Ünlü sayma şarkısının tarihi 1860'larda Kuzey Amerika Eyaletlerinde başlıyor. İşte o zaman Philadelphia'dan (Pennsylvania, İç Savaşta Kuzey) bir yazar olan Septimus Winner, halk mizahına dayanarak "On Küçük Kızılderili" şarkısını yazdı.

Bir süre sonra kültürel alışverişin bir parçası olarak şarkı Viktorya dönemi İngiltere ve o zamanın hafif tiyatro gösterilerine coşkuyla kabul edildi, ancak daha önce bazı değişikliklere uğradı. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые строки и п оменяв индейцев на негритят (точнее негров - zenciler). Ancak bunun değiştirilmesi gerekiyordu çünkü Avrupa kamuoyunda siyahlar Hintlilerden daha anlaşılırdı. Önemli bir nokta O zamanlar eğlence türlerinde oyuncuların tuhaf bir şekilde kendilerini siyah kılığına soktukları ve numaralarını bu biçimde sergiledikleri teknikler popülerdi. Bu görüntü özelliği uzun süredir mevcuttu ve daha sonra cazda aktif olarak kullanıldı - 20. yüzyılın ilk yarısının haber filmlerinde görülebileceği gibi "siyah" olarak aktarılan "beyaz" müzik.

Sonuç olarak, F. Greene'in "On Küçük Kızılderili" hakkındaki bu İngilizce versiyonu kanonik bir edebiyat haline geldi ve bu formla Amerika'ya geri döndü ve burada 1890'da lüks bir şekilde renkli bir çocuk kitabı biçiminde basılarak en parlak kitaplardan biri haline geldi. “Çocuk Edebiyatının Altın Çağının eserleri.”

Bazı açılardan "On Küçük Kızılderili", "Oz Büyücüsü" veya "Tom Sawyer'ın Maceraları" ile aynı Kuzey Amerika klasiğidir, ancak mevcut toplum formatında herhangi birinin bunu bu şekilde algılaması pek olası değildir. Burada "ırkçı" arka planı görmek, dönemin canlı mizahını ve işaretlerini görmekten çok daha kolaydır. Aslında orada ırkçılık yok - o zamanlar insanlar öyle sanıyordu, böyle bir dünyada yaşıyorlardı. Ayrıca kölelik kaldırıldı, siyah nüfus hak kazanmaya başladı. Beklentiler mükemmeldi.

Siyah çocuklarla ilgili sayma şarkısı, Agatha Christie'nin aynı adlı polisiye romanının 1939'da yayımlanmasından sonra yeni bir taraftan güçlü bir halkla ilişkiler ve popülerlik kazandı. Ancak yeniden basımlar sırasında kitabın politik olarak doğru nedenlerden dolayı başlığı birkaç kez "On Küçük Kızılderili", "Ve Sonra Hiçbiri Yok" olarak değiştirildi. 70'lerde roman, görünüşe göre orijinal başlığı "On Küçük Kızılderili" altında yeniden yayınlandı, ancak yine de dünya edebiyatının İngilizce bölümünde "On Küçük Kızılderili" olarak daha iyi biliniyor. Ülkemizde siyahlarla ve kölelikle ilgili sorunların olmaması nedeniyle kitap hep kendi adıyla basıldı ve 1987'de ünlü bir film çekildi.

Çevrimiçi bir müzayedede tesadüfen mucize kitabının fotoğraflarını keşfettim. Kapak yoktu ve buna bağlı olarak ilk yayılımda resmin sol tarafı yoktu. A. Christie'nin kitabında ve filminde hangi metnin kullanıldığını hatırlamıyorum ve aramak da istemiyorum, bu yüzden resimlere anlamsal referanslar vererek ücretsiz çevirimi sunuyorum.

On küçük siyah çocuk gezmek için toplandı.
Biri bisikletini sattı; dokuz tane kalmıştı.


Dokuz küçük siyah çocuk gecenin yarısında eğlendi.
Biri eğlence boyunca uyudu, sekizi kaldı.


Sekiz küçük siyah 10 mil sürdü.
Biri yolda mahsur kaldı ama yedisi başardı.

Yedi siyahi bahçede odun kesmeye çalışıyordu.
Biri abarttı ve geriye altı kişi kaldı.


Altı küçük siyah arı kovanındaki arı kovanlarıyla oynuyordu.
Biri ciddi şekilde ısırıldı ve beşi kaçtı.


Beş siyahi çocuk mahkemede davaları çözüyordu.
Biri hapse girdi, dördü kaçtı.

Dört siyah çocuk denize yüzmeye gitti.
Biri bir balık tarafından yenildi ve geriye üç tane kaldı.



Hayvanat bahçesindeki üç küçük siyah oğlan yüksek sesle güldü.
Bir ayı yakalandı, ancak ikisi kaçtı.


Öğle vakti iki küçük siyah oğlan için güneş çok sıcaktı.
Biri delirdi, diğeri şanslıydı.

İkincisi uzun süre yalnızlık yaşamadı.
Başarıyla evlendi. Ve siyahlar kalmadı...

Son olarak, on küçük Kızılderili konulu Rus şehir folklorumuzdan bir örnek vermek istiyorum. Çocukluğumdan hatırlıyorum:

On küçük Kızılderili denize yüzmeye gitti,
On küçük Kızılderili açık alanda eğleniyordu.
İçlerinden biri boğuldu
Ona bir tabut aldılar.
Ve işte sonuç:

Dokuz küçük Kızılderili denize yüzmeye gitti...

Küçük siyahların hiçbiri denizde yüzmeye gitmiyor,
Küçük siyahların hiçbiri açık havada eğlenmiyor.
Ama sonra biri dirildi
Ona bir haç satın aldılar.
Ve işte sonuç:

Küçük siyah çocuklardan biri denize yüzmeye gidiyor...

Ve bu, on tanesinin tamamı dirilinceye ve sonra tekrar boğulmaya başlayıncaya kadar devam eder...
Bu tam bir ruh hali değişimidir, doğadaki siyahların döngüsü böyledir. Bizim küçük siyahlarımız hiçbir zaman "nedensiz yere, ne olursa olsun" ortadan kaybolmaz, hep geri gelirler...

AGATHA CHRISTIE'NİN KAYIP HİKAYESİ Agatha Christie'nin bugüne kadarki en gizemli ve çözülemeyen eseri kendi ortadan kaybolmasıydı. Aralık 1926'da kocası, başka bir kadına aşık olduğunu itiraf ederek ondan boşanma talebinde bulunduktan sonra. Agatha Christie ortadan kayboldu ve 11 gün boyunca neredeyse tüm ülke onu arıyordu. Agatha Christie, 3 Aralık 1926'da Morris Cowley'iyle Berkshire'daki evinden ayrıldı. Ertesi sabah, ön camında park cezası bulunan arabayı bir tebeşir ocağının yakınında terk etti. Araba kısa süre sonra keşfedildi ve içinde bir kürk manto ve süresi dolmuş bir ehliyet bulundu. Christie kendisi en yakın tren istasyonuna gitti ve Londra'ya gitti ve oradan Kuzey Yorkshire'a (kuzey İngiltere) taşındı. Daha sonra yazar kendisini her yerde Teresa Neal olarak tanıttı (soyadı, kocasının ayrılmak üzere olduğu Nancy Neal'ın soyadıyla örtüşüyordu). İsimsiz kalışı için hidroterapi merkezindeki şık bir oteli seçti. Bu sırada kaçak çoktan kaçırılmıştı ve vahşi doğada terk edilen araba hakkındaki haberler en endişe verici söylentilere yol açtı. Hikaye gazeteler ve radyo tarafından ele geçirildi ve bir polis soruşturması başladı. Dedektif kraliçesinin hayranları, en sevdikleri türe yakışır şekilde cinayetle ilgili teoriler oluşturmaya başladı. Archibald Christie birkaç gün boyunca basının saldırılarına ve olaya katılımıyla ilgili sorulara karşı koydu. Muhabirlere yanıt verirken kendi entrikasından bahsetmedi. Karısının ortadan kaybolmasıyla ilgili böyle bir açıklama şüphesiz onun itibarını zedeleyecektir. Beşinci günde Daily Mail okuyucularına, kayıp kadının yanında tabanca olduğu ve kendini vurmuş olabileceği konusunda güvence vermeye başladı. Bu arada Agatha Christie de The Times'a reklam vermek için postaneye gitti. Mesajda, yakın zamanda Güney Afrika'dan Birleşik Krallık'a gelen Teresa Neil'in arkadaşlarından ve ailesinden yanıtlar istendi. Kaçak, bir hafta sonra nihayet gezginin İngiliz gazetelerinin ön sayfalarının kahramanı olduğunu tanımlayan otel misafirlerinin çağrısı sonrasında keşfedildi. Kısa süre sonra Archibald polisin bilgisi dahilinde otele geldi. Tanıştıklarında Agatha kendisini ona Teresa Neal olarak tanıttı. Bay Christie basına, karısının hafıza kaybı yaşadığını ve kendisini tanımlamakta zorluk çektiğini söyledi. Bu versiyon bugün hala hayatta - destekçileri stres nedeniyle yazarın dissosiyatif füg (kısa süreli hafıza bozukluğu) tarafından vurulduğuna inanıyor. Muayeneden sonra doktorlar hafıza kaybı olduğunu doğruladı. Agatha Christie, biyografisinin en gizemli bölümü hakkında hiçbir zaman yorum yapmadı. Otobiyografisinde Aralık 1926'dan hiç bahsedilmiyor. Belki de hafıza kaybı olmadı ve her şeyin daha basit olduğu ortaya çıktı. O zamanlar İngiltere'de boşanmalara yalnızca istisnai durumlarda izin veriliyordu, sıra dışı bir şey olarak görülüyordu ve çoğu zaman halkın utanmasına neden oluyordu. Zaten İngiliz edebiyatının önde gelen isimlerinden biri olan Christie, bir skandalın ortaya çıkma ihtimali karşısında şaşkına dönmüştü. boşanma davası. Bu arada, yazar sinir bozucu basından hiç hoşlanmadı. Agatha Christie'nin ortadan kaybolmasıyla İngiltere'yi şaşkına çevirmesine neden olan şey ne olursa olsun, kocasıyla olan kavgası yine de 1928'de belgesi verilen boşanmayla sonuçlandı. Sadece iki hafta sonra Archibald, Nancy Neal ile evlendi. Yazar, dokuz yaşındaki kızıyla birlikte Kanarya Adaları'na giderek burada "Mavi Trenin Gizemi" romanını tamamladı. fotoğraf: Bay ve Bayan Christie düğünlerinden sonra (1914).

Collins Suç Kulübü
Kelime
AST, Eksmo, Yönetici, ABC

Sayfalar:

256 (ilk baskı)

Taşıyıcı: ISBN:

978-0-00-713683-4

Öncesi: Sonraki:

Komplo

Bay ve Bayan A. N. Onim'in (Alec Norman Onim ve Anna Nancy Onim) daveti üzerine on tamamen yabancı (evli bir çift hariç) Negro Adası'na gelir. Adada onim yok. Oturma odasında on adet porselen küçük meleğin bulunduğu bir tepsi var ve her misafirin odasında On Yeşil Şişe'yi anımsatan bir çocuk şiiri var:

On küçük Kızılderili öğle yemeği yemeye karar verdi, biri aniden boğuldu; geriye dokuz kişi kalmıştı. Yemek yiyen dokuz küçük Kızılderili başını salladı, biri uyanamadı - sekiz kişi kalmıştı. Sekiz küçük Kızılderili daha sonra Devon'a gitti, biri geri dönmedi - sadece yedisi kaldı. Yedi küçük zenci birlikte odun kesiyordu, biri kendini öldüresiye kesmişti ve geriye altı kişi kalmıştı. Altı küçük Kızılderili arı kovanında yürüyüşe çıktı, biri yaban arısı tarafından sokuldu - beş tane kaldı. Beş siyahi çocuk yargılandı, biri mahkum edildi, dört kişi kaldı. Dört küçük siyah kız denize yüzmeye gitti, biri yemi yuttu; geriye üç kişi kalmıştı. Üç küçük siyahi hayvanat bahçesine girdi, biri bir ayı tarafından yakalandı ve ikisi yalnız kaldı. İki küçük siyah güneşte uzandı, Biri yandı - ve şimdi bir tane var, mutsuz, yalnız. Son küçük siyah adam yorgun görünüyordu, kendini asmaya gitti ve kimse kalmamıştı.

Misafirler oturma odasında toplandığında kahya Rogers, Onim'in kendisine bıraktığı yazılı emre göre gramofonu açar. Misafirler kendilerini cinayet işlemekle suçlayan bir ses duyarlar.

  • Dr.Armstrong Yaşlı bir kadın olan Mary Elizabeth Klees'i sarhoşken ameliyat etti ve ölümüyle sonuçlandı.
  • Emily Brent genç hizmetçi Beatrice Taylor'ı evlilik dışı hamile kaldığını öğrendikten sonra evden kovdu; kız kendini boğdu.
  • Vera Claythorne sevgilisi Hugo'nun mirasının önünde duran Cyril Hamilton'un dadısıydı. Vera yüzerken çocuğun bir kayanın arkasında yüzmesine izin verdi - sonuç olarak akıntıya düştü ve boğuldu.
  • Polis memuru William Henry Blore mahkemede sahte ifade verdi, bu da masum Landor'un bir yıl sonra öldüğü ağır işlerde hapsedilmesine yol açtı.
  • John Gordon MacArthur Savaş sırasında astı olan karısının sevgilisi Arthur Richmond'u kesin ölüme gönderdi.
  • Philip Lombard Doğu Afrika kabilesinin yerlileri olan 20 kişiyi bozkıra attı, tüm erzakları çaldı ve onları kesin ölüme terk etti.
  • Thomas ve Ethel Rogers yaşlı ve hasta bir kadın olan Bayan Brady'ye hizmet ederken ilacını zamanında vermedi; Rogers'lara küçük bir miras bırakarak öldü.
  • Anthony Marston John ve Lucy Combe adında iki çocuğu arabayla ezdi.
  • Lawrence John Wargrave Edward Seaton'u ölüme mahkum etti.

Misafirleri getiren tekne geri dönmez, fırtına başlar ve misafirler adada mahsur kalır. Her ölümde heykelcikleri kaybolan küçük siyahlar hakkındaki çocuk şiirine uygun olarak birbiri ardına ölmeye başlarlar.

Önce Marston ölür; bir bardak viskide potasyum siyanür vardır. Rogers porselen bebeklerden birinin kaybolduğunu fark eder.

Ertesi sabah Bayan Rogers ölür ve bardağına ölümcül dozda uyku ilacı karıştırılmıştır. Hakim, Onim'in büyük olasılıkla tehlikeli bir manyak ve katil olduğunu belirtiyor. Adamlar adayı ve evi arar ama kimseyi bulamaz. MacArthur öldürülmüş olarak bulunur. Wargrave, adada başka kimse olmadığı için katilin misafirler arasında olduğunu belirtiyor. Generalin öldüğü döneme ilişkin kimsenin mazereti yoktu.

Sabah uşak Rogers hacklenerek öldürülmüş olarak bulunur. Aynı sabah Emily Brent potasyum siyanür enjeksiyonu sonucu ölür; bir yaban arısı camın üzerinde sürünür. Bayan Brent'e Dr. Armstrong'un şırıngası enjekte edildi. Aynı zamanda Lombard'ın yanında getirdiği tabanca da ortadan kaybolur.

Vera odasına çıkar, bir dakika sonra diğerleri onun çığlıklarını duyar. Adamlar Vera'nın odasına koşarlar ve karanlıkta tavandan sarkan deniz yosununa dokunduğu için bilincini kaybettiğini keşfederler. Mahkeme salonuna döndüklerinde yargıcın vurularak öldürüldüğünü, kırmızı bir elbise ve peruk taktığını görürler. Rehinci çekmecesinde bir tabanca bulur.

Aynı gece Dr. Armstrong ortadan kaybolur. Artık geri kalanlar katilin doktorun olduğundan emindir. Sabah evden çıkarlar ve kayanın üzerinde kalırlar. Blore yemek almak için eve döner. Vera ve Lombard tuhaf bir gürültü duyar. Blore'u öldürülmüş halde bulurlar; başına ayı şeklinde mermer bir saat düşürülmüştür. Daha sonra Armstrong'un cesedinin gelgit nedeniyle kıyıya vurduğunu görürler.

Geriye yalnızca Vera ve Lombard kaldı. Vera, Lombard'ın bir katil olduğuna karar verir. Tabancasını alır ve Philip'i öldürür. Vera güvende olduğundan emin olarak eve döner, odasına girer ve bir ilmik ve sandalye görür. Yaşadıklarının ve gördüklerinin derin şokuyla bir sandalyeye çıkıp kendini asar...

Sonsöz

Adaya gelen polis 10 ceset buluyor. Scotland Yard'dan Müfettiş Mayne ve Sir Thomas Lagg, olayların kronolojisini yeniden sağlamaya ve Kara Ada'daki cinayetlerin gizemini çözmeye çalışıyorlar ama sonunda çıkmaza giriyorlar. Son öldürülenlerle ilgili versiyonlar oluşturuyorlar:

  • Armstrong herkesi öldürdü ve ardından kendini denize attı; vücudu gelgit nedeniyle kıyıya vurdu. Ancak daha sonraki gelgitler daha düşüktü ve cesedin 12 saattir suda kaldığı kesin olarak belirlendi.
  • Phillip Lombard saati Blore'un başına indirdi, Vera'yı kendini asmaya zorladı, sahile döndü (cesedinin bulunduğu yer) ve kendini vurdu. Ancak tabanca hakimin odasının önünde duruyordu.
  • William Blore, Lombard'ı vurdu ve Vera'yı kendini asmaya zorladı, ardından saati kafasına indirdi. Ama hiç kimse bu intihar yöntemini seçmedi ve polis Blore'un bir alçak olduğunu, adalet arzusu olmadığını biliyordu.
  • Vera Claythorne, Lombard'ı vurdu, Blore'un kafasına mermer bir saat düşürdü ve sonra kendini astı. Ancak biri onun devirdiği sandalyeyi alıp duvara dayadı.

Katil İtirafı

Balıkçılar içinde mektup bulunan bir şişe bulup Scotland Yard'a götürürler. Mektubun yazarı Yargıç Wargrave'dir. Gençliğinden beri cinayet işlemeyi hayal ediyordu ama adalet arzusu ona engel oldu ve bu yüzden hakim oldu. Ölümcül hasta olduğundan tutkusunu tatmin etmeye karar verdi ve cinayet işleyen ancak bir nedenden dolayı cezadan kurtulan on kişiyi seçti. Onuncu kişi, Wargrave'in adayı satın aldığı suçlu Isaac Morris'ti. Yargıç, adaya gönderilmeden önce Morris'i zehirledi. Adadayken diğerlerini yok etti. Bayan Brent'i öldürdükten sonra, Lombard'dan şüphelendiğini söyleyerek Armstrong'la komplo kurdu. Armstrong, yargıcın sahte ölüm yapmasına yardım etti, ardından katil onu geceleyin bir kayanın üzerine çekip denize attı. Wargrave, Vera'nın kendini astığından emin olduktan sonra odasına çıktı ve tabancasını elastik bir bantla kapıya ve altına yerleştirdiği gözlüğe bağlayarak kendini vurdu. Atıştan sonra kapının lastiği çözülüp gözlüğün şakağına asıldı; tabanca eşikte kaldı.

Karakterler

"Zenciler"

  1. Anthony Marston- genç bir adam. Araba sürmeyi seviyor.
  2. Ethel Rogers- Thomas Rogers'ın karısı, aşçı.
  3. John MacArthur- eski general. Öleceği fikriyle yüzleşti. Rahmetli eşi Leslie'yi sık sık anıyordu.
  4. Thomas Rogers- Kahya. O ve karısı Bay Onim tarafından işe alındı.
  5. Emily Brent - yaşlı kadın. İncil fanatiği; Ölümün onu geçeceğinden emindi.
  6. Lawrence John Wargrave- eski yargıç. Çok akıllı ve bilge bir adam, bir ara adadaki cinayetleri araştırıyordu.
  7. Edward Armstrong- Harley Sokağı'ndan doktor. Oldukça zayıf iradeli bir insan. Alkol bağımlılığı var.
  8. William Henry Blore- emekli müfettiş. O bir alçaktı ve yeteneklerine her zaman güveniyordu.
  9. Philip Lombard- kirli işlerle meşgul. Isaac Morris'in önerisi üzerine adaya geldi.
  10. Vera Claythorne- Onim Hanım'ın sekreteri olması önerisi üzerine adaya gelen genç bir kız.

Küçük karakterler

  • Fred Narracott- Tekne sürücüsü, misafirleri adaya getirir.
  • Isaac Morris- Bay Onim'in gizemli avukatı, suçu organize eden onuncu "siyahi çocuk". Wargrave'in arkadaşlarından birinin kızının ölümüne neden olan uyuşturucu ticareti yaptı.
  • Müfettiş Maine- Romanın sonsözünde adadaki cinayetleri araştırıyor.
  • Sör Thomas Legge- Scotland Yard Komiser Yardımcısı.
  • Eski denizci
  • İstasyon çalışanı
  • Katil dahil romandaki tüm karakterler ölür.
  • Kitap dünya çapında büyük bir popülerlik kazandı ve Agatha Christie'nin en iyi eseri olarak kabul ediliyor.
  • Roman, adı değiştirilse de günümüze kadar “On Küçük Kızılderili” adıyla tanınıyor ve birçok ülkede bu isimle yayımlanıyor.

Kültürde

Oynamak

Agatha Christie'nin 1943 yılında yazdığı Ve Sonra Yoktu adlı bir oyun var. Üç perdeden oluşur. Oyun Londra'da yönetmen Irene Hentschell'le sahnelendi. Prömiyeri 20 Eylül 1943'te New Wimbledon Theatre'da yapıldı ve aynı yıl 17 Kasım'da West End'deki St James's Theatre'a taşındı. Alınan oyun iyi geri bildirim ve tiyatroya bombanın düştüğü 24 Şubat 1944'e kadar 260 gösteri düzenledi. Prodüksiyon daha sonra 29 Şubat'ta Cambridge Tiyatrosu'na taşındı ve 6 Mayıs'a kadar orada yayınlandı, ardından 9 Mayıs'ta St James's'e döndü ve sonunda 1 Temmuz'da kapandı.

Oyun aynı zamanda Broadway'de Broadhurst Tiyatrosu'nda yönetmen Albert de Corville tarafından, ancak Ten Little Indians adıyla sahnelendi. Prömiyer 27 Haziran 1944'te gerçekleşti ve 6 Ocak'ta yapım Plymouth Tiyatrosu'na taşındı ve 30 Haziran'a kadar orada gösterildi. Toplamda Broadway'de 426 performans vardı.

Oyunun metni günümüze kadar yayınlanmıştır. Yapım gereği oyundaki bazı karakterlerin isimleri ve işledikleri suçlar değiştirilmiş olup, oyun romandan farklı olarak mutlu sonla bitmektedir. Vera bilmeden Lombard'ı yalnızca onu vurduğunda yaralar, ardından katille karşı karşıya kalır (katilin kimliği değişmemiştir), katil ona yavaş etkili bir zehir aldığını söyler ve öldüğünde Vera'nın onu öldüreceğini söyler. Tutuklanmamak için intihar etmekten başka bir şey kalmadı. Sonra Lombard belirir, katili bir tabancayla öldürür, Vera onu öldürdüğünü düşündükten sonra onu düşürür ve oyun burada biter. Böyle bir son uğruna Vera'nın suçu ve Lombard'ın biyografisi değiştirildi - oyunda Vera'nın kız kardeşinin kocasının ölümünden şüpheleniliyor, ancak en başından beri bununla hiçbir ilgisi olmadığını söylüyor ve Lombard itiraf ediyor finalde kendisinin aslında Philip Lombard ve arkadaşı Charles Morley olmadığı ve gerçek Philip Lombard'ın kısa bir süre önce gizemli bir şekilde öldüğü, ancak Charles'ın Negro Adası'na davetini bulup buraya onun kisvesi altında geldiğini, bunun daha iyi olacağını düşünerek geldiğini söylüyor. Ölümünün sırrının ortaya çıkmasına yardım edin. Bu son, 1945'teki ilk film uyarlamasında kullanıldı ve daha sonra 1987'deki Sovyet uyarlaması hariç sonraki tüm filmlerde kullanıldı.

Film uyarlamaları

Roman birçok kez filme alındı. İlk film uyarlaması, 1945'te Rene Clair tarafından çekilen “And Then There Were none” adlı Amerikan filmiydi. Romandan temel fark, Agatha Christie'nin oyun için yazdıklarına dayanarak mutlu son olarak yeniden düzenlenen sondu; tek bir farkla: Lombard, Vera'ya cinayetini taklit etmesini önceden teklif eder, ardından Vera kasıtlı olarak Lombard'ı vurur. evin önünde duruyorlar ve penceredeki katil ne konuştuklarını duyamıyor. Ten Little Indians adıyla yayınlanan filmin daha sonraki yeniden yapımları (1965, 1974 ve 1989) aynı sonu kullandı. Yalnızca Stanislav Govorukhin'in (1987) yönettiği 2 bölümlük Sovyet televizyon filmi “On Küçük Kızılderili” romanın orijinal başlığını kullandı ve karanlık sonlu hikayeyle tamamen tutarlıydı.

Bilgisayar oyunu

Ayrıca bakınız

  • Çocuk tekerlemeleri

Notlar

Bağlantılar

On Küçük Kızılderili (roman) Vikisöz'de
  • Maxim Moshkov'un Kütüphanesindeki On Küçük Kızılderili
  • On Küçük Kızılderili www.agatachristie.ru web sitesinde

On küçük Kızılderili hakkında korkutucu bir sayma kafiyesi. Bu sayma kafiye İngiliz yazar Agatha Christie'nin "On Küçük Kızılderili" adlı polisiye romanında ortaya çıktı. Romanın konusuna göre, romanın kahramanlarının her otel odasında sayma kafiyesi asılıydı.

On küçük Kızılderili yemeğe gitti,
Biri boğuldu, dokuz kişi kaldı.

Dokuz küçük Kızılderili yemek yedikten sonra başını salladı,
Biri uyanamadı, sekiz kişi kalmıştı.

Sekiz küçük siyah daha sonra Devon'a gitti.
Biri dönmedi, geriye sadece yedi kişi kaldı.

Yedi küçük siyah oğlan birlikte odun kestiler,
Biri kendini öldürdü ve geriye altı kişi kaldı.

Altı küçük siyah oğlan arı kovanında yürüyüşe çıktı.
Birini yaban arısı soktu, beş tane kaldı.

Değerlendirmeyi beş küçük siyah oğlan yaptı,
Birini mahkum ettiler, dördünü bıraktılar.

Dört siyah kız denize yüzmeye gitti,
Biri yemi yuttu ve geriye üç kişi kaldı.

Üç küçük siyahi hayvanat bahçesinde sona erdi,
Biri ayı tarafından yakalandı ve ikisi yalnız kaldı.

İki küçük siyah oğlan güneşin altında uzandı,
Biri yandı - ve şimdi bir tane var, mutsuz, yalnız.

Son küçük siyah adam yorgun görünüyordu,
Gidip kendini astı, kimse kalmamıştı.

Bu kafiyenin birkaç farklı çevirisi ve varyasyonu vardır.

Samuil Yakovlevich Marshak'ın versiyonu:

On küçük Kızılderili yüzüyordu.
Sonuçta nehirde yaramazlık yapamazsın!
Ama inatçı kardeş o kadar yaramazdı ki,
Dokuz erkek kardeş vardı.

Bir Zamanlar Dokuz Küçük Kızılderili
Kanada geyiği avlıyorduk.
Dokuzuncu kardeş kornaya düştü,
Ve şimdi onlardan sekiz tane var.

Sekiz küçük siyah oğlan yürüyordu.
Ormanda karanlık vardı,
Küçük kardeşim kayboldu
Ve yedi erkek kardeş vardı.

Yedi küçük siyah benekli
Turta - ve köy yer.
En açgözlü kardeş çok yemiş,
Ve altı erkek kardeş vardı.

Hadi gidelim altı küçük kardeş
Yasaları inceleyin.
Güzel konuşan kardeş mahkemeye girdi,
Ve beş erkek kardeş vardı.

Beş küçük kardeş
Dairede arı yakaladım
Beşinci kardeş kulağından sokuldu,
Ve onlardan dört tane vardı.

Ormandaki dört küçük siyah oğlan
Vahşiler yakaladı.
Sonraki kardeş yenildi
Ve üç erkek kardeş vardı.

Hayvanat bahçesinde üç siyah oğlan var
Aslanın kafesine tırmandık.
Üçüncü kardeş ise parçalanarak öldürüldü.
Ve iki erkek kardeş vardı.

İki küçük Kızılderili boğuluyordu
Yağmurlu bir günde şömine.
Kardeşim ateşe tek başına düştü
Ve sadece bir tanesi hayatta kaldı.

Başka bir çeviri seçeneği:

Bir gün on küçük Kızılderili öğle yemeğine oturdu.
İçlerinden biri öksürdü; geriye dokuz kişi kalmıştı.

Bir gün dokuz küçük Kızılderili çok geç uykuya daldı.
İçlerinden biri hiç kalkmadı; geriye sekiz kişi kalmıştı.

Sonra sekiz küçük siyah çocuk Devon'da dolaştı.
Biri tamamen orada kaldı ve şimdi yedi tane var.

Yedi neşeli küçük siyahın hepsi birer baston satın aldı.
Biri el salladı - tuhaf bir hareketti - ve şimdi altı kişiydiler.

Şimdi altı küçük Kızılderili arı kovanına tırmandı.
Ancak birini yaban arısı soktu ve beşi kaldı.

En katı küçük siyahlardan beşi en sert kararları verdi.
Birini mahkûm ettiler ve dört kişiydiler.

Ve böylece dört küçük Kızılderili denize su sıçratmaya gitti.
Biri bağlandı ve üç kişi kaldı.

Hayvanat bahçesine üç kişi geldi, ayı vahşi doğada geziniyordu.
Bir tanesine pençemle vurdum, iki tane kaldı.

Bundan sonra iki küçük siyah kız güneşin altında yatıyordu.
Aniden bir silah sesi duyuldu ve biri gitti.

Ve işte burada, yapayalnız. Kalbim üzüntüyle battı.
Gidip kendini astı. Ve kimse yoktu.

Ayrıca sadece programcıların anlayabileceği komik bir sayma tekerlemesi parodisi de var. Bu parodi, daha doğrusu bir tür şarkı, Fido ağının kullanıcıları tarafından bestelendi:

0A programcıları bir ürün yapmaya karar verdiler,
Biri “Para nerede?” diye sordu, 9 tane kalmıştı.

9 programcı patronun huzuruna çıktı,
Bir tanesi FoxPro'yu bilmiyordu ve geriye 8 kişi kalmıştı.

IBM tarafından satın alınan 8 programcı,
Biri “Mak rulez!” dedi ve 7 kişi kaldı.

7 programcı yardım okumak istedi,
Vidalardan birinin kapağı kapalıydı ve 6 adet kalmıştı.

6 programcı kodu anlamaya çalıştı,
Biri çıldırdı, geriye 5 kişi kaldı.

5 programcı bir CD-ROM satın aldı,
Biri bir Çin CD'si getirdi; dördümüz kalmıştık.

C'de 4 programcı çalıştı,
İçlerinden biri Pascal'ı övdü ve geriye 3 kişi kaldı.

3 programcı çevrimiçi DOOM oynadı,
Biri biraz tereddüt etti ve skor ikiye eşitlendi.

2 programcı aynı anda yazdı: “kazan”
İnsan indirmeleri beklemekten yoruldu - yalnızca 1 tane kaldı.

1 programcı her şeyin kontrolünü ele geçirdi,
Ama müşteriyle görüştüm ve 0 tane kalmıştı.

0 programcı kızgın bir patron tarafından azarlandı,
Sonra birini ateşledi ve FF oldular.

Sonuç olarak, kafiye metninin orijinal İngilizce'deki hali şu şekildedir:

On küçük zenci akşam yemeğine çıktı;
Biri küçük benliğini boğdu ve sonra dokuz kişi kaldı.

Dokuz küçük zenci çok geç saatlere kadar oturdu;
Biri uyuyakalmış ve sonra sekiz kişi kalmış.

Devon'da seyahat eden küçük zenci çocuklar;
Biri orada kalacağını söyledi ama yedi kişi vardı.

Yedi küçük zenci oğlan sopaları kesiyor;
Biri kendini ikiye böldü ve sonra altı kişi kaldı.

Altı küçük zenci kovanla oynuyor;
Bir yaban arısı soktu, sonra beş tane oldu.

Beş küçük zenci oğlan avukatlığa gidiyor;
Biri şansölyeliğe girdi ve sonra dört tane vardı.

Dört küçük zenci oğlan denize açılıyor;
Bir kırmızı ringa balığı birini yuttu ve sonra üç tane oldu.

Hayvanat bahçesinde yürüyen üç küçük zenci çocuk;
Büyük bir ayı bunlardan birine sarıldı ve sonra iki kişi oldular.

Güneşin altında oturan iki küçük zenci oğlan;
Biri kıvrıldı ve sonra bir tane oldu.

Küçük bir zenci çocuk yapayalnız kaldı;
Dışarı çıktı ve kendini astı ve sonra hiçbiri yoktu.