ฉันได้บรรลุถึงอำนาจสูงสุดแล้ว

ข้าพเจ้าครองราชย์อย่างสงบมาเป็นเวลาหกปีแล้ว

แต่จิตวิญญาณของฉันไม่มีความสุข มันไม่ได้เป็น

เราตกหลุมรักและหิวโหยตั้งแต่อายุยังน้อย

ความสุขของความรักแต่เพียงเพื่อดับ

สุขใจที่ได้ครอบครองทันที

เราเริ่มหนาว เบื่อ และอิดโรยแล้วหรือยัง?..

พวกนักมายากลสัญญากับฉันอย่างไร้ประโยชน์

วันเวลายาวนานวันแห่งพลังอันเงียบสงบ -

ไม่มีอำนาจหรือชีวิตใดที่ทำให้ฉันขบขัน

ฉันมองเห็นฟ้าร้องและความเศร้าโศกจากสวรรค์

ฉันไม่มีความสุข. ฉันคิดว่าคนของฉัน

ในความพอใจในความรุ่งโรจน์เพื่อความสงบ

ที่จะชนะความรักของเขาด้วยความเอื้ออาทร -

แต่เขาละทิ้งความกังวลที่ว่างเปล่า:

พลังแห่งชีวิตเป็นที่รังเกียจแก่ฝูงชน

พวกเขารู้แค่วิธีรักคนตายเท่านั้น

เราโกรธเมื่อมีคนสาดน้ำ

หรือเสียงร้องไห้อันเร่าร้อนมารบกวนใจเรา!

พระเจ้าทรงส่งความอดอยากมาสู่ดินแดนของเรา

ผู้คนส่งเสียงร้องโหยหวนและเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวด

ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันคือทองคำ

ฉันกระจายมันให้พวกเขา ฉันพบงานให้พวกเขา -

พวกเขาโกรธและสาปแช่งฉัน!

ไฟได้ทำลายบ้านเรือนของพวกเขา

ฉันสร้างบ้านใหม่สำหรับพวกเขา

พวกเขาตำหนิฉันด้วยไฟ!

นี่คือการตัดสินของฝูงชน: แสวงหาความรักของเธอ

ฉันคิดว่าฉันจะพบความสุขในครอบครัวของฉัน

ฉันคิดว่าจะทำให้ลูกสาวมีความสุขกับการแต่งงาน -

เหมือนพายุ ความตายพัดพาเจ้าบ่าวไป...

แล้วข่าวลือก็พูดจามีเล่ห์เหลี่ยม

ผู้กระทำความผิดของการเป็นม่ายกตัญญู

ฉัน ฉัน พ่อผู้ไม่มีความสุข!..

ใครก็ตามที่ตาย ฉันคือฆาตกรลับของทุกคน:

ฉันรีบเร่งการตายของธีโอดอร์

ฉันวางยาพิษราชินีน้องสาวของฉัน

แม่ชีผู้ต่ำต้อย... ฉันทุกคน!

โอ้! ฉันรู้สึกว่า: ไม่มีอะไรทำเราได้

ท่ามกลางความทุกข์ทางโลกให้สงบ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...สิ่งเดียวที่มีมโนธรรม

สุขภาพแข็งแรงเธอจะมีชัยชนะ

เหนือความอาฆาตพยาบาทเหนือการใส่ร้ายความมืด

แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น

สิ่งหนึ่งที่มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ถ้าอย่างนั้น - ปัญหา! เหมือนโรคระบาด

วิญญาณจะเผาไหม้ หัวใจจะเต็มไปด้วยยาพิษ

คำติเตียนกระทบหูคุณเหมือนค้อน

และทุกอย่างก็รู้สึกคลื่นไส้และหัวของฉันก็หมุน

และเด็กชายก็มีดวงตาที่เปื้อนเลือด

และฉันดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย... แย่มาก!

ใช่แล้ว ผู้มีมโนธรรมไม่สะอาดก็น่าสมเพช!

เคล็ดลับสำหรับการอ่านเชิงอารมณ์

1. คำพูดเริ่มต้นด้วยการแบ่งออกเป็นส่วน ๆ หรือจังหวะคำพูด ใช้เวลาของคุณ คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด การหยุดชั่วคราวเป็นการแสดงให้เห็นถึงทักษะของผู้พูด ดังนั้นให้คุณค่ากับคำพูดของคุณ: หยุดชั่วคราวเพื่อทำให้ความหมายของคำของคุณมีความหมาย

2. คำพูดแต่ละส่วนมีศูนย์กลางทางตรรกะซึ่งเป็นคำหลัก โดยปกติแล้วคำเหล่านี้เป็นคำที่ประกอบด้วยข้อมูลพื้นฐานและใหม่ มีการเน้นเชิงตรรกะกับคำเหล่านี้ (เน้น) ในแต่ละวลี การเน้นดังกล่าวจะพิจารณาจากความหมายที่คุณต้องการใส่ลงในคำ ดังนั้น จงหาศูนย์กลางทางลอจิคัลให้แน่ชัด เราเน้นคำหลักด้วยตัวหนา

3. การกระทำที่คุณทำและความหมายที่คุณใส่ลงในคำควรบอกคุณถึงน้ำเสียงที่ต้องการ (รูปแบบทำนอง) ของคำพูดของคุณ รูปแบบน้ำเสียงที่นำเสนอจะแสดงด้วยลูกศร ø และ ö แม้ว่าคุณควรจำไว้ว่ารูปแบบน้ำเสียงอื่นที่คุณเลือกก็สามารถทำได้เช่นกัน

4. พยายามเปล่งเสียงคำพูดของคุณให้ชัดเจน ข้อต่อ - การออกเสียงที่ชัดเจนและแม่นยำ - แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมของเสียงของคุณ

คำแนะนำของอาจารย์

“การทำงานเกี่ยวกับคำพูดและคำต้องเริ่มต้นด้วยการแบ่งออกเป็นจังหวะการพูด หรืออีกนัยหนึ่ง โดยการจัดเรียงการหยุดชั่วคราว... หยิบหนังสือและดินสอให้บ่อยขึ้น และทำเครื่องหมายสิ่งที่คุณอ่านด้วยจังหวะคำพูด ยัดหู ตา และมือของคุณด้วยสิ่งนี้... การทำเครื่องหมายแถบคำพูดและการอ่านจากแถบเหล่านั้นมีความจำเป็น เพราะมันบังคับให้คุณวิเคราะห์และเจาะลึกสาระสำคัญของแถบคำพูด คุณจะไม่สามารถพูดวลีที่ถูกต้องได้หากไม่เจาะลึกลงไป นิสัยการพูดเป็นจังหวะจะทำให้คำพูดของคุณไม่เพียงแต่มีรูปแบบที่กลมกลืน เข้าใจในการถ่ายทอด แต่ยังรวมถึงเนื้อหาที่ลึกซึ้งอีกด้วย เพราะมันจะบังคับให้คุณคิดอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด ... "

/K.S.Stanislavsky. ผลงานของนักแสดงเกี่ยวกับตัวเอง /

ภาคผนวก 3 กฎทั่วไปสุนทรพจน์ในนิทานพื้นบ้าน

(ตามสุภาษิตและคำพูด)

ภารกิจที่ 48ในขั้นต้นมีการกำหนดกฎการพูดไว้ในคติชน ได้แก่ สุภาษิตและคำพูด ทุกคนเรียนรู้กฎเหล่านี้ในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้นก็ติดตามหรือฝ่าฝืนกฎเหล่านี้ไปตลอดชีวิต การปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ไม่เพียงควบคุมชีวิตประจำวันของบุคคลเท่านั้น แต่ยังควบคุมความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเขาด้วย ซึ่งมีความสำคัญสำหรับการสื่อสารทุกประเภท

ความคิดเห็นเกี่ยวกับสุภาษิตที่นำมาจากคอลเลกชัน“ สุภาษิตของชาวรัสเซีย” โดย V.I. Dahl (M. , 1989, เล่มที่ I, หน้า 355-364) โดยกำหนด: กฎคำแนะนำคำแนะนำใดที่ได้มาจากสุภาษิตเหล่านี้เกี่ยวกับภาษา - คำพูด - คำพูด?

สุภาษิตต่อไปนี้แบ่งออกเป็นกลุ่ม:

ก. สุภาษิตด้วยคำพูด ภาษา ;

ข. สุภาษิตพร้อมคำพูด คำ ;

ข. สุภาษิตพร้อมคำพูด คำพูด ;

ง. สุภาษิตที่ไม่ใช้ถ้อยคำ ภาษา - คำพูด - คำพูด แต่พวกเขาพูดถึงคำพูดและกฎเกณฑ์

ลิ้นเล็กๆเคลื่อนภูเขา ลิ้นเป็นเหมือนคันโยก

ภาษาคือธง เป็นผู้นำทีม ภาษาขับเคลื่อนอาณาจักร

ลิ้นดื่มและให้อาหาร และตบหลัง

ลิ้นจะนำไปสู่เคียฟ (และไปสู่คิวและการทุบตี)

อย่าเร็วกับคำพูด แต่ให้เร็วกับการกระทำของคุณ

อย่ารีบร้อนในภาษาของคุณและอย่าเกียจคร้านในการกระทำของคุณ

ใครก็ตามที่ใช้ลิ้นของเขาพายุก็จะต่อสู้เพียงเล็กน้อย

กินพายเห็ดแล้วหุบปากซะ

ลิ้นพูดพล่อยๆแต่หัวไม่รู้

คุณไม่สามารถรักษาลิ้นด้วยเท้าเปล่าได้

ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน

ลิ้นจะไม่นำสิ่งที่ดีมาให้คุณ

ลิ้นของฉันพลิกไปมา ฉันอยากจะพูด

อย่ากลัวมีด แค่ลิ้นก็พอ มีดโกนขูด คำว่าตัด

เราอาศัยอยู่ในที่เย็น: ลิ้นพูดพล่ามและสายลมพัด

แมวคงจะโพล่งออกมา แต่ลิ้นของมันสั้น (เช่นไม่มีพินัยกรรม)

อย่าแทงด้วยหอก แต่จงแทงด้วยลิ้น!

สิ่งที่อยู่ในใจอยู่ที่ลิ้น

พูดได้คำเดียวก็ทะเลาะกันได้ตลอด

เพื่อประโยชน์ของคำพูด ทั้งพ่อและแม่จะไม่ละเว้น

ฉันจะพูดอะไรสักคำ แต่หมาป่าก็อยู่ไม่ไกล

คำพูดที่ดี- ความสุขครึ่งหนึ่ง

เขาไม่เพียงแค่พูด: เขากระจายคำพูดของเขาเหมือนโกย แต่เขายังคงนิ่งเงียบ

คำนี้ไม่ใช่ลูกศร แต่มีพลังมากกว่าลูกศร (มันโจมตี)

อีกคำหนึ่งก็เข้าหูหนวก

คำนี้ไม่ใช่นกกระจอกถ้าบินออกไปก็จับไม่ได้

คำหนึ่งให้กำเนิดคำ คำที่สามวิ่งหนี

คำพูดที่เป็นมิตรจะไม่ทำให้ลิ้นของคุณแห้ง

ในคำฟุ่มเฟือยไม่ใช่โดยไม่พูดคุยไร้สาระ

คำพูดเป็นสีแดงโดยการฟัง

พูดไม่ออกแต่ในมือของเขาไม่ซื่อสัตย์

คำพูดสั้นๆ และไม่จำเป็นต้องฟัง

นักเล่าเรื่องที่ดีคือนักขายที่ไม่ดี

ไม่ใช่แม่บ้านที่พูด แต่เป็นคนที่ทำซุปกะหล่ำปลี

พูดคุยกับผู้อื่นให้น้อยลงและคุยกับตัวเองให้มากขึ้น

ว่ากันว่าเร็วๆ นี้ แต่ยังไม่เสร็จเร็ว

ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ควรปรุงในหม้อ

เขาพูดไปทางขวาแต่มองไปทางซ้าย

ถ้าเขาพูดเสียงดังมันจะแพร่ระบาด แต่ถ้าเขาเงียบไปก็จะเป็นประโยชน์กับตัวเอง

ฉันจะพูดมากแต่เพื่อนบ้านอยู่ใกล้แค่เอื้อม

มีบางอย่างให้ฟังแต่ไม่มีอะไรจะกิน

ถ้าคุณรู้วิธีพูด คุณก็รู้วิธีที่จะตอบเช่นกัน

เมื่อฉันเมา ฉันจะเฆี่ยนอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ แต่เมื่อตื่นขึ้น ฉันจะเตะกลับ

คุณพูดตามคำแนะนำ แต่มันจะออกมาสู่คนทั้งโลก

พูดเท่าไรก็ไม่เคยหมดบทสนทนา

ใครเดือดร้อนก็พูดถึง..

คุณไม่สามารถเอาผ้าพันคอปิดปากของคนอื่นได้

ใครมีเหตุอันชอบธรรม จงพูดอย่างกล้าหาญ

คุณเอามันมาดัง ๆ แต่คุณจะพามันไปที่ไหนสักแห่ง! ร้องเพลงเสียงดังแล้วนั่งลงที่ไหนสักแห่ง!

เราสามารถพูดคำว่า ภาษา - คำพูด - คำพูดถูกนำมาใช้ในความหมายที่ตรงกัน? ถ้าใช่อันไหน?

ภารกิจที่ 49เป็นไปได้ไหมที่จะจัดระบบกฎสำหรับการดำเนินการและสร้างคำพูดตามสุภาษิตและคำพูด? ความพยายามดังกล่าวเกิดขึ้นโดยนักวิชาการของ Russian Academy of Education ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกซึ่งตั้งชื่อตาม M.V. Lomonosov Yu.V. Rozhdestvensky สุภาษิตและกฎเกณฑ์ที่ได้มาจากพวกเขาแบ่งออกเป็นสี่ข้อ กลุ่มเฉพาะเรื่อง. พยายามอนุมานกฎด้วยตัวเองจากสุภาษิตทางด้านขวาของตาราง

มโนธรรม- นี่คือความรู้สึกภายในที่ช่วยให้เราสามารถแยกแยะระหว่างความดีและความชั่วได้ นี่คือเสียงภายในที่ช่วยเราในการตัดสินใจในสถานการณ์เฉพาะตามแนวคิดทางศีลธรรมทั่วไปของเรา

มีเพียงมโนธรรมเท่านั้นที่สามารถทำให้กฎศีลธรรมสากล “นิรันดร์” สอดคล้องกับสถานการณ์เฉพาะของบุคคลใดบุคคลหนึ่งได้/ วิคเตอร์ แฟรงเกิล.
เรามักเรียกว่ามโนธรรม” ด้วยกำลัง". เมื่อเราปฏิบัติตามมโนธรรมของเรา ทำดี ไม่ทำชั่ว พลังนี้ก็จะเพิ่มมากขึ้น เมื่อเรารู้สึกถูกล่อลวงให้ทำผิด มโนธรรมของเราจะหยุดเรา นั่นคือเหตุผลที่เราบอกว่าเราไม่สามารถขัดต่อมโนธรรมของเราได้ อย่างไรก็ตาม ถ้าเราฝ่าฝืนข้อห้าม อำนาจนั้นก็จะถูกปลดปล่อยและกลายเป็นความรู้สึกผิด ยิ่งจิตสำนึกของเราแข็งแกร่งขึ้น ความรู้สึกผิดก็จะยิ่งมากขึ้นหากเราฝ่าฝืนข้อห้ามของมัน แต่เมื่อเราฝืนมโนธรรม มันจะค่อยๆ อ่อนแอลง ดังนั้นแม้ว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังทำผิด มโนธรรมของเราก็จะวางอุปสรรคที่อ่อนแอไว้ข้างหน้าเรา และเรารู้สึกผิดน้อยลงในแต่ละครั้ง โดยทั่วไป ความรู้สึกผิดถือเป็นความรู้สึกที่ดี หากเรารู้ตัวว่ากระทำการไม่ดี ความรู้สึกผิดที่ตามมาก็คือสัญญาณของสุขภาพจิต ถ้าเราเอามือไปโดนไฟมันจะทำร้ายเรา ความเจ็บปวดบอกเราว่าเราต้องดึงมือของเราออกจากไฟแล้ววางไว้ใต้ไฟ น้ำเย็นและอย่าไปอยู่ในเปลวไฟอีกต่อไป แม้ว่าความรู้สึกเจ็บปวดจะไม่เป็นที่พอใจสำหรับเรา แต่การไม่สามารถรู้สึกได้นั้นเป็นอันตรายมาก ความรู้สึกผิดคือความเจ็บปวดที่จิตวิญญาณและมโนธรรมของเรารู้สึกเมื่อเราทำสิ่งไม่ดี คนที่ไม่รู้ว่ารู้สึกผิดสามารถก่ออาชญากรรมร้ายแรงได้โดยไม่ต้องรู้ตัวด้วยซ้ำ ความรู้สึกผิดก็เหมือนความเจ็บปวด เพื่อนของเรา เพราะมันคอยเตือนเราเมื่อเราเดินไปผิดทาง

โอ้! ฉันรู้สึกว่า: ไม่มีสิ่งใดสามารถทำให้เราสงบลงท่ามกลางความโศกเศร้าทางโลกได้

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...สิ่งเดียวที่มีมโนธรรม

ดังนั้นสุขภาพดีเธอจะมีชัยชนะเหนือความอาฆาตพยาบาทเหนือการใส่ร้ายที่มืดมน

แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น มีจุดเดียวปรากฏขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

ถ้าอย่างนั้น - ปัญหา! เหมือนโรคระบาด Auta จะลุกไหม้ ใจจะเต็มไปด้วยยาพิษ

จงตำหนิค้อนเหมือนค้อนในหูของคุณ และทุกสิ่งทำให้คุณป่วย หัวของคุณปั่นป่วน

และพวกเด็กผู้ชายก็นองเลือดในหัว... และฉันดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย... แย่มาก

น่าสงสารคนที่มีมโนธรรมไม่สะอาด!

เอ.เอส. พุชกิน "บอริส โกดูนอฟ"

ไม่มีบุคคลใดที่ไม่เคยประสบกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต มโนธรรมคืออะไรและมาจากไหน? ความจริงที่ว่าทุกคนมีมโนธรรมแสดงให้เห็นว่านี่เป็นการแสดงออกถึงกฎสากล ซึ่งเป็น "กฎแห่งธรรมชาติของมนุษย์" แบบเดียวกับที่ซี.เอส. ลูอิสพูดถึง (เราได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในบท "ธรรมชาติของมนุษย์") เราทุกคนรู้เกี่ยวกับกฎแห่งธรรมชาติ เรายังรู้กฎที่ชุมชนมนุษย์ดำรงอยู่ - กฎหลังมักจะเขียนลงสะท้อนให้เห็นในรัฐธรรมนูญและกฎหมายต่าง ๆ ตามที่พวกเขาสร้างทั้งชีวิตของประเทศ มโนธรรมเป็นเหมือนกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ซึ่งดำรงอยู่ในจิตวิญญาณของเราเอง ยิ่งไปกว่านั้น เรามักจะพึ่งพาคุณธรรมภายในมากกว่ากฎเกณฑ์ที่จัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ แท้จริงแล้ว ในความสัมพันธ์ในแต่ละวันกับผู้คน เราไว้วางใจจิตสำนึกของบุคคลโดยไม่รู้ตัวมากกว่ากฎหมายและกฎเกณฑ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร ท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่สามารถติดตามอาชญากรรมทุกประเภทได้ และบางครั้งกฎหมายของผู้พิพากษาที่ไม่ยุติธรรมก็สามารถต่อต้านผู้บริสุทธิ์ได้ มโนธรรมประกอบด้วยกฎทางศีลธรรมอันเป็นนิรันดร์และไม่เปลี่ยนแปลงภายในตัวมันเอง ดังนั้นความสัมพันธ์ปกติระหว่างผู้คนจึงเป็นไปได้ตราบใดที่ผู้คนไม่สูญเสียมโนธรรม

คุณธรรมมีรากฐานมาจากศาสนา แสงสว่างภายในซึ่งสร้างความแตกต่างระหว่างความดีและความชั่วในตัวมนุษย์นั้นมาจากแหล่งกำเนิดของแสงสว่าง ในมโนธรรมของเขา ไม่หลอกลวงและไม่ลำเอียง ปราศจากความเห็นแก่ตัวของมนุษย์ตามธรรมชาติอย่างลึกลับ บุคคลรู้สึกว่ามโนธรรมของใครบางคนพร้อมกับการกระทำของเขาสร้างความล้มเหลวแห่งความยุติธรรมมองเห็นเขาอยู่เสมอ / เอส. เอ็น. บุลกาคอฟ “แสงสว่างยามเย็น«

หากเราพยายามที่จะเข้าใจว่ามโนธรรมเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะอื่น ๆ ของบุคลิกภาพของเราอย่างไร - เหตุผล ความรู้สึก และความตั้งใจ เราจะเห็นว่ามันเป็นอะไรที่มากกว่าแค่การแสดงความสามารถทางจิตอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ของบุคคล แต่มันก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม เหนือพวกเขา. ดังนั้น จิตใจของเราจึงสามารถประเมินการกระทำนั้นว่า ฉลาดหรือโง่ มีประโยชน์หรือไม่มีประโยชน์ มีกำไร หรือไม่มีประโยชน์ อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งกระตุ้นให้จิตใจ นอกเหนือจากการวิเคราะห์เชิงตรรกะของการกระทำของเราเองหรือของผู้อื่น เพื่อให้พวกเขาประเมินทางศีลธรรม เป็นผลให้เรารู้สึกว่าถูกบังคับให้เลือกเส้นทางที่อาจไม่เป็นที่พอใจหรือเสียเปรียบสำหรับตัวเราเอง นี่ไม่ใช่จุดที่การกระทำที่เป็นอิสระของมโนธรรมในใจของเราปรากฏออกมาไม่ใช่หรือ? ในทำนองเดียวกัน วิลเองก็เป็นความสามารถของบุคคลในการปรารถนาบางสิ่งบางอย่างและพยายามเพื่อให้บรรลุสิ่งที่เขาต้องการ อย่างไรก็ตามความสามารถนี้สามารถแสดงออกมาในรูปแบบต่างๆ รวมถึงในทิศทางของความชั่วร้ายด้วย เรารู้จักอาชญากรที่มีความมุ่งมั่นและตั้งใจมากสักกี่คน! นี่หมายความว่า อีกครั้งหนึ่ง มโนธรรมควบคุมเจตจำนงของเรา โดยส่งเสริมให้แสดงออกตามข้อกำหนดของศีลธรรม เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับความรู้สึก เราทุกคนต่างมุ่งมั่นเพื่อให้ได้ความรู้สึกที่น่าพึงพอใจและต้องการหลีกเลี่ยงความรู้สึกที่ไม่พึงประสงค์ หากเรากระทำการขัดต่อมโนธรรมของเรา สิ่งนี้จะนำไปสู่ความปวดร้าวทางจิต ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่เราอาจจะอยากได้แต่ไม่สามารถระงับได้ นั่นคือในด้านนี้ มโนธรรมควบคุมความรู้สึกของเราเช่นกัน ไม่ใช่ในทางกลับกัน ดังนั้น ไม่ควรกล่าวได้ว่ามโนธรรมเป็นพลังบางอย่างที่แยกจากเรา ยืนอยู่เหนือบุคคลและครอบงำจิตใจ ความตั้งใจ และความรู้สึกของเขา แม้ว่าจะอยู่ภายในตัวเขาแล้วก็ตาม

มโนธรรมเป็นเกณฑ์ของความดีและความชั่ว

บางครั้งผู้คนคิดว่าปัญหาด้านศีลธรรมทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขหากทุกคนเพียงแต่ประพฤติตามมโนธรรมของตน อย่างไรก็ตาม การพัฒนาความรู้สึกผิดชอบชั่วดีส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการเลี้ยงดู วิถีชีวิต และสถานการณ์ภายนอกอื่น ๆ ดังนั้นมโนธรรมของผู้คนจึงแตกต่างกันไป ยกตัวอย่างเรื่องการก่อตัวของระบบของเรา ค่านิยมทางศีลธรรมวัฒนธรรมที่เราอาศัยอยู่มีอิทธิพลอย่างมาก ดังนั้น สำหรับชาวยิวและมุสลิม การกินหมูหมายถึงการขัดต่อมโนธรรม เนื่องจากเป็นข้อห้ามในศาสนาของพวกเขา แต่พวกเขาก็สบายใจที่จะกินเนื้อวัวที่ปรุงอย่างเหมาะสม อย่างไรก็ตาม วัวถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวฮินดู และ... เมื่อเข้าใจมโนธรรมแล้ว ก็ไม่อาจทำอันตรายแก่นางได้ สำหรับเชนส์ ผู้นับถือศาสนาอื่นของอินเดีย ชีวิตใดก็ตามมีความศักดิ์สิทธิ์มากจนพวกเขาพยายามที่จะไม่ทำลายแม้แต่รากของพืชที่พวกเขากิน ในทางกลับกัน คริสเตียนส่วนใหญ่มีข้อห้ามเรื่องอาหารเพียงเล็กน้อย (หรือใดๆ ก็ตาม) และรับประทานเนื้อสัตว์ใดๆ ก็ตามโดยไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย อีกประเด็นที่ต้องจำเมื่อเลือกมโนธรรมเป็นเกณฑ์ความดีและความชั่วคือความเข้าใจว่าการสร้างมโนธรรมในบุคคลไม่ได้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ส่วนใหญ่แล้วมโนธรรมของเราจะเป็นเช่นไรนั้นขึ้นอยู่กับตัวเราเอง บ่อยครั้งในการถกเถียงเรื่องศีลธรรม ผู้คนถามว่า “คุณจำเป็นต้องประพฤติตามมโนธรรมของตนเองเสมอไปไหม?” เป็นการยากที่จะตอบคำถามนี้อย่างไม่คลุมเครือ ประการแรก ไม่ควรกระทำความผิดโดยเจตนา อย่างไรก็ตาม บางครั้งเมื่อเราพูดว่า “ฉันประพฤติตามมโนธรรมของฉัน” เราหมายถึง “สิ่งนี้สามารถทำได้เพราะฉันไม่รู้สึกผิดที่ทำเช่นนั้น” ตัวอย่างเช่น เรามักจะเห็นว่าไม่มีอะไรผิดกับการนอกใจเพื่อนบ้าน ทดสอบ. ในสถานการณ์เช่นนี้ เราเพียงแค่หาเหตุผลให้ตัวเองโดยทำตามที่เราต้องการ และอย่าตัดสินทางศีลธรรมอย่างแท้จริงเลย ดังนั้นส่วนที่สองของคำตอบคือ เราต้องแน่ใจว่าเราได้สร้างมโนธรรมของเราอย่างถูกต้อง และเมื่อนั้นเท่านั้นที่เราจะปฏิบัติตามมันได้เสมอ ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนมักเชื่อว่าพวกเขากำลังประพฤติตามมโนธรรมของตนโดยไม่ได้สนใจที่จะสร้างมันขึ้นมา

มโนธรรมที่ปราศจากพระเจ้านั้นน่าสยดสยองและอาจหลงทางไปสู่สิ่งที่ผิดศีลธรรมที่สุดได้/ เอฟ.เอ็ม. ดอสโตเยฟสกี.
เหตุใดมโนธรรมจึงไม่สามารถวัดความดีและความชั่วได้อย่างสมบูรณ์? เราได้คุยกันแล้วว่าทุกคนมีทั้งหลักการดีและชั่ว ดังนั้นบางครั้งเราอาจได้รับอิทธิพลจากตัวตนที่เห็นแก่ตัวของเรา ซึ่งก็คือ “มิสเตอร์ไฮด์” ของเราเอง (จำข้อความเกี่ยวกับ ดร. เจคิลล์ และ มิสเตอร์ ไฮด์ ได้ไหม) และสิ่งนี้อาจส่งผลต่อมโนธรรมของเรา และจากนั้นก็จะเงียบหายไปในสถานการณ์ที่เราควรจะหยุด มโนธรรม “อาจสูญหายได้” หากไม่ได้รับการชี้นำจากหลักศีลธรรมที่สูงกว่าและสมบูรณ์ ค่านิยมสากลเหล่านี้มีอยู่และแบ่งปันโดยทุกคนเพียงเพราะความเป็นมนุษย์ ตัวอย่างนี้คือกฎทองของจริยธรรม ซึ่งเราได้พูดคุยไปแล้ว ซึ่งผู้คนจากวัฒนธรรมและยุคสมัยที่แตกต่างกันมาทำความเข้าใจโดยอิสระ และถ้าเรามีสติสร้างจิตสำนึกของเราตามหลักการเหล่านี้ มันก็จะกลายเป็นผู้ช่วยที่เชื่อถือได้ของเราในทุกสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก ดังนั้นการที่เราจะมั่นใจในมโนธรรมของเราได้นั้นจำเป็นต้องสร้างมันให้ถูกต้อง มิฉะนั้น ทั้งอุปนิสัยของบุคคลนั้นและความรู้สึกผิดที่เขาประสบอาจถูกบิดเบือน

ห้องของผู้เฒ่าผู้เฒ่าเจ้าอาวาสวัดชูดอฟ พระสังฆราชแล้วหนีพ่อเจ้าอาวาส? เจ้าอาวาสหนีไปแล้วท่านเจ้าอาวาส นี่เป็นวันที่สามแล้ว ผู้เฒ่ายิง ไอ้เวร! เขาเป็นคนแบบไหน? Hegumen จากตระกูล Otrepiev ลูก ๆ โบยาร์ชาวกาลิเซีย เมื่อเขายังเด็กเขาปฏิญาณตนในสถานที่ที่ไม่รู้จักอาศัยอยู่ใน Suzdal ในอาราม Efimevsky จากที่นั่นเดินไปรอบ ๆ อารามต่าง ๆ ในที่สุดก็มาหาพี่น้องปาฏิหาริย์ของฉันและฉันก็เห็นว่าเขายังเด็กและโง่เขลา ประทานให้ตามคำสั่งของหลวงพ่อพิเม็นผู้เฒ่าผู้อ่อนโยนและถ่อมตน และเขามีความรู้มาก อ่านพงศาวดารของเรา บัญญัติศีลสำหรับธรรมิกชน แต่คุณรู้ไหมว่าพระเจ้าไม่ได้มอบจดหมายถึงเขา... พระสังฆราช คนเหล่านี้เป็นคนที่รู้หนังสือสำหรับฉัน! คุณคิดอะไรอีก! ฉันจะเป็นซาร์ในมอสโก! โอ้ เขาเป็นภาชนะของปีศาจ! อย่างไรก็ตามกษัตริย์ไม่จำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้ จะไปรบกวนพ่อ-อธิปไตยทำไม? จะเพียงพอที่จะประกาศการหลบหนีให้กับเสมียน Smirnov หรือเสมียน Efimiev; ช่างเป็นคนนอกรีตจริงๆ! ฉันจะเป็นราชาแห่งมอสโก!.. จับจับศัตรูแล้วส่งเขาไปที่ Solovetsky เพื่อกลับใจชั่วนิรันดร์ นี่มันนอกรีตนะคุณพ่อเจ้าอาวาส Hegumen Heresy ผู้ปกครองผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้นอกรีตอย่างแท้จริง ห้องรอยัล ผู้พิทักษ์สองคน ประการแรก อธิปไตยอยู่ที่ไหน? ประการที่สอง เขาขังตัวเองอยู่ในห้องนอนร่วมกับพ่อมดบางคน ก่อนอื่น นี่คือบทสนทนาที่เขาชอบที่สุด: นักมายากล หมอดู แม่มด - ทุกอย่างสะกดว่าเจ้าสาวสีแดง อยากรู้ว่าเขาสงสัยเรื่องอะไร? ครั้งที่สอง เขามา. สอบถามได้มั้ยคะ? ก่อนอื่นเขามืดมนแค่ไหน! พวกเขาไปแล้ว. ซาร์ (เข้ามา) ฉันบรรลุอำนาจสูงสุดแล้ว ข้าพเจ้าครองราชย์อย่างสงบมาเป็นเวลาหกปีแล้ว แต่จิตวิญญาณของฉันไม่มีความสุข จริงหรือที่เราตกหลุมรักตั้งแต่อายุยังน้อยและหิวกระหายความสุขแห่งความรัก แต่เพียงสนองความหิวโหยของหัวใจด้วยการครอบครองทันที และเมื่อหนาวเหน็บ เราก็เบื่อหน่ายและอิดโรย?.. สัญญากับฉันว่าวันอันยาวนาน วันแห่งพลังอันเงียบสงบ - ​​ทั้งพลังและชีวิตทำให้ฉันไม่สนุก ฉันมองเห็นฟ้าร้องและความเศร้าโศกจากสวรรค์ ฉันไม่มีความสุข. ฉันคิดว่าจะทำให้คนของฉันสงบลงด้วยความพึงพอใจและรุ่งโรจน์เพื่อเอาชนะความรักด้วยความเอื้ออาทร - แต่ฉันละทิ้งการดูแลที่ว่างเปล่า: พลังการดำรงชีวิตเป็นที่เกลียดชังสำหรับฝูงชน พวกเขารู้จักวิธีรักคนตายเท่านั้น เราเป็นบ้าเมื่อเสียงน้ำสาดของผู้คน หรือเสียงร้องไห้อันเร่าร้อนมารบกวนใจเรา! พระเจ้าทรงส่งความอดอยากมาสู่ดินแดนของเรา ผู้คนโห่ร้องและพินาศด้วยความทรมาน ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันโปรยทองคำให้พวกเขา ฉันพบงานให้พวกเขา - พวกเขาสาปแช่งฉันด้วยความโกรธ! ไฟไหม้บ้านของพวกเขาเสียหาย ฉันสร้างบ้านใหม่ให้พวกเขา พวกเขาตำหนิฉันด้วยไฟ! นี่คือการตัดสินของฝูงชน: แสวงหาความรักของเธอ ในครอบครัวของฉัน ฉันคิดว่าจะหาความสุข ฉันคิดว่าจะทำให้ลูกสาวมีความสุขกับการแต่งงาน - เหมือนพายุ ความตายพัดพาเจ้าบ่าวไป... แล้วข่าวลือก็เรียกผู้ร้ายว่าเป็นม่ายกตัญญู ฉัน ฉัน พ่อผู้โชคร้าย! .. ใครก็ตามที่ตาย ฉันคือฆาตกรลับของทุกคน ฉันเร่งการตายของธีโอดอร์ ฉันวางยาพิษราชินี น้องสาวของฉัน แม่ชีผู้ต่ำต้อย... ฉันทั้งหมด! โอ้! ฉันรู้สึกว่า: ไม่มีสิ่งใดสามารถทำให้เราสงบลงได้ท่ามกลางความโศกเศร้าทางโลก ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...สิ่งเดียวที่มีมโนธรรม ดังนั้นสุขภาพดีเธอจะมีชัยชนะเหนือความอาฆาตพยาบาทเหนือการใส่ร้ายที่มืดมน - แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น จุดเดียว สตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ - ปัญหา! วิญญาณจะแผดเผาเหมือนโรคระบาด หัวใจจะเต็มไปด้วยยาพิษ เหมือนค้อนตำหนิในหูเหมือนค้อน ทุกอย่างรู้สึกคลื่นไส้ หัวหมุน และมีเด็กชายเปื้อนเลือดในดวงตา... และ ดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย... แย่มาก! ใช่แล้ว คนที่มีมโนธรรมไม่สะอาดก็น่าสมเพช

TINER บนชายแดนลิทัวเนีย

MISAIL และ BARLAM คนเร่ร่อนสีดำ; กริกอรี โอเตรเปเยฟ
ผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ; นายหญิง.

ฉันควรปฏิบัติต่อคุณบ้างหรือไม่ผู้เฒ่าผู้ซื่อสัตย์?

อะไรก็ตามที่พระเจ้าส่งมานายหญิง มีไวน์บ้างไหม?

จะเป็นเช่นไรไม่ได้นะพ่อ! ฉันจะเอามันออกไปตอนนี้

ทำไมคุณถึงวิตกกังวลสหาย? นี่คือชายแดนลิทัวเนีย ที่คุณอยากไปมาก

เกรกอรี

จนกว่าฉันจะอยู่ในลิทัวเนีย ฉันจะไม่สงบ

ทำไมคุณถึงหลงรักลิทัวเนียมากขนาดนี้? เราอยู่นี่แล้ว คุณพ่อมิเซล และฉันเป็นคนบาป เหมือนเราหนีออกจากอารามและไม่ได้คิดอะไรเลย ไม่ว่าจะเป็นลิทัวเนียหรือรุส ไม่ว่าจะเป็นนกหวีดหรือพิณ: มันไม่สำคัญสำหรับเรา ถ้ามีไวน์เท่านั้น... และนี่ไง!..

พูดได้ดีหลวงพ่อวรลาม

นายหญิง (รวมอยู่ด้วย).

เอาล่ะพ่อทั้งหลาย ดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ

ขอบคุณที่รัก ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

(พระภิกษุดื่ม วาร์ลามเริ่มร้องเพลง:
ในเมืองคาซานเป็นยังไงบ้าง...)

วาร์ลาอัม (ถึงเกรกอรี).

ทำไมคุณไม่ดึงขึ้นและยืดออก?

เกรกอรี

อิสระ...

สวรรค์ของคนขี้เมา คุณพ่อมิเซล! มาดื่มชินการ์สักแก้วกันเถอะ...

อย่างไรก็ตาม คุณพ่อมิเซล เมื่อฉันดื่ม ฉันไม่ชอบคนเงียบขรึม ความเมาเป็นอีกสิ่งหนึ่ง และความเย่อหยิ่งเป็นอีกสิ่งหนึ่ง หากคุณต้องการมีชีวิตเหมือนเรายินดีต้อนรับ - ไม่ออกไปออกไปออกไป: ตัวตลกไม่ใช่สหาย

เกรกอรี

ดื่มแล้วคิดถึงตัวเอง คุณพ่อวาร์ลาม! เห็นไหมว่าบางครั้งฉันก็พูดได้คล่องเหมือนกัน

ฉันควรเข้าใจอะไรเกี่ยวกับตัวฉันเอง?

ปล่อยเขาไว้เถอะพ่อวาร์ลาม

เขาเป็นคนถือศีลอดแบบไหน? ตัวเขาเองได้บังคับตัวเองกับเราในฐานะสหาย ไม่มีใครรู้ว่าใคร ไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหน และเขาก็หยิ่งเช่นกัน บางทีเขาอาจจะได้กลิ่นแม่ม้า...

(ดื่มและร้องเพลง: พระหนุ่มตัดผมแล้ว)

เกรกอรี (ถึงพนักงานต้อนรับ).

ถนนสายนี้ไปที่ไหน?

ถึงลิทัวเนีย ผู้หาเลี้ยงครอบครัวของฉัน ไปยังเทือกเขา Luyovy

เกรกอรี

ไกลแค่ไหนถึงเทือกเขา Luyovy?

ไม่ไกลนัก ถ้าไม่ใช่ช่วงเย็นก็ไปถึงได้ถ้าไม่ใช่เพราะด่านหลวงและปลัดอำเภอ

เกรกอรี

อะไรนะ ด่านหน้า! มันหมายความว่าอะไร?

มีคนหนีออกจากมอสโกและได้รับคำสั่งให้จับกุมทุกคนและตรวจสอบพวกเขา

เกรกอรี (เกี่ยวกับตัวฉัน).

วันนี้คุณย่า วันเซนต์จอร์จ

เฮ้สหาย! ใช่ คุณนั่งลงข้างพนักงานต้อนรับ คุณรู้ไหมว่าคุณไม่จำเป็นต้องวอดก้า แต่คุณต้องการไก่เนื้อ ธุรกิจ พี่ชาย ธุรกิจ! ทุกคนมีธรรมเนียมของตัวเอง และคุณพ่อมิเซลกับข้าพเจ้ามีข้อกังวลประการหนึ่ง คือ เราดื่มจนก้นบึ้ง ดื่ม หันกลับและตีก้นบึ้ง

พูดได้ดีหลวงพ่อวรลาม....

เกรกอรี

พวกเขาต้องการใคร? ใครหนีจากมอสโก?

แต่พระเจ้ารู้ดีว่าเขาเป็นขโมยหรือโจร - มีเพียงที่นี่และคนดีเท่านั้นที่ไม่มีทางผ่าน - แล้วจะเกิดอะไรขึ้น? ไม่มีอะไร; จะไม่มีใครจับปีศาจหัวล้านได้ราวกับว่าไม่มีทางอื่นไปลิทัวเนียนอกจากทางหลวง! เพียงเลี้ยวซ้ายจากที่นี่แล้วเดินตามเส้นทางไปตามป่าไปยังโบสถ์บนลำธาร Chekansky จากนั้นตรงผ่านหนองน้ำไปยัง Khlopino และจากที่นั่นถึง Zakharyevo จากนั้นเด็กผู้ชายคนใดจะพาคุณไปที่เทือกเขา Luyovy ปลัดอำเภอเหล่านี้ทำเพียงแค่รังควานผู้คนที่สัญจรไปมาและปล้นคนจนของเรา (ได้ยินเสียง). มีอะไรอีกบ้าง? โอ้ พวกมันมาแล้ว ไอ้เวร! พวกเขากำลังลาดตระเวน

เกรกอรี

นายหญิง! กระท่อมมีอีกมุมหนึ่งไหม?

ไม่ที่รัก. ฉันยินดีที่จะซ่อนตัวเอง มีเพียงเกียรติที่พวกเขาตระเวน แต่ให้เหล้าองุ่นและขนมปังแก่พวกเขาและใครจะรู้อะไร - เพื่อพวกเขาจะตายคนเลวทราม! เพื่อที่พวกเขา...

(ปลัดอำเภอเข้ามา)

สวัสดีเมียน้อย!

ยินดีต้อนรับแขกที่รัก ยินดีต้อนรับ

ปลัดอำเภอคนหนึ่ง (ไปอีก).

บ้า! ใช่ มีปาร์ตี้ดื่มที่นี่ จะมีอะไรให้ทำกำไร (ถึงพระภิกษุ). คุณเป็นคนแบบไหน?

เราเป็นผู้อาวุโสของพระเจ้า พระภิกษุผู้ถ่อมตน เดินไปตามหมู่บ้านต่างๆ และรวบรวมบิณฑบาตคริสเตียนสำหรับวัด

ปลัดอำเภอ (ถึงเกรกอรี).

สหายของเรา...

เกรกอรี

คนธรรมดาจากชานเมือง ฉันพาพวกเอ็ลเดอร์ไปที่แถวและจากนั้นฉันก็กลับบ้าน

คุณจึงเปลี่ยนใจ...

เกรกอรี (เงียบ).

พนักงานต้อนรับ เอาไวน์มาเพิ่ม แล้วเราจะดื่มและพูดคุยกับผู้เฒ่าที่นี่

ปลัดอำเภออีกคน (เงียบ).

ผู้ชายคนนี้ดูเปลือยเปล่า ไม่มีอะไรจะพรากไปจากเขา แต่ผู้อาวุโส...

เงียบไว้ เราจะไปหาพวกเขาตอนนี้ - อะไรนะพ่อของฉัน? คุณทำงานอะไร?

แย่แล้วลูก แย่แล้ว! ทุกวันนี้คริสเตียนกลายเป็นคนตระหนี่ พวกเขารักเงิน พวกเขาซ่อนเงิน พวกเขาให้พระเจ้าไม่เพียงพอ บาปใหญ่หลวงได้เกิดขึ้นแก่ประชาชาติต่างๆ ในโลก ทุกคนเริ่มซื้อขายและผ่านการทดสอบ พวกเขาคิดถึงความมั่งคั่งทางโลก ไม่ใช่ความรอดของจิตวิญญาณ คุณเดิน คุณเดิน; คุณอธิษฐาน คุณอธิษฐาน บางครั้งในสามวันคุณไม่สามารถขอสามรูเบิลครึ่งได้ ช่างเป็นบาป! หนึ่งสัปดาห์จะผ่านไปอีกอย่างคือคุณมองเข้าไปในถุงอัณฑะ แต่มีน้อยมากจนคุณรู้สึกละอายใจที่ต้องไปปรากฏตัวที่อาราม จะทำอย่างไร? ออกจากความเศร้าโศก

และท่านจะดื่มส่วนที่เหลือ ปัญหาก็แค่นั้นแหละ - โอ้ แย่แล้ว ครั้งสุดท้ายของเรามาถึงแล้ว...

นายหญิง (ร้องไห้).

พระเจ้ามีเมตตาและช่วยด้วย!

(ต่อจากสุนทรพจน์ของวาร์ลาม ปลัดอำเภอคนแรก
ดู Misail อย่างเห็นได้ชัด)

ปลัดอำเภอคนแรก

อเลคา! คุณมีพระราชกฤษฎีกาอยู่กับคุณหรือไม่?

ให้ที่นี่.

ทำไมคุณถึงมองฉันอย่างตั้งใจ?

ปลัดอำเภอคนแรก

แต่นี่คืออะไร: Grishka Otrepiev ผู้ชั่วร้ายนอกรีตบางคนหนีจากมอสโกคุณได้ยินไหม?

ฉันไม่ได้ยิน

คุณไม่ได้ยินเหรอ? ตกลง. และกษัตริย์ทรงสั่งให้จับคนนอกรีตผู้ลี้ภัยคนนั้นและแขวนคอ คุณรู้จักนี่ไหม?

ปลัดอำเภอ (ถึงวาร์ลาอัม).

ฉันรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย แต่ฉันลืมไปแล้วว่าทำอย่างไร

ปลัดอำเภอ (ถึงมิเซล).

องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงฉลาด

ดังนั้นนี่คือพระราชกฤษฎีกาสำหรับคุณ

ฉันต้องการมันเพื่ออะไร?-

สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้ลี้ภัยนอกรีต, ขโมย, นักต้มตุ๋นคนนี้คือคุณ

ฉัน! มีความเมตตา! อะไรของคุณ?

รอ! ถือประตู ตอนนี้เราจัดการได้แล้ว

อา พวกเขาคือผู้ทรมานที่แสนสาหัส! และพวกเขาจะไม่ทิ้งชายชราไว้ตามลำพัง!

ใครฉลาดที่นี่?

เกรกอรี (ก้าวไปข้างหน้า).

ฉันรู้หนังสือ

เอาล่ะ! คุณเรียนรู้จากใคร?

เกรกอรี

ที่เซกซ์ตันของเรา

ปลัดอำเภอ (ออกคำสั่งให้เขา).

อ่านมันออกมาดัง ๆ

เกรกอรี (กำลังอ่าน).

“ จากอาราม Chudov พระ Gregory ที่ไม่คู่ควรจากตระกูล Otrepiev ตกอยู่ในความบาปและสอนโดยมารจึงกล้าที่จะรบกวนพี่น้องผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยการล่อลวงและความชั่วช้าทุกประเภท และตามข้อมูลปรากฏว่าเขา Grishka ผู้เคราะห์ร้ายหนีไปที่ชายแดนลิทัวเนีย ... "

ปลัดอำเภอ (ถึงมิเซล).

ทำไมไม่คุณ?

เกรกอรี

“แล้วพระราชาก็สั่งให้จับเขา...”

และแขวนมัน

เกรกอรี

มันไม่ได้บอกนี่. แขวน.

คุณกำลังโกหก: ไม่ใช่ทุกคำที่เขียนในบรรทัด อ่าน: จับและแขวน

เกรกอรี

“แล้วก็แขวนไว้” และหัวขโมยกริชก้าก็อายุเท่าเขา... (มองไปที่วาร์ลัม)อายุเกิน 50 ปี ส่วนสูงโดยเฉลี่ย มีหน้าผากล้าน มีหนวดเคราสีเทา พุงหนา...”

(ทุกคนมองไปที่ Varlaam)

ปลัดอำเภอคนแรก

พวก! กริชก้ามาแล้ว! ถือมัน ถักมัน! ฉันไม่คิด ฉันไม่เดา

วาร์ลาอัม (ฉีกกระดาษ).

ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว! ฉันเป็น Grishka แบบไหน - ยังไง! 50 ปี เคราหงอก พุงอ้วน! ไม่นะพี่ชาย! ฉันยังเด็กที่จะพูดตลกเกี่ยวกับฉัน ฉันไม่ได้อ่านมันมานานแล้วและฉันก็ไม่เข้าใจมันดีนัก แต่ตอนนี้ฉันจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร (อ่านตามโกดัง). “ และเขาอายุ 20 ปี” - อะไรนะพี่ชาย? 50 อยู่ที่ไหน? คุณเห็นไหม? 20.

ปลัดอำเภอคนที่สอง

ใช่ ฉันจำได้ ยี่สิบ นั่นคือสิ่งที่เราได้รับบอก

ปลัดอำเภอคนแรก (ถึงเกรกอรี).

ใช่ครับพี่ชาย คุณเป็นคนตลกอย่างเห็นได้ชัด

(ขณะอ่าน Gregory ยืนก้มหน้าลง
โดยเอามือวางไว้ที่อก)

วาร์ลาอัม (ต่อ).

“เขามีรูปร่างเล็ก หน้าอกของเขากว้าง แขนข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่ง ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้า ผมของเขาสีแดง มีหูดที่แก้ม และอีกข้างหนึ่งบนหน้าผาก” ใช่เพื่อนไม่ใช่คุณเหรอ?

(จู่ๆ Gregory ก็หยิบกริชออกมา: ทุกอย่างอยู่ตรงหน้าเขา
พวกเขาหลีกทางเขาโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง)

ปลัดอำเภอ

ถือมันไว้! ถือมันไว้!

(ทุกคนวิ่งอยู่ในความสับสนวุ่นวาย)

โวโรตินสกี้
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ขุนนางโดยกำเนิด เรามีเกียรติมากกว่า

ชูสกี้
ใช่ดูเหมือนว่า

โวโรตินสกี้
ท้ายที่สุดแล้ว ชูสกี้ โวโรตินสกี้...
พูดง่ายนะ เจ้าชายโดยธรรมชาติ

ชูสกี้
ใช่มากขึ้น
กว่า Godunov

โวโรตินสกี้
จริงสิ จริงสิ!

ชูสกี้
ดี?
เมื่อบอริสไม่หยุดเจ้าเล่ห์
มากระตุ้นผู้คนอย่างชำนาญ
ปล่อยให้พวกเขาออกจาก Godunov
พวกเขามีเจ้านายของตัวเองมากพอแล้ว ปล่อยให้พวกเขาเถอะ
พวกเขาจะเลือกใครก็ตามเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

โวโรตินสกี้
มีพวกเราไม่กี่คนซึ่งเป็นทายาทของ Varangian
ใช่ มันยากสำหรับเราที่จะแข่งขันกับ Godunov:
ผู้คนเลิกนิสัยมองว่าเราเป็นอุตสาหกรรมเก่าแก่ไปแล้ว
ผู้ปกครองที่ชอบทำสงครามของพวกเขา
เราถูกลิดรอนมรดกของเรามานานแล้ว
เราเป็นผู้ช่วยกษัตริย์มายาวนาน
และเขารู้จักใช้ทั้งความกลัวและความรัก
และเสน่ห์ผู้คนด้วยสง่าราศี

ชูสกี้
(มองออกไปนอกหน้าต่าง)
เขากล้าหาญ แค่นั้นแหละ – และเรา... แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณเห็น
ผู้คนกำลังเดินกระจัดกระจายกลับ -
รีบไปดูว่าตัดสินใจแล้วหรือยัง

ดวาสโตลนิกา. อันดับแรก
อธิปไตยอยู่ที่ไหน?

ที่สอง
ในห้องนอนของเขา
เขาขังตัวเองไว้กับพ่อมดบางคน

อันดับแรก
นี่คือบทสนทนาที่เขาชอบที่สุด:
นักมายากล หมอดู แม่มด –
ใครๆ ก็หลงเสน่ห์เจ้าสาวสีแดง
อยากรู้ว่าเขาสงสัยเรื่องอะไร?

ที่สอง
นี่เขามา. สอบถามได้มั้ยคะ?

อันดับแรก
เขามืดมนแค่ไหน!

ใช่แล้ว

ซาร์
(เข้า.)
ฉันได้บรรลุถึงอำนาจสูงสุดแล้ว
ข้าพเจ้าครองราชย์อย่างสงบมาเป็นเวลาหกปีแล้ว
แต่จิตวิญญาณของฉันไม่มีความสุข มันไม่ได้เป็น
เราตกหลุมรักและหิวโหยตั้งแต่อายุยังน้อย
ความสุขของความรักแต่เพียงเพื่อดับ
สุขใจที่ได้ครอบครองทันที
เราเริ่มหนาว เบื่อ และอิดโรยแล้วหรือยัง?..
พวกนักมายากลสัญญากับฉันอย่างไร้ประโยชน์
วันเวลายาวนานวันแห่งพลังอันเงียบสงบ -
ไม่มีอำนาจหรือชีวิตใดที่ทำให้ฉันขบขัน
ฉันมองเห็นฟ้าร้องและความเศร้าโศกจากสวรรค์
ฉันไม่มีความสุข. ฉันคิดว่าคนของฉัน
ในความพอใจในความรุ่งโรจน์เพื่อความสงบ
ที่จะชนะความรักของเขาด้วยความเอื้ออาทร -
แต่เขาละทิ้งความกังวลที่ว่างเปล่า:
พลังแห่งชีวิตเป็นที่รังเกียจแก่ฝูงชน
พวกเขารู้แค่วิธีรักคนตายเท่านั้น
เราโกรธเมื่อมีคนสาดน้ำ
หรือเสียงร้องไห้อันเร่าร้อนมารบกวนใจเรา!
พระเจ้าทรงส่งความอดอยากมาสู่ดินแดนของเรา
ผู้คนส่งเสียงร้องโหยหวนและเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวด
ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันคือทองคำ
ฉันกระจายมันให้พวกเขา ฉันพบงานให้พวกเขา -
พวกเขาโกรธและสาปแช่งฉัน!
ไฟได้ทำลายบ้านเรือนของพวกเขา
ฉันสร้างบ้านใหม่สำหรับพวกเขา
พวกเขาตำหนิฉันด้วยไฟ!
นี่คือการตัดสินของฝูงชน: แสวงหาความรักของเธอ
ฉันคิดว่าฉันจะพบความสุขในครอบครัวของฉัน
ฉันคิดว่าจะทำให้ลูกสาวมีความสุขกับการแต่งงาน -
เหมือนพายุ ความตายพัดพาเจ้าบ่าวไป...
แล้วข่าวลือก็พูดจามีเล่ห์เหลี่ยม
ผู้กระทำความผิดของการเป็นม่ายกตัญญู
ฉัน ฉัน พ่อผู้ไม่มีความสุข!..
ใครก็ตามที่ตาย ฉันคือฆาตกรลับของทุกคน:
ฉันรีบเร่งการตายของธีโอดอร์
ฉันวางยาพิษราชินีน้องสาวของฉัน
แม่ชีผู้ต่ำต้อย... ฉันทุกคน!
โอ้! ฉันรู้สึก: ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ท่ามกลางความทุกข์ทางโลกให้สงบ
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...สิ่งเดียวที่มีมโนธรรม
สุขภาพแข็งแรงเธอจะมีชัยชนะ
เหนือความอาฆาตพยาบาทเหนือการใส่ร้ายความมืด-
แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น
สิ่งหนึ่งที่มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ถ้าอย่างนั้น - ปัญหา! เหมือนโรคระบาด
วิญญาณจะเผาไหม้ หัวใจจะเต็มไปด้วยยาพิษ
คำติเตียนกระทบหูคุณเหมือนค้อน
และทุกอย่างก็รู้สึกคลื่นไส้และหัวของฉันก็หมุน
และพวกเด็กๆก็มีน้ำตาไหล...
และฉันดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย... แย่มาก!
ใช่แล้ว คนที่มีมโนธรรมไม่สะอาดก็น่าสมเพช

วาร์ลาอัม
เฮ้สหาย! ใช่ คุณนั่งลงข้างพนักงานต้อนรับ คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ต้องการวอดก้า แต่ต้องการลูกแกะ ธุรกิจพี่ชายธุรกิจ! ทุกคนมีธรรมเนียมของตัวเอง และคุณพ่อมิเซลกับข้าพเจ้ามีข้อกังวลประการหนึ่ง คือ เราดื่มจนก้นบึ้ง ดื่ม หันกลับและตีก้นบึ้ง

มิเซล
พูดได้ดีหลวงพ่อวรลาม...

เกรกอรี
พวกเขาต้องการใคร? ใครหนีจากมอสโก?

นายหญิง
แต่พระเจ้าทรงทราบดีว่าเขาเป็นขโมยหรือโจร - มีเพียงที่นี่และคนดีเท่านั้นที่ไม่มีทางผ่าน - แล้วจะเกิดอะไรขึ้น? ไม่มีอะไร; จะไม่มีใครจับปีศาจหัวล้านได้ราวกับว่าไม่มีทางอื่นไปลิทัวเนียนอกจากทางหลวง! เพียงเลี้ยวซ้ายจากที่นี่แล้วเดินตามเส้นทางไปตามป่าไปยังโบสถ์บนลำธาร Chekansky จากนั้นตรงผ่านหนองน้ำไปยัง Khlopino และจากที่นั่นถึง Zakharyevo จากนั้นเด็กผู้ชายคนใดจะพาคุณไปที่เทือกเขา Luyovy ปลัดอำเภอเหล่านี้ทำเพียงแค่รังควานผู้คนที่สัญจรไปมาและปล้นคนจนของเรา

มีเสียงรบกวน

มีอะไรอีกบ้าง? โอ้ พวกมันมาแล้ว ไอ้เวร! พวกเขากำลังลาดตระเวน

เกรกอรี
นายหญิง! กระท่อมมีอีกมุมหนึ่งไหม?

นายหญิง
ไม่ที่รัก. ฉันยินดีที่จะซ่อนตัวเอง มีเพียงเกียรติที่พวกเขาตระเวน แต่ให้เหล้าองุ่นและขนมปังแก่พวกเขาและใครจะรู้อะไร - เพื่อพวกเขาจะตายคนเลวทราม! เพื่อที่พวกเขา...

P r i s t a v s เข้ามา
สวัสดีเมียน้อย!

นายหญิง
ยินดีต้อนรับแขกที่รัก ยินดีต้อนรับ

ปลัดอำเภอคนหนึ่ง
(ไปอีก)
บ้า! ใช่มีปาร์ตี้ดื่มที่นี่จะมีอะไรให้ทำกำไร (โมนาคาม.) คุณเป็นคนแบบไหน?

วาร์ลาอัม
เราเป็นผู้อาวุโสของพระเจ้า พระภิกษุผู้ถ่อมตน เดินไปตามหมู่บ้านต่างๆ และรวบรวมบิณฑบาตคริสเตียนสำหรับวัด

ปลัดอำเภอ
(ถึงเกรกอรี)
และคุณ?

มิเซล
สหายของเรา...

เกรกอรี
คนธรรมดาจากชานเมือง ฉันพาพวกเอ็ลเดอร์ไปที่แถวและจากนั้นฉันก็กลับบ้าน

มิเซล
คุณจึงเปลี่ยนใจ...

เกรกอรี
(เงียบ)
เงียบๆ.

ปลัดอำเภอ
พนักงานต้อนรับ เอาไวน์มาเพิ่ม แล้วเราจะดื่มและพูดคุยกับผู้เฒ่าที่นี่

ปลัดอำเภออีกคน (เงียบ ๆ ) ผู้ชายดูเปลือยเปล่าไม่มีอะไรจะเอาไปจากเขา แต่ผู้อาวุโส...

อันดับแรก
เงียบไว้ เราจะไปหาพวกเขาแล้ว “อะไรนะ บรรพบุรุษของฉัน” คุณทำงานอะไร?

วาร์ลาอัม
แย่แล้วลูก แย่แล้ว! ทุกวันนี้คริสเตียนกลายเป็นคนตระหนี่ พวกเขารักเงิน พวกเขาซ่อนเงิน พวกเขาให้พระเจ้าไม่เพียงพอ บาปใหญ่หลวงได้เกิดขึ้นแก่ประชาชาติต่างๆ ในโลก ทุกคนเริ่มซื้อขายและผ่านการทดสอบ พวกเขาคิดถึงความมั่งคั่งทางโลก ไม่ใช่ความรอดของจิตวิญญาณ คุณเดิน คุณเดิน; คุณอธิษฐาน คุณอธิษฐาน บางครั้งในสามวันคุณไม่สามารถขอสามรูเบิลครึ่งได้ ช่างเป็นบาป! หนึ่งสัปดาห์จะผ่านไป อีกอย่างคุณจะมองเข้าไปในถุงอัณฑะ แต่มีน้อยมากจนคุณต้องละอายใจที่ต้องมาปรากฏตัวที่อาราม จะทำอย่างไร? คุณจะดื่มส่วนที่เหลือด้วยความโศกเศร้า ปัญหาก็เท่านั้นเอง – แย่แล้ว ครั้งสุดท้ายของเรามาถึงแล้ว...

นายหญิง
(ร้องไห้.)
พระเจ้ามีเมตตาและช่วยด้วย!

เพื่อกล่าวสุนทรพจน์ของ Varlaam ต่อไป ปลัดอำเภอคนแรกก็มอง Misail อย่างเห็นได้ชัด

ปลัดอำเภอคนแรก
อเลคา! คุณมีพระราชกฤษฎีกาอยู่กับคุณหรือไม่?

ที่สอง
กับฉัน.

อันดับแรก
ให้ที่นี่.

มิเซล
ทำไมคุณถึงมองฉันอย่างตั้งใจ?

ปลัดอำเภอคนแรก
แต่นี่คืออะไร: Grishka Otrepiev ผู้ชั่วร้ายนอกรีตบางคนหนีจากมอสโกคุณได้ยินไหม?

มิเซล
ฉันไม่ได้ยิน

ปลัดอำเภอ
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ตกลง. และกษัตริย์ทรงสั่งให้จับคนนอกรีตผู้ลี้ภัยคนนั้นและแขวนคอ คุณรู้จักนี่ไหม?

มิเซล
ไม่รู้.

ปลัดอำเภอ
(ถึงวาร์ลาอัม)
คุณอ่านได้ไหม?

วาร์ลาอัม
ฉันรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย แต่ฉันลืมไปแล้วว่าทำอย่างไร

ปลัดอำเภอ
(ถึงมิเซล)
และคุณ?

มิเซล
องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงฉลาด

ปลัดอำเภอ
ดังนั้นนี่คือพระราชกฤษฎีกาสำหรับคุณ

มิเซล
ฉันต้องการมันเพื่ออะไร?

ปลัดอำเภอ
สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้ลี้ภัยนอกรีต, ขโมย, นักต้มตุ๋นคนนี้คือคุณ

มิเซล
ฉัน! มีความเมตตา! อะไรของคุณ?

ปลัดอำเภอ
รอ! ถือประตู ตอนนี้เราจัดการได้แล้ว

นายหญิง
อา พวกเขาคือผู้ทรมานที่แสนสาหัส! และพวกเขาจะไม่ทิ้งชายชราไว้ตามลำพัง!

ปลัดอำเภอ
ใครฉลาดที่นี่?

เกรกอรี
(เดินไปข้างหน้า.)
ฉันรู้หนังสือ

ปลัดอำเภอ
เอาล่ะ! คุณเรียนรู้จากใคร?

ปลัดอำเภอ
(ออกคำสั่งให้เขา)
อ่านมันออกมาดัง ๆ

เกรกอรี
(กำลังอ่านอยู่)
“ พระ Gregory ที่ไม่คู่ควรจากตระกูล Otrepiev ของอารามปาฏิหาริย์ตกอยู่ในความบาปและสอนโดยมารจึงกล้าที่จะรบกวนพี่น้องผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยการล่อลวงและความชั่วช้าทุกประเภท และตามข้อมูลปรากฏว่าเขา Grishka ผู้เคราะห์ร้ายหนีไปที่ชายแดนลิทัวเนีย ... "

ปลัดอำเภอ
(มิเซล)
ทำไมไม่คุณ?

เกรกอรี
“แล้วพระราชาก็สั่งให้จับเขา...”

ปลัดอำเภอ
และแขวนมัน

เกรกอรี
มันไม่ได้บอกว่าแฮงค์

ปลัดอำเภอ
คุณกำลังโกหก: ไม่ใช่ทุกคำที่เขียนในบรรทัด อ่าน: จับและแขวน

เกรกอรี
“แล้วก็แขวนไว้” และเขาซึ่งเป็นหัวขโมยกริชกานั้นเกิดตั้งแต่เกิด... (มองดูวาร์ลาอัม) อายุมากกว่า 50 ปี และเขามีส่วนสูงปานกลาง มีหน้าผากล้าน มีหนวดเคราสีเทา ท้องหนา..."

ทุกคนกำลังมองไปที่วาร์ลาม

ปลัดอำเภอคนแรก
พวก! กริชก้ามาแล้ว! ถือมัน ถักมัน! ฉันไม่คิด ฉันไม่เดา

วาร์ลาอัม
(ฉีกกระดาษ)
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว! ฉันเป็น Grishka แบบไหน? - ยังไง! 50 ปี เคราหงอก พุงอ้วน! ไม่นะพี่ชาย! ฉันยังเด็กที่จะพูดตลกเกี่ยวกับฉัน ฉันไม่ได้อ่านมันมานานแล้วและฉันก็ไม่เข้าใจมันดีนัก แต่ตอนนี้ฉันจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร (อ่านจากพับ) “ และเขาอายุ 20 ปี” - อะไรนะพี่ชาย? 50 อยู่ที่ไหน? คุณเห็นไหม? 20.

ปลัดอำเภอคนที่สอง
ใช่ ฉันจำได้ ยี่สิบ นั่นคือสิ่งที่เราได้รับบอก

ปลัดอำเภอคนแรก
(ถึงเกรกอรี)
ใช่แล้ว พี่ชาย คุณเป็นคนตลกอย่างเห็นได้ชัด

ขณะอ่านหนังสือ Gregory ยืนก้มหน้าลงโดยเอามือวางไว้ที่อก

วาร์ลาอัม
(ต่อ.)
“เขามีรูปร่างเล็ก หน้าอกของเขากว้าง แขนข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่ง ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้า ผมของเขาสีแดง มีหูดที่แก้ม และอีกข้างหนึ่งบนหน้าผาก” ใช่เพื่อนไม่ใช่คุณเหรอ?

จู่ๆ Gregory ก็หยิบกริชออกมา ทุกคนหลีกทางให้เขา เขาโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

ปลัดอำเภอ
ถือมันไว้! ถือมันไว้!

ทุกคนกำลังวิ่งอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

ซาร์
มันคืออะไร
มันเป็นรูปแบบที่นี่?

ธีโอดอร์
นี่คือโวลก้า

ซาร์
ดีอย่างไร! นี่คือผลอันหอมหวานของการเรียนรู้!
คุณมองเห็นจากเมฆได้อย่างไร
ทั่วทั้งอาณาจักรกะทันหัน ทั้งเขตแดน เมือง แม่น้ำ
เรียนรู้นะลูกชายของฉัน: วิทยาศาสตร์ลดน้อยลง
เราพบกับชีวิตที่ไหลเร็ว -
สักวันหนึ่งและอาจจะเร็ว ๆ นี้
ทุกพื้นที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
เขาพรรณนามันลงบนกระดาษอย่างชาญฉลาด
ทุกอย่างจะอยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ
เรียนรู้ลูกชายของฉันทั้งง่ายและชัดเจนยิ่งขึ้น
คุณจะเข้าใจการทำงานของกษัตริย์

ผู้แอบอ้าง
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

ผู้แอบอ้าง
จิตใจดี! บุรุษแห่งการต่อสู้และคำแนะนำ!
แต่ตั้งแต่ตอนที่เขาปรากฏตัวขึ้น
ผู้ล้างแค้นอย่างดุเดือดต่อความคับข้องใจของเขาเอง
กับชาวลิทัวเนียภายใต้เมือง Holguin ที่ทรุดโทรม
ข่าวลือเกี่ยวกับเขาเงียบไป

เคิร์บสกี้
พ่อของฉัน
เขาใช้ชีวิตที่เหลือในโวลิเนีย
บนที่ดินที่มอบให้เขา
แบทอรี่. เงียบสงบและเงียบสงบ
เขาแสวงหาการปลอบใจในด้านวิทยาศาสตร์
แต่การทำงานอย่างสันติไม่ได้ปลอบใจเขา:
เขาจำบ้านเกิดของเขาในวัยหนุ่มของเขา
และสุดท้ายเขาก็คิดถึงเธอ

ผู้แอบอ้าง
ผู้นำเศร้า! เขาส่องแสงเจิดจ้าเพียงใด
รุ่งอรุณแห่งชีวิตที่วุ่นวายและมีพายุของเขา
ฉันชื่นชมยินดีอัศวินผู้สูงศักดิ์
ว่าพระโลหิตของพระองค์สร้างสันติภาพกับปิตุภูมิ
ความผิดของบิดาไม่ควรจดจำ
สันติภาพจงมีแด่พวกเขา! เข้ามาใกล้ๆ เคิร์บสกี้ มือ!
- มันไม่แปลกเหรอ? ลูกชายของ Kurbsky เป็นผู้นำ
สู่บัลลังก์ใคร? ใช่แล้ว - ลูกชายของจอห์น...
ทุกอย่างมีไว้สำหรับฉัน ทั้งผู้คนและโชคชะตา–
คุณคือใคร?

ผู้แอบอ้าง
สรรเสริญและให้เกียรติคุณ ลูกแห่งอิสรภาพ!
ให้เขาหนึ่งในสามของเงินเดือนล่วงหน้า
แต่คนเหล่านี้คือใคร? ฉันจำพวกเขาได้
เสื้อผ้าพื้นเมืองของแผ่นดิน สิ่งเหล่านี้เป็นของเรา

ครุสชอฟ
(ตีด้วยหน้าผากของเขา)
ครับท่านพ่อของเรา เราเป็นของคุณ
ทาสที่ขยันหมั่นเพียรและถูกข่มเหง
เราหนีจากมอสโกด้วยความอับอาย
สำหรับคุณกษัตริย์ของเราและสำหรับคุณเราพร้อมแล้ว
นอนหงายศีรษะปล่อยให้ศพของเราอยู่
ก้าวสู่ราชบัลลังก์เพื่อคุณ

ผู้แอบอ้าง
จงทำใจเถิด ผู้ทุกข์ทรมานผู้บริสุทธิ์
ให้ฉันไปมอสโคว์เถอะ
และที่นั่นบอริสจะจ่ายทุกอย่าง
คุณคือใคร?

คาเรลา
คอซแซค ฉันถูกส่งไปให้คุณจากดอน
จากกองทหารอิสระจากอาตามันผู้กล้าหาญ
จากคอสแซคทั้งสูงและต่ำ
เพื่อให้เห็นดวงตาที่ชัดเจนของเจ้าหญิงของคุณ
และก้มหัวให้กับคุณ

ผู้แอบอ้าง
ฉันรู้จักพวกโดเนตส์ ฉันไม่สงสัยเลยที่จะเห็น
มีหางม้าคอซแซคอยู่ในอันดับ
เราขอขอบคุณกองทัพดอนของเรา
เรารู้ว่าตอนนี้คอสแซค
ถูกกดขี่ข่มเหงอย่างไม่ยุติธรรม
แต่ถ้าพระเจ้าช่วยให้เราเข้าไป
สู่บัลลังก์ของบรรพบุรุษแล้วเราก็อยู่ในสมัยก่อน
ยินดีต้อนรับสู่ดอนอิสระผู้ซื่อสัตย์ของเรา

กวี
(เขาเข้าใกล้โค้งคำนับและคว้า Grishka ที่พื้น)
องค์ชายผู้ยิ่งใหญ่ ราชาผู้สงบสุขที่สุด!

ผู้แอบอ้าง
คุณต้องการอะไร?

กวี
(ยื่นกระดาษให้เขา)
รับไปในทางดี
ผลอันน่าสงสารของการทำงานหนักนี้

ผู้แอบอ้าง
ฉันเห็นอะไร? ข้อละติน!
ความศักดิ์สิทธิ์ร้อยเท่าคือการรวมกันของดาบและพิณ
ลอเรลตัวเดียวพันรอบตัวพวกเขา
ฉันเกิดใต้ท้องฟ้ายามเที่ยงคืน
แต่ฉันรู้จักเสียงของรำพึงภาษาละติน
และฉันชอบดอกไม้พาร์นาสเซียน
ฉันเชื่อในคำทำนายของชาวปิต
ไม่ ไม่ไร้ประโยชน์ในอกที่ลุกเป็นไฟของพวกเขา
เดือดพล่าน: ความสำเร็จจะได้รับพร
พวกเขายกย่องเขาล่วงหน้า!
เข้ามาใกล้ๆสิเพื่อน ในความทรงจำของฉัน
ยอมรับของขวัญชิ้นนี้
(มอบแหวนให้เขา)
เมื่อไหร่มันจะเกิดขึ้นกับฉัน
พันธสัญญาแห่งโชคชะตาเมื่อมงกุฎของบรรพบุรุษ
ฉันจะใส่มัน ฉันหวังว่าจะได้ยินมันอีกครั้ง
เสียงอันไพเราะของคุณ เพลงสวดที่สร้างแรงบันดาลใจของคุณ
มูซา กลอเรียม โคโรนาต, กลอเรียค มูซัม
เอาล่ะเพื่อนๆ เจอกันพรุ่งนี้ ลาก่อน

ทั้งหมด
ไปเที่ยวกันเถอะ ไปเที่ยวกันเถอะ! ขอให้ดิมิทรีจงเจริญ
แกรนด์ดุ๊กแห่งมอสโกจงเจริญ!

เจ้าชาย Kurbsky และ Samozvanets ทั้งคู่อยู่บนหลังม้า
กองทหารกำลังเข้าใกล้ชายแดน

เคิร์บสกี้
(กระโดดขึ้นก่อน)
นี่เธอ นี่! นี่คือชายแดนรัสเซีย!
ศักดิ์สิทธิ์มาตุภูมิ ปิตุภูมิ! ฉันเป็นของคุณ!
ฉันสลัดขี้เถ้าแห่งดินแดนต่างด้าวด้วยความดูถูก
ฉันดื่มอากาศใหม่อย่างตะกละตะกลามจากเสื้อผ้าของฉัน:
เขาเป็นที่รักของฉัน!.. ตอนนี้วิญญาณของคุณ
โอ้บิดาของฉัน พระองค์จะทรงได้รับการปลอบประโลมใจและอยู่ในแดนคนตาย
กระดูกที่น่าอับอายจะชื่นชมยินดี!
ดาบบรรพบุรุษของเราเปล่งประกายอีกครั้ง
ดาบอันรุ่งโรจน์นี้ การคุกคามของคาซานแห่งความมืด
ดาบดีๆ ผู้รับใช้ของกษัตริย์แห่งมอสโก!
ในงานเลี้ยงของเขาตอนนี้เขาจะสนุกสนาน
เพื่ออธิปไตยที่ไว้วางใจได้ของคุณ!..

ผู้แอบอ้าง
(ขี่เงียบ ๆ โดยก้มศีรษะ)
เขามีความสุขขนาดไหน! เหมือนวิญญาณที่บริสุทธิ์
ความสุขและสง่าราศีปรากฏอยู่ในตัวเขา!
โอ้อัศวินของฉัน! ฉันอิจฉาคุณ.
ลูกชายของ Kurbsky ที่ถูกเนรเทศ
ลืมความคับข้องใจของบิดาไปแล้ว
ทรงชดใช้ความผิดเหนือแดนมรณาแล้ว
คุณจะหลั่งเลือดให้ลูกชายของยอห์น
เตรียมพร้อม; กษัตริย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
คุณกลับคืนสู่บ้านเกิด...คุณพูดถูก
จิตวิญญาณของคุณควรเปล่งประกายด้วยความยินดี

เคิร์บสกี้
คุณไม่สนุกทางจิตวิญญาณจริงๆเหรอ?
นี่คือมาตุภูมิของเรา มันเป็นของคุณเจ้าชาย
หัวใจของคนของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น:
มอสโกของคุณ เครมลินของคุณ อำนาจของคุณ

ผู้แอบอ้าง
เลือดรัสเซีย O Kurbsky จะไหล!
คุณยกดาบขึ้นเพื่อกษัตริย์คุณบริสุทธิ์
ฉันกำลังนำคุณไปหาพี่น้อง ฉันคือลิทัวเนีย
ฉันโทรหา Rus ฉันจะไปมอสโคว์สีแดง
ฉันแสดงให้ศัตรูเห็นเส้นทางอันล้ำค่า!..
แต่อย่าให้บาปของฉันตกอยู่กับฉัน -
และสำหรับคุณบอริสผู้ปลงพระชนม์! –
ซึ่งไปข้างหน้า!

เคิร์บสกี้
ซึ่งไปข้างหน้า! และวิบัติแก่ Godunov!

พวกเขากำลังควบม้า กองทหารกำลังข้ามชายแดน

ซาร์ผู้เฒ่า

ซาร์
เป็นไปได้ไหม? พระภิกษุที่ไม่ได้แต่งกายผู้ลี้ภัย
หมู่คนชั่วร้ายกำลังนำหน้าพวกเรา
เขากล้าให้เราเขียนขู่! เต็ม,
ถึงเวลาปราบคนบ้าแล้ว! - ไป
คุณ Trubetskoy และคุณ Basmanov: ช่วยด้วย
ต้องการโดยผู้บัญชาการที่กระตือรือร้นของฉัน
กลุ่มกบฏปิดล้อมเชอร์นิกอฟ
บันทึกเมืองและประชาชน

บาสมานอฟ
อธิปไตย
สามเดือนจะไม่ผ่านไปนับจากนี้
และข่าวลือเกี่ยวกับผู้แอบอ้างก็จะเงียบลงเช่นกัน
เราจะพาเขาไปมอสโคว์เหมือนสัตว์ร้าย
Zamorsky ในกรงเหล็ก พระเจ้า
ฉันสาบานกับคุณ.
(จากไปพร้อมกับ Trubetskoy)

ซาร์
ฉันคืออธิปไตยของคุณ
เขาเสนอให้เป็นพันธมิตรผ่านเอกอัครราชทูต
แต่เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนอื่น
คนของเราค่อนข้างเป็นทหาร
เพื่อขับไล่ผู้ทรยศและชาวโปแลนด์
ฉันปฏิเสธ. เชลคาลอฟ! ส่งออกไป
พระราชกฤษฎีกาแก่ผู้ว่าการทุกทิศทุกทาง
เพื่อให้คนสามารถขี่ม้าได้
ในสมัยก่อนพวกเขาถูกส่งไปรับใช้
ในวัดก็เหมือนกับการพรากจากไป
ผู้รับใช้อันทรงเกียรติ ในปีก่อนๆ
เมื่อภัยพิบัติคุกคามบ้านเกิด
พวกฤาษีก็ไปทำสงครามกันเอง
แต่ตอนนี้เราไม่อยากรบกวนพวกเขาแล้ว
ให้พวกเขาอธิษฐานเพื่อเรา - นี่คือ
พระราชกฤษฎีกาของซาร์และประโยคของโบยาร์
ตอนนี้เราจะแก้ไขคำถามสำคัญ:
คุณรู้ไหมว่าคนหลอกลวงที่ไม่สุภาพ
ข่าวลือร้ายกาจแพร่กระจายไปทุกที่
จดหมายส่งถึงพวกเขาทุกที่
พวกเขาหว่านความวิตกกังวลและความสงสัย
เสียงกระซิบที่กบฏดังไปทั่วจัตุรัส
จิตใจกำลังเดือดพล่าน...ต้องเย็นลง
ฉันต้องการป้องกันการประหารชีวิต
แต่ด้วยอะไรและอย่างไร? มาตัดสินใจกันตอนนี้เลย คุณเป็นคนแรก
พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดบอกความคิดของพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วย

พระสังฆราช
สาธุการแด่ผู้ทรงฤทธานุภาพผู้ทรงตั้งถิ่นฐาน
จิตวิญญาณแห่งความเมตตาและความอดทนอันอ่อนโยน
ในจิตวิญญาณของคุณท่านผู้ยิ่งใหญ่
คุณไม่ต้องการให้คนบาปพินาศ
คุณรออย่างเงียบ ๆ - ปล่อยให้ความเข้าใจผิดผ่านไป:
มันจะผ่านไปและดวงอาทิตย์แห่งความจริงนิรันดร์
มันจะส่องสว่างให้กับทุกคน ผู้แสวงบุญที่ซื่อสัตย์ของคุณ
ในทางโลก คนฉลาดไม่ใช่ผู้ตัดสิน
วันนี้เขากล้าที่จะให้เสียงของเขาแก่คุณ
บุตรปีศาจ ผู้ถูกสาป เปลื้องผ้า
เขารู้วิธีที่จะเป็นที่รู้จักในนามเดเมตริอุสในหมู่ผู้คน
เขาตั้งชื่อตามเจ้าชายเหมือนเสื้อคลุม
ขโมยแต่งตัวไร้ยางอาย:
แต่ทันทีที่คุณฉีกมันออกจากกันคุณก็เป็นตัวคุณเอง
เขาจะต้องอับอายเพราะความเปลือยเปล่าของเขา
พระเจ้าเองทรงส่งวิธีการนี้มาให้เรา:
รู้ไหมท่านหกปีผ่านไปแล้ว -
ในปีเดียวกับที่พระเจ้า
ถวายพระพรแด่พระราชอำนาจ -
วันหนึ่งเขามาหาฉันในตอนเย็น
คนเลี้ยงแกะธรรมดาๆ เป็นคนแก่ที่น่านับถืออยู่แล้ว
และเขาบอกความลับอันมหัศจรรย์แก่ฉัน
“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย” พระองค์ตรัส “ข้าพเจ้าตาบอด
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ข้าพเจ้าก็ไม่รู้ทั้งกลางวันและกลางคืน
ถึงวัยชรา: ฉันได้รับการปฏิบัติอย่างไร้ประโยชน์
และด้วยยาวิเศษและเสียงกระซิบอันเป็นความลับ
ฉันไปนมัสการโดยเปล่าประโยชน์
ในอารามถึงผู้อัศจรรย์ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันไร้ประโยชน์จากสมบัติของนักบุญ
ฉันโปรยน้ำเพื่อการรักษาบนดวงตาสีเข้ม
พระเจ้าไม่ได้ส่งการรักษามาให้ฉัน
ในที่สุดฉันก็หมดหวังแล้ว
และฉันก็คุ้นเคยกับความมืดมิดของตัวเอง และแม้แต่ความฝันของตัวเองด้วย
พวกเขาไม่ได้แสดงสิ่งที่ฉันได้เห็นมาก่อน
แต่ฉันฝันถึงเสียงเท่านั้น ครั้งหนึ่ง,
ในการนอนหลับลึก ฉันได้ยินเสียงของเด็ก
เขาพูดกับฉันว่า: "ลุกขึ้นคุณปู่ไป"
คุณอยู่ใน Uglich-grad ในมหาวิหารแห่งการเปลี่ยนแปลง
อธิษฐานเหนือหลุมศพของฉันที่นั่น
พระเจ้าทรงเมตตา - และฉันจะยกโทษให้คุณ
- แต่คุณเป็นใคร? – ฉันถามเสียงเด็ก.
- ซาเรวิช ฉันชื่อดิมิทรี ราชาแห่งสวรรค์
พระองค์ทรงต้อนรับข้าพเจ้าต่อหน้าทูตสวรรค์ของพระองค์
และตอนนี้ฉันเป็นผู้ทำปาฏิหาริย์ผู้ยิ่งใหญ่!
ไปเถอะเฒ่า “ฉันตื่นขึ้นมาและคิดว่า:
ดี? บางทีเขาอาจจะเป็นพระเจ้าจริงๆ
ภายหลังพระองค์ทรงให้ฉันรักษา
ฉันจะไป - และฉันก็ออกเดินทางไกล
ฉันถึงอูกลิชแล้ว กำลังมา
ไปที่อาสนวิหารศักดิ์สิทธิ์และฟังพิธีมิสซา
และด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้าของฉันฉันก็ร้องไห้
หวานจนเหมือนตาบอด
น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของฉัน
เมื่อผู้คนเริ่มออกไป ฉันบอกหลานชาย
กล่าวว่า: - อีวานพาฉันไปที่โลงศพ
ซาเรวิช ดิมิทรี. - และเด็กชาย
เขาพาฉัน - และอยู่หน้าหลุมศพเท่านั้น
ฉันกล่าวคำอธิษฐานเงียบ ๆ
ตาของข้าพเจ้ามองเห็นแล้ว ฉันเห็น
และแสงสว่างของพระเจ้า หลานชาย และหลุมศพ”
นี่คือสิ่งที่พี่บอกผม

ความสับสนทั่วไป ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อนี้ Boris เช็ดหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหลายครั้ง

ฉันส่งไปโดยตั้งใจไปที่ Uglich
และเป็นที่รู้กันว่ามีผู้ประสบภัยมากมาย
ความรอดก็ได้รับเช่นเดียวกัน
มีกระดานอยู่ที่หลุมศพของเจ้าชาย
คำแนะนำของฉันคือ: พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ของเครมลิน
ย้ายพวกมันไปวางไว้ในมหาวิหาร
อาร์คันเกลสค์; คนก็จะมองเห็นได้ชัดเจน
แล้วการหลอกลวงของคนร้ายที่ไร้พระเจ้า
และพลังของปีศาจก็จะหายไปเหมือนฝุ่น

ความเงียบ.

เจ้าชายชูสกี้
พระบิดาผู้ทรงทราบหนทาง
ผู้ทรงอำนาจ? ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินเขา
การนอนหลับที่ไม่สิ้นสุดและพลังแห่งปาฏิหาริย์
พระองค์ทรงสามารถมอบศพทารกได้
แต่ข่าวลือดังก็ต้อง
สอบสวนอย่างขยันขันแข็งและไม่แยแส
และในช่วงเวลาวุ่นวายวุ่นวาย
เราควรคิดถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้หรือไม่?
เขาจะไม่ว่าพวกเราเป็นศาลเจ้าอวดดีหรือ
เราทำงานในกิจการทางโลกด้วยเครื่องมือหรือไม่?
ผู้คนต่างลังเลอย่างบ้าคลั่งอยู่แล้ว
และมีข่าวลือที่ค่อนข้างดัง:
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมากังวลจิตใจของผู้คน
ความแปลกใหม่ที่สำคัญอย่างคาดไม่ถึง
ฉันเห็นเอง: การได้ยินเป็นสิ่งจำเป็น
กระจัดกระจายโดย defrock ทำลาย;
แต่มีวิธีอื่นสำหรับสิ่งนี้ - ง่ายกว่า
ดังนั้น เมื่อท่านกรุณา
ตัวฉันเองจะไปปรากฏตัวที่จัตุรัสประชาชน
ฉันจะชักชวนฉันจะปลอบความบ้าคลั่ง
และฉันจะค้นพบการหลอกลวงอันชั่วร้ายของคนจรจัด

ซาร์
ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น! พระสังฆราชวลาดีกา
ยินดีต้อนรับสู่ห้อง:
วันนี้ฉันต้องการการสนทนาของคุณ

ออกจาก. โบยาร์ทั้งหมดติดตามเขา

โบยาร์หนึ่งตัว
(เงียบไปอีกคน)
คุณสังเกตเห็นว่าอธิปไตยหน้าซีดอย่างไร
แล้วเหงื่อหนักก็หยดลงมาจากหน้าเขาเหรอ?

อื่น
ฉัน - ฉันสารภาพ - ไม่กล้าสบตา
ฉันไม่กล้าหายใจนับประสาอะไรที่จะขยับ

โบยาร์ตัวแรก
และเจ้าชายชูสกี้ก็เข้ามาช่วยเหลือ ทำได้ดี!

นักรบ
(พวกเขาวิ่งไปอย่างไม่เป็นระเบียบ)
ปัญหาปัญหา! ซาเรวิช! เสา! นี่พวกเขา! พวกเขาอยู่ที่นี่!

กัปตันมาร์เกเร็ตและวอลเตอร์ โรเซนเข้ามา

อื่น
ควา! ควา! คุณรักกบในต่างประเทศที่จะบ่นกับเจ้าชายรัสเซีย แต่เราเป็นออร์โธดอกซ์

ชาวเยอรมันเข้ามา

ทนายความสวมหมวกเหล็กสวมโซ่และมีเด็กผู้ชายล้อมรอบเข้ามา

หญิงชรา
กำจัดผู้ได้รับพรออกไปเจ้าปีศาจ - อธิษฐาน Nikolka สำหรับฉันคนบาป

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉันเพนนี

สเตปีซา
นี่คือเพนนีสำหรับคุณ จดจำฉัน.

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
(นั่งบนพื้นและร้องเพลง)
พระจันทร์กำลังส่องแสง
ลูกแมวกำลังร้องไห้
ไอ้โง่ ลุกขึ้นเถอะ
สวดมนต์ต่อพระเจ้า!

พวกเด็กๆ ล้อมเขาอีกครั้ง

หนึ่งในนั้น
สวัสดีนิโคลก้า; ทำไมไม่ถอดหมวกล่ะ? (เขาคลิกฝาเหล็ก) เฮ้ เธอโทรมา!

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
และฉันมีเงินแสนสวย

เด็กผู้ชาย
ไม่จริง! เอาล่ะแสดงให้ฉันดู

(หยิบเพนนีออกมาแล้ววิ่งหนีไป)

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
(ร้องไห้) พวกเขาเอาเงินแสนสวยของฉันไป พวกเขาทำให้ Nikolka ขุ่นเคือง!

ประชากร
ราชา ราชากำลังจะมา

ซาร์ออกจากอาสนวิหาร โบยรินทร์ เดินหน้าแจกทานให้คนยากจน ฉันสบายดี

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
บอริส บอริส! เด็ก ๆ ทำให้ Nikolka ขุ่นเคือง

ซาร์
ให้ทานแก่เขา. เขาร้องไห้เรื่องอะไร?

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
เด็กน้อยทำร้าย Nikolka... สั่งให้แทงให้ตายเหมือนที่แทงเจ้าชายน้อยให้ตาย

โบยาร์
ออกไปนะคนโง่! จับคนโง่!

กษัตริย์ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง อธิษฐานเผื่อฉัน Nikolka ผู้น่าสงสาร
(ออกจาก.)

นักโทษ
Rozhnov ขุนนางมอสโก

ผู้แอบอ้าง
ใช้บริการมานานแค่ไหนแล้ว?

นักโทษ
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน

ผู้แอบอ้าง
ฉันไม่ละอายใจ Rozhnov เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คุณหยิบดาบขึ้นมาแล้วหรือยัง?

นักโทษ
จะเป็นเช่นไรก็ไม่ใช่เจตจำนงของเรา

ผู้แอบอ้าง
คุณต่อสู้ใกล้กับ Seversky หรือไม่?

นักโทษ
ฉันมาถึงแล้ว
สองสัปดาห์หลังจากการสู้รบ - จากมอสโก

ผู้แอบอ้าง
แล้วโกดูนอฟล่ะ?

นักโทษ
เขากังวลมาก
สูญเสียการต่อสู้และบาดแผล
Mstislavsky และ Shuisky ส่งไป
นำกองทัพ.

ผู้แอบอ้าง
เพื่ออะไร
เขาจำ Basmanov ไปมอสโคว์ได้ไหม?

นักโทษ
กษัตริย์ทรงตอบแทนพระราชกิจของพระองค์ด้วยเกียรติยศ
และทองคำ Basmanov ใน Duma ของซาร์
ตอนนี้เขากำลังนั่งอยู่

ผู้แอบอ้าง
เขาเป็นที่ต้องการมากขึ้นในกองทัพ
แล้วในมอสโกคืออะไร?

นักโทษ
ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเงียบสงบ

ผู้แอบอ้าง
อะไร พวกเขากำลังรอฉันอยู่เหรอ?

นักโทษ
พระเจ้ารู้; เกี่ยวกับคุณ
สมัยนี้ไม่กล้าพูดมาก
ลิ้นของใครจะถูกตัดออกและใคร
และศีรษะ - เป็นคำอุปมาจริงๆ!
ทุกวันหมายถึงการประหารชีวิต เรือนจำถูกอัดแน่น
ในจัตุรัสที่มีคนอยู่กันสามคน
พวกเขามารวมตัวกัน และดูเถิด สายลับก็โฉบเข้ามาแล้ว
และกษัตริย์ในยามว่าง
เขาสอบปากคำผู้แจ้งเอง
เป็นเพียงหายนะ อยู่เงียบๆ จะดีกว่า

ผู้แอบอ้าง
ชีวิตของผู้คนของบอริสน่าอิจฉา!
แล้วกองทัพล่ะ?

นักโทษ
แล้วเขาล่ะ? แต่งตัว, เลี้ยงอาหารอย่างดี,
เพียงพอสำหรับทุกคน

ผู้แอบอ้าง
มีเยอะมั้ย?

นักโทษ
พระเจ้ารู้.

ผู้แอบอ้าง
จะมีสามหมื่นมั้ย?

นักโทษ
ใช่คุณจะได้ห้าหมื่น

ผู้แอบอ้างคิดว่า คนรอบข้างต่างมองหน้ากัน

ผู้แอบอ้าง
ดี! ฉันถูกตัดสินอย่างไรในประเทศของคุณ?

นักโทษ
และพวกเขาพูดถึงความเมตตาของคุณ
พวกเขาพูดอะไร (อย่าโกรธ) และเป็นขโมย
ทำได้ดี.

ผู้แอบอ้าง
(หัวเราะ)
ดังนั้นนี่คือฉันในความเป็นจริง
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเพื่อน ๆ เราจะไม่รอ
เราคือชูสกี้; ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ:
พรุ่งนี้มีทะเลาะกัน
(ออกจาก.)

ทั้งหมด
ดิมิทรีจงเจริญ!

ลาค
พรุ่งนี้สู้! มีประมาณห้าหมื่นคน
และพวกเรามีทั้งหมดเกือบหมื่นห้าพันคน
คลั่งไคล้.

อื่น
เปล่าเพื่อน: โพล
ชาวมอสโกหนึ่งห้าร้อยคนสามารถโทรหาได้

นักโทษ
ใช่คุณจะ. และเมื่อเกิดการทะเลาะวิวาทกัน
นี่คือวิธีที่คุณหนีจากคนอวดดี

ลาค
หากเพียงคุณมีดาบกระบี่นักโทษผู้กล้าหาญ
แล้วคุณล่ะ
(ชี้ไปที่ดาบของเขา)
นี่จะทำให้ฉันถ่อมตัว

นักโทษ
Rusak พี่ชายของเราจะจัดการโดยไม่มีดาบ:
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
(แสดงกำปั้น)
ไร้สมอง!

Lyakh มองเขาอย่างภาคภูมิใจและจากไปอย่างเงียบ ๆ
ทุกคนหัวเราะ

ดิมิทรีจอมปลอม พุชกิน
ในระยะไกลมีม้าที่กำลังจะตายอยู่

เดเมตริอุสจอมปลอม
ม้าที่น่าสงสารของฉัน! เขาควบม้าอย่างร่าเริงเพียงใด
วันนี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา
และได้รับบาดเจ็บเขาอุ้มฉันเร็วแค่ไหน
ม้าที่น่าสงสารของฉัน!

พุชกิน
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
นั่นคือสิ่งที่เขาเสียใจ!
เกี่ยวกับม้า! เมื่อกองทัพของเราทั้งหมด
โดนทุบจนเป็นฝุ่น!

ผู้แอบอ้าง
ฟังนะบางที
เขาแค่หิวโหยจากบาดแผล
และเขาจะพักผ่อน

พุชกิน
ที่ไหน! เขากำลังจะตาย

ผู้แอบอ้าง
(ไปที่ม้าของเขา)
ม้าผู้น่าสงสารของฉัน!..จะทำยังไงดี? ถอดสายบังเหียนออก
ใช่ คลายเส้นรอบวงออก ให้เขาเป็นอิสระ
เขาจะตาย.
(เขาบังเหียนและปลดอานม้า)

หลายคนเข้ามา

สวัสดีสุภาพบุรุษ!
ทำไมฉันไม่เห็น Kurbsky อยู่ระหว่างคุณ?
ฉันเห็นแล้วว่าวันนี้ในการต่อสู้อันดุเดือด
เขาชน; ความมืดมิดแห่งดาบของชายหนุ่ม
รวงข้าวที่ไม่มั่นคงอะไรติดกัน
แต่ดาบของเขากลับสูงกว่าคนอื่นๆ
และเสียงร้องอันน่ากลัวก็กลบการคลิกทั้งหมด
อัศวินของฉันอยู่ที่ไหน?

ลาค
เขานอนลงบนสนามสังหาร

ผู้แอบอ้าง
ให้เกียรติแก่ผู้กล้าและความสงบสุขแก่จิตวิญญาณของเขา!
มีพวกเราเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตจากการต่อสู้
คนทรยศ! คนร้าย - คอสแซค,
ประณาม! คุณคุณทำลายเรา -
ทนการต่อต้านไม่ได้แม้แต่สามนาที!
ฉันมีพวกมันแล้ว! ฉันจะแขวนที่สิบ
โจร!

พุชกิน
ใครจะตำหนิ.
แต่เราก็ยังแตกสลายอย่างสมบูรณ์
กำจัดแล้ว

ผู้แอบอ้าง
และมันเป็นธุรกิจของเรา
ฉันบดขยี้กองทัพขั้นสูง -
ใช่แล้ว ชาวเยอรมันขับไล่เราค่อนข้างดี
ทำได้ดี! โดยพระเจ้าทำได้ดีมาก
ฉันรักคุณสำหรับสิ่งนี้ - ของพวกเขาอย่างแน่นอน
ฉันจะจัดตั้งทีมกิตติมศักดิ์

พุชกิน
คืนนี้เราควรนอนที่ไหน?

ผู้แอบอ้าง
ใช่แล้ว ที่นี่ในป่า... ทำไมนี่ไม่ใช่การพักค้างคืน?
กว่าแสงสว่าง เรากำลังเดินทาง เราจะไปถึง Rylsk ก่อนมื้อเที่ยง
ราตรีสวัสดิ์.
(นอนลงเอาอานไว้ใต้ศีรษะแล้วหลับไป)

พุชกิน
ฝันดีนะครับเจ้าชาย!
แตกสลายเป็นฝุ่นหนีเอาชีวิตรอด
เขาประมาทเหมือนเด็กโง่
แน่นอนว่าพรอวิเดนซ์ปกป้องเขา
และพวกเราเพื่อน ๆ จะไม่เสียหัวใจ

พุชกินกำลังเดินรายล้อมไปด้วยผู้คน

ประชากร
เจ้าชายส่งโบยาร์มาให้เรา
มาฟังสิ่งที่โบยาร์บอกเรากันดีกว่า
ที่นี่! ที่นี่!

พุชกิน
(บนธรรมาสน์)
พลเมืองมอสโก
องค์ชายจึงสั่งให้โค้งคำนับ
(โค้งคำนับ)
คุณรู้ไหมว่าสวรรค์ประทานพรอย่างไร
พระองค์ทรงช่วยเจ้าชายให้พ้นจากเงื้อมมือของฆาตกร
เขาไปประหารคนร้ายของเขา
แต่การพิพากษาของพระเจ้าได้กระทบใจบอริสแล้ว
รัสเซียยื่นต่อดิมิทรี;
บาสมานอฟเองก็กลับใจอย่างกระตือรือร้น
เขาสาบานกับกองทหารของเขากับเขา
ดิมิทรีมาหาคุณด้วยความรักและสันติสุข
เพื่อทำให้ครอบครัว Godunov พอใจหรือเปล่า?
คุณจะยกมือขึ้นต่อต้านกษัตริย์ไหม?
ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับหลานชายของ Monomakh หรือไม่?

ประชากร
ไม่มีข่าว.

พุชกิน
พลเมืองมอสโก!
โลกรู้ดีว่าคุณทนทุกข์มามากเพียงใด
ภายใต้การปกครองของมนุษย์ต่างดาวผู้โหดร้าย:
ความอัปยศ การประหารชีวิต ความอับอาย ภาษี
ทั้งแรงงานและความหิวโหย - คุณมีประสบการณ์ทุกอย่างแล้ว
ดิมิทรีตั้งใจจะต้อนรับคุณ
โบยาร์ ขุนนาง เสมียน นายทหาร
แขก พ่อค้า และประชาชนผู้ซื่อสัตย์ทุกท่าน
คุณจะกลายเป็นคนดื้อรั้นอย่างบ้าคลั่งหรือไม่?
และโปรดปรานที่จะหนีอย่างเย่อหยิ่ง?
แต่พระองค์เสด็จขึ้นสู่ราชบัลลังก์
บรรพบุรุษของพวกเขา - พร้อมด้วยผู้น่าเกรงขาม
อย่าโกรธกษัตริย์และเกรงกลัวพระเจ้า
จูบไม้กางเขนต่อผู้ปกครองโดยชอบธรรม
ลาออกเองส่งทันที
ถึงเดเมตริอุสในค่ายของมหานคร
โบยาร์ เสมียน และประชาชนที่ได้รับการเลือกตั้ง
ให้พวกเขาตบหน้าผากพ่อและอธิปไตย
(ออกมา.)

เสียงผู้คน.

ประชากร
จะตีความอะไร? โบยาร์พูดความจริง
ขอให้ดิมิทรีพ่อของเราจงเจริญ!

ผู้ชายบนธรรมาสน์
คน คน! ถึงเครมลิน! สู่ห้องหลวง!
ไป! ถักลูกสุนัขของ Borisov!

ประชากร
(รีบวิ่งเข้าไปในฝูงชน)
ถัก! จี้! ดิมิทรีจงเจริญ!
ขอให้ครอบครัวของ Boris Godunov พินาศ!

ฟีโอดอร์ใต้หน้าต่าง

ขอทาน
ให้ทานเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

อารักขา
ออกไปซะ คุณไม่ได้รับคำสั่งให้คุยกับนักโทษ

ธีโอดอร์
เอาน่า ฉันยากจนกว่าคุณ คุณเป็นอิสระแล้ว

Ksenia ใต้ผ้าห่มก็เข้าใกล้หน้าต่างด้วย

หนึ่งในนั้น
พี่ชายและน้องสาว! เด็กยากจนเหมือนนกในกรง

อื่น
มีใครเสียใจมั้ย? เผ่าเวร!

อันดับแรก
พ่อเป็นตัวร้าย แต่ลูก ๆ ไร้เดียงสา

อื่น
ลูกแอปเปิ้ลไม่เคยตกไกลจากต้น

เซเนีย
พี่ชายน้องชาย ดูเหมือนว่าพวกโบยาร์กำลังมาหาพวกเรา

ธีโอดอร์
นี่คือโกลิทซิน โมซาลสกี้ คนอื่นไม่รู้จักฉัน

เซเนีย
โหพี่ หัวใจผมเต้นแรงเลย

โกลิทซิน, โมซาลสกี้,
โมลชานอฟ และเชเรเฟดินอฟ ข้างหลังพวกเขามีมือปืนสามคน

ประชากร
หลีกทาง หลีกทาง โบยาร์กำลังมา

พวกเขาเข้าไปในบ้าน

หนึ่งในนั้น
พวกเขามาทำไม?

อื่น
และถูกต้องที่จะสาบานใน Theodore Godunov

ที่สาม
อย่างแท้จริง? - คุณได้ยินเสียงเสียงรบกวนในบ้านไหม? ความวิตกกังวลการต่อสู้...

ประชากร
คุณได้ยินไหม? ซัด! - นี่คือเสียงของผู้หญิง - ขึ้นไปกันเถอะ! - ประตูถูกล็อค - เสียงกรีดร้องหยุดลง

ประตูเปิดออก Mosalsky ปรากฏบนระเบียง

โมซาลสกี้
ประชากร! Maria Godunova และ Theodore ลูกชายของเธอ วางยาพิษตัวเอง เราเห็นศพของพวกเขา

ผู้คนต่างเงียบงันด้วยความหวาดกลัว

ทำไมคุณถึงเงียบไป? ตะโกน: ซาร์ดิมิทรีอิวาโนวิชทรงพระเจริญ!