21 ژوئن 2015، 04:10 ب.ظ

روز شنبه عشای دیگری برگزار شد تعطیلی رسمیدر اودمورتیا - گربر. گربر از زبان اودمورت ترجمه شده است - "پس از گاوآهن". به عبارت دیگر تعطیلاتی است که با پایان شخم بهاره در مزارع همراه است. امروز خواهیم دید که چگونه این جشن ملی زیبا در سرزمین مادری خود در اودمورتیا جشن گرفته می شود.


گربر از سال 1992 به طور رسمی در اودمورتیا برگزار می شود. قبل از تعطیلات اصلی جمهوری، ژربراهای کوچک در سطح روستاها و مراکز منطقه ای اودمورتیا برگزار می شود. تعطیلات اصلی در پایان ژوئن است و تعداد زیادی از مردم را از سراسر اودمورتیا و حتی روسیه به خود جذب می کند. هر سال گربر اصلی در مکان های مختلف اودمورتیا سازماندهی می شود. امسال منطقه کزسکی است. از Izhevsk تا Kez تقریبا 170 کیلومتر است. و صبح زود رفتم تا شروع تعطیلات را بگیرم.

قبل از شروع گزارش، می خواهم یک انحراف کوچک داشته باشم.
اگرچه من از بدو تولد در اودمورتیا زندگی می کنم، اما از آن زمان سنت های ملیمن آن را خوب نمی دانم، زیرا ... والدین من ریشه اودمورت ندارند و پس از تحصیل از طریق سیستم توزیع شوروی به ایژفسک آمدند. بنابراین، لطفاً مرا به خاطر برخی نادرستی ها ببخشید.

1. اولین ملاقات با تعطیلات از قبل در ورودی روستای کز، چندین کیلومتر قبل از محل اصلی تعطیلات، منتظر من بود. در ورودی، میزبانان تعطیلات از همه مهمانان استقبال می کنند لباس ملی، که خلق و خوی مناسب را تنظیم می کند:

3. جشن گربر امسال در زمینی روباز در نزدیکی روستای یوسکی در چند کیلومتری روستای کز برگزار می شود. بخش کوچکی از جاده خاکی پیروی می کند. دیدن دستگاهی که پرایمر را با آب آبیاری می کرد بسیار خوب بود. بدین ترتیب از ایجاد گرد و غبار جلوگیری می شود:

4. پارکینگ خودروهای مهمان نیز در زمین باز سازماندهی شده است:

5. تعداد زیادی مهمان به تعطیلات آمدند:

6. گربر تا حدودی یادآور سابانتوی تاتار است یا برعکس. اما قطعاً یک چیز مشترک وجود دارد. یک زمین باز با شیب کمی برای بررسی بهتر. مرحله اصلی در پایین شیب قرار دارد:

7. من درست به موقع برای افتتاحیه تعطیلات رسیدم:

9. آغاز تعطیلات شبیه تظاهرات یا افتتاحیه بازی های المپیک است. ابتدا گروه های کوچکی از نمایندگان مناطق اودمورتیا از کنار تماشاگران عبور می کنند:

10. در نگاه اول، این ممکن است ادعایی به نظر برسد، اما نباید فراموش کنیم که این حومه شهر است که کل اودمورتیا را تغذیه می کند:

11. لباس های ملی طعم خاصی ایجاد می کند. تا آنجا که من می دانم، آنها در هر منطقه ویژگی های خاص خود را دارند:

13. از همه استقبال می شود و با تشویق همراه می شود:

14. گروه ایژفسک نمایندگان اودمورتیا را تکمیل می کند:

15. نمی توانم این خانم را ذکر نکنم. به مانیکور، جواهرات و عینک توجه کنید. فکر می کنم کلاه گیس به وضوح قابل مشاهده است. بعداً دوباره او را خواهیم دید:

16. پس از اودمورتیا نمایندگان سایر مناطقی که اودمورت ها نیز در آن زندگی می کنند قرار می گیرد. واقعیت این است که کل جمعیت اودمورت ها در فدراسیون روسیه 552 هزار نفر است که 410 نفر در قلمرو اودمورتیا و بقیه در مناطق دیگر زندگی می کنند. بیشترین تعداد آنها در Gerbera نشان داده شده است:

18. خوب، مسکو در واقع پشت ستون را نشان می دهد:

19. در همین حین اجرای گروه های مختلف روی صحنه آغاز می شود:

20. صدا بد نیست ولی اجاره ای. با برگزاری سالانه چنین تعطیلات در مقیاس بزرگوقت آن است که Udmurtia دستگاه خود را بخرد و توزیع کنندگان را "تغذیه" نکند. این چیزی است که صدای درونی شخصی که مستقیماً درگیر تجهیزات صوتی حرفه ای در ایژفسک است با من صحبت می کند:

21. خب، ادامه می دهیم:

22. هنرمندان روی صحنه تغییر می کنند:

23. همه چیز سرگرم کننده و بازیگوش است. مهمانان واقعاً دوست دارند:

24. در کنار صحنه به برنده مسابقه بهترین کارگر روستا جایزه تعلق می گیرد. ضمنا من همین تراکتور را دو هفته پیش در پاویون جمهوری بلاروس در آدرس زیر دیدم:

او اینجا است:

25. ببینیم برای پذیرایی از مهمانان در کنار صحنه چه می کنند. در امتداد محیط کل زمین می توانید سرگرمی های زیادی برای بزرگسالان و کودکان پیدا کنید:

26. به عنوان مثال، وزارت شرایط اضطراری روسیه پیشنهاد می کند در مسابقه شرکت کند:

27. دو شرکت کننده باید به طور موقت تجهیزات جنگی را بپوشند و با جریانی از شلنگ آتش نشانی به هدف ضربه بزنند:

28. بچه ها هم در کنار ماشین آتش نشانی کاری دارند:

29. به طور کلی در ژربرا کارهای زیادی برای کودکان انجام شده است. جاذبه های مختلف، بازی ها:

30. چرخش:

31. چنین نشانه هایی در سرتاسر ژربرا وجود دارد. حقیقت در زبان اودمورت است، زیرا تعطیلات اودمورت است. به طور کلی، به نظرم می رسد که من تنها مهمان این تعطیلات بودم که به زبان اودمورت صحبت نمی کردم و این اصلاً مرا آزار نمی داد:

32. همچنین سرگرمی های کمی برای بزرگسالان فراهم شده بود:

34. سرگرمی ملی اودمورت - که چوب بزرگی را جلوتر می اندازد. من به شما می گویم - قابل توجه است. آنها به طور متوسط ​​4-5 متر پرتاب می کنند:

35. آموزش نواختن سوت مخصوص:

36. استادان بافندگی:

تعطیلات اودمورت Gerbers

مفهوم تعطیلات در 9 مارس در وزارت سیاست ملی اودمورتیا مورد بحث قرار گرفت. اکنون برگزارکنندگان به فکر مفهوم، جهت و طراحی جشنواره گاوآهن هستند.

نام Gerber از کلمات Votyak "gery" - گاوآهن، و "bere" - پس از، پشت می آید، که قبلاً مشخص می کند که این جشنواره در چه دوره زمانی برگزار شده است. اودمورت ها عمدتاً به کشاورزی مزرعه مشغول بودند و به روش شخم زدن اهمیت زیادی می دادند - به طوری که یکی از تعطیلات خود - گربر - را به آن اختصاص دادند. جشنواره Gerber 2017 در 17 ژوئن در منطقه Mozhginsky این جمهوری برگزار می شود.

به گزارش سرویس مطبوعاتی خانه دوستی مردمان اودمورتیا، موضوع اصلی "گربرا 2017" اسب خواهد بود.

آنها توضیح می دهند که "اسب ها" یک موتیف رایج در هنر اودمورت قرون وسطی است. اسب را می توان روی برجستگی ها، آویزها و قیچی ها یافت. محققان خاطرنشان می کنند که تصویر اسب اودمورت با فرقه خورشیدی مرتبط است. طبق یک نسخه، رودخانه والا (Valoshur) که از منطقه Mozhginsky سرچشمه می گیرد، به عنوان "رودخانه اسب" ترجمه شده است.

طبق افسانه های اودمورت، اسب های آتشین بالدار از رودخانه والا بیرون می آیند. امروزه سرزمین Mozhginsk برای پرورش اسب مشهور است. در میان آنها می توان به نژادهایی مانند Vyatka، Kabardian، Oryol و Russian draft اشاره کرد.

در قدیم جشن گربر در بهار، بلافاصله پس از شخم زدن و کاشت، جشن گرفته می شد؛ تاریخ دقیقی نداشت.

ساکنان محلی بر این باور بودند که زمین پس از کشت آبستن است و نباید قبل از اتمام آن با بیل و گاوآهن زخمی شود. این روزها، خرطومی قبل از یونجه زنی استراحت کوتاهی داشت که به جشن ها و مراسم مقدس اختصاص داشت.

پیش از این، در مناطق مختلف اودمورتیا تعطیلات متفاوت نامیده می شد. او Gyron Bydton و Kuarsur و Guzhom Yuon و Pinal Mudor نامیده می شد. اما در همه جا عمل تقریباً یکسان بود - اعضای جامعه، تحت آداب روحانی بت پرست محلی، در یک جمعیت در اطراف مزارع قدم زدند و کوریسکون انجام دادند - آنها به خدای خالق اینمار و معاون او در باروری، کیلچین، دعا کردند. یک برداشت غنی پس از این، قربانی کردند - گوساله ای را که تغذیه شده بود در مزرعه ذبح کردند و با گوشت آن یک کولش آیینی درست کردند. انواع متفاوتدانه ها

مردم شروع به رقصیدن، آواز خواندن، انتخاب عروس و سازماندهی سرگرمی های مختلف کردند. دختران لباس پوشیدند و بچه ها مسابقاتی را ترتیب دادند تا لطف خود را پیدا کنند. با این واقعیت که هر زن خانه دار موظف بود یک فلاسک ودکا-کومیشکای خانگی محلی را به جشن ها بیاورد، لذت بسیار افزایش یافت. به این آیتم در برنامه جشنواره اهمیت زیادی داده شد. مشخص است که وقتی مادر کاترین کبیر یک انحصار دولتی بر ودکا را معرفی کرد و تقطیر خصوصی را ممنوع کرد ، استثنایی برای Votyaks در دادخواست اشک آلود آنها به خاطر تعطیلات ایجاد شد.

به تدریج، جشن گربر به زمان مناسب تری برای جشن های دسته جمعی - پایان انقلاب تابستانی منتقل شد.

مشخص است که در پایان قرن نوزدهم به وضوح با روز پیتر مرتبط بود. کشیشان ارتدکسو در متون کریسکان قبلاً به مسیح و قدیسان اشاره شده است. احتمالاً یک ویژگی از سنت های بت پرستی وجود دارد که آنها را به تعطیلات مسیحی مرتبط می کند.

پس از انقلاب، سنت جشن گربرها قطع شد. فقط در سال 1992 جشن از سر گرفته شد. درست است، دیگر هیچ انگیزه مذهبی در مراسم تشریفاتی وجود ندارد.

چندین هزار نفر برای تعطیلات جمع می شوند، مهمانان از مناطق مختلف روسیه و خارج از کشور می آیند. آنها غذاهای محلی را می چشند، در کلاس های کارشناسی ارشد نی بافی و ساخت سوت های ملی اودمورت شرکت می کنند و مدل سازی سنتی از خاک رس را یاد می گیرند.

تعطیلات تاریخ مشخصی ندارد. در یکی از تعطیلات آخر هفته ژوئن، مسابقات و نمایشگاه های بهترین لباس ملی در چمنزار موزه قوم شناسی لودوروای برگزار می شود. هنر عامیانه. محصولات ساخته شده از پوست درخت غان به طور ویژه به وفور نشان داده می شود - اودمورت ها استاد این کار هستند. فرنی تشریفاتی هنوز در دیگ های بزرگ روی آتش پخته می شود.

یادآوری می کنیم که "گربر" جمهوری خواه در 17 ژوئن برگزار می شود. برنامه ریزی شده است که "گربر" در تاریخ 1 ژوئیه در مسکو برگزار شود.

2017-03-13T16:25:33+05:00 آنیا هاردیکایننمطالعات قومی و قوم نگاریاودمورتیا ایژفسک، مردم، تعطیلات، اودمورتیا، اودمورت ها، قوم نگاریتعطیلات اودمورت گربر مفهوم تعطیلات در 9 مارس در وزارت سیاست ملی اودمورتیا مورد بحث قرار گرفت. اکنون برگزارکنندگان به فکر مفهوم، جهت و طراحی جشنواره گاوآهن هستند. نام Gerber از کلمات Votyak "gery" - گاوآهن، و "bere" - پس از، پشت می آید، که قبلاً مشخص می کند که این جشنواره در چه دوره زمانی برگزار شده است. اودمورت ها عمدتاً در زمین های زراعی مشغول بودند ...آنیا هاردیکاینن

روز شنبه، یکی دیگر از تعطیلات ملی عظیم در اودمورتیا - گربر برگزار شد. گربر از زبان اودمورت ترجمه شده است - "پس از گاوآهن". به عبارت دیگر تعطیلاتی است که با پایان شخم بهاره در مزارع همراه است. امروز خواهیم دید که چگونه این جشن ملی زیبا در سرزمین مادری خود در اودمورتیا جشن گرفته می شود.


گربر از سال 1992 به طور رسمی در اودمورتیا برگزار می شود. قبل از تعطیلات اصلی جمهوری، ژربراهای کوچک در سطح روستاها و مراکز منطقه ای اودمورتیا برگزار می شود. تعطیلات اصلی در پایان ژوئن است و تعداد زیادی از مردم را از سراسر اودمورتیا و حتی روسیه به خود جذب می کند. هر سال گربر اصلی در مکان های مختلف اودمورتیا سازماندهی می شود. امسال منطقه کزسکی است. از Izhevsk تا Kez تقریبا 170 کیلومتر است. و صبح زود رفتم تا شروع تعطیلات را بگیرم.

قبل از شروع گزارش، می خواهم یک انحراف کوچک داشته باشم.
اگرچه من از بدو تولد در اودمورتیا زندگی می کنم، اما آشنایی زیادی با سنت های ملی ندارم، زیرا... والدین من ریشه اودمورت ندارند و پس از تحصیل از طریق سیستم توزیع شوروی به ایژفسک آمدند. بنابراین، لطفاً مرا به خاطر برخی نادرستی ها ببخشید.

1. اولین ملاقات با تعطیلات از قبل در ورودی روستای کز، چندین کیلومتر قبل از محل اصلی تعطیلات، منتظر من بود. در ورودی، میزبانان تعطیلات با لباس ملی از همه مهمانان استقبال می کنند که حال و هوای مناسب را ایجاد می کند:

3. جشن گربر امسال در زمینی روباز در نزدیکی روستای یوسکی در چند کیلومتری روستای کز برگزار می شود. بخش کوچکی از جاده خاکی پیروی می کند. دیدن دستگاهی که پرایمر را با آب آبیاری می کرد بسیار خوب بود. بدین ترتیب از ایجاد گرد و غبار جلوگیری می شود:

4. پارکینگ خودروهای مهمان نیز در زمین باز سازماندهی شده است:

5. تعداد زیادی مهمان به تعطیلات آمدند:

6. گربر تا حدودی یادآور سابانتوی تاتار است یا برعکس. اما قطعاً یک چیز مشترک وجود دارد. یک زمین باز با شیب کم برای دید بهتر. مرحله اصلی در پایین شیب قرار دارد:

7. من درست به موقع برای افتتاحیه تعطیلات رسیدم:

9. آغاز تعطیلات شبیه تظاهرات یا افتتاحیه بازی های المپیک است. ابتدا گروه های کوچکی از نمایندگان مناطق اودمورتیا از کنار تماشاگران عبور می کنند:

10. در نگاه اول، این ممکن است ادعایی به نظر برسد، اما نباید فراموش کنیم که این حومه شهر است که کل اودمورتیا را تغذیه می کند:

11. لباس های ملی طعم خاصی ایجاد می کند. تا آنجا که من می دانم، آنها در هر منطقه ویژگی های خاص خود را دارند:

13. از همه استقبال می شود و با تشویق همراه می شود:

14. گروه ایژفسک نمایندگان اودمورتیا را تکمیل می کند:

15. نمی توانم این خانم را ذکر نکنم. به مانیکور، جواهرات و عینک توجه کنید. فکر می کنم کلاه گیس به وضوح قابل مشاهده است. بعداً دوباره او را خواهیم دید:

16. پس از اودمورتیا نمایندگان سایر مناطقی که اودمورت ها نیز در آن زندگی می کنند قرار می گیرد. واقعیت این است که کل جمعیت اودمورت ها در فدراسیون روسیه 552 هزار نفر است که 410 هزار نفر در قلمرو اودمورتیا و بقیه در سایر مناطق زندگی می کنند. بیشترین تعداد در Gerbera نشان داده شده است:

18. خوب، مسکو در واقع پشت ستون را نشان می دهد:

19. در همین حین اجرای گروه های مختلف روی صحنه آغاز می شود:

20. صدا بد نیست ولی اجاره ای. با چنین جشنواره های بزرگی که سالانه در اودمورتیا برگزار می شود، زمان آن رسیده است که دستگاه خود را بخرید و به توزیع کنندگان "تغذیه" نکنید. این چیزی است که صدای درونی شخصی که مستقیماً درگیر تجهیزات صوتی حرفه ای در ایژفسک است با من صحبت می کند:

21. خب، ادامه می دهیم:

22. هنرمندان روی صحنه تغییر می کنند:

23. همه چیز سرگرم کننده و بازیگوش است. مهمانان واقعاً دوست دارند:

24. در کنار صحنه به برنده مسابقه بهترین کارگر روستا جایزه تعلق می گیرد. در ضمن من همین تراکتور رو دو هفته پیش دیدم:

او اینجا است:

25. ببینیم برای پذیرایی از مهمانان در کنار صحنه چه می کنند. در امتداد محیط کل زمین می توانید سرگرمی های زیادی برای بزرگسالان و کودکان پیدا کنید:

26. به عنوان مثال، وزارت شرایط اضطراری روسیه پیشنهاد می کند در مسابقه شرکت کند:

27. دو شرکت کننده باید به طور موقت تجهیزات جنگی را بپوشند و با جریانی از شلنگ آتش نشانی به هدف ضربه بزنند:

28. بچه ها هم در کنار ماشین آتش نشانی کاری دارند:

29. به طور کلی در ژربرا کارهای زیادی برای کودکان انجام شده است. جاذبه های مختلف، بازی ها:

30. چرخش:

31. چنین نشانه هایی در سرتاسر ژربرا وجود دارد. حقیقت در زبان اودمورت است، زیرا تعطیلات اودمورت است. به طور کلی، به نظرم می رسد که من تنها مهمان این تعطیلات بودم که به زبان اودمورت صحبت نمی کردم و این اصلاً مرا آزار نمی داد:

32. همچنین سرگرمی های کمی برای بزرگسالان فراهم شده بود:

34. سرگرمی ملی اودمورت - که چوب بزرگی را جلوتر می اندازد. من به شما می گویم - قابل توجه است. آنها به طور متوسط ​​4-5 متر پرتاب می کنند:

35. آموزش نواختن سوت مخصوص:

36. استادان بافندگی:

37. هنرمندان به من یادآوری کردند:

38. کلاس های کارشناسی ارشد در مورد رقص های ملی اودمورت:

39. بسیاری از سوغاتی های دست ساز ارائه می شود. این نوعی چین نیست، زیرا در همه جای دنیا فروخته می شود:

41. رفتیم میان وعده بخوریم:

42. و این دوست ماست که با مطبوعات مصاحبه می کند:

43. آنها به شما فرنی پخته شده روی آتش را به روش قدیمی اودمورت می خورند:

44. و این تنگیره است. یک ساز کوبه ای باستانی اودمورت که با کمک آن اجداد اودمورت های مدرن مردم را برای تعطیلات یا مبارزات نظامی فرا می خواندند:

45. به طور کلی، من شخصاً سازماندهی تعطیلات را دوست داشتم. همه چیز بسیار راحت، واضح و در دسترس است:

46. ​​شایان ذکر است که Gerber 2015 با گرمای شدید همراه بود. دمای هوا تا زمان ناهار به 35 درجه افزایش یافت:

47. مردم را از گذراندن این روز سبت با لذت باز نداشت:

48. فکر می‌کنم گزارش را با این عکس تمام کنم، زیرا به نظر من، فضای تعطیلات گربر را کاملاً منتقل می‌کند:

همین!

مشترک شدن در به روز رسانی این LJ. من قول سفرهای جالب زیادی می دهم!

دیگر سفرها، برنامه ها، افکار و گزارش های تصویری من.

"بعد از گاوآهن" (gery - plow, bere - after) - اینگونه است که گربر از زبان اودمورت ترجمه می شود. از لحظه ای که آخرین کشاورز از مزرعه خارج شد، زمین آبستن تلقی شد و با گاوآهن یا بیل صدمه به آن غیرممکن بود. تاریخ مشخصی نداشت اما همیشه در روزهای آخر اتفاق می افتاد انقلاب تابستانی، زمانی که زمان بسیار کمی تا یونجه داری باقی مانده است و دهقان می تواند استراحت کوتاهی داشته باشد تا با دعایی برای برداشت خوب به خدایان مراجعه کند.

در زمان های قدیم، زمانی که اجداد بت پرست ما گربر را جشن می گرفتند، چندین عمل واجب بود: قدم زدن در اطراف میدان، قربانی و کوریسکو - دعای جمعی توسط کل جامعه. اودمورت‌ها از اینمار و کیلدیسین خواستند محصول خوبی داشته باشند: «تا از یک دانه سی خوشه رشد کند تا سنجاب نتواند به مزرعه ما آسیب برساند». مشرکان یک گاو نر را قربانی کردند که با کمک های مالی از کل جامعه خریداری شده بود. کاهنان آن را نه چندان دور از مزرعه غلات ذبح کردند و سپس گوشت را به فرنی تشریفاتی اضافه کردند که از انواع غلات پخته می شد: جو و جو، ارزن و گندم سیاه. فرنی تشریفاتی هنوز روی ژربرا پخته می شود و همه با آن پذیرایی می کنند.

خوب، بعد از غذا، آهنگ، رقص، بازی، رقص دور، مسابقات اسب، شنا در رودخانه و سوار بر تاب شروع شد. پسران ژربرا به دنبال عروس برای خود بودند و مهارت و قدرت خود را نشان می دادند و دختران سعی می کردند زیبایی و بهترین لباس های خود را به رخ بکشند. در طول گربر، عروسی ها در جایی برگزار می شد، زنان جوانی که زمستان گذشته ازدواج کردند در جایی غسل داده می شدند - این مراسم نمکی نامیده می شد. زنان جوان باید پول را می دادند - با حوله یا شراب، در غیر این صورت آنها را با شوخی و شوخی به رودخانه می انداختند.

بعدها، در قرن هجدهم، گربر، مانند سایر آیین های بت پرستان، تحت تأثیر مسیحیت قرار گرفت و حتی بعدها شروع به مصادف شدن با روزها کرد. تعطیلات کلیسا. جشن گربر در روز پیتر در 12 ژوئیه شروع شد. کشیشان در این مراسم حضور داشتند و در حضور آنها قربانی می گرفتند. کاهنان خدمات دعا را در میدان باز انجام می دادند و نام قدیسین مسیحی - الیاس پیامبر، نیکلاس شگفت انگیز، خود مسیح را در متون کوریسکون ها گنجانده بودند.

گربر امروز خیلی دور است تعطیلات مذهبی. تاتارها و ماری ها، روس ها و باشقیرها و همسایگان پرم با کمال میل به دیدار اودمورت ها می آیند. رنگین کمان رنگ ها لباس های ملیکل چمنزار عظیم رنگی است، آوازها مانند رودخانه ای بی پایان جاری است، رقص های گرد در حال چرخش است. هر کسی که تا به حال از ژربرا دیدن کرده باشد هرگز فراموش نخواهد کرد که مردم چگونه می توانند سرگرم شوند، چه آهنگ های ملودیکی می سازند، چه کارهای زیبایی که می توانند با دستان خود انجام دهند...


روز روسیه

روز روسیه یا روز استقلال روسیه، همانطور که این تعطیلات تا سال 2002 نامیده می شد، یکی از "جوان ترین" است. تعطیلات عمومیدر کشور. در سال 1994، اولین رئیس جمهور روسیه، بوریس یلتسین، با فرمان خود، به 12 ژوئن اهمیت ملی داد - روز تصویب اعلامیه حاکمیت دولتی روسیه. روز روسیه جشن آزادی، صلح مدنی و هماهنگی خوب همه مردم بر اساس قانون و عدالت است. این عید نماد وحدت ملی و مسئولیت مشترک برای حال و آینده سرزمین مادری ما است.

اما روسیه بود و خواهد بود

نیکولای راچکوف

دشمنش او را از بالا قضاوت می کند،
ارائه صورت حساب کشنده
اما روسیه بود و خواهد بود
اما روسیه از دست نخواهد رفت.

آنها شما را به باتلاقی دورافتاده هدایت می کنند
و آنها یک فورد دروغین را به او نشان خواهند داد.
یک شرکت کامل در آنجا جان باخت
اما روسیه از دست نخواهد رفت.

خوب! - و آنها حسادت می کنند.
گذرگاه از سیاهی خواهد گذشت،
آنها روسیه را تا پوست غارت خواهند کرد.
اما روسیه از دست نخواهد رفت.

دنیا مثل یک بمب در شر منفجر خواهد شد،
در جهنم برای همه داغ خواهد شد.
و خود روسیه خود را نجات خواهد داد
و شانه خود را به دست دشمن خواهد داد.

وطن کوچک من اودمورتیا است

وطن کوچک من اودمورتیا است!

سرزمین های عزیز - اودمورتیا!

روستاها، روستاها، شهرها - اودمورتیا!

با هم ما برای همیشه با شما هستیم، اودمورتیا!

زمان به سوی سرنوشت می شتابد،

من این آهنگ را در مورد شما می خوانم.

سال به سال زندگی کنید و شکوفا شوید

منطقه بهاری مورد علاقه ما، اودمورتیا!

زاده شده از افسانه ها و افسانه ها، اودمورتیا!

دسته گل طلایی ایتالماس - اودمورتیا!

مروارید قطرات شبنم روی چمن - اودمورتیا!

گوش متمایل به زمین - اودمورتیا!

سرزمین چشمه های شفاف - اودمورتیا!

شما به شجاعت پسران خود افتخار می کنید، اودمورتیا!

شما دختران چشم آبی می دهید، اودمورتیا!

همه به لطافت تو نیاز دارند، اودمورتیا!