Krpena lutka Daniel Cole
(još nema ocjena)
Naslov: Rag Doll
O knjizi "Rag Doll" Daniela Colea
London je uznemiren brutalnim zločinom - u jednom od stanova u centru grada otkrivena je strašna "lutka" sašivena od dijelova ljudskih tijela. Novinari su sadistu već nazvali Krpenom lutkom. Ali ne staje na tome i zadirkuje policiju objavljujući listu svojih budućih žrtava i tačne datume njihove smrti. William "Wolf" Leighton-Cokes, detektiv sa skandaloznom biografijom, preuzima zadatak da uhvati psihopatu. Hoće li uspjeti spriječiti smrt nesretnika sa liste Rag Doll-a kada cijeli svijet prati svaki njegov pokret? A zašto je sam detektiv na ovoj listi?
Na našoj web stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjiga"Rag Doll" Daniel Cole u epub formate, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Kupi puna verzija možete od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći zadnja vijest iz književnog svijeta, naučite biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak sa korisni savjeti i preporuke, zanimljivi članci, zahvaljujući kojoj se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Daniel Cole
Ragdoll
Autorska prava © Daniel Cole 2017
© Lipka V., prijevod, 2017
© Izdavačka kuća AST doo, 2017
Zašto bi me bilo briga ako si ti đavo?
Samantha Boyd se sagnula ispod tanke policijske barikade i pogledala u Kip pravde koji se nadvio nad zloglasnim londonskim sudom Old Bailey. Iako je ona, prema planu, trebala simbolizirati snagu i pravdu, žena ju je danas vidjela u njenom pravom obliku - u liku očajne dame koja je izgubila sve iluzije, spremna svakog trenutka da padne s krova na trotoar. Naravno, nije nosila povez na očima, za razliku od njenih sestara širom svijeta, jer kada su u pitanju rasizam i korupcija u provođenju zakona, “slijepa pravda” se pretvara samo u koncept za naivne prostake.
Zbog gomile novinara koji su nahrupili u centar Londona i toliko se ustalili da su ga pretvorili u apsurdni sirotinjski kvart srednje klase, sve okolne ulice i stanice metroa ponovo su zatvorene. Ambalaža prehrambenih proizvoda sa logotipima Marks & Spencer i Prêt-à-Mange ponosno je stajala sa asfalta posutog smećem. Vreće za spavanje poznatih dizajnera odložene su na struju električnih brijača; usrana putna pegla u rukama nekog tipa potpuno je odbila da sakrije činjenicu da je njen vlasnik spavao u košulji i kravati koju je imao u samo jednom primerku.
Samantha je bila nervozna dok se probijala kroz gomilu. Nakon šest minuta hoda od stanice Chancery Lane, znoj joj se pojavio na čelu, a pramen platinaste kose izašao je upravo na mjesto gdje ga je prethodno zakobila u uzaludnom pokušaju da promijeni izgled. Štampa je od samog početka identifikovala sve koji su bili uključeni u suđenje. Danas, četrdeset petog dana suđenja, Samanthini portreti uspjeli su se proširiti po svim važnijim novinama u svijetu. Čak je jednom morala da pozove policiju kada ju je jedan posebno uporan novinar pratio do njenog doma u Klivlendu, ne reagujući ni na koji način na njene pokušaje da ga se reši. Odlučna da više ne privlači nepotrebnu pažnju na sebe, žena je hodala, gledajući pravo ispred sebe i ne podižući glavu.
Postojala su dva reda duž ulice Newgate, jedan je vodio do niza suhih toaleta koji očigledno nisu mogli zadovoljiti potrebe svih kojima je potrebna, a drugi do kafića Starbucks sa svjetlucavim neonskim natpisom. Izašavši iz vrtloga koji je ključao između ova dva stupa, Samantha je krenula prema policajcima koji su čuvali ulaz u sudnice. Kada se slučajno našla u vidnom polju jedne od televizijskih kamera, na desetine njih javlja sa lica mesta, napala je niskog rasta novinarka je ljutito viknula nešto na japanskom.
"Posljednji dan", podsjetila je Samantha, ostavljajući za sobom tok potpuno neshvatljivog zlostavljanja. Samo osam sati i njen život će se vratiti u normalu.
Na vratima je nepoznati policajac pažljivo pregledao njenu ličnu kartu i podvrgnuo je proceduri koja joj je sada poznata: zaključavanje njenih ličnih stvari u posebnu kutiju; kao odgovor na detektor metala, objasniti da ona fizički ne može ukloniti burma; u tišini se iznervirati na mrlje od znoja tokom pretrage, a zatim prošetati bezličnim hodnikom i pridružiti se ostalih jedanaest porotnika na šoljici mlake instant kafe.
Zbog neviđene globalne medijske pažnje i incidenta u Samantinom domu, poroti je naloženo da se stavi pod stražu na jednoj lokaciji, što je odmah izazvalo bijes javnosti jer su računi hotela poreske obveznike koštali desetine hiljada funti. Ujutro su pričali o različitim temama, a sada, nakon dva mjeseca saslušanja, svaki od njih se uglavnom žalio na monotoniju večernjeg menija u restoranu, na bolove u leđima nakon noći u hotelskom krevetu i žalio se zbog odsustva žene, muža, dece ili poslednje sezone serije "Izgubljeni" - ko je šta propustio.
Kada je sudski izvršitelj konačno došao po članove porote, napeta tišina skrivena nevinim brbljanjem se oslobodila. Foreman žirija stari covjek po imenu Stenli, koga su ostali postavili na ovo mesto samo zbog njegove upadljive sličnosti sa Gandalfom, polako je ustao i izašao iz sobe. Drugi su ga pratili.
Old Bailey, sud broj jedan poznat u cijelom svijetu, razmatrao je samo krivične predmete najveće važnosti. Ovdje su takve zlokobne poznate ličnosti kao što su Crippen, Sutcliffe i Dennis Nielsen odgovarale za svoje strašne grijehe sa optuženičke klupe. Umjetno svjetlo je preplavilo prostoriju kroz ogroman prozor od mat stakla iznad glave, osvjetljavajući tamnu drvenu oblogu i zelenu kožnu presvlaku.
Daniel Cole
Ragdoll
Autorska prava © Daniel Cole 2017
© Lipka V., prijevod, 2017
© Izdavačka kuća AST doo, 2017
* * *Zašto bi me bilo briga ako si ti đavo?
Samantha Boyd se sagnula ispod tanke policijske barikade i pogledala u Kip pravde koji se nadvio nad zloglasnim londonskim sudom Old Bailey. Iako je ona, prema planu, trebala simbolizirati snagu i pravdu, žena ju je danas vidjela u njenom pravom obliku - u liku očajne dame koja je izgubila sve iluzije, spremna svakog trenutka da padne s krova na trotoar. Naravno, nije nosila povez na očima, za razliku od njenih sestara širom svijeta, jer kada su u pitanju rasizam i korupcija u provođenju zakona, “slijepa pravda” se pretvara samo u koncept za naivne prostake.
Zbog gomile novinara koji su nahrupili u centar Londona i toliko se ustalili da su ga pretvorili u apsurdni sirotinjski kvart srednje klase, sve okolne ulice i stanice metroa ponovo su zatvorene. Ambalaža prehrambenih proizvoda sa logotipima Marks & Spencer i Prêt-à-Mange ponosno je stajala sa asfalta posutog smećem. Vreće za spavanje poznatih dizajnera odložene su na struju električnih brijača; usrana putna pegla u rukama nekog tipa potpuno je odbila da sakrije činjenicu da je njen vlasnik spavao u košulji i kravati koju je imao u samo jednom primerku.
Samantha je bila nervozna dok se probijala kroz gomilu. Nakon šest minuta hoda od stanice Chancery Lane, znoj joj se pojavio na čelu, a pramen platinaste kose izašao je upravo na mjesto gdje ga je prethodno zakobila u uzaludnom pokušaju da promijeni izgled. Štampa je od samog početka identifikovala sve koji su bili uključeni u suđenje. Danas, četrdeset petog dana suđenja, Samanthini portreti uspjeli su se proširiti po svim važnijim novinama u svijetu. Čak je jednom morala da pozove policiju kada ju je jedan posebno uporan novinar pratio do njenog doma u Klivlendu, ne reagujući ni na koji način na njene pokušaje da ga se reši. Odlučna da više ne privlači nepotrebnu pažnju na sebe, žena je hodala, gledajući pravo ispred sebe i ne podižući glavu.
Postojala su dva reda duž ulice Newgate, jedan je vodio do niza suhih toaleta koji očigledno nisu mogli zadovoljiti potrebe svih kojima je potrebna, a drugi do kafića Starbucks sa svjetlucavim neonskim natpisom. Izašavši iz vrtloga koji je ključao između ova dva stupa, Samantha je krenula prema policajcima koji su čuvali ulaz u sudnice. Kada se slučajno našla u vidnom polju jedne od televizijskih kamera, na desetine ih javlja sa lica mesta, na nju je nasrnuo kratki novinar i ljutito viknuo nešto na japanskom.
"Posljednji dan", podsjetila je Samantha, ostavljajući za sobom tok potpuno neshvatljivog zlostavljanja. Samo osam sati i njen život će se vratiti u normalu.
Na vratima je nepoznati policajac pažljivo pregledao njenu ličnu kartu i podvrgnuo je proceduri koja joj je sada poznata: zaključavanje njenih ličnih stvari u posebnu kutiju; kao odgovor na detektor metala, objasniti da ona fizički ne može skinuti svoj vjenčani prsten; tiho se iznervirati na mrlje znoja tokom pretrage, a zatim prošetati bezličnim hodnikom i pridružiti se ostalih jedanaest porotnika na šoljici mlake instant kafe.
Zbog neviđene globalne medijske pažnje i incidenta u Samantinom domu, poroti je naloženo da se stavi pod stražu na jednoj lokaciji, što je odmah izazvalo bijes javnosti jer su računi hotela poreske obveznike koštali desetine hiljada funti. Ujutro su pričali o različitim temama, a sada, nakon dva mjeseca saslušanja, svaki od njih se uglavnom žalio na monotoniju večernjeg menija u restoranu, na bolove u leđima nakon noći u hotelskom krevetu i žalio se zbog odsustva žene, muža, dece ili poslednje sezone serije "Izgubljeni" - ko je šta propustio.
Kada je sudski izvršitelj konačno došao po članove porote, napeta tišina skrivena nevinim brbljanjem se oslobodila. Predradnik porote, stariji čovek po imenu Stenli, koga su ostali postavili na ovu funkciju samo zbog njegove upadljive sličnosti sa Gandalfom, polako je ustao i izašao iz sobe. Drugi su ga pratili.
Old Bailey, sud broj jedan poznat u cijelom svijetu, vodio je samo krivične predmete najveće važnosti. Ovdje, sa optuženičke klupe, za svoje strašne grijehe odgovarale su tako zlokobne poznate ličnosti kao što su Crippen, Sutcliffe i Dennis Nielsen. Umjetno svjetlo je preplavilo prostoriju kroz ogroman prozor od mat stakla iznad glave, osvjetljavajući tamnu drvenu oblogu i zelenu kožnu presvlaku.
Zauzevši svoje uobičajeno mjesto u prvom redu, najbliže pristaništu, Samantha je odjednom shvatila da Bijela haljina, sama sašivena, malo je kratka. Fasciklu sa futrolom stavila je u krilo, na veliko nezadovoljstvo pohotnog starca, poslovođe porote, koji je prvog dana ročišta umalo zgazio komšinicu, želeći da sedne pored nje.
Za razliku od sudnica veličanih u američkim filmovima, u kojima se od elegantno odjevenog optuženika očekuje da sjedi za istim stolom sa odbranom, u Old Baileyju je optuženi sjedio pred ogromnom publikom potpuno sam. Niske, ali debele staklene pregrade koje okružuju njegovo uzvišenje još jednom su naglasile da osoba unutra predstavlja veliku opasnost za druge.
Da je kriv dok se ne dokaže njegova nevinost.
Direktno nasuprot optuženičkoj klupi, sa Samanthine lijeve strane, sjedile su sudije. Iznad stolice u centru sale - jedine koja je ostala slobodna tokom čitavog suđenja - na pozadini grba kraljevstva visio je mač sa pozlaćenom drškom. Sudski službenici, tužilaštvo i odbrana bili su smješteni u centru; javna galerija duž krajnjeg zida bila je prepuna uzbuđenih, neispavanih gledalaca koji su, da bi osigurali mjesta za svjedočenje kraja ovog zapanjujućeg procesa, morali preko noći da kampuju na ulazu u Old Bailey. U dubini sale, na bogom zaboravljenim mestima ispod galerije, sedeli su razni mali ljudi, na ovaj ili onaj način uključeni u proces: stručnjaci, čije mišljenje advokatima može, a možda i ne treba; sudski službenici; i, naravno, policajac koji je uhapsio osumnjičenog bio je detektiv po nadimku Vuk, Vilijam Oliver Lejton-Koks, koji je sedeo u samom centru ovog šarolikog skupa.
Wolf je bio prisutan u sudnici svih četrdeset i šest dana i proveo je bezbroj sati gledajući na optuženičku klupu sa svoje diskretne pozicije blizu izlaza. Snažne građe, sa izlizanim licem i tamnoplavih očiju, izgledao je star četrdesetak godina, možda i malo stariji. Samantha je smatrala da bi se detektiv mogao nazvati privlačnim ako ne bi odavao utisak čovjeka koji nije spavao nekoliko mjeseci i na svojim plećima nosi težak teret svijeta oko sebe. Mada, da budem iskren, tako je i bilo.
Ubica Krematora, kako ga je štampa prozvala, postao je najkrvožedniji serijski ubica u istoriji Londona. Dvadeset sedam žrtava za dvadeset sedam dana, sve prostitutke od petnaest do šesnaest godina. Ogromno interesovanje za ovaj slučaj, između ostalog, bilo je i zbog činjenice da je neupućenim masama otvorio oči za surovu stvarnost koja im se dešava pred nosom, na samim ulicama u kojima žive. Većina žrtava je pronađena kako još tinja - napunio ih je tabletama za smirenje i žive ih spalio, dok je vatra uništila gotovo sve moguće dokaze. A onda su zločini iznenada naglo prestali. U odsustvu osumnjičenih, policija je bila na gubitku. Sve vreme dok je istraga trajala, na nju je pala salva kritika - zbog nečinjenja i neuspeha u zaustavljanju smrti tinejdžera, ali kada je prošlo osamnaest dana od poslednjeg ubistva, detektiv Volf je priveo kriminalca.
Čovjek na optuženičkoj klupi zvao se Nagib Khalid. Englez pakistanskog porijekla i musliman sunit, radio je kao taksista u Londonu. Živio je sam i u prošlosti je već bio uključen u slučaj podmetanja požara. Kada je sud dobio DNK rezultate koji potvrđuju da je vozio tri žrtve na zadnjem sjedištu svog automobila i potvrđuju prokleto svjedočenje detektiva Wolka, slučaj je svima izgledao jasan. Ali onda, petog dana, počelo je da se raspada.
Pojavio se Alibis koji je u suprotnosti sa podacima nadzora koje su prikupili Wolk i njegov tim. Ispostavilo se da je tokom istrage Halid bio pod pritiskom i zastrašivanjem. Konfliktni forenzički dokazi doveli su do uklanjanja ugljenisanih uzoraka DNK sa liste konačnih dokaza. Povrh svega, šef Odjeljenja za unutrašnje istrage Metropolitan policije, potpuno oduševivši odbranu, poslao je pismo na koje je, između ostalog, skrenuta pažnja Samanti. Ova poruka, koju je anonimni kolega napisao samo nekoliko dana prije posljednjeg ubistva, izražava zabrinutost zbog stanja duha detektiva Volka i njegovih metoda vođenja istrage, a također sugerira da je "očajan" i "opsjednut" slučaj, pa je nadređenima ponuđen da ga odmah obustave.
London je uznemiren brutalnim zločinom - u jednom od stanova u centru grada otkrivena je strašna "lutka" sašivena od dijelova ljudskih tijela. Novinari su sadistu već nazvali Krpenom lutkom. Ali ne staje na tome i zadirkuje policiju objavljujući listu svojih budućih žrtava i tačne datume njihove smrti. William "Wolf" Leighton-Cokes, detektiv sa skandaloznom biografijom, preuzima zadatak da uhvati psihopatu. Hoće li uspjeti spriječiti smrt nesretnika sa liste Rag Doll-a kada cijeli svijet prati svaki njegov pokret? A zašto je sam detektiv na ovoj listi?
Rad je objavljen 2017. godine u izdavačkoj kući AST. Knjiga je dio serije "Majstori neizvjesnosti". Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Krpana lutka" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 2,79 od 5. Ovdje se prije čitanja možete obratiti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnatom obliku.