وفقًا للتقاليد، يبدأ الترانيم في مساء يوم 6 يناير، وفي 7 يناير طوال اليوم. يمكن لكل من البالغين والأطفال غناء الترانيم؛ لقد اخترنا لك أغاني ترانيم خاصة للاحتفال بميلاد المسيح.
كارولز للأطفال في عيد الميلاد
العصفور يطير
يدور ذيله،
وأنتم أيها الناس تعلمون
تضيء الجداول
استقبال الضيوف
عيد ميلاد سعيد!
كوليادا، كوليادا!
وأحيانا يكون هناك كارول
عشية عيد الميلاد
وصلت كوليادا
جلبت عيد الميلاد.
لقد نزل ملاك إلينا اليوم
وغنى: "ولد المسيح".
لقد جئنا لتمجيد المسيح،
وأهنئكم بالعيد.
هيا بنا أيها الرعاة،
جميع ذنوبنا مغفورة.
نحن نشق طريقنا إلى المنزل،
نحن نمجد المسيح الله.
سوف تعطينا -
سوف نمدح
ولن تعطي -
سوف نلوم!
كوليادا، كوليادا!
خدمة الفطيرة!
كوليادا، كوليادا،
إنها عشية عيد الميلاد!
عمة جيدة ،
الفطيرة لذيذة
لا تقطع، لا تنكسر،
خدمتها بسرعة
اثنين ثلاثة،
لقد كنا واقفين لفترة طويلة
دعونا لا نقف!
الموقد يسخن
أريد بعض الفطيرة!
كوليادا كوليادين!
أنا وحدي مع والدي.
غلاف عميق للركبة -
أعطني بعض الفطيرة، عمي!
كوليادا، كوليادا!
أعطنا بعض الفطيرة
أو رغيف خبز،
أو نصف دولار،
أو دجاجة ذات قمة،
الديك مع مشط!
عيد سعيد عليكم ايها الناس
نرجو أن يكون لديك السلام والوئام!
حتى لا تعرف الحزن
نرجو أن نبقى في وفرة!
أعطيك يا رب،
في مجال الطبيعة،
دُرس على أرضية البيدر،
سماكة كفاشني ،
هناك سبورين على الطاولة،
كريمة حامضة أكثر سمكا
الأبقار تحلب!
Tyapu-lyapu، أعطني ترنيمة بسرعة!
ساقاي باردتان - سأعود إلى المنزل.
من يعطي فهو الأمير
ومن لم يستسلم فليذهب للجحيم!
أناشيد عيد الميلاد القصيرة
مساء الخير لأهل الخير!
يترك اجازة سعيدةسوف.
عيد ميلاد مجيد لك.
نتمنى لك السعادة والفرح!
مساء الخير، مساء الخير!
صحة جيدة لأهل الخير !!!
الرجل الصغير
جلس على الحزم
يلعب بالأنبوب،
Kolyada مسلية.
المسيح المخلص
ولد في منتصف الليل.
في وكر فقير
استقر.
هنا فوق مغارة الميلاد
النجم يلمع.
المسيح السيد,
في عيد ميلادك
أعطها لجميع الناس
عالم التنوير!
مساء الخير لك،
مالك حنون،
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
كارولز، كارولز، كارولز -
الفطائر جيدة مع العسل!
وبدون العسل - ليس هو نفسه،
أعطني بعض الفطائر، العمة!
كارولز!
لقد أحضروا لك الفطائر والفطائر
في عربة مرسومة،
على طرف الغراب.
كارولينج، كارولينج
من عائلة إلى أخرى نتجول
سنقول لك القصائد ،
أعطنا بعض الفطائر
حسنًا، سيكون من الأفضل لو كانت هناك عملات معدنية
سنشتري الحلوى بأنفسنا
وأيضا حفنة من المكسرات،
ودعنا نأخذ كشتبانًا من النبيذ!
السيد، أيها السادة،
زوجة السيد
افتح الابواب
وتعطينا هدية!
فطيرة، لفة
او اي شيء اخر!
سوف نتصل بك عبر الهاتف
مع التمنيات والقوس.
لقد جئنا إلى كارول
عيد ميلاد مجيد لك!
أعطت السماء للمسيح
نجمة عيد الميلاد.
الأرض بالحب والإيمان
أعطى الطفل كهف.
وسبحت الملائكة بالغناء.
المحافظة على الطهارة والجمال،
العفة والتواضع
نفخت الأم مريم في المسيح.
كوليادا، كوليادا،
انتظر معجزة، لقد حان الوقت -
تعرف على وجه العريس
كارولين في ليلة مظلمة.
رمي الحذاء هناك
أين المصير العزيز؟
أشعل الشموع في منتصف الليل
غني الأغاني بصوت عالٍ.
ونأمل ذلك
أن كل شيء سيكون على ما يرام!
أنت يا سيد لا تتألم
أعطها بسرعة!
ماذا عن الصقيع الحالي؟
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
أوامر للخدمة قريبا:
إما أن تخرج الفطائر من الفرن،
أو فلسا واحدا من المال،
أو وعاء من حساء الملفوف!
يرحمك الله
ساحة مليئة بالبطون!
وإلى إسطبلات الخيول،
إلى حظيرة العجل،
إلى كوخ الرجال
ورعاية القطط!
الترانيم الروسية لعيد الميلاد
طريق الحكماء والرعاة
نحن نتحرك خلف نجم رائع.
عندما لا تجدها بعينيك،
سوف يراها قلب شاب.
عندما تتجاوز السحاب
أو سوف تحجب أهواء العالم عينيك.
ثم اجعل قلبك بصيرا
لن يخيب آمالك.
وسوف تتفوق على ضوءها البارد،
دون الجرأة على استخدام مصباح منزلي
اتبع الحكماء والرعاة،
أبواب الليل تُفتح بجرأة.
انظروا كيف في أم لؤلؤة الغيوم
نحن نتحرك فوق هاوية السماء،
على طول الطريق المتلألئ والضيق،
طريق الحكماء والرعاة.
الليلة السحرية قادمة
الليل مقدس
يجلب الفرح المشرق
تنوير النفوس .
افتح البوابة
المشي كوليادا ،
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
جلب السعادة لك.
حتى يكون منزلك ممتلئًا
و خير و خير،
من الجيد أن تعيش فيه
دون هموم وأعباء.
كارولينج كارول
منذ قرون اليوم،
نرجو أن يلمع لك نجم
نعمة الرب.
أنا أغني، أنا أغني
سأذهب إلى أي كوخ.
سأسأل المضيفة
دعونا نتناول بعض الحلويات.
و البسكويت و الحلويات
و الشربات بالمكسرات
و الحلاوة الطحينية و الشوكولاتة
باستيل ومربى البرتقال،
كعكة لذيذة،
الآيس كريم الحلو
سوف نأكله بأنفسنا
ونعامل بعضنا البعض
والمضيفة والمضيفة
تذكر بكلمة طيبة!
نتمنى كل شخص صحة جيد،
وذلك بالمحبة الأخوية
جئت إليك كل يوم،
أعتقد أنني أعطيتك السعادة.
والآن دع العالم يفرح،
يفرح وينتصر،
ولد يسوع المسيح
تم إنقاذ العالم! لقد أضاء العالم!
ونحن أيها الشعب المؤمن
نحن نعظم المسيح
اغاني ملاك
نحن نكرسها له!
غلوريا!
عيد ميلاد مجيد!
سنقوم بخبز الفطائر
في ساعة كوليادا الكبرى،
ودعونا نذهب كعائلة إلى عائلة،
سوف نجلب الفرحة للناس.
فلنترنم بتسابيح المسيح،
دع الروح تغني في الجسد
لعل الخير يأتي بالخير
يجلب السعادة المشرقة.
منقذنا ومبدعنا
معجزة الحداد الخفيف,
نحن نمجدك
كن دائما معنا.
فلنتمنى في هذه الساعة
بحيث يكون لديك كل شيء ،
و الصبر و السلام
بحيث يقدر الجميع الحياة.
مساء الخير لك،
مالك حنون،
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
نحن قادمون إليك يا أستاذ
مع الأخبار الجيدة.
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
مع الأخبار الجيدة
من المدينة المقدسة .
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
الشمس تشرق في المذود في القش
لقد ولد ابن الله لخلاص العالم.
ليلة باردة
سوف يشعر المولود بالبرد
ملك ملوك الكون كله.
جوقات ملائكية تسبح الله في السماء،
يمجد الأرض كلها والغابات والجبال ،
يشيد دوبروفا
الله الحي
انضمام المسيح.
الأرواح الشريرة تبكي بشفقة في الصحراء،
يستمتع الناس بعيد الميلاد الآن:
ملك الملك
ولد الله
لقد ظهر لنا ليخلصنا.
أنت يا أمنا مريم سبب الفرح.
اسأل الرب، توسل ابنك
سأساعدك في الحياة ،
طريقنا إلى الجنة,
سنغني: "المجد لله!"
فيما يتعلق بك،
من منزل إلى منزل
بروح منفتحة،
سنطرق الأبواب
علاج لنا لبعض الطعام.
خذ العلاج،
لا تقل كلمات غير ضرورية
الحديث عن الحب
عن منقذ الروح.
استمتع بالمشي،
غنوا الأغاني معًا
جاء Kolyada لسبب ما ،
فتحت السماء.
ليلة رائعة
وتزول كل الهموم
كوليادا - كوليادا،
انها مذهلة!
مساء الخير، مساء الخير،
صحة جيدة لأهل الخير.
لقد وصل الصقر
جلس عند النافذة
لقد قطعت القماش.
وبقايا الطعام هي لقبعات أصحابها،
والقصاصات والأحزمة،
مرحبا، عطلة سعيدة!
أناشيد مضحكة لعيد الميلاد
نحن نرتدي ملابس رائعة
جلسوا في مزلقة بيضاء.
سافرنا إليك، سافرنا،
لخبز الزنجبيل مع المكسرات.
من اجل العسل ومع حبيبتي
لبعض المسكرات الحلوة!
عمة جيدة ،
أعطني بعض الكعك الحلو.
كوليادا موليادا,
عشية عيد الميلاد،
أعطها ولا تكسرها
أعط كل شيء كاملا.
إذا أسقطت القليل
ولا يمكنك حتى أن تصلي إلى الله.
إذا لم تقدم الخبز المسطح، فسنكسر النوافذ.
إذا لم تقدم الفطيرة، فسنأخذ البقرة من قرونها.
جلس الطفل الصغير على الأريكة،
الأريكة هشة - ابعد الروبل!
أنا كارول، أنا كارول،
أشم رائحة قمر بأنفي،
السجق والشحم.
اسكبها، وإلا سأدفع.
نحن نقدم لك ترانيمنا ،
نحن نطلب الشوكولاتة فقط
البيرة والكفاس والنبيذ ،
نعم، فطيرة ساخنة!
Kolyada قادم إلى منزلك ،
ويحمل أكياس البضائع،
من سيعطينا أكثر؟
نجاح كبير ينتظره!
أنا أغني وأغني وأشم رائحة الفودكا في أنفي
سواء كان ذلك وعاء من الماء أو النبيذ - نحن السكارى سعداء دائمًا
تشي الشمبانيا تشي كونياك أبي vipit كذبة.
كارولز، كارولز،
الشوكولاتة للبنين
شطيرة الكبار مع شحم الخنزير،
نحن نستمتع أيها الناس!
كوليادا موليادا
وصلت شابة.
وجدنا كارول
في ساحة إيفان!
يا عم إيفان
خذ الأشياء الجيدة إلى الفناء!
كم هو بارد في الخارج
يجمد الأنف
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
ويأمر بتقديمه قريبًا ،
أو فطيرة دافئة
أو المال بالرمح،
أو الروبل الفضي!
كوليادا، كوليادا!!!
أعطني الويسكي، أعطني الثلج!!!
ولكن لتناول وجبة خفيفة نحتاج
فيجوا والأفوكادو !!!
كارولز مثل الأناشيد ،
نحن نعرف مليون منهم.
أعطني جرامًا لأشربه
سوف نغنيها لك في تلك اللحظة بالذات!
كوليادا - موليادا
دخلت بوابة جديدة!
وخلفه يأتي الصقيع
لقد كبرت فوق القصدير!
جلب البرد
لذلك، جد أركيب
أصبح شابا!
الصقيع صغير
نعم، لا يطلب مني أن أقف!
الصقيع لا يطلب مني أن أقف،
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن كارول.
الترانيم الأوكرانية لعيد الميلاد
كولياد، فتاة كارول
باليانيتسيا جيدة
أنا طفلة صغيرة
أنا أقف أمام الكوخ
أنا ألعب في شم
أنا أسلي الأطفال
وأنتم أيها الناس، اشعروا بذلك
تحضير كوليادا
التفاح والبازلاء
هذه هي أغاني الحضانة الخاصة بي
أموال جوريشيتشكا
همس في القناة الهضمية
وإذا كنت لن تسمح لي
هذا فارغ بالنسبة لي
ولد المسيح
العالم يستمتع
المساء المقدس!
الطاولة مغطاة بمفرش المائدة،
لدي وطن
اجتمعوا للتحقق من النجم،
"ولد المسيح" كاساتي.
اثنا عشر ميل سترافا بوكوستويومو،
Vertepniks في كثير من الأحيان
وفي السلام تضاء الشموع.
ولد المسيح! سلافيمو!
سوف يأتي الملوك والمجوس
رنين الترانيم بين الأكواخ.
كل بهجة العالم مضاءة -
المسيح ولد في مذود!
كارولز، كارولز، كارولز،
جيد مع العسل الحارقة،
لكن الأمر ليس هو نفسه بدون العسل،
أعطني بعض الفطيرة، من فضلك.
ياك لن يعطيني فطيرة،
سأمسك الثور من قرنيه
سآخذك إلى السوق،
سأشتري فطيرتي الخاصة.
كوليادين، كوليادين،
أنا وحدي مع والدي.
لا تتعجبوا مني
اظهار لكوفباس.
كوليادين، كوليادين،
أنا وحدي مع والدي.
غلاف يصل إلى الركبة، -
أعطني بعض الفطيرة يا رجل!
مساء الخير توبي
سيد.
افرحي افرحي يا ارض
ولد ابن الله.
اصنع الجداول
كل ذلك هو الكليم.
افرحي افرحي يا ارض
ولد ابن الله.
ثم ضعي الرولات
مع القمح الربيعي.
افرحي افرحي يا ارض
ولد ابن الله.
سوف يأتي إليك بو
ثلاث عطلات تزور.
افرحي افرحي يا ارض
ولد ابن الله.
والعطلة الأولى
عيد الميلاد.
افرحي افرحي يا ارض
ولد ابن الله.
وعطلة أخرى
القديس باسيليوس.
افرحي افرحي يا ارض
ولد ابن الله.
والعطلة الثالثة
فودوخريسش المقدسة.
افرحي افرحي يا ارض
ولد ابن الله.
كارول كارول,
سلسلة من الأشهر قادمة.
يرتدون سترات جلدية،
مثل راعية الغنم في وكر.
كوليادا كوليادنيتسا،
إنها فرحة للأطفال،
سخية لفندق
في ليلانيا توربينتسي.
كولياد، كولياد، كولياد،
ونظر الجد من الموقد ،
والمرأة ذات الشمعة الصغيرة -
يتجول في برتقالي الرجل الأعمى.
بقرة هاربة من Bereznichka
هكذا أصبح الأمر.
سأعطيك كارول، عمه،
أعطني بعض لحم الخنزير المقدد.
بقرة كبيرة وشجرة البتولا
اللي في باب العم .
سأعطيك كارول، عمه،
ثم أعطني فطيرة.
مساء الخير لك يا سيدي!
أحضر لنا زوجًا من قاروص البقر،
أوه ، اذهب حول الموقد ،
ابحث عن بعض القيل والقال بالنسبة لنا.
فينسي سالا، لا تكن بخيلًا،
بحيث يولد الشعير الخاص بك ،
فقط اضغط على مائة كيب من الحياة،
حتى يمتلئ الغربال كله!
كان هناك الكثير من الماشية،
وهكذا ولد القمح،
المنزل يحتاج إلى كل شيء -
تم التعامل مع carolers لعلاج.
الذئب المقرن
بعد أن ذهب أوراتي
إلى حقلك،
نصف.
ومن النهاية إلى النهاية
اللوم على الصغير
وإلى قمة الجبل
قطعة من السالسا.
يا إلهي، دعني أنتظر عيد الميلاد،
دعنا نذهب إلى الترانيم قبل الجد.
وجدنا لديه الكثير من الخبز:
غرزتان من الحياة، والثالثة قمح
على باليانتسي،
وربع الحنطة السوداء للحنطة السوداء.
والخامس هو فيفسا. هذه هي كارول كلها.
كولياد، كولياد، كوليادا
في نهاية النظرة الخاطفة.
لدي عيد ميلاد سعيد
أشعل شمعة من أجل الفرح.
اتصل بـ Kolyada إلى المنزل ،
لتحية يسوع.
الناس الطيبين، كارول،
معصية الله، كن أحمق!
أنا أغني الترانيم ،
أشم رائحة كوفباس،
ولا يزال هذا غير كاف
أعطني بعض شحم الخنزير.
سالو عظيم،
أنا أسحب وجهك
الوجه ممزق
لقد ذهب شحم الخنزير.
مساء الخير!
أنا طفلة صغيرة
طفلي الصغير اللطيف حافي القدمين،
بيك، ميك،
أعطني كارول.
في يوم جيد، في الوقت المناسب،
نحن نرسل لك بعيدا عن العطلات!
من العشاء المقدس،
ترانيم سعيدة،
هاي كارول تتجول
ويزرع بالثلج.
هاي ريك نوفي نيس يو خاتو
هناك الكثير من السعادة والفرح.
مرحبا عزيزي القراء. لقد كان عيد الميلاد منذ فترة طويلة أحد أكثر الأعياد المحبوبة. لبعض الوقت السنة الجديدةحل محل هذا التاريخ من تقويم العطلة. ولكن الآن يحظى مهرجان عيد الميلاد باحترام لا يقل عن عيد رأس السنة الجديدة. تعود أيضًا التقاليد السابقة التي استمروا في اتباعها في المناطق النائية. كارولينج - غناء أغاني الأعياد الخاصة - كان منذ فترة طويلة مرافقة ثابتة لعيد الميلاد. كارولز هي أناشيد طقسية. وهي تحتوي تقليديًا على التهاني والتمنيات الصادقة بالرفاهية والثروة والصحة، فضلاً عن مطالبات بالمعاملة. وكقاعدة عامة، شارك الشباب والأطفال في الترانيم.
كانوا يسيرون في مجموعات كاملة، وأحيانًا كبيرة جدًا، من منزل إلى آخر، حاملين معهم رمزًا خاصًا - نجمة. كان الممثلون الإيمائيون حاضرين دائمًا أيضًا والذين لفوا أنفسهم بجلود الحيوانات وارتدوا أقنعة محلية الصنع وحتى قرونًا.
مع استثناءات نادرة، تم الترحيب بمغني الترانيم بفرح، معتقدين أن أمنياتهم بالصحة والحصاد الوفير ستتحقق بالتأكيد.
ولهذا السبب لم يغادر الرجال خالي الوفاض؛ كانت حقائبهم مليئة بالهدايا دائمًا. لقد أعطوا الحلويات بشكل أساسي، لكن بعض المالكين لم يبخلوا في المنتجات الأخرى وحتى المال.
أناشيد عيد الميلاد قصيرة للأطفال
ليس من المستغرب أن يعود تقليد الترانيم إلى عصر ما قبل المسيحية. يربط العلماء غناء الترانيم بعطلة سلافية خاصة - كوليادا. هذا نوع من التناظرية الوثنية للعام الجديد الحديث.
هناك إصدارات أخرى من مظهر الاسم، ولكن هذا هو الأرجح. في البداية، تم غناء الآلهة وقوى الطبيعة في الأغاني.
ومع ظهور المسيحية، تلقت الهتافات محتوى الكتاب المقدس وبدأت في خدمة الترويج للمسيحية في كييف روس. حقيقة مثيرة للاهتمامأن الترانيم كانت موجودة لفترة طويلة جدًا وتنتقل بشكل رئيسي شفهيًا. ولكن في الوقت نفسه، احتفظ الكثير منهم ليس فقط بالكلمات، ولكن أيضا باللحن.
متى كارول
من المعتاد أن ترنيمة عشية عيد الميلاد. هذا هو مساء يوم 6 يناير، أو كما يُطلق عليه أيضًا المساء المقدس. ولكن، بالطبع، تحتاج إلى تعلم الترانيم مقدما. يوجد الآن أيضًا ترانيم رأس السنة الجديدة ، بالإضافة إلى ترانيم مختلطة يتم فيها التهنئة في كلا العطلتين.
لذا يمكنك البدء في الترانيم من العام الجديد والاستمرار حتى عيد الغطاس. يهتم العديد من المؤلفين المعاصرين بتأليف أغاني عيد الميلاد ويحظى بعضهم بشعبية كبيرة. لكن القيمة الأعظم لا تزال هي الترانيم القديمة التي تركتها لنا كميراث من أسلافنا.
ربما يعرف الجميع ترنيمة واحدة على الأقل. ذهب الكثير من الناس للغناء مع الأصدقاء عندما كانوا أطفالًا، وحتى عندما أصبحوا بالغين، فإنهم يتذكرون هذه الأحداث الخاصة بدفء. لكن ليس من الضروري تهنئة الغرباء بمثل هذه الهتافات.
سيكون الأقارب أيضًا سعداء بسماع الترانيم في منزلهم. الكثير منها مليء بالمعاني العميقة ويحتوي على كلمات رغبات صادقة. لذلك فإن تعلم الترانيم مفيد حتى للأطفال. بالنسبة لهم يتم تقديم عدة أمثلة للخيارات القصيرة. دعهم يبدون في منزلك مساء عيد الميلاد، مما يضيف لونًا خاصًا ووقارًا إلى العطلة.
كارولز للأطفال في عيد الميلاد
العصفور يطير
يدور ذيله،
وأنتم أيها الناس تعلمون
تغطية الجداول
استقبال الضيوف
عيد ميلاد سعيد!
كم هو بارد في الخارج
يجمد الأنف.
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
يقول لي أن أخدمها قريبا
أو فطيرة دافئة
أو الزبدة والجبنة القريش
أو المال بالرمح،
أو الروبل الفضي!
المسيح المخلص
ولد في منتصف الليل.
في مكان فقير
استقر.
مباشرة فوق ذلك المكان
النجم يلمع.
المسيح السيد,
في عيد ميلادك.
أعطها لجميع الناس
السلام والمغفرة!
أنا أغني، أنا أغني
سأذهب إلى أي كوخ.
سأسأل المضيفة:
- هيا، بعض الأشياء الجيدة!
و البسكويت و الحلويات
و الشربات بالمكسرات
باستيل ومربى البرتقال -
سأكون سعيدًا بتلقي أي هدايا.
سأعامل الجميع
والثناء على المضيفة!
مساء الخير، مساء الخير،
صحة جيدة لأهل الخير.
لقد وصل الصقر
جلس عند النافذة
لقد قطعت القماش.
وبقايا الطعام هي لقبعات أصحابها،
والقصاصات والأحزمة،
مرحبا، عطلة سعيدة!
هكذا حدث في هذا العالم
لسنوات عديدة متتالية
في مثل هذه الأمسية السحرية، مساء الخير
الملائكة تطير إلينا من السماء
يجلبون الخير والأمل ،
البركة في كل بيت
سنة جديدة سعيدة للجميع
وعيد ميلاد سعيد!
كارولز للأطفال باللغة الروسية
تتميز الترانيم بجمالها ولحنها. بالإضافة إلى ذلك، لديهم قوة قديمة خاصة. بعد كل شيء، لا يزال الكثير من الناس يعتقدون أن الرغبات التي سمعت في أغاني عيد الميلاد هذه ستتحقق بالتأكيد وأنه بفضل هذه الهتافات يمكن تغيير المصير. ومن يدري، ربما لهذا السبب انتشرت الترانيم السلافية في جميع أنحاء العالم.
وبالتالي، فإن أغنية الترانيم الأكثر شعبية في العالم، Carol Of The Bells، لها جذور أوكرانية. هذه أغنية طقسية قديمة لعيد الميلاد "Shchedryk"، من تأليف الملحن وقائد الأوركسترا الأوكراني نيكولاي ليونتوفيتش.
تم تنفيذه حتى في العهد السوفيتي، ولكن فقط بسبب حقيقة أن نصه ليس له محتوى ديني. ستظل مناسبة اليوم باعتبارها ترنيمة عيد الميلاد للأطفال.
إليكم ترجمة "Shchedrik" إلى اللغة الروسية:
شيدريك، شيدريك، شيدروفوتشكا،
لقد وصل السنونو.
بدأت أغرد لنفسي
اتصل بالمالك:
- اخرج، اخرج يا سيد،
انظر إلى الأغنام -
الغنم ترعى هناك
وولدت الحملان
بضاعتك كلها طيبة
سيكون لديك أكثر من قرش واحد،
حتى لو لم يكن المال، فهو الجنس.
زوجتك لديها حواجب سوداء.
شيدريك، شيدريك، شيدروفوتشكا،
لقد وصل السنونو.
وهذه ترنيمة أخرى تؤديها مجموعات عديدة على نفس اللحن.
في ليلة مليئة بالنجوم ولد المسيح.
تم وضعه في مذود بسيط.
ملاك نزل من السماء إلى الحقل،
وأعلن الخبر للرعاة:
"افرحوا جميعًا - لقد ولد المسيح.
فوضع في مذود بسيط."
المجد، المجد، المجد لله في الأعالي!
النية الطيبة لجميع الناس!
الجوقة الملائكية غنت أغنية،
أُعلن السلام على الأرض.
فيما يلي المزيد من الأمثلة على أغاني الترانيم لعطلة عيد الميلاد.
الليل صامت، الليل مقدس،
الناس نائمون، والمسافة واضحة؛
فقط في الإسطبل يضاء الضوء؛
الزوجان المقدسان لا ينامان هناك،
الطفل يغفو في المذود. الطفل يغفو في المذود.
الليل صامت، الليل مقدس،
أضاءت المرتفعات
الملاك الساطع من السماء,
فأتى بالخبر إلى الرعاة:
"لقد ولد لك المسيح! وُلد لك المسيح!»
الليل صامت، الليل مقدس،
نجمٌ يحترق في السماء؛
لقد كان الرعاة في طريقهم لفترة طويلة،
وهم في عجلة من أمرهم للمجيء إلى بيت لحم:
سوف يرون المسيح هناك. سوف يرون المسيح هناك.
الليل صامت، الليل مقدس،
كل القلوب تنتظر السعادة .
يا إلهي، دعني آتي إلى المسيح،
ابحث عن الفرح في النور فيه.
المجد إلى الأبد أيها المسيح! المجد إلى الأبد أيها المسيح!
كارول مرح
كوليادا، كوليادا...
والمرأة لها لحية.
ونما جدي ذيله.
الوغد يركض في الحديقة.
كوليادا، كوليادا...
لا يهم بالنسبة لنا.
الله يعطيك الصحة الكاملة .
سوف تكون الصناديق ممتلئة.
كوليادا، كوليادا...
نحن نرقص طوال السنوات.
وأيضا على أربع
نحن نتسلق الخطوات بجرأة.
كوليادا، كوليادا...
لا بأس أن الجو بارد.
أنا بصحة جيدة، سأذهب إلى البرد،
أنا أسبح في البركة.
كوليادا، كوليادا...
استمتعوا أيها الناس دائمًا!
ففي النهاية، ليس من المناسب لنا أن نحزن،
الاستمتاع بالأشياء الصغيرة في الحياة.
كوليادا، كوليادا...
هناك شمعة وطعام على الطاولة.
شجرة عيد الميلاد اللطيفة مشرقة.
الرب يبارك الجميع.
نصوص الترانيم للأطفال طويلة
يمكن أن يستمر الترانيم في أي منزل لمدة تصل إلى عدة ساعات. قام أصحابها بدعوة عازفي الترانيم وإطعامهم وسقيهم.
تناوب العيد البهيج مع الغناء الاحتفالي. بالطبع، سيكون من الصعب على الأطفال تعلم الكثير من الترانيم في وقت واحد. وهذا ليس ضروريا.
أناشيد عيد الميلاد للأطفال لديها بعض الميزات الخاصة. يجب أن تكون بسيطة ومفهومة وليست طويلة جدًا. وبطبيعة الحال، لا ينبغي أن تحتوي على أي تلميحات "للبالغين".
وهذا ليس من غير المألوف بالنسبة لفئة أغاني الأعياد المبهجة والكوميدية، والتي تذكرنا أكثر بمعنى الأناشيد الشعبية غير اللائقة. العديد من هذه الترانيم حديثة.
فيما يلي أمثلة على ترانيم عطلة الأطفال.
في عيد ميلاد السيد المسيح
اليوم نزل ملاك
وغنى: "ولد المسيح!"
أغنيتنا بسيطة -
نحن نمجد المسيح.
نحن نذهب مباشرة
وندخل إلى كل بيت.
هناك واحد فقط أكثر إشراقا في السماء
نجم الارشاد -
حتى في عاصفة بين الغيوم
يعطي الجميع شعاعًا سحريًا ،
يبشر بعيد الميلاد.
لنبدأ الاحتفال!
كارول عيد الميلاد
كارول تأتي إلينا
عشية عيد الميلاد.
تسأل كارول، تسأل
على الأقل قطعة من الفطيرة.
من سيعطي كارول فطيرة؟
سيكون هناك بكل الطرق الممكنة!
سوف تكون الماشية صحية
ستكون الحظيرة مليئة بالأبقار
من سيضغط على قطعته ،
ستكون سنة وحيدة.
لن تجد الحظ والسعادة ،
سيتم قضاء العام في طقس سيء.
لا تشعر بالأسف على الفطيرة
وإلا فسوف تخلق الديون!
في ساعة كوليادا الكبرى
سنقوم بخبز الفطائر
في ساعة كوليادا الكبرى،
ودعونا نذهب كعائلة إلى عائلة،
سوف نجلب الفرحة للناس.
فلنترنم بتسابيح المسيح،
دع الروح تغني في الجسد
لعل الخير يأتي بالخير
يجلب السعادة المشرقة.
منقذنا ومبدعنا
معجزة الحداد الخفيف,
نحن نمجدك
كن دائما معنا.
فلنتمنى في هذه الساعة
بحيث يكون لديك كل شيء ،
و الصبر و السلام
بحيث يقدر الجميع الحياة.
مساء الخير لك،
مالك حنون،
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
نحن قادمون إليك يا أستاذ
مع الأخبار الجيدة.
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
مع الأخبار الجيدة
من المدينة المقدسة .
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
أناشيد السنة الجديدة للأطفال
يمكن غناء ترانيم رأس السنة الجديدة ليس فقط في ليلة رأس السنة الجديدة. في 13 يناير، يتم الاحتفال بما يسمى بأمسية فاسيليف، والتي تسمى أيضا سخية.
يُعرف هذا التاريخ الآن باسم العام الجديد القديم - وهو مفهوم غريب جدًا بالنسبة للأجانب. والعديد من مواطنينا يعتبرون هذا التاريخ من بقايا الماضي، والرجعية، وعطلة غير ضرورية، خالية من أي معنى.
لكن هذا هو المكان الذي يخطئون فيه بشدة. من بين أمور أخرى، وفقا ل تقويم الكنيسةهذا هو يوم ذكرى القديسة ميلانيا. يسمي الناس العطلة مالانكا (ميلانكا، ميلانكا). ربما سمعت بعضًا من هذه الأسماء. في هذا الوقت، يكون صوم الميلاد قد انتهى بالفعل ويمكنك الاحتفال به كما يحلو لك.
على عكس عيد الميلاد، عندما يُعتقد أن العام سيكون ناجحًا إذا دخل صبي أو صبي إلى المنزل أولاً، فإن الفتيات هنا هم الذين يتبرعون بسخاء. لكن الشباب، كما يقولون، "يقودون مالانكا".
في الوقت نفسه، ترتدي إحداهن زي سيدة شابة، وتصور نفس مالانكا. والترانيم الخاصة المستخدمة هنا هي شيدروفكي. إنهم يتمنون بسخاء لأصحابها كل أنواع النعم ويعدون بوفرة في العام الجديد.
الأغاني مصحوبة برقصات ويتم عزفها مشاهد كوميدية. ومن لا يسمح للترانيم بالدخول إلى المنزل أو يطردهم فهو يرفض طواعية كل هذه الفوائد المحتملة.
يتم ذلك في المساء. وفي الصباح يذهبون مرة أخرى لتهنئة الجميع بالعيد. يأخذون الحبوب معهم وينثرونها في المنزل.
ترافق الحفل بالتهاني و مع أطيب الأمنيات. وهذا ما يسمى "الذهاب إلى الزرع". كقاعدة عامة، يذهبون أولا إلى الأقارب لهذا الغرض، وبعد ذلك يقومون بزيارة المنازل الأخرى. ولكن هنا تأتي الفتيات إلى المنزل بعد الأولاد أو لا يزرعن على الإطلاق.
فيما يلي بعض الأغاني المناسبة لترنيم وبذر رأس السنة الجديدة.
كوليادا، كوليادا،
تعال من بعيد
مرة كل سنة
دعونا نعجب به لمدة ساعة.
نحن نطقطق مع الصقيع ،
مع البرد الشائك،
مع الثلوج البيضاء،
مع عاصفة ثلجية، مع عاصفة ثلجية.
الدراجات البخارية - الزلاجات
لقد قادنا أنفسنا -
من قرية إلى قرية،
كوليادا ممتعة.
نحن نزرع وننفخ الثلج
على سرير حريري.
الثلج يتساقط،
سوف تندلع العاصفة الثلجية!
اهديها لك يا استاذ
في يوم السنة الجديدة:
هناك ذرية في الميدان ،
على البيدر - الدرس ،
سوف تعطينا -
سوف نحمد
ولن تعطي -
سوف نوبخ.
كوليادا، كوليادا،
أعطني بعض الفطيرة
أو رغيف خبز،
أو نصف دولار،
أو دجاجة ذات قمة،
الديك مع مشط!
افتحوا الصدور يا أصحاب
أخرج كعبك!
دعونا نعطيه فلسا واحدا
إلى عازفي الترانيم!
لقد أشرق القمر في السماء،
لقد أظهر لنا الطريق.
أسفل العلوي -
أقرب إلى المنزل.
دخل المالك إلى الشرفة
سكب النبيذ في كأس.
نحن فقط لا نشرب النبيذ -
أعطونا روبل!
منزلك له أربع زوايا،
وفي كل زاوية ثلاثة شبان:
الخير والراحة والسلام يعيشون.
فتاة تمشي من زاوية إلى زاوية،
ينتشر الجديلة على الأرض.
البنت اسمها الحب
سقفك يرتكز عليه!
إذا جزيتمونا بسخاء
سوف تبقي السعادة في منزلك!
دعونا نترك الفناء بالهدايا -
الصناديق ستكون ممتلئة!
حتى قطعة من الحلوى، حتى النيكل -
لن نغادر فحسب !!!
لقد حان العام الجديد
القديم سرق
أظهرت نفسك!
قوموا أيها الناس
اخرج من البوابة -
للقاء الشمس،
طرد الصقيع!
كوليدا موليدا,
اللحية البيضاء
الأنف مسطح،
الرأس مثل السلة،
الأيدي مثل السيوف ،
أرجل مثل أشعل النار،
تعال ليلة رأس السنة
احتفل بالناس الصادقين!
كوليادا، كوليادا،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق،
نحن نرش الحلويات والفطائر ،
حتى يكون خيراً لك،
قل شكرا لك السماء
وبما أن لديك ابنا،
أعطني رأسًا من الجبن.
وبما أن لديك ابنة،
أعطني برميل من العسل.
إذا لم تكن غنياً،
أخرجوني من المنزل.
كن ثريًا واجمع الخيرات -
سآتي للعام الجديد.
في هذه الأثناء، سأذهب هكذا،
غناء كارول.
إذا كان أي شخص غنيا
أخرجه من المنزل
و المربيات و المخللات
والحلويات والكعك.
الله يعطينا الصحة جميعا
بعد كل شيء، فهو جيد في هذا!
نحن نزرع، نزرع، نزرع،
سنة جديدة سعيدة!
على الرغم من أنها السنة الجديدة القديمة -
لا يزال يجلب الأشياء الجيدة!
نتمنى الطريقة القديمة
الخصوبة - للماشية،
بيت كلب دافئ,
صحون حليب للقطط,
حفنة من القمح للديك،
والعروس والعريس,
الأطفال الصغار - أمي وأبي،
الجدة - أحفاد صغار!
نحن نزرع، نزرع، نزرع،
سنة جديدة سعيدة!
فتح الصدر
اخرج الخنزير الصغير!
أنا أزرع، أنا أزرع، أنا أزرع،
مبروك على كوليادا ،
أتمنى لك السعادة والفرح.
أنا أزرع، أنا أغني،
وأرشها بالشعير
بحيث يمكن أن يولد في الميدان،
بحيث تتضاعف الكائنات الحية،
لكي يكبر الأطفال
حتى تتمكن الفتيات من الزواج.
أنا أزرع، أنا أزرع، أنا أزرع،
أتمنى لك السعادة وكل التوفيق.
من سيعطينا بعض الفطيرة؟
هناك حظيرة مليئة بالماشية،
خروف بالشوفان
فحل ذو ذيل.
من لن يعطيك الفطيرة؟
لهذا السبب ساق الدجاج
مدقة ومجرفة
البقرة محدبة.
لا تضغطي يا سيدتي
إحضار رغيف!
أخرج المخبوزات
و تهجئ بالزبدة .
كل شيء سيعود مائة ضعف
مع اقتراب فصل الشتاء، ينظر الكثير من الناس بشكل متزايد إلى التقويم، ويحسبون الأسابيع والأيام حتى نهاية العام العزيزة. رأس السنة الجديدة، عيد الميلاد، رأس السنة الجديدة القديمة - قائمة عطلات شهر يناير مثيرة للإعجاب حقًا. وفقًا للتقاليد، يستمتع الجميع هذه الأيام ويذهبون للزيارة ويستقبلون العائلة والأصدقاء على طاولة غنية. بالإضافة إلى الحلويات والأعياد الاحتفالية، من المعتاد في عيد الميلاد أن تغني - تتجول في الساحات وتغني الترانيم مع تمنيات السعادة والحظ السعيد والازدهار. ما هي التراتيل؟ هذه هي أغاني طقوس تقليدية ذات طبيعة دينية، تمجد ولادة يسوع المسيح، وتحكي أيضًا عن أشخاص وأحداث أخرى في العهد القديم. هناك رأي مفاده أن هناك علاقة لا تنفصم بين Kolyada وعيد الميلاد، ولكن هذا ليس صحيحا تماما. في روس القديمة، كانت الترانيم إهداءً للإله الوثني كوليادا، شفيع جميع المزارعين وابن إله الشمس دازدبوغ. وقعت عطلة كوليادا في فترة "نقطة التحول" للانقلاب الشتوي، حيث أصبحت الأيام أطول تدريجياً وأصبحت الليالي أقصر. من أجل أن يكون الحصاد في العام الجديد سخيًا، وأن يكون هناك رخاء وصحة في المنزل، كان من المعتاد غناء الترانيم. مع ظهور المسيحية، تم "دمج" عيد كوليادا وميلاد المسيح، ومع كلمات الترانيم، بدأ الناس يشكرون الله على كل الأشياء الجيدة في العام القديم، وكذلك يمتدحون كرم وكرم الضيافة. المضيفين. لقد حاولنا جمع أجمل الترانيم الشعبية الروسية لعيد الميلاد - رباعيات قصيرة للأطفال وأعمال أطول. باستخدام نصوصنا وملاحظاتنا، يمكنك بسهولة تعلم ترانيم عيد الميلاد المفضلة لديك والذهاب في ترانيم عيد الميلاد عشية عيد الميلاد مع مجموعة مبتهجة من الممثلين الإيمائيين. بمساعدة الفيديو، يمكنك الاستماع إلى ترانيم عيد الميلاد والاستمتاع بالأغاني الرائعة في أي وقت.
الترانيم الشعبية الروسية لعيد الميلاد - قصائد قصيرة مضحكة
وفقًا للتقاليد، في ليلة عيد الميلاد، تسير حشود من "الممثلين الإيمائيين" - الأطفال والفتيان والفتيات الصغار الذين يرتدون الأزياء التنكرية - عبر المنازل والساحات شخصيات حكاية خرافيةوالحيوانات. هذا مشهد مشرق للغاية وساحر! على رأس الجماعة المبهجة يوجد "النجم" الذي يحمل نجمة كبيرة ذات ثمانية رؤوس - رمز ميلاد يسوع المسيح. ثم يتبع "القارع" الذي مهمته حمل الجرس، ويصعد الموكب في النهاية على يد "المخونوش" ومعه حقيبة كبيرة لجمع الهدايا. كقاعدة عامة، تم تعلم ترانيم عيد الميلاد لتكون قصيرة، "ذات معنى"، والتي يسهل تذكر نصوصها. ستجد على صفحاتنا قصائد الترانيم الشعبية الروسية القصيرة نصوص مضحكة- هُم كلمات بسيطةحتى الأطفال الذين يغنون الترانيم يمكنهم التعلم بسرعة.
كوليادا، كوليادا!
أعطنا بعض الفطيرة
أو رغيف خبز،
أو نصف دولار،
أو دجاجة ذات قمة،
الديك مع مشط!
كوليادا موليادا
لقد وصلت شابة!
وجدنا كارول
في ساحة ميرونوف.
يا عم ميرون
خذ الأشياء الجيدة إلى الفناء.
كم هو بارد في الخارج
يجمد الأنف.
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
يقول لي أن أخدمها قريبا
أو فطيرة دافئة
أو الزبدة والجبنة القريش
أو المال بالرمح،
المسيح المخلص
ولد في منتصف الليل.
في وكر فقير
استقر.
هنا فوق مغارة الميلاد
النجم يلمع.
المسيح السيد,
في عيد ميلادك
أعطها لجميع الناس
عالم التنوير!
أناشيد عيد الميلاد للأطفال - نصوص الأغاني الشعبية الاحتفالية
العديد من الأطفال الأعمار المختلفةإنهم يحبون غناء الترانيم في عيد الميلاد، أو الاجتماع مع مغنيي الترانيم البالغين أو شركتهم "الصغيرة". بالطبع، قبل العطلات، تحتاج إلى الاستعداد بشكل صحيح لهذا الحدث المهم - اختر أزياء مضحكة للممثلين الإيمائيين وتعلم نصوص ترانيم عيد الميلاد. سنكون سعداء بمساعدتك في اتخاذ القرار بشأن اختيار ترانيم عيد الميلاد للأطفال مع نصوص قصيرة سيحبها الأطفال بالتأكيد لبساطتهم. سيكون الأطفال سعداء بغناء مثل هذه الترانيم الشعبية الروسية المؤثرة ليس فقط لوالديهم، ولكن أيضًا لأجدادهم وأقاربهم الآخرين والأصدقاء الجيدين وحتى الجيران. تقديرًا للأناشيد الشعبية الرائعة، سيقدم المستمعون بسخاء الحلوى والعملات المعدنية لعازفي الترانيم الصغار. نحن نقدم مجموعة مختارة من ترانيم الأطفال القصيرة الأكثر تأثيرًا والتي يمكنك حفظها بسهولة عن ظهر قلب وإرضاء من حولك من خلال الغناء في مثل هذه العطلة المشرقة - عيد الميلاد!
وأنا صغير
نعم البعيد!
ولد يوم الثلاثاء
عظّم المسيح!
تهانينا لكم!
كن بصحة جيدة!
عيد ميلاد مجيد!
اليوم نزل علينا ملاك
وغنى: "ولد المسيح!"
لقد جئنا لتمجيد المسيح،
عطلة سعيدة لك!
العصفور يطير
يدور ذيله،
وأنتم أيها الناس تعلمون
تغطية الجداول
استقبال الضيوف
عيد ميلاد سعيد!
نصوص وملاحظات من أغاني الترانيم الشعبية للميلاد - لعازفي الترانيم للأطفال في الأعياد
في ليلة 6-7 يناير، يحتفل المسيحيون الأرثوذكس بميلاد المسيح - عطلة مشرقة ومبهجة. في الأيام الخوالي، بعد ظهور النجم الأول، جلس جميع أفراد الأسرة طاولة احتفاليةمع مختلف الأطباق والمشروبات اللذيذة. في هذا الوقت، بدأ المرح في الشارع - ترانيم عيد الميلاد! تجمع الشباب والأطفال في مجموعات كبيرة، يرتدون أزياء محلية الصنع لشخصيات رائعة وتجولوا في الساحات لترنيم. من السهل في نصوص الترانيم الشعبية تتبع المزيج العضوي من الدوافع المسيحية والدينية. وهكذا، فإن بعض الترانيم تمجد ولادة يسوع المسيح، وتحكي عن الأحداث الكتابية لتلك الليلة المهمة، عندما ظهر ملاك لرعاة بيت لحم بأخبار رائعة. في كلمات أغاني الترانيم الأخرى، كان التركيز الرئيسي هو تهنئة صاحب المنزل وأفراد الأسرة الآخرين بعيد الميلاد، تليها طلبات الهدايا. وفي المقابل، تمنى عازفو الترانيم في القصائد والأغاني الرفاهية والرخاء ومختلف النعم في العام الجديد. بالنسبة لترانيم الأطفال، قمنا بإعداد نصوص وملاحظات لأغاني ترانيم قصيرة لميلاد المسيح، والتي يمكن إعدادها لعطلة الشتاء القادمة.
كارول الشعبية الروسية "Kolyada" - النص والملاحظات
كوليادا، كوليادا،
افتح البوابة.
وصلت كارول
عشية عيد الميلاد.
مع الفطائر الصغيرة، مع الخبز المسطح،
بأقدام لحم الخنزير.
كوليادا، كوليادا،
أحضر لي بعض الفطيرة!
أعطني إياها، لا تكسرها.
ولكن بشكل عام، هيا!
من يعطي الفطيرة؟
لهذا السبب الماشية والبطن.
من لن يعطيك الفطيرة؟
ترنيمة قصيرة "ميلاد المسيح" - نص وملاحظات
كيف ميلاد المسيح
توالت تحت النافذة
ساحة نيكانوروف
على سبعة أعمدة.
أعمدة مقلوبة،
مطلي بالذهب.
كارول لدينا
لا صغيرة ولا كبيرة.
إنها تخيط تحت النافذة ،
يقدم الفطائر.
هنا في منزل السيد
"لقد جاءت الترانيم" - نص وملاحظات الترانيم الشعبية الروسية
وصلت الترانيم عشية عيد الميلاد.
مشينا وبحثنا عن الترانيم المقدسة.
لقد وجدنا ترنيمة في ساحة رومانوف.
رومانوف دفور، أيرون تاين.
وفي وسط الفناء ثلاثة أبراج.
في الغرفة الأولى هناك شمس حمراء،
الشمس الحمراء هي المضيفة.
وفي الحجرة الثانية الشهر مشرق
في الفصل الثالث هناك علامات نجمية متكررة.
الشهر أصبح خفيفًا - المالك هنا.
في كثير من الأحيان النجوم صغيرة.
الترانيم الشعبية الروسية - النصوص ومقاطع الفيديو (يمكنك الاستماع إلى التسجيلات الموسيقية عبر الإنترنت لأغاني عيد الميلاد)
تعود العادة الشعبية لغناء الترانيم إلى العصور القديمة. وهكذا، فإن أسلافنا السلافيين كانوا يبجلون للغاية فيليس، إله الخصوبة والثروة واقتصاد الأسرة - تم الاحتفال بإجازته في يوم الانقلاب الشتوي. وكان يُعتقد أنه في هذا اليوم ولدت شمس شابة جديدة، فتُطفأ جميع النيران في المنزل وتُشعل نار جديدة باستخدام الصوان أو الاحتكاك. في وقت لاحق، تركت المسيحية "بصمتها" على هذه العطلة الوثنية، مما يمنح الترانيم معنى دينيا ساميا. نصوص العديد من الترانيم حول موضوع عيد الميلاد هي إعادة سرد ترانيم لقصص الإنجيل الكاملة عن ميلاد يسوع. وفقًا للتقاليد، بدأ عازفو الترانيم بالتجول في الساحات مساء يوم 6 يناير، وهم يغنون بصوت عالٍ أغاني عيد الميلاد مع التمنيات الطيبة لأصحابها بالعام الجديد. في المقابل، تلقى حشد الممثلين الإيمائيين هدايا لذيذة وحتى المال في حقيبتهم. كان الأطفال، وهم أكثر عازفي الترانيم حماسة، يتطلعون بشكل خاص إلى عيد الميلاد. على الرغم من صقيع عيد الميلاد المرير، ركضت مجموعات من الأطفال من ساحة إلى ساحة ضاحكين وطلبوا الإذن بغناء الترانيم. إذا أعطى المالكون الضوء الأخضر، فسيتم الرد على كلمات ترانيم الأطفال القصيرة استجابةً - يمكن للأطفال الصغار والأطفال الأكبر سنًا إتقان نصوصهم البسيطة. تقديرًا للغناء الجميل، قدم أصحاب الترانيم الصغيرة الحلويات والتفاح واليوسفي (نسخة حديثة من "رأس السنة الجديدة"). يحدث أن الرجال تلقوا رفضًا لطلبهم - وفقًا للمعتقدات الشعبية، في العام الجديد، ستتجاوز هذه الساحة الحظ والازدهار. بمساعدة مقاطع الفيديو الخاصة بنا، يمكنك الاستماع عبر الإنترنت إلى الترانيم الشعبية الروسية الرائعة الجمال، والتي ستجعلك تسجيلاتها الموسيقية تنغمس في أجواء احتفالية فريدة من نوعها.
ترنيمة أطفال قصيرة لعيد الميلاد "كيف سارت الترنيمة" - نص
كيف ذهبت كارول
من المدينة الجديدة ,
كنا نبحث عن كارول
في ساحة إيفان.
في ساحة إيفانوف
على خمسة أركان
على خمسة أركان
على سبعة أميال.
أنت ، الأب إيفان ،
لحية حريرية,
لحية حريرية,
الرأس مذهب.
لا تقطع، لا تنكسر،
يقدم الرغيف كاملا.
ترنيمة عيد الميلاد الشعبية "هذه الليلة مقدسة" - نص
هذه الليلة مقدسة
ليلة الخلاص هذه
أعلن للعالم كله
سر التجسد.
في هذه الليلة المقدسة
الرعاة لم يناموا
طار إليهم ملاك مشرق
من مسافة مشرقة السماوية.
سيطر خوف عظيم
هؤلاء أطفال الصحراء.
فقال لهم: "يا إلهي لا تخافوا..
هناك فرح في العالم كله الآن.
والآن قد تجسد الله
من أجل خلاص الناس؛
اذهب وألقي نظرة
إلى التواضع الكبير."
من أعالي السماء
وفجأة كان هناك غناء:
"المجد، المجد لله في الأعالي،
هناك حسن النية على الأرض!
ترنيمة أطفال قصيرة لعيد الميلاد "مساء الخير لك" (نص)
مساء الخير لك،
مالك حنون،
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
نحن قادمون إليك يا أستاذ
مع الأخبار الجيدة.
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
مع الأخبار الجيدة
من المدينة المقدسة .
افرحي، افرحي، يا أرض،
وُلد ابن الله في العالم.
أغاني ترانيم الأطفال - الأعمال الشعبية الروسية مع كلمات الأغاني
منذ العصور القديمة، في مساء عيد الميلاد، بعد ظهور النجم الأول، تجمع عازفو الترانيم في الشوارع - مجموعات من الأولاد أو البنات الصغار (أو حتى "مختلطين"). خلال هذا الموكب التقليدي، تم غناء أغاني الترانيم المبهجة، ورن الجرس في يد "القارع" بصوت عالٍ، وسمع الضحك المرح للممثلين الإيمائيين. على عكس ترانيم الكبار، لم يكن الأطفال يرتدون أزياء الحيوانات، بل قاموا "بجولتهم" حول ساحات أصحابهم في الصباح وبعد الظهر. بالإضافة إلى ذلك، كانت نصوص ترانيم الأطفال قصيرة وتحتوي على نداء إلى أصحابها يطلبون تقديم الأطعمة الشهية والعملات المعدنية. ستجد في مجموعتنا ترانيم الأطفال القصيرة الأكثر تأثيرًا لعيد الميلاد، والتي يسهل على الطفل في أي عمر تذكر نصوصها. عيد ميلاد مجيد!
سوف تعطينا -
سوف نحمد
ولن تعطي -
سوف نلوم!
كوليادا، كوليادا!
خدمة الفطيرة!
لا تندم على أي شيء
إنها عشية عيد الميلاد!
تجلب عطلة عيد الميلاد معهم روحًا فريدة من الفرح والمرح، وتوحد جميع المسيحيين بالأخبار الرائعة - لقد ولد ابن الله! في كل منزل، يتم الترحيب بالضيوف بطاولات مرتبة، ويغني عازفو الترانيم الترانيم التقليدية مع تمنياتهم بالسعادة والرخاء والازدهار. إليكم الترانيم الشعبية الروسية لعيد الميلاد: قصيرة للأطفال، نصوص طويلةلعازفي الترانيم للبالغين، بالإضافة إلى النوتة الموسيقية لتعلم دوافع الأغاني. إنه لمن دواعي سروري الاستماع إلى أصوات رنانة واضحة تحكي عن ميلاد مخلصنا يسوع المسيح - ستجد في الفيديو أفضل التسجيلات الموسيقية لترانيم عيد الميلاد. وصل Kolyada، افتح البوابات!
كوليادا، كوليادا!
وأحيانا يكون هناك كارول
عشية عيد الميلاد
وصلت كوليادا
جلبت عيد الميلاد.
المالك والمضيفة
اخرج من الموقد
ضوء الشموع!
افتح الصناديق
اخرج كعبك!
من أجل تسلية الخاص بك،
لقد اخفقنا !
كوليادا، كارول سعيدة!
احصل على الجميع هنا!
سنمطرك بالسعادة ،
سوف تعاملنا على ذلك!
كوليادا، كوليادا!
أعطنا بعض الفطيرة
أو رغيف خبز،
أو نصف دولار،
أو دجاجة ذات قمة،
الديك مع مشط!
بوم بوم بوم
نحن نضرب أبوابك!
لقد جئنا لنمنحك السعادة ،
دعونا كارول هنا!
تعال إلينا بسرعة
جلب يعامل!
نحن في انتظار ملفات تعريف الارتباط، ونحن في انتظار الحلويات،
نتمنى لك السعادة لمدة مائة عام!
سوف نتصل بك عبر الهاتف
مع التمنيات والقوس.
لقد جئنا إلى كارول
عيد ميلاد مجيد لك!
من سيعطينا بعض الفطيرة؟
بعض الجبن الطازج
سيكون لديه السعادة
وسوف يتبدد الطقس السيئ!
نحن نذهب الترانيم
دعونا نتمنى لكم التوفيق!
كوليادا، كوليادا
افتح البوابات
اخرج الصناديق
خدمة الخطم.
حتى الروبل
حتى النيكل
دعونا لا نترك المنزل بهذه الطريقة!
أعطنا بعض الحلوى
أو ربما عملة معدنية
لا تندم على أي شيء
إنها عشية عيد الميلاد!
نحن أناشيد للترانيم
دعونا نغني بمرح ،
تعاملنا احلى
وإلا فسوف نشعر بالإهانة ونغادر!
كوليادا، كوليادا!
افتح البوابة!
أعطني بعض الفطيرة
قطعة من الخبز
وعاء من القشدة الحامضة!
ألن تقدم أي فطائر؟
لقد سمحنا بدخول البق،
الصراصير ذات الشوارب
والحيوانات المخططة!
كوليادا، كوليادا،
تعال من بعيد
مرة كل سنة
دعونا نعجب به لمدة ساعة.
نحن نطقطق مع الصقيع ،
مع البرد الشائك،
مع الثلوج البيضاء،
مع عاصفة ثلجية، مع عاصفة ثلجية.
الدراجات البخارية - الزلاجات
لقد قادنا أنفسنا -
من قرية إلى قرية،
كوليادا ممتعة.
من يعيش في هذا المنزل
الله يعطيه الفرح!
صناديق كاملة من السعادة،
دعهم يستمتعون بالشتاء!
نريد القليل فقط
فطائر فقط للطريق!
لقد نزل الروح القدس من السماء
وقال ولد المسيح
لقد جئنا لتمجيد المسيح
تهانينا على إجازتك
حسنًا ، مضيفة جيدة ،
اسرع واعطنا بعض الحلوى!
نجلب السعادة والبهجة إلى المنزل ،
ما زلنا ننتظر الفطائر!
سيأتي يوم وسيكون هناك طعام،
كوليادا لن ينساك!
افتح البوابات
كارول قادمة إلى المنزل!
Kolyada يأتي إلى المنزل
يجلب السعادة معك!
ننتظر منك الحلويات
مرحبا الفطائر!
سيكون هناك سلام في ذلك المنزل
لمن نغني الأغاني؟
كارول
كوليا كوليا كوليادا -
للمشاكل - "لا!"، ولكن للسعادة - "نعم!"
سنه جديده سعيد، عيد ميلاد مجيد:
نتمنى لك السلام في منزلك ،
و بالصحة و الخير
ودفء القلب!
كوليا كوليا كوليادا -
للمشاكل - "لا!"، ولكن للسعادة - "نعم !!!"
(ن. ساموني)
جاءت كارول
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
من سيعطيني بعض الفطيرة؟
وهكذا امتلأت الحظيرة بالماشية،
أوفين بالشوفان,
فحل بذيل!
من لن يعطيك الفطيرة؟
لهذا السبب ساق الدجاج
مدقة ومجرفة
البقرة محدبة.
مساء الخير لأهل الخير!
نرجو أن تكون العطلة سعيدة.
عيد ميلاد مجيد لك.
نتمنى لك السعادة والفرح!
مساء الخير، مساء الخير!
صحة جيدة لأهل الخير!
عمة جيدة ،
أعطني بعض الكعك الحلو.
كوليادا موليادا,
عشية عيد الميلاد،
أعطها ولا تكسرها
أعط كل شيء كاملا.
إذا أسقطت القليل
ولا يمكنك حتى أن تصلي إلى الله.
ألن تقدم لي بعض الخبز المسطح؟
دعونا نكسر النوافذ.
ألن تقدم لي الفطيرة؟
دعونا نقود البقرة من قرونها.
كارولز تذهب في الأمسيات المقدسة ،
تأتي الترانيم إلى بافلي سيلو.
استعدوا أيها القرويون
دعونا نحصل على الترانيم!
فتح الصدر
اخرج الخنزير الصغير!
افتحوا أيها الباعة المتجولون
احصل على البنسات الخاصة بك!
تعال لا تخجل
الآن سوف نسلي الناس
من سيكون الشيطان ومن سيكون الشيطان!
ومن لا يريد أحدا
دعه يضحك من أجل النيكل!
كوليادا، كوليادا،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق،
ونقدم الحلويات والفطائر
حتى يكون خيراً لك،
قل شكرا لك السماء
الله يعطينا الصحة جميعا
بعد كل شيء، فهو جيد في هذا!
كوليادا، كوليادا،
إنها عشية عيد الميلاد!
عمة جيدة ،
الفطيرة لذيذة
لا تقطع، لا تنكسر،
خدمتها بسرعة
اثنين ثلاثة،
لقد كنا واقفين لفترة طويلة
دعونا لا نقف!
الموقد يسخن
أريد بعض الفطيرة!
دينغ دينغ دينغ ، الأجراس تدق ،
لقد جاء إليك الأبناء والبنات،
تقابل عازفي الترانيم،
استقبلونا بابتسامة!
وصل Kolyada عشية عيد الميلاد.
رحم الله من كان في هذا البيت.
نتمنى الخير لجميع الناس:
ذهب فضه،
فطائر فخمة،
الفطائر الناعمة
صحة جيدة،
زبدة البقر.
ونجمٌ يسطع في السماء،
في ساعة عيد الميلاد المجيد...
جاء كوليادا ،
لقد تجولت في جميع المنازل،
طرقت الأبواب والنوافذ،
كانت تمشي وتضحك وتلعب..
وخلف Kolyada الصاخبة ،
كارولين في حشد من الناس ...
والكل يفرح ويضحك
وهم يغنون أغنية بصوت عال:
"ولد كوليادا،
عشية عيد الميلاد..."
نسألك الصحة
ونحمل الشموع للسعادة!
فليكن في الفناء الخاص بك.
سيكون هناك جبل من الذهب!
حسنًا ، سوف تعاملنا ،
لا تبتعد عن كارول!
وإلا سوف تمر سنة
لن يجلب أي شيء!
كوليادا، كوليادا،
من لن يعطيك الفطيرة؟
نحن نأخذ البقرة من قرونها
من لن يعطي الكعك ،
لقد ضربناه على وجهه
من لن يعطي فلسا واحدا؟
هذه رقبة على الجانب.
لقد كتبنا بالفعل أن الترانيم هي أغاني أو قوافي مضحكة مع تمنيات الخير والرخاء لأصحاب المنزل. يمكن أن تكون الترانيم قصيرة أو طويلة ومثيرة للاهتمام ومضحكة. من السهل جدًا أن يتذكر الأطفال الترانيم القصيرة - لقد اخترنا لك أقصر الترانيم. حسنًا، لقد حان الوقت الآن لترانيم طويلة ومثيرة للاهتمام - يمكن للأطفال الأكبر سنًا والبالغين تعلمها.
لماذا كارول في عيد الميلاد؟
Kolyada هي عطلة وثنية بمناسبة الانقلاب الشتوي، والتي تم تخصيصها لاحقًا للاحتفال بميلاد المسيح. يذهب الناس إلى الترانيم في المساء المقدس، 6 يناير، بعد ظهور النجم (المرشد) الأول. إنها النجمة الأولى التي تشير إلى ولادة يسوع الصغير.
أولى أسلافنا السلافيون اهتمامًا وثيقًا بتقاليد مثل الترانيم في عيد الميلاد. يمكن للممثلين الإيمائيين (هذا ما أطلقوا عليه اسم فناني الترانيم الذين يرتدون أزياء مختلفة) في منزل واحد أن يغنوا لساعات. اجتمع المراهقون والأطفال والكبار في مجموعات وساروا من منزل إلى آخر وغنوا Kolyada وتمنى لأصحابها الرفاهية واللطف والازدهار. مقابل خدماتهم حصلوا على الحلويات والمال. كان يعتقد أنه كلما كان أصحابها أكثر كرمًا، كلما كان عامهم أكثر ثراءً.
ترانيم مثيرة للاهتمام للأطفال والكبار - هذا قسم كامل فن شعبيبعد كل شيء، كان الأشخاص هم مؤلفو هذه الأغاني و. وكلما زاد عدد الترانيم التي يعرفها المراهق، زادت فرصته في أن يصبح كذلك نجمة- الرئيسي بين عازفي الترانيم.
ترانيم مثيرة وطويلة لعيد الميلاد
وفقًا للتقاليد، يجب عليك أن تطلب الإذن من أصحابها بغناء الترانيم. بالطبع، كان يعتبر رفضا نذير شؤمولكن كان لا بد من طلب الإذن.
| أنا كارول، أنا كارول، سأذهب إلى أي كوخ. سأسأل المضيفة: دعونا نتناول بعض الحلويات! و البسكويت و الحلويات و الشربات بالمكسرات و الحلاوة الطحينية و الشوكولاتة باستيل ومربى البرتقال، كعكة لذيذة، الآيس كريم الحلو. سوف نأكل أنفسنا ونعامل بعضنا البعض والمضيفة والمضيفة تذكر بكلمة طيبة! |
| كم عدد الحور الرجراج ، الكثير من الخنازير بالنسبة لك. كم عدد أشجار عيد الميلاد الكثير من الأبقار. كم عدد الشموع الكثير من الأغنام. كل التوفيق لك، المالك والمضيفة صحة عظيمة، سنة جديدة سعيدة، مع كل العائلة! كوليادا، كوليادا! |
| كوليادا-كوليادا افتح البوابة! لقد جئنا إلى كارول عيد ميلاد مجيد لك! مضيفين ودودين نرجو أن تكون السنة مثمرة. أعطِ الممثلين بعض الحلوى، السعادة سوف ترسل لك تحياتي. أعطني روبلًا وعملات معدنية ، سوف تعيش مائة عام. صب كل شيء في الكيس حتى يتراكم. الجو بارد جدًا في الخارج، كنا باردين، ولكن دافئين استعد منزلك الجيد! |
| كوليادا، كوليادا افتح البوابات اخرج الصناديق خدمة الخطم. حتى الروبل حتى النيكل دعونا لا نترك المنزل بهذه الطريقة! أعطنا بعض الحلوى أو ربما عملة معدنية لا تندم على أي شيء إنها عشية عيد الميلاد! |
| كوليادا، كوليادا، افتح البوابة. وصلت كارول عشية عيد الميلاد. مع الفطائر الصغيرة، مع الخبز المسطح، بأقدام لحم الخنزير. كوليادا، كوليادا، أحضر لي بعض الفطيرة! أعطني إياها، لا تكسرها. ولكن بشكل عام، هيا! من يعطي الفطيرة؟ لهذا السبب الماشية والبطن. من لن يعطيك الفطيرة؟ دعونا نأخذ البقرة من قرونها! |
| مثل عيد الميلاد توالت تحت النافذة ساحة نيكانوروف على سبعة أعمدة. أعمدة مقلوبة، مطلي بالذهب. كارول لدينا لا صغيرة ولا كبيرة. إنها تخيط تحت النافذة ، يقدم الفطائر. هنا في منزل السيد |
| اليوم نزل ملاك وغنى: "ولد المسيح!" أغنيتنا بسيطة - نحن نمجد المسيح. نحن نذهب مباشرة وندخل إلى كل بيت. هناك واحد فقط أكثر إشراقا في السماء نجم الارشاد - حتى في عاصفة بين الغيوم يعطي الجميع شعاعًا سحريًا ، يبشر بعيد الميلاد. لنبدأ الاحتفال! |
| لقد جاء الفرح بلا حدود ، دعونا نحتفل في الصباح! يرحمك الله نتمنى لكم سنة! نحن نزرع، نزرع في منزلك، نحن في انتظار كوب من يعامل! |
| كارول تأتي إلينا عشية عيد الميلاد. تسأل كارول، تسأل على الأقل قطعة من الفطيرة. من سيعطي كارول فطيرة؟ سيكون هناك بكل الطرق الممكنة! سوف تكون الماشية صحية ستكون الحظيرة مليئة بالأبقار من سيضغط على قطعته ، ستكون سنة وحيدة. لن تجد الحظ والسعادة ، سيتم قضاء العام في طقس سيء. لا تشعر بالأسف على الفطيرة وإلا فسوف تخلق الديون! |
| كوليادا، كوليادا، تعال من بعيد مرة كل سنة دعونا نعجب به لمدة ساعة. نحن نطقطق مع الصقيع ، مع البرد الشائك، مع الثلوج البيضاء، مع عاصفة ثلجية، مع عاصفة ثلجية. الدراجات البخارية - الزلاجات لقد قادنا أنفسنا - من قرية إلى قرية، كوليادا ممتعة. |
| ونجمٌ يسطع في السماء، في ساعة عيد الميلاد المجيد... جاء كوليادا ، لقد تجولت في جميع المنازل، طرقت الأبواب والنوافذ، كانت تمشي وتضحك وتلعب.. وخلف Kolyada الصاخبة ، كارولين في حشد من الناس ... والكل يفرح ويضحك وهم يغنون أغنية بصوت عال: "ولد كوليادا، عشية عيد الميلاد..." |
| وصلت كارول عشية عيد الميلاد، أعطني البقرة رأس الزيت. والعياذ بالله من ذلك من في هذا المنزل؟ الجاودار سميك بالنسبة له ، الجاودار صعب. إنه مثل أذن الأخطبوط، من الحبوب لديه سجادة، فطيرة نصف حبة. الرب سيعطيك و العيش و الوجود والثروة. وخلق لك ربي حتى أفضل من ذلك! |
| كوليادا موليادا وصلت شابة. وجدنا كارول في ساحة إيفان! يا عم إيفان خذ الأشياء الجيدة إلى الفناء! كم هو بارد في الخارج يجمد الأنف لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة ويأمر بتقديمه قريبًا ، أو فطيرة دافئة أو المال بالرمح، أو الروبل الفضي! |
| كوليادا، كوليادا، إنها عشية عيد الميلاد! عمة جيدة ، الفطيرة لذيذة لا تقطع، لا تنكسر، خدمتها بسرعة اثنين ثلاثة، لقد كنا واقفين لفترة طويلة دعونا لا نقف! الموقد يسخن أريد بعض الفطيرة! |
| أنا أغني، أنا أغني سأذهب إلى أي كوخ. سأسأل المضيفة دعونا نتناول بعض الحلويات. و البسكويت و الحلويات و الشربات بالمكسرات و الحلاوة الطحينية و الشوكولاتة باستيل ومربى البرتقال، كعكة لذيذة، الآيس كريم الحلو سوف نأكله بأنفسنا ونعامل بعضنا البعض والمضيفة والمضيفة تذكر بكلمة طيبة! |
| كوليادا، كوليادا افتح البوابات اخرج الصناديق خدمة الخطم. حتى الروبل حتى النيكل دعونا لا نترك المنزل بهذه الطريقة! أعطنا بعض الحلوى أو ربما عملة معدنية لا تندم على أي شيء إنها عشية عيد الميلاد! |
| أنا أزرع، أنا أزرع، أنا أزرع، مبروك على كوليادا ، أتمنى لك السعادة والفرح. أنا أزرع، أنا أغني، وأرشها بالشعير بحيث يمكن أن يولد في الميدان، بحيث تتضاعف الكائنات الحية، لكي يكبر الأطفال حتى تتمكن الفتيات من الزواج. أنا أزرع، أنا أزرع، أنا أزرع، أتمنى لك السعادة وكل التوفيق. من سيعطينا بعض الفطيرة؟ هناك حظيرة مليئة بالماشية، خروف بالشوفان فحل ذو ذيل. من لن يعطيك الفطيرة؟ لهذا السبب ساق الدجاج مدقة ومجرفة البقرة محدبة. لا تضغطي يا سيدتي إحضار رغيف! أخرج المخبوزات و تهجئ بالزبدة . كل شيء سيعود مائة ضعف قد يكون منزلك غنيا. |
لقد استعدوا بعناية شديدة لقضاء عطلة Kolyada - لم يدرسوا ترانيم مثيرة للاهتمام فحسب، بل قاموا أيضًا بخياطة أزياء الحيوانات المختلفة - الماعز والكباش والدببة. في الأساس، تم استخدام صور تلك الحيوانات التي كانت الأبطال الشعبيين الروس. كان يعتقد أنه من خلال تغيير الملابس يمكن للمرء "استرضاء" كوليادا. وفي هذا المساء أيضًا أقيمت المهرجانات والمعارض الشعبية حيث يمكنك إظهار براعتك وبراعتك.
كان هناك دائمًا عدد كبير من عازفي الترانيم، ولكن لم يُسمح لأقل من ثلاثة بالترانيم. كان لكل شخص مهمته الخاصة: حمل شخص ما نجمة وغنى الأغاني، وحمل شخص ما حقيبة بها الحلويات التي تلقاها، وقرع شخص ما الجرس، لإعلام أن الممثلين الإيمائيين قادمون. لقد كانت كارولينج دائمًا ممتعة ومثيرة للاهتمام.
| كوليادا-كوليادا افتح البوابة! لقد جئنا إلى كارول عيد ميلاد مجيد لك! مضيفين ودودين نرجو أن تكون السنة مثمرة. أعطِ الممثلين بعض الحلوى، السعادة سوف ترسل لك تحياتي. أعطني روبلًا وعملات معدنية ، سوف تعيش مائة عام. صب كل شيء في الكيس حتى يتراكم. الجو بارد جدًا في الخارج، كنا باردين، ولكن دافئين استعد منزلك الجيد! |
| أنت يا سيد لا تتألم أعطها بسرعة! ماذا عن الصقيع الحالي؟ لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة أوامر للخدمة قريبا: إما أن تخرج الفطائر من الفرن، أو فلسا واحدا من المال، أو وعاء من حساء الملفوف! يرحمك الله ساحة مليئة بالبطون! وإلى إسطبلات الخيول، إلى حظيرة العجل، إلى كوخ الرجال ورعاية القطط! |
| أنا أغني التراتيل ل من سيعطيني روبلًا إجماليًا ، وليس من الصعب علي أن أرقص، لتينر في يدك. إذا كان هناك ابن في المنزل، إذا كان هناك أي خيرات أخرى، |
| ولدت كارول عشية عيد الميلاد، خلف الجبل خلف المنحدر، وراء النهر السريع، خلف الجبل خلف المنحدر، خلف النهر خلف السريع الغابات كثيفة، في تلك الغابات تشتعل النيران، النيران تشتعل مشتعلة، يقف الناس حول الأضواء يقف الناس وهم يغنون: "أوه كارول، كارول، لقد حدث يا كارول ، قبل عيد الميلاد'. |
| كوليادا، كوليادا اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد اللعنة والخبز المسطح المالك اليوشكا أعطني النيكل، العمة لن أغادر المنزل بهذه الطريقة!! صبي صغير جلس على الزجاج والزجاج هش دلعني يا سيدتي !!! |
| أشرق القمر في السماء، وأظهر لنا الطريق العلوي والسفلي - الأقرب إلى المنزل. اخرج إلى الشرفة، أيها المالك، واسكب بعض النبيذ في كأس. لن نشرب الخمر، بل سنلطخها على شفاهنا، سنلطخها على شفتيك ونخبرك عن منزلك. منزلك له أربع زوايا، وفي كل زاوية ثلاثة شبان: الخير والراحة والسلام يعيشون. فتاة تمشي من زاوية إلى زاوية - ينتشر الجديل على الأرض - البنت اسمها الحب سقفك يرتكز عليه! إذا كافئتنا بسخاء ، - سوف تبقي السعادة في منزلك! دعونا نترك الفناء بالهدايا - الصناديق ستكون ممتلئة! حتى قطعة من الحلوى، حتى النيكل - لن نغادر فحسب !!! |
| كوليادا، كوليادا، أعطني بعض الفطيرة أو رغيف خبز، أو نصف دولار، أو دجاجة ذات قمة، الديك مع مشط! افتحوا الصدور يا أصحاب أخرج كعبك! إعطاء فلسا واحدا لCarolers! |
| Kolyada ، يقولون السم ، ولدت كارول! من سيخدم الفطيرة؟ تلك هي ساحة البطن، المزيد من الماشية الصغيرة - لن تعرف الأرقام! ومن لن يعطي فلسا واحدا - دعونا إغلاق الثغرات من لن يعطيك بعض الخبز المسطح؟ دعونا نغلق النوافذ من لن يعطيك الفطيرة؟ دعونا نأخذ البقرة من قرونها، من لن يعطي الخبز - دعونا نأخذ الجد بعيدا من لن يعطي لحم الخنزير - ثم سنقوم بتقسيم الحديد الزهر! |
| أنا أغني، أنا أغني سأذهب إلى أي كوخ. سأسأل المضيفة دعونا نتناول بعض الحلويات. و البسكويت و الحلويات و الشربات بالمكسرات و الحلاوة الطحينية و الشوكولاتة باستيل ومربى البرتقال، كعكة لذيذة، الآيس كريم الحلو سوف نأكله بأنفسنا ونعامل بعضنا البعض والمضيفة والمضيفة تذكر بكلمة طيبة! |
| نطرق الباب ونغني الترانيم افتح، الريح تهب، إنه الشتاء بالخارج، ونتمنى لك الدفء! السلام على السيد والسيدة، سنغني لك بعض الحكايات الخيالية دعونا ختم، دعونا قعقعة، هيا نلعب، هيا نضحك، دعونا نحظى ببعض المرح مع الترانيم، سنقدم لك رغبات. بالنسبة لنا، الفائدة بسيطة: على الأقل قطعة من الطاولة! Kolyada، Kolyada، عيد ميلاد سعيد لكم أيها السادة! |
| Kolyada، Kolyada، ادعوني من الفناء! سوف نأتي إلى منزلك الآن وسوف نرقص ونغني. نحن نمجد أصحابها ، نتمنى لهم السعادة! Kolyada، Kolyada، متعة لك، طعام لنا. لا تبخل، شارك، إليك حقيبة - فطيرة - هنا! |
| دعونا نغني الترانيم، دعونا نطرد المتاعب نحن نطرد الأمراض من المنزل ومن الفناء! مهلا ، كوليادا صادقة ، نرجو أن تكون السنة بأكملها سخية ، |