکه به عنوان فرصتی برای پیشرفت شخصی جالب است. و در اینجا ترجمه کتاب به روسی مهم است.

کتاب سلما لاگرلوف در روسیه

کتاب «سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی» نوشته اس. لاگرلوف یکی از محبوب ترین کتاب های کودکان کشورمان است.
چندین بار به روسی ترجمه شد. اولین ترجمه توسط L. Khavkina در 1908-1909 انجام شد. اما از آنجایی که ترجمه از آلمانی یا به دلایل دیگر انجام شده بود، این کتاب در میان خوانندگان روسی محبوبیت پیدا نکرد و به زودی فراموش شد. ترجمه 1910 نیز به همین سرنوشت دچار شد.
در سال 1940، مترجمان زویا زادونایسکایا و الکساندرا لیوبارسکایا کتاب اس. لاگرلوف را به صورت رایگان برای کودکان نوشتند و به همین شکل بود که این کتاب در میان خوانندگان شوروی محبوب شد. خط داستانی کتاب از جمله حذف لحظات مذهبی کوتاه شد (مثلاً والدین نیلز در نسخه اصلی خانه را به مقصد کلیسا ترک می‌کنند، در این ترجمه به نمایشگاه می‌روند). برخی از اطلاعات تاریخی و بیولوژیکی ساده شده است. و نتیجه یک کتاب درسی جغرافیای سوئدی نبود، بلکه صرفاً یک افسانه کودکانه بود. این او بود که به قلب خوانندگان شوروی رسید.
تنها در سال 1975 ترجمه کامل کتاب از زبان سوئدی توسط لیودمیلا بروده، مترجم و منتقد ادبی انجام شد. سپس در دهه 1980. فاینا زلوتاروسکایا ترجمه کامل خود را انجام داده است.
کتاب لاگرلوف در سراسر جهان به رسمیت شناخته شده است. در سال 1907، این نویسنده به عنوان دکتر افتخاری دانشگاه اوپسالا انتخاب شد و در سال 1914 به عضویت آکادمی سوئد درآمد.
در سال 1909، سلما لاگرلوف جایزه نوبل ادبیات را "به عنوان ادای احترام به ایده آلیسم بالا، تخیل زنده و نفوذ معنوی که همه آثار او را متمایز می کند" دریافت کرد. او اولین زنی بود که جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. این جایزه به لاگرلوف اجازه داد تا زادگاهش Morbakka را بخرد، جایی که نقل مکان کرد و تا پایان عمر در آنجا زندگی کرد.

داستان افسانه ای "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" اثر اس. لاگرلوف

بنای یادبود نیلز در کارلسرونا (نیلز از صفحات کتاب باز بیرون می‌آید)

تاریخچه خلقت

نویسنده معتقد بود که لازم است چندین کتاب درسی برای دانش آموزان ایجاد شود سنین مختلف: در مورد جغرافیای سوئد (درجه 1)، در مورد تاریخ بومی (درجه 2)، توصیف سایر کشورهای جهان، اکتشافات و اختراعات (درجه 3-4). این پروژه لاگرلوف در نهایت محقق شد. اما اولین کتاب لاگرلوف بود. او سبک زندگی و مشاغل مردم در نقاط مختلف کشور، مطالب قوم‌نگاری و فولکلور جمع‌آوری شده توسط معلمان مدارس دولتی را مطالعه کرد. اما حتی این مواد نیز کافی نبود. برای گسترش دانش خود، او به منطقه تاریخی بلکینگ در جنوب سوئد)، اسمالند (منطقه تاریخی در جنوب سوئد)، نورلند (منطقه تاریخی در شمال سوئد) و معدن فالون سفر کرد.

تنگه اسکوروگاتا در جنگل های اسمالند
اما از حجم عظیم اطلاعات، یک اثر هنری کامل مورد نیاز بود. و او مسیر کیپلینگ و دیگر نویسندگان را دنبال کرد که در آن حیوانات سخنگو شخصیت های اصلی بودند.
سلما لاگرلوف کشور را از چشم یک کودک نشان داد و جغرافیا و افسانه ها را در یک اثر ترکیب کرد.

طرح کار

علیرغم این واقعیت که وظیفه لاگرلوف این بود که کودکان را با جغرافیا آشنا کند، او با موفقیت با کار دیگری کنار آمد - نشان دادن راه برای آموزش مجدد فرد. اگرچه دشوار است بگوییم چه چیزی مهمتر است: اول یا دوم. به نظر ما دومی مهمتر است.

سپس نیلز روی کتاب نشست و به شدت گریه کرد. او متوجه شد که گنوم او را جادو کرده است و مرد کوچک در آینه خودش بود، نیلز.
نیلز به گنوم توهین کرد و پسر را به اندازه خود گنوم کوچک کرد. نیلز از گنوم خواست تا او را طلسم کند، به دنبال گنوم به حیاط رفت و دید که یکی از غازهای اهلی به نام مارتین تصمیم گرفت با غازهای وحشی پرواز کند. نیلز سعی کرد آن را نگه دارد، اما فراموش کرد که بسیار کوچکتر از یک غاز است و به زودی خود را در هوا یافت. آنها تمام روز پرواز کردند تا اینکه مارتین کاملاً خسته شد.

بنابراین نیلز سوار بر مارتین غاز از خانه فرار کرد. در ابتدا نیلز حتی در حال تفریح ​​بود، اما هر چه غازها جلوتر می‌رفتند، روح او بیشتر مضطرب می‌شد.»
نیلز در طول سفرش با موقعیت‌های زیادی مواجه می‌شود که باعث می‌شود نه تنها به بدبختی‌های دیگران فکر کند، بلکه به کارهای خود نیز فکر کند، برای موفقیت‌های دیگران شادی کند و به خاطر اشتباهات خود ناراحت شود - به طور خلاصه، پسر این توانایی را به دست می‌آورد که همدلی کنید و این یک هدیه ارزشمند است. نیلز در طول سفر خود چیزهای زیادی آموخت و به عنوان یک مرد بالغ بازگشت. اما قبل از سفر، شیرینی با او نبود: «در درس ها، کلاغ ها را می شمرد و دوش می گرفت، لانه پرندگان را در جنگل خراب می کرد، غازها را در حیاط مسخره می کرد، جوجه ها را تعقیب می کرد، به سمت گاوها سنگ پرتاب می کرد و گربه را از کنار آنها می کشید. دم، انگار دم طناب زنگ در است.»
شخصیت اصلی نیلز هولگرسون توسط یک گنوم به یک کوتوله تبدیل می شود و پسر با یک غاز از سوئد به لاپلند و بازگشت می رود. همانطور که او کوچک می شود، شروع به درک زبان حیوانات می کند.
نیلز غاز خاکستری را نجات داد، او بچه تیرل را که افتاده بود نزد سنجاب آورد، نیلز هولگرسون یاد گرفت برای کارهایش سرخ شود، نگران دوستانش باشد، او دید که حیوانات چگونه پول خوبی می دهند، چقدر با او سخاوتمند هستند، اگرچه می دانند. در مورد بسیاری از اعمال ناخوشایند خود نسبت به آنها: روباه اسمیر می خواست مارتین را بدزدد و نیلز او را نجات داد. برای این کار، گله ای از غازهای وحشی به او اجازه دادند که در کنار آنها بماند و پسر به سفر خود ادامه داد.
در راه لاپلند، او با گله ای از غازهای وحشی که در امتداد خلیج بوتنیا پرواز می کنند، ملاقات می کند و با آنها به مناطق دورافتاده اسکاندیناوی می نگرد (خلیج بوتنیا خلیجی در قسمت شمالی دریای بالتیک است که بین غرب واقع شده است. سواحل فنلاند، سواحل شرقی سوئد، جدا از بخش اصلی دریا، جزایر آلند بزرگترین منطقه و عمیق ترین خلیج دریای بالتیک است.

خلیج بوتنیا
در نتیجه، نیلز از تمام استان های سوئد بازدید می کند، وارد ماجراجویی های مختلفی می شود و چیزهای زیادی در مورد جغرافیا، تاریخ و فرهنگ هر استان سرزمین خود می آموزد.

در یکی از روزهای سفر، گله آکی کبنکایز به قلعه گلیمینگن رفتند. از لک لک Ermenrich، غازها متوجه شدند که قلعه در خطر است: موش ها آن را اشغال کرده بودند و ساکنان سابق را آواره کرده بودند. نیلز با کمک لوله جادویی موش ها را به داخل آب می برد و قلعه را از دست آنها آزاد می کند.
نیلز جشن را در کوه کولابرگ تماشا می کند. در روز گردهمایی بزرگ پرندگان و حیوانات، نیلز چیزهای جالب زیادی دید: در این روز آنها با یکدیگر آتش بس بستند. نیلز بازی خرگوش‌ها را دید، آواز خروس‌های چوبی، جنگ آهوها و رقص جرثقیل‌ها را شنید. او شاهد مجازات روباه اسمیرا بود که با کشتن یک گنجشک قانون دنیا را زیر پا گذاشت.
غازها به سفر خود به شمال ادامه می دهند. روباه اسمیر آنها را تعقیب می کند. او به آکا پیشنهاد می کند در ازای نیلز، بسته را تنها بگذارد. اما غازها پسر را رها نمی کنند.
نیلز ماجراهای دیگری را نیز تجربه می کند: او توسط کلاغ ها ربوده می شود، او به نجات نقره آنها از Smirre کمک می کند و کلاغ ها او را آزاد می کنند. در حالی که گله بر فراز دریا پرواز می کند، نیلز با ساکنان شهر زیر آب ملاقات می کند.
سرانجام گله به لاپلند می رسد. نیلز با طبیعت لاپلند و شیوه زندگی ساکنان این کشور آشنا می شود. ساعت هایی که مارتین و مارتا فرزندان خود را بزرگ می کنند و به آنها پرواز را آموزش می دهند.
اما مهم نیست که چقدر حیوانات از او حمایت می کنند، نیلز همچنان دلتنگ مردم است و می خواهد دوباره به یک فرد معمولی تبدیل شود. اما فقط کوتوله قدیمی که او را آزرده خاطر کرده و او را جادو کرده است می تواند در این امر به او کمک کند. و بنابراین او به دنبال گنوم حمله می کند ...

با بازگشت به خانه با گله غازها، نیلز این طلسم را از خود حذف می کند و آن را به غاز غاز Uxie، که آرزو دارد برای همیشه کوچک بماند، منتقل می کند. نیلز دوباره همان پسر می شود. او با بسته خداحافظی می کند و شروع به رفتن به مدرسه می کند. حالا فقط در دفتر خاطراتش نمرات خوب دارد.

چگونه داستان "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" بر خوانندگان تأثیر می گذارد؟

در اینجا نظرات کودکانی که این کتاب را خوانده اند ارائه می کنیم.

ایده اصلی افسانه "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" این است که شوخی ها و شیطنت ها بیهوده نیست و برای آنها می توانید مجازات شوید ، گاهی اوقات بسیار شدید. نیلز توسط کوتوله به شدت مجازات شد و قبل از اینکه بتواند وضعیت را اصلاح کند، سختی‌های زیادی متحمل شد.
"این افسانه به شما می آموزد که مدبر و شجاع باشید، تا بتوانید در لحظات خطرناک از دوستان و رفقای خود محافظت کنید. نیلز در طول سفر خود موفق شد کارهای خیر زیادی برای پرندگان و حیوانات انجام دهد و آنها با مهربانی به او جبران کردند.
"کوتوله جنگلی سختگیر اما منصف است. او نیلز را به شدت تنبیه کرد، اما پسر متوجه شد، شخصیت او تغییر کرد سمت بهترپس از آزمایشاتی که پشت سر گذاشت، شروع به مطالعه خوب کرد.»

نیلز در طول سفرش چه آموخت؟

او آموخت که طبیعت را درک کند، زیبایی آن را احساس کند، از باد، خورشید، اسپری دریا لذت ببرد، صدای جنگل، خش خش علف ها، خش خش برگ ها را بشنود. من تاریخ کشورم را یاد گرفتم. یاد گرفتم از هیچکس نترسم، اما مراقب باشم. یاد گرفتیم با هم دوست باشیم
سلما لاگرلوف می خواست مردم به این فکر کنند که مهربانی واقعی چیست و عشق واقعی; به طوری که مردم از طبیعت مراقبت کنند و از تجربیات افراد دیگر بیاموزند.
شما باید تمام زندگی روی زمین را دوست داشته باشید، با مهربانی به سمت آن بروید، سپس آنها به شما جبران خواهند کرد.

سلما لاگرلف

سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی

FOREST GNOME

در روستای کوچک سوئدی وستمنهگ، زمانی پسری به نام نیلز زندگی می کرد. در ظاهر - یک پسر مانند یک پسر.
و هیچ مشکلی با او وجود نداشت.
در طول درس، کلاغ ها را می شمرد و دو تا می گرفت، لانه پرندگان را در جنگل ویران می کرد، غازها را در حیاط مسخره می کرد، مرغ ها را تعقیب می کرد، به سمت گاوها سنگ پرتاب می کرد و گربه را از دم می کشید، انگار دم طنابی از زنگ در است. .
تا دوازده سالگی اینطور زندگی کرد. و سپس یک حادثه فوق العاده برای او اتفاق افتاد.
همینطور بود.
یک روز یکشنبه، پدر و مادر برای یک نمایشگاه در روستای همسایه دور هم جمع شدند. نیلز نمی توانست صبر کند تا آنها بروند.
«بیا سریع برویم! - نیلز فکر کرد و به تفنگ پدرش که روی دیوار آویزان بود نگاه کرد. پسرها وقتی مرا با اسلحه ببینند از حسادت منفجر می شوند.
اما به نظر می رسید پدرش افکار او را حدس می زد.
- ببین یه قدم از خونه بیرون نره! - او گفت. - کتاب درسی خود را باز کنید و به خود بیایید. می شنوی؟
نیلز پاسخ داد: «می‌شنوم،» و با خود فکر کرد: «پس یکشنبه را برای درس‌ها صرف می‌کنم!»
مادر گفت: پسرم، درس بخوان.
او حتی یک کتاب درسی را خودش از قفسه بیرون آورد، روی میز گذاشت و یک صندلی را بالا کشید.
و پدر ده صفحه را شمرد و به شدت دستور داد:
- به طوری که تا ما برگردیم همه چیز را از روی قلب می داند. خودم چک میکنم
بالاخره پدر و مادر رفتند.
"این برای آنها خوب است، آنها بسیار شاد راه می روند! - نیلز آه سنگینی کشید. "من با این درس ها قطعا در تله موش افتادم!"
خوب، چه کاری می توانید انجام دهید! نیلز می‌دانست که نباید با پدرش دست و پا زد. دوباره آهی کشید و پشت میز نشست. درست است، او نه آنقدر به کتاب که به پنجره نگاه می کرد. بالاخره خیلی جالب تر بود!
طبق تقویم، هنوز مارس بود، اما اینجا در جنوب سوئد، بهار قبلاً توانسته بود از زمستان پیشی بگیرد. آب با شادی در گودال ها می دوید. جنگل راش شاخه هایش را صاف کرد، در سرمای زمستان بی حس شد و حالا به سمت بالا کشیده شد، انگار می خواست به آسمان آبی بهاری برسد.
و درست زیر پنجره، جوجه ها با هوای مهم راه می رفتند، گنجشک ها می پریدند و می جنگیدند، غازها در گودال های گل آلود می پاشیدند. حتی گاوهایی که در انبار قفل شده بودند بهار را حس کردند و با صدای بلند غر زدند، انگار می‌پرسیدند: "بگذار بیرون، بگذار بیرون!"
نیلز همچنین می‌خواست آواز بخواند و جیغ بزند و در گودال‌های آب پاشیده شود و با پسرهای همسایه دعوا کند. با ناراحتی از پنجره برگشت و به کتاب خیره شد. اما زیاد نمی خواند. بنا به دلایلی حروف جلوی چشمانش شروع به پریدن کردند، خطوط یا ادغام شدند یا پراکنده شدند... خود نیلز متوجه نشد که چگونه به خواب رفت.
چه کسی می داند، شاید نیلز تمام روز را می خوابید اگر صدای خش خش او را بیدار نمی کرد.
نیلز سرش را بلند کرد و محتاط شد.
آینه ای که بالای میز آویزان بود تمام اتاق را منعکس می کرد. هیچکس تو اتاق نیست جز نیلز... انگار همه چی سر جای خودشه، همه چی مرتبه...
و ناگهان نیلز تقریباً فریاد زد. یکی درب سینه را باز کرد!
مادر تمام جواهراتش را در سینه نگه می داشت. لباس‌هایی که در جوانی می‌پوشید، در آنجا قرار داشت - دامن‌های پهن از پارچه‌های دهقانی خانگی، نیم تنه‌های گلدوزی شده با مهره‌های رنگی. کلاه های نشاسته ای به سفیدی برف، سگک های نقره ای و زنجیر.
مادر به کسی اجازه نمی داد بدون او سینه را باز کند و نیلز را به آن نزدیک نمی کرد. و حتی چیزی برای گفتن در مورد این واقعیت وجود ندارد که او می تواند خانه را بدون قفل کردن قفسه سینه ترک کند! هرگز چنین موردی وجود نداشته است. و حتی امروز - نیلز این را به خوبی به خاطر داشت - مادرش دو بار از آستانه برگشت تا قفل را بکشد - آیا قفل خوب بست؟
چه کسی سینه را باز کرد؟
شاید در حالی که نیلز خواب بود، دزدی وارد خانه شد و حالا جایی اینجا، پشت در یا پشت کمد پنهان شده است؟
نیلز نفسش را حبس کرد و بدون پلک زدن به آینه نگاه کرد.
اون سایه اون گوشه سینه چیه؟ حالا او حرکت کرد ... حالا او در امتداد لبه خزید ... یک موش؟ نه شبیه موش نیست...
نیلز چشمانش را باور نمی کرد. مرد کوچکی روی لبه سینه نشسته بود. به نظر می رسید که او از تصویر تقویم یکشنبه خارج شده است. روی سر او یک کلاه لبه پهن است، یک کتانی مشکی با یقه توری و سرآستین تزئین شده است، جوراب های ساق بلند روی زانو با کمان های شاداب بسته شده است، و سگک های نقره ای بر روی کفش های قرمز مراکشی می درخشند.
"اما این یک آدمک است! - نیلز حدس زد. - یک آدمک واقعی!
مادر اغلب در مورد آدمک ها به نیلز می گفت. آنها در جنگل زندگی می کنند. آنها می توانند به انسان، پرنده و حیوان صحبت کنند. آنها از تمام گنجینه هایی که حداقل صد یا هزار سال پیش در زمین دفن شده اند، می دانند. اگر کوتوله ها آن را بخواهند، در زمستان گل ها در برف شکوفا می شوند، در تابستان رودخانه ها یخ می زنند.
خوب، چیزی برای ترسیدن از گنوم وجود ندارد. چنین موجود کوچکی چه آسیبی می تواند داشته باشد؟
علاوه بر این، کوتوله هیچ توجهی به نیلز نداشت. به نظر می‌رسید که او جز یک جلیقه بدون آستین مخملی، که با مرواریدهای کوچک آب شیرین گلدوزی شده بود، چیزی نمی‌دید که در قسمت بالای سینه قرار داشت.
در حالی که گنوم الگوی پیچیده باستانی را تحسین می کرد، نیلز از قبل به این فکر می کرد که چگونه می تواند با مهمان شگفت انگیز خود بازی کند.
خوب است که آن را به سینه فشار دهید و سپس درب آن را بکوبید. و در اینجا چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید ...
نیلز بدون اینکه سرش را برگرداند به اطراف اتاق نگاه کرد. در آینه او همه چیز در مقابل او بود و در دید کامل بود. قهوه‌خوری، قوری، کاسه‌ها، تابه‌ها به ترتیب روی قفسه‌ها چیده شده بودند... کنار پنجره یک صندوقچه پر از انواع چیزها بود... اما روی دیوار - کنار تفنگ پدرم. - توری بود. فقط آنچه شما نیاز دارید!
نیلز با احتیاط روی زمین لیز خورد و توری را از روی میخ بیرون کشید.
یک تاب - و گنوم مانند سنجاقک گرفتار شده در تور پنهان شد.
کلاه لبه پهنش به یک طرف کوبیده شده بود، پاهایش در دامن کافه اش در هم پیچیده بود. ته تور ول کرد و دستانش را بی اختیار تکان داد. اما به محض اینکه او توانست کمی بلند شود، نیلز تور را تکان داد و گنوم دوباره به زمین افتاد.
کوتوله در نهایت التماس کرد: «گوش کن نیلز، بگذار آزاد شوم!» من برای این کار به شما یک سکه طلا می دهم، به اندازه دکمه روی پیراهن شما.
نیلز لحظه ای فکر کرد.
او گفت: «خب، احتمالاً بد نیست» و از چرخاندن تور دست کشید.
گنوم که به پارچه نازک چسبیده بود، از قبل حلقه آهنی را گرفته بود و سرش بالای لبه تور ظاهر شد.
بعد به ذهن نیلز رسید که خودش را کوتاه فروخته است. علاوه بر سکه طلا، او می تواند از کوتوله مطالبه کند که درس هایش را برای او بیاموزد. شما هرگز نمی دانید به چه چیز دیگری می توانید فکر کنید! گنوم اکنون با همه چیز موافقت خواهد کرد! وقتی در توری نشسته اید، نمی توانید بحث کنید.
و نیلز دوباره تور را تکان داد.
اما ناگهان یک نفر سیلی به صورتش زد که تور از دستش افتاد و او سر از پاشنه به گوشه ای غلتید.

نیلز برای یک دقیقه بی حرکت دراز کشید، سپس با ناله و ناله از جایش بلند شد.
گنوم قبلاً از بین رفته است. سینه بسته بود و تور در جای خود آویزان بود - کنار تفنگ پدرش.
"من همه اینها را خواب دیدم، یا چه؟ - فکر کرد نیلز. - بله، نه، گونه راستم می سوزد، انگار آهنی از روی آن رد شده باشد. این گنوم خیلی به من ضربه زد! البته پدر و مادر باور نخواهند کرد که گنوم از ما دیدن کرده است. آنها خواهند گفت - تمام اختراعات شما، تا درس های خود را یاد نگیرید. نه، هرچقدر هم که نگاه می کنی، باید بنشینیم تا دوباره کتاب را بخوانیم!»
نیلز دو قدم برداشت و ایستاد. اتفاقی برای اتاق افتاد. دیوارهای خانه کوچکشان از هم جدا شد، سقف بلند شد و صندلی که نیلز همیشه روی آن نشسته بود مانند کوهی تسخیر ناپذیر بر فراز او بلند شد. برای بالا رفتن از آن، نیلز باید از پای پیچ خورده، مانند تنه بلوط غرغر شده بالا می رفت. کتاب هنوز روی میز بود، اما آنقدر بزرگ بود که نیلز حتی یک حرف را در بالای صفحه نمی دید. روی شکم روی کتاب دراز کشید و از این خط به آن خط، از کلمه ای به آن کلمه دیگر خزید. او در حین خواندن یک عبارت به معنای واقعی کلمه خسته شده بود.
- این چیه؟ بنابراین تا فردا حتی به انتهای صفحه نخواهید رسید! - نیلز فریاد زد و با آستینش عرق پیشانی اش را پاک کرد.
و ناگهان دید که مرد کوچکی از آینه به او نگاه می کند - دقیقاً مانند آدمک که در تور او گیر کرده بود. فقط متفاوت لباس می پوشید: در شلوار چرمی، جلیقه و پیراهن چهارخانه با دکمه های بزرگ.
-هی اینجا چی میخوای؟ - نیلز فریاد زد و مشتش را به طرف مرد کوچک تکان داد.
مرد کوچولو نیز مشت خود را به سمت نیلز تکان داد.
نیلز دستش را روی باسنش گذاشت و زبانش را بیرون آورد. مرد کوچولو هم دست هایش را روی باسنش گذاشت و زبانش را هم به نیلز بیرون آورد.
نیلز پایش را کوبید. و مرد کوچک پایش را کوبید.
نیلز پرید، مثل یک تاپ چرخید، دستانش را تکان داد، اما مرد کوچک از او عقب نماند. او همچنین پرید، همچنین مانند تاپ چرخید و دستانش را تکان داد.
سپس نیلز روی کتاب نشست و به شدت گریه کرد. او متوجه شد که کوتوله او را جادو کرده است و مرد کوچکی که از آینه به او نگاه می کند خودش بود، نیلز هولگرسون.
"یا شاید این یک رویا باشد؟" - فکر کرد نیلز.
چشمانش را محکم بست، سپس - برای بیدار شدن کامل - تا جایی که می توانست خود را نیشگون گرفت و بعد از یک دقیقه انتظار دوباره چشمانش را باز کرد. نه خواب نبود و دستی که او نیشگون گرفت واقعا درد داشت.
نیلز به آینه نزدیک شد و بینی خود را در آن فرو کرد. بله، او است، نیلز. فقط حالا او بزرگتر از گنجشک نبود.
نیلز تصمیم گرفت: «ما باید گنوم را پیدا کنیم. "شاید کوتوله فقط شوخی می کرد؟"
نیلز پای صندلی را روی زمین لغزید و شروع به جستجوی تمام گوشه ها کرد. او زیر نیمکت، زیر کمد خزیده بود - حالا برایش سخت نبود - حتی از سوراخ موش هم بالا رفت، اما گنوم هیچ جا پیدا نشد.
هنوز امید وجود داشت - گنوم می توانست در حیاط پنهان شود.
نیلز به داخل راهرو دوید. کفشش کجاست؟ آنها باید نزدیک در بایستند. و خود نیلز و پدر و مادرش و همه دهقانان در وستمنهگ و در تمام دهکده های سوئد کفش های خود را همیشه در آستانه خانه می گذارند. کفش ها چوبی هستند. مردم آنها را فقط در خیابان می پوشند، اما آنها را در خانه اجاره می کنند.
اما او، به این کوچکی، اکنون چگونه با کفش های بزرگ و سنگین خود کنار می آید؟
و سپس نیلز یک جفت کفش ریز را جلوی در دید. اول خوشحال بود و بعد ترسید. اگر کوتوله حتی کفش ها را جادو کرد، یعنی قرار نیست طلسم را از نیلز بردارد!
نه، نه، ما باید در اسرع وقت گنوم را پیدا کنیم! باید از او بخواهیم، ​​التماسش کنیم! هرگز، هرگز دوباره نیلز به کسی صدمه نمی زند! او مطیع ترین و نمونه ترین پسر خواهد شد...
نیلز پاهایش را در کفش هایش گذاشت و از در لیز خورد. خوب بود که کمی باز بود. آیا او می توانست به چفت برسد و آن را کنار بزند!
نزدیک ایوان، روی تخته بلوط قدیمی که از این لبه به لبه دیگر پرتاب شده بود، گنجشکی در حال پریدن بود. به محض اینکه گنجشک نیلز را دید، حتی سریعتر پرید و بالای گلوی گنجشکی خود جیغ زد. و - چیز شگفت انگیز! - نیلز او را کاملاً درک کرد.
- به نیلز نگاه کن! - گنجشک فریاد زد. - به نیلز نگاه کن!
- فاخته! - خروس با خوشحالی بانگ زد. - بیا بریمش تو رودخانه!
و جوجه‌ها بال‌هایشان را تکان دادند و با تعصب کوبیدند:
- به او خدمت می کند! به او خدمت می کند! غازها از هر طرف نیلز را احاطه کردند و در حالی که گردنشان را دراز کردند در گوش او خش خش کردند:
- خوب! خوب، این خوب است! چی، الان می ترسی؟ میترسی؟
و او را نوک زدند، نیشگونش گرفتند، با منقارشان او را دراندند، بازوها و پاهایش را کشیدند.
نیلز بیچاره اگر در آن زمان گربه ای در حیاط ظاهر نمی شد، روزهای بسیار بدی را سپری می کرد. با توجه به گربه، مرغ ها، غازها و اردک ها فوراً پراکنده شدند و شروع به جستجو در زمین کردند و به نظر می رسید که به هیچ چیز در جهان به جز کرم ها و غلات سال گذشته علاقه ندارند.
و نیلز از گربه چنان خوشحال شد که انگار مال خودش است.
گفت: «گربه ی عزیز، تو همه ی گوشه ها، همه ی سوراخ ها، همه ی سوراخ های حیاط ما را می شناسی.» لطفا به من بگویید کجا می توانم گنوم را پیدا کنم؟ او نمی توانست خیلی دور برود.
گربه بلافاصله جواب نداد. نشست، دمش را دور پنجه های جلویش حلقه کرد و به پسر نگاه کرد. این یک گربه سیاه بزرگ بود که یک لکه سفید بزرگ روی سینه اش داشت. خز صافش زیر نور خورشید می درخشید. گربه کاملاً خوش اخلاق به نظر می رسید. او حتی پنجه هایش را جمع کرد و چشمان زردش را با یک نوار ریز و ریز در وسط بست.
- آقا، آقا! گربه با صدای ملایمی گفت: "البته، من می دانم گنوم را کجا پیدا کنم." -ولی باید دید بهت میگم یا نه...
- جلف، گربه، دهن طلایی، باید به من کمک کنی! نمی بینی که کوتوله مرا جادو کرده است؟
گربه چشمانش را کمی باز کرد. نور سبز و خشمگینی در درون آنها می درخشید، اما گربه همچنان با محبت خرخر می کرد.
-چرا باید کمکت کنم؟ - او گفت. - شاید چون زنبوری در گوشم گذاشتی؟ یا چون خز من را آتش زدی؟ یا چون هر روز دمم را می کشیدی؟ آ؟
- و حالا من می توانم دم تو را بکشم! - نیلز فریاد زد. و با فراموش كردن اينكه گربه بيست برابر بزرگتر از خودش است، جلو رفت.
چه اتفاقی برای گربه افتاد؟ چشمانش برق می زد، پشتش قوس دار، خزش سیخ شده بود، و پنجه های تیز از پنجه های کرکی نرمش بیرون می آمدند. حتی برای نیلز به نظر می رسید که این یک نوع حیوان وحشی بی سابقه است که از بیشه جنگل بیرون پریده است. و با این حال نیلز عقب نشینی نکرد. او یک قدم دیگر برداشت... سپس گربه با یک پرش نیلز را از پا درآورد و با پنجه های جلویی او را به زمین چسباند.
- کمک کمک! - نیلز با تمام وجودش فریاد زد. اما صدای او اکنون بلندتر از صدای یک موش نبود. و کسی نبود که به او کمک کند.
نیلز فهمید که عاقبت او فرا رسیده است و با وحشت چشمانش را بست.
ناگهان گربه چنگال هایش را جمع کرد، نیلز را از پنجه هایش رها کرد و گفت:
- باشه برای اولین بار کافیه. اگر مادرت به این خوبی خانه دار نبود و صبح و عصر به من شیر نمی داد، روزگارت بد می شد. به خاطر او می گذارم زندگی کنی.
با این حرف ها، گربه برگشت و طوری رفت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و به آرامی خروش می کرد، همان طور که شایسته یک گربه خانه خوب است.
و نیلز بلند شد، خاک شلوار چرمی‌اش را تکان داد و تا انتهای حیاط رفت. در آنجا از روی طاقچه حصار سنگی بالا رفت، نشست و پاهای کوچکش را در کفش های کوچک آویزان کرد و فکر کرد.
بعدش چی میشه؟! پدر و مادر به زودی بر می گردند! چقدر از دیدن پسرشان شگفت زده خواهند شد! مادر، البته، گریه خواهد کرد، و پدر ممکن است بگوید: این چیزی است که نیلز به آن نیاز دارد! سپس همسایه‌ها از سراسر منطقه می‌آیند و شروع به نگاه کردن به آن می‌کنند و نفس نفس می‌زنند... اگر کسی آن را بدزدد تا به تماشاگران نمایشگاه نشان دهد چه؟ پسرها به او می خندند!.. وای چقدر بدبخت است! چقدر بدبخت! در کل جهان، احتمالاً هیچ فرد بدبخت تر از او وجود ندارد!