En yüksek güce ulaştım;
Altı yıldır huzur içinde hüküm sürüyorum.
Ama ruhum için mutluluk yok. Değil mi
Küçük yaştan itibaren aşık oluyoruz ve aç kalıyoruz
Aşkın sevinçleri, ama sadece söndürmek için
Kalbi tatmin eden anında sahip olma,
Zaten soğuyor muyuz, sıkılıyor muyuz, bitkin mi oluyoruz?..
Sihirbazlar bana boşuna söz veriyorlar
Günler uzun, dingin gücün günleri -
Ne güç ne de yaşam beni eğlendiriyor;
Göksel gök gürültüsü ve kederi öngörüyorum.
Mutlu değilim. Halkımı düşündüm
Memnuniyet içinde, sükunet içinde zafer içinde,
Sevgisini cömertlikle kazanmak için -
Ancak boş kaygıları bir kenara bıraktı:
Yaşayan güç mafya için nefret uyandırıcıdır,
Sadece ölüleri sevmeyi biliyorlar.
İnsanlar su sıçratınca sinirleniyoruz
Veya ateşli bir çığlık kalbimizi rahatsız eder!
Tanrı topraklarımıza kıtlık gönderdi,
İnsanlar acı içinde ölürken uludu;
Ambarları onlara açtım, ben altınım
Bunu onlara dağıttım, onlara iş buldum.
Öfkelendiler ve bana küfrettiler!
Yangın evlerini kül etti
Onlara yeni evler inşa ettim.
Beni ateşle kınadılar!
İşte mafyanın kararı: Onun aşkını arayın.
Mutluluğu ailemde bulacağımı düşündüm.
Kızımı evlilikle mutlu etmeyi düşündüm.
Ölüm damadı fırtına gibi alıp götürür...
Ve sonra söylentiler sinsice konuşuyor
Evlat dulluğunun suçlusu
Ben, ben, mutsuz baba!..
Kim ölürse, ben herkesin gizli katiliyim:
Theodore'un ölümünü hızlandırdım,
Kraliçe kız kardeşimi zehirledim
Mütevazi rahibe... Hepimiz!
Ah! Hissediyorum: hiçbir şey bize yapamaz
Dünyevi acıların ortasında sakinleşmek;
Hiçbir şey, hiçbir şey... Tek şey vicdandır.
Yani, sağlıklı, zafer kazanacak
Kötü niyet üzerine, kara iftira üzerine.
Ama eğer içinde tek bir nokta varsa,
Bir şey, tesadüfen başladı,
Sonra - sorun! Bir salgın hastalık gibi
Can yanacak, gönül zehirle dolacak,
Kınama çekiç gibi vurur kulağına,
Ve her şey mide bulandırıcı geliyor ve başım dönüyor
Ve oğlanların gözleri kanlı.
Ve koşmaktan mutluyum ama hiçbir yer yok... korkunç!
Evet, vicdanı kirli olana ne acı!
Etkileyici Okuma İçin İpuçları
1. Konuşma bölümlere veya konuşma vuruşlarına bölünmeyle başlar. Acele etmeyin, ne söylediğinizi düşünün. Duraklatma, konuşmacının becerisinin bir tezahürüdür; bu nedenle kelimelerinize değer verin: kelimelerinizin anlamını anlamlı kılan bir duraklama tutun.
2. Konuşmanın her bölümünün mantıksal bir merkezi, ana sözcükleri vardır. Genellikle bunlar temel, yeni bilgiler taşıyan kelimelerdir. Bu kelimelere mantıksal vurgu yapılır (vurgu). Her cümlede bu vurgu, kelimelere koymak istediğiniz anlama göre belirlenir. Bu nedenle tam olarak mantıksal merkezi bulun. Ana kelimeleri kalın harflerle vurguluyoruz.
3. Yaptığınız hareket ve kelimelere yüklediğiniz anlam, konuşmanızda istediğiniz tonlamayı (melodik düzeni) size bildirmelidir. Önerilen tonlama modeli ø ve ö oklarıyla gösterilmektedir, ancak elbette seçtiğiniz başka bir tonlama modelinin de mümkün olduğunu aklınızda bulundurmalısınız.
4. Konuşmanızdaki tüm sesleri net bir şekilde ifade etmeye çalışın. ARTICULATION - açık ve kesin telaffuz - sesinizin kültürünü gösterir.
Ustanın tavsiyesi
“Konuşma ve kelimeler üzerinde çalışmaya, konuşma ritimlerine bölerek veya başka bir deyişle duraklamalar düzenleyerek başlamalısınız... Daha sık bir kitap ve kalem alın ve okuduklarınızı konuşma ritimleriyle işaretleyin. Kulağınızı, gözünüzü ve elinizi bununla doldurun... Konuşma çubuklarını işaretlemek ve onlardan okumak gereklidir çünkü sizi analiz etmeye ve özlerine dalmaya zorlarlar. Bu konuyu derinlemesine incelemeden doğru ifadeyi söyleyemezsiniz. Vuruşlu konuşma alışkanlığı, konuşmanızı yalnızca biçim açısından uyumlu, anlatım açısından anlaşılır kılmakla kalmayacak, aynı zamanda içerik olarak da derin hale getirecek, çünkü sizi sürekli söyledikleriniz hakkında düşünmeye zorlayacaktır ... "
/K.S.Stanislavsky. Bir oyuncunun kendi üzerindeki çalışması /
Ek 3. Genel kurallar folklor konuşmaları
(atasözleri ve deyimlere göre)
Görev 48. Başlangıçta konuşma kuralları folklorda yani atasözleri ve deyişlerde verilmiştir. Her insan bu kuralları çocukluğunda öğrenir, ancak daha sonra hayatı boyunca bunlara uyar veya bunları ihlal eder. Bu kurallara uyum, kişinin yalnızca günlük yaşamını değil aynı zamanda iş ilişkilerini de düzenler; bunlar her türlü iletişim alanı için önemlidir.
V.I. Dahl'ın (M., 1989, cilt I, s. 355-364) "Rus Halkının Atasözleri" koleksiyonundan alınan atasözleri hakkında yorum yapın: Dil - konuşma - sözle ilgili bu atasözlerinden hangi kurallar, tavsiyeler, tavsiyeler çıkarılabilir?
Aşağıdaki atasözleri gruplara ayrılmıştır:
A. Kelimelerle atasözleri dil ;
B. Kelimelerle atasözleri kelime ;
B. Kelimelerle atasözleri konuşma ;
D. Kelimelerin kullanılmadığı atasözleri dil - kelime - konuşma , ancak söz edimleri ve kuralları hakkında konuşurlar.
Küçük bir dil dağları yerinden oynatır. Dil bir kaldıraç gibidir.
Dil bir sancaktır, mangalara önderlik eder. Dil krallıkları harekete geçirir.
Dil içer, beslenir ve sırtına şaplak atar.
Dil Kiev'e (ve bir işarete ve dayağa) yol açacak
Sözlerinizde hızlı olmayın, eylemlerinizde hızlı olun.
Dilinizde aceleci olmayın, amelinizde de tembel olmayın.
Diliyle fırtına çıkaran, az da olsa mücadele etmiş olur.
Mantarlı turtayı ye ve çeneni kapalı tut.
Dil gevezelik eder ama kafa bilmez.
Yalınayak dilinize yetişemezsiniz.
Dilim düşmanımdır.
Dil sana hiçbir fayda sağlamaz.
Dilim dönüp duruyor, konuşmak istiyorum.
Bıçaktan korkmayın, sadece dilden korkun. Jilet kazır, söz keser.
Serinlik içinde yaşıyoruz: dil gevezelik ediyor ve meltem esiyor.
Kedi ağzından kaçırırdı ama dili kısa (yani iradesi yok).
Mızrakla delmeyin; dilinizle delin!
Akılda olan dildedir.
Bir kelime sonsuza dek kavgaya yol açabilir.
Söz aşkına ne anne ne de baba kurtulamayacak.
Bir şey söylemek isterdim ama kurt çok uzakta değil.
İyi laf- yarım mutluluk.
Sadece konuşmuyor: Sözünü dirgen gibi yayıyor ama sessiz kalıyor.
Kelime ok değil, oktan daha güçlüdür (vurur).
Başka bir kelime sağır kulaklara düşüyor.
Kelime bir serçe değildir; uçarsa yakalayamazsınız.
Bir kelime bir kelimeyi doğurur, üçüncüsü kaçar.
Dostça sözler dilinizi kurutmaz.
Ayrıntı içinde, boş konuşma olmadan olmaz.
Konuşma dinlemekle güzelleşir.
Suskun ama elinde sahtekâr.
Kısa konuşmalar ve dinlemeye gerek yok.
İyi bir hikaye anlatıcısı kötü bir satıcıdır
Konuşan ev hanımı değil, lahana çorbasını pişirendir.
Başkalarıyla daha az, kendinizle daha çok konuşun.
Yakında söylenir ama çabuk yapılmaz.
Tencerede ne pişirilmemeli diye söylenecek bir şey yok.
Sağa konuşuyor ama sola bakıyor.
Yüksek sesle söylerse viral olur ama susarsa kendine faydası olur.
Çok konuşurdum ama komşu kapının eşiğinde.
Dinlenecek bir şey var ama yiyecek bir şey yok.
Nasıl söyleyeceğinizi biliyorsanız, cevabı nasıl saklayacağınızı da bilirsiniz.
Sarhoş olduğumda, ne istersem onu kırbaçlarım ama uyandığımda geri tepeceğim.
Öğüt üzerine konuşuyorsun ama bu tüm dünyaya çıkacak.
Ne kadar konuşursanız konuşun, sohbete asla doyamazsınız.
Kim acı çekiyorsa bundan bahseder.
Başkasının ağzına eşarp takamazsınız.
Kimin haklı davası varsa, cesurca konuşun.
Yüksek sesle getirdin ama bir yere götüreceksin! Yüksek sesle şarkı söyleyin ve bir yere oturun!
Kelimeleri söyleyebilir miyiz? dil - kelime - konuşma Burada eşanlamlı anlamlarda mı kullanılıyor? Evet ise hangileri?
Görev 49. Atasözleri ve sözler temelinde konuşmayı yürütme ve inşa etme kurallarını sistemleştirmek mümkün müdür? Böyle bir girişim, Rusya Eğitim Akademisi Akademisyeni, Moskova Devlet Üniversitesi Profesörü, M.V. Lomonosov Yu.V. Atasözleri ve onlardan türetilen kurallar dörde ayrılmıştır. tematik gruplar. Tablonun sağ tarafındaki atasözlerinden kuralları kendiniz çıkarmaya çalışın.
Vicdan- bu, iyiyle kötüyü ayırt etmemizi sağlayan içsel bir duygudur; Bu, genel ahlaki fikirlerimize dayanarak belirli bir durumda karar vermemize yardımcı olan iç sestir.
Bir bakıma "ebedi" evrensel ahlak yasasını belirli bir kişinin özel durumuyla yalnızca vicdan uzlaştırabilir./ Victor Frankl.
Sıklıkla vicdan diyoruz" zorla". İyilik yapıp kötülük yapmayarak vicdanımıza uyduğumuz zaman bu güç artar. Yanlış yapmanın cazibesine kapıldığımızı hissettiğimizde vicdanımız bizi durdurur. O yüzden vicdanımıza karşı gelemeyeceğimizi söylüyoruz. Ancak yasağını ihlal edersek o güç serbest kalır ve suçluluğa dönüşür. Vicdanımız ne kadar güçlü olursa, yasağı ihlal ettiğimizde suçluluk duygumuz da o kadar büyük olur. Ama vicdanımıza karşı geldiğimizde yavaş yavaş zayıflar, öyle ki yanlış yaptığımızı bilsek bile vicdanımız önümüze daha zayıf engeller koyar ve her seferinde daha az suçluluk hissederiz. Genel olarak suçluluk sağlıklı bir duygudur. Eğer bilerek kötü davranırsak, bunun sonucunda ortaya çıkan suçluluk duygusu psikolojik sağlığımızın bir göstergesidir. Elimizi ateşe sokarsak canımız yanar. Acı bize elimizi ateşten çekmemiz, altına koymamız gerektiğini söyler. soğuk su ve artık alevlere girme. Acı hissi bizim için hoş olmasa da hissedememek çok tehlikelidir. Suçluluk, kötü bir şey yaptığımızda ruhumuzun ve vicdanımızın hissettiği acıdır. Suçluluk duygusunu bilmeyen bir insan, farkına bile varmadan korkunç suçlar işleyebilir. Suçluluk da acı gibi dostumuzdur çünkü yanlış yöne gittiğimizde bizi uyarır.
Ah! Hissediyorum: Dünyevi acılar arasında hiçbir şey bizi sakinleştiremez;
Hiçbir şey, hiçbir şey... Tek şey vicdandır.
Yani, sağlıklı, kötülüğe, karanlık iftiraya karşı zafer kazanacak.
Ama içinde tek bir nokta varsa, tek bir nokta tesadüfen ortaya çıktı;
Sonra - sorun! Auta bir salgın hastalık gibi yanacak, kalp zehirle dolacak,
Çekiçleri kulaklarınıza çekiç gibi azarlayın ve her şey sizi hasta eder, başınız döner,
Ve oğlanların kafaları kan içinde... Ve koşmaktan mutluyum ama hiçbir yer yok... korkunç.
Ah, vicdanı kirli olana ne acı!
A. S. Puşkin. "Boris Godunov".
Hayatında en az bir kez bile vicdan azabı yaşamamış insan yoktur. Vicdan nedir ve nereden gelir? Tüm insanların bir vicdana sahip olması gerçeği, bunun evrensel bir yasanın, C.S. Lewis'in bahsettiği "insan doğası yasasının" bir tezahürü olduğunu akla getirir (bunu "İnsan Doğası" bölümünde tartışmıştık). Hepimiz doğa yasalarını biliyoruz; aynı zamanda insan topluluğunun var olduğu yasaları da biliyoruz - ikincisi genellikle yazılıdır, anayasalara ve çeşitli yasal düzenlemelere yansıtılır, ülkenin tüm yaşamı onlara göre inşa edilir. Vicdan, adeta kendi ruhumuzda var olan, yazılı olmayan bir yasadır. Dahası, genellikle resmi olarak belirlenmiş herhangi bir düzenlemeden çok bu iç ahlaki kurala güvenme eğilimindeyiz. Nitekim insanlarla günlük ilişkilerimizde bilinçaltımızda yazılı yasa ve kurallardan çok kişinin vicdanına güveniriz. Sonuçta her suçu takip edemezsiniz ve bazen adaletsiz yargıçların hukuku masumların aleyhine dönebilir. Vicdan, kendi içinde ebedi ve değişmez bir ahlâk kanununu barındırır. Dolayısıyla insanlar arasındaki normal ilişkiler ancak insanlar vicdanlarını kaybetmedikleri sürece mümkündür.
Ahlakın kökü dinden gelir. İnsanda iyilik ve kötülük ayrımının yapıldığı iç ışık, Işık Kaynağından gelir. İnsan, aldatıcı ve tarafsız, gizemli bir şekilde doğal insani bencillikten uzak vicdanında, Birinin vicdanının, yaptıklarıyla birlikte adalette bir başarısızlık yarattığını, onu her zaman gördüğünü hisseder. / S. N. Bulgakov. "Akşam olmayan ışık«
Vicdanın kişiliğimizin diğer özellikleriyle (akıl, duygu ve irade) nasıl ilişkili olduğunu anlamaya çalışırsak, bunun bir kişinin bu zihinsel yeteneklerinden birinin tezahüründen daha fazlası olduğunu göreceğiz, sanki öyle duruyor, onların üstünde. Böylece zihnimiz şu ya da bu eylemi akıllı ya da aptalca, amaca uygun ya da yersiz, karlı ya da kârsız olarak değerlendirebilir. Ancak, kendimizin veya diğer insanların eylemlerinin mantıksal analizine ek olarak, bir şey zihni onlara ahlaki bir değerlendirme yapmaya teşvik eder. Sonuç olarak, kendimiz için hoş olmayan veya dezavantajlı olabilecek bir yolu seçmeye mecbur olduğumuzu hissediyoruz. Vicdanımızın zihnimizdeki bağımsız eyleminin tezahür ettiği yer burası değil mi? Aynı şekilde iradenin kendisi de insanın bir şeyi arzulama ve istediğini elde etmek için çaba gösterme yeteneğidir. Ancak bu yetenek, kötülüğe yönelmek de dahil olmak üzere farklı şekillerde kendini gösterebilir. Kaç tane çok güçlü iradeli ve amaçlı suçlu biliyoruz! Bu, yine vicdanın irademizi kontrol ettiği, onu ahlakın gereklerine uygun olarak ifade etmeye teşvik ettiği anlamına gelir. Aynı şey duygular için de söylenebilir. Hepimiz hoş hisler için çabalıyoruz ve hoş olmayan hislerden kaçınmak istiyoruz. Vicdanımıza aykırı davranırsak, bu zihinsel ıstıraba, belki de hoşumuza giden ama bastıramadığımız deneyimlere yol açar. Yani bu alanda da duygularımızı vicdan yönlendirir, tersi olmaz. Peki vicdanın bizden ayrı, insanın üzerinde duran, onun içinde olmasına rağmen aklına, iradesine ve duygularına hakim olan bir tür güç olduğu söylenemez mi?
İyinin ve kötünün kriteri olarak vicdan.
Bazen insanlar, herkesin vicdanına göre hareket etmesi durumunda tüm ahlaki sorunların çözüleceğini düşünürler. Ancak vicdan duygusunun gelişimi büyük ölçüde yetiştirilme tarzına, yaşam tarzına ve diğer dış koşullara bağlıdır ve dolayısıyla insanların vicdanı da farklılık gösterir. Örneğin sistemimizin oluşumunda ahlaki değerlerİçinde yaşadığımız kültürün etkisi çok büyük. Dolayısıyla Yahudiler ve Müslümanlar için domuz eti yemek, dinleri tarafından yasaklandığı için vicdanlarına karşı gelmek anlamına gelir. Ancak uygun şekilde pişirilmiş sığır eti yemek konusunda rahattırlar. Ancak inek Hindular için kutsal bir hayvandır ve... Vicdan anlayışları gereği ona hiçbir zarar veremezler. Başka bir Hint dinine mensup olan Jainler için her türlü yaşam o kadar kutsaldır ki, yedikleri bitkilerin köklerine bile zarar vermemeye çalışırlar. Öte yandan, çoğu Hıristiyanın yiyecek tabuları çok azdır (ya da hiç yoktur) ve her türlü eti pişmanlık duymadan yerler. İyinin ve kötünün ölçütü olarak vicdanı seçerken unutulmaması gereken bir diğer nokta da insanda vicdan oluşumunun otomatik olarak gerçekleşmediğinin anlaşılmasıdır. Vicdanımızın ne olacağı büyük ölçüde kendimize bağlıdır. Ahlakla ilgili tartışmalarda insanlar sıklıkla şu soruyu sorar: "Her zaman vicdanınıza göre mi hareket etmeniz gerekiyor?" Bu soruyu açıkça cevaplamak zordur. Öncelikle kasıtlı olarak yanlış hareket edilmemelidir. Ancak bazen “Ben vicdanıma göre hareket ediyorum” derken, “Bu yapılabilir çünkü bunu yaparken kendimi suçlu hissetmiyorum” demek istiyoruz. Örneğin, çoğu zaman komşumuzu aldatmanın yanlış bir yanını görmüyoruz. Ölçek. Böyle bir durumda sadece istediğimizi yaparak kendimizi haklı çıkarırız ve hiçbir şekilde gerçek bir ahlaki yargıya varmayız. Cevabın ikinci kısmı şu: Vicdanımızı doğru oluşturduğumuzdan emin olmalıyız ve ancak o zaman her zaman ona uyabiliriz. Sonuçta insanlar çoğu zaman vicdanlarını şekillendirme zahmetine girmeden, vicdanlarına göre hareket ettiklerine inanırlar.
Tanrısız vicdan dehşettir; ahlaksızlık noktasına kadar sapabilir./ F. M. Dostoyevski.
Vicdan neden iyinin ve kötünün mutlak ölçüsü olamıyor? Her insanın hem iyi hem de kötü ilkelerine sahip olduğunu daha önce tartışmıştık. Ve bazen bencil benliğimizden, kendi "Bay Hyde"ımızdan etkilenebiliriz. (Dr. Jekyll ve Bay Hyde ile ilgili pasajı hatırlıyor musunuz?) Bu da vicdanımızı etkileyebilir ve durdurulmamız gereken durumlarda sessiz kalacaktır. Vicdan, daha yüksek, mutlak ahlaki ilkeler tarafından yönlendirilmediği takdirde “kaybolabilir”. Bu evrensel değerler, sırf insan olmaktan dolayı vardır ve tüm insanlar tarafından paylaşılmaktadır. Bunun bir örneği, daha önce tartıştığımız, farklı kültür ve çağlardan insanların bağımsız olarak anladığı Altın Ahlak Kuralıdır. Ve eğer vicdanımızı bilinçli olarak bu ilkeler doğrultusunda oluşturursak, o zaman tüm zor yaşam koşullarında güvenilir yardımcımız olacaktır. O halde vicdanımıza güvenebilmemiz için onu doğru bir şekilde oluşturmamız gerekiyor. Aksi takdirde kişinin hem karakteri hem de yaşadığı suçluluk duygusu bozulabilir.
LİTVANYA SINIRINDA TİNER
MİSAIL VE BARLAM, siyah serseriler; GRIGORY OTREPYEV
meslekten olmayan; METRES.
Size bir şey ikram edeyim mi, dürüst büyükler?
Tanrı ne gönderirse, hanımım. Şarap var mı?
Nasıl olmaz babalarım! Şimdi çıkaracağım.
Neden çıldırıyorsun, yoldaş? İşte ulaşmayı çok istediğiniz Litvanya sınırı.
Gregory.
Litvanya'ya gelene kadar sakin olmayacağım.
Litvanya'ya neden bu kadar aşıksınız? İşte buradayız, Peder Misail ve ben, bir günahkar olarak, tıpkı manastırdan kaçtığımız ve hiçbir şey düşünmediğimiz gibi. İster Litvanya ister Rus olsun, ister düdük ister arp olsun: bizim için hiç fark etmez, keşke şarap olsaydı... ve işte burada!..
İyi söylediniz Peder Varlaam.
metresi (dahil).
Buyrun babalarım. Sağlığınız için için.
Teşekkür ederim canım, Allah senden razı olsun.
(Keşişler içer; Varlaam şarkı söylemeye başlar:
Kazan'da şehirde durum nasıldı...)
Varlaam (Gregor'a).
Neden kendini yukarı çekip hatta esnemiyorsun?
Gregory.
Özgür irade...
Sarhoşların cenneti Peder Misail! Bir bardak şinkar içelim...
Ama Misail Peder, içki içtiğimde ayık insanlardan hoşlanmam; sarhoşluk başka şeydir, kibir başkadır; Bizim gibi yaşamak istiyorsanız, hoş geldiniz - hayır, o zaman çıkın, çıkın: soytarı yoldaş değildir.
Gregory.
İç ve kendini düşün Peder Varlaam! Görüyorsunuz, bazen ben de akıcı konuşabiliyorum.
Kendim hakkında ne anlamalıyım?
Onu rahat bırakın Peder Varlaam.
Nasıl bir oruç tutan adamdır? Kendisi bize yoldaş olmayı dayattı, kimse kim olduğunu bilmiyor, kimse nereden olduğunu bilmiyor ve aynı zamanda kibirli; belki kısrağın kokusunu almıştır...
(İçer ve şarkı söyler: Genç keşiş saçını kestirmiştir.)
Gregory (hostes'e).
Bu yol nereye gider?
Geçimimi sağlayan Litvanya'ya, Luyovy Dağları'na.
Gregory.
Luyovy Dağları ne kadar uzakta?
Çok uzakta değil, eğer kraliyet karakolları ve icra memurları olmasaydı akşama doğru oraya varabilirdin.
Gregory.
Ne, ileri karakollar! Bu ne anlama geliyor?
Birisi Moskova'dan kaçtı ve herkesin tutuklanması ve incelenmesi emri verildi.
Gregory (Kendim hakkında).
İşte sana büyükanne, Yuryev'in günü.
Hey yoldaş! Evet, hostesin yanına oturdunuz. Biliyorsun, votkaya ihtiyacın yok ama piliçlere, işe, kardeşime, işe ihtiyacın var! herkesin kendi geleneği vardır; Peder Misail ve benim bir endişemiz var: dibe kadar içeriz, içeriz, dönüp dibe vururuz.
İyi söylediniz Peder Varlaam...
Gregory.
Kimi istiyorlar? Moskova'dan kim kaçtı?
Ama onun hırsız mı yoksa soyguncu mu olduğunu Tanrı bilir - yalnızca burada ve bugün iyi insanların hiçbir geçişi yoktur - ve bundan ne çıkacak? Hiç bir şey; kel bir iblis bile yakalanmayacak: sanki Litvanya'ya otoyoldan başka yol yokmuş gibi! Buradan sola dönün ve orman boyunca Chekansky deresi üzerindeki şapele giden yolu takip edin, ardından doğrudan bataklıktan Khlopino'ya ve oradan Zakharyevo'ya gidin, sonra herhangi bir çocuk sizi Luyovy Dağları'na götürecektir. Bu icra memurlarının yaptığı tek şey yoldan geçenleri taciz etmek ve biz zavallı insanları soymak. (Gürültü duyulur). Orada başka neler var? ah, işte buradalar, lanet olasılar! Devriyedeler.
Gregory.
Hanımım! Kulübede başka bir köşe var mı?
Hayır hayatım. Kendimi saklamaktan memnuniyet duyarım. Sadece devriye gezdikleri için övün, ama onlara şarap ve ekmek ver, kim bilir ne ver ki, ölsünler, lanet olasılar! böylece onlar...
(İcra memurları girer.)
Merhaba hanımefendi!
Hoş geldiniz sevgili misafirler, hoş geldiniz.
Bir icra memuru (başka bir).
Bah! Evet burada bir içki partisi var; kazanç sağlayacak bir şey olacak. (Rahiplere). Siz ne tür insanlarsınız?
Bizler Tanrı'nın büyükleriyiz, mütevazı keşişleriz, köylerde dolaşıyoruz ve manastır için Hıristiyan sadakaları topluyoruz.
İcra memuru (Gregor'a).
Yoldaşımız...
Gregory.
Banliyölerden gelen meslekten olmayanlar; Yaşlılara sıraya kadar eşlik ettim ve oradan eve gittim.
Demek fikrini değiştirdin...
Gregory (sessizlik).
Hostes, biraz daha şarap koy, burada içip yaşlılarla konuşacağız.
Başka bir icra memuru (sessizlik).
Adam çıplak görünüyor, ondan alınacak hiçbir şey yok; ama büyükler...
Sessiz olun, şimdi onlara ulaşacağız. - Ne, babalarım? Geçimini nasıl sağlıyorsun?
Kötü oğlum, kötü! Günümüzde Hıristiyanlar cimrileştiler; Parayı severler, parayı gizlerler. Allah'a yeterince vermiyorlar. Dünya uluslarının üzerine büyük bir günah geldi. Herkes ticaret yapmaya ve çilelerden geçmeye başladı; Ruhun kurtuluşunu değil, dünyevi zenginliği düşünürler. Yürürsün, yürürsün; dua ediyorsun, dua ediyorsun; bazen üç gün içinde üç yarım ruble için yalvaramazsınız. Ne büyük bir günah! Bir hafta geçecek diğeri, testis torbasına bakıyorsunuz ama içinde o kadar az şey var ki, bir manastıra gitmeye utanırsınız; ne yapalım? kederden
geri kalanını da sen içeceksin; bela ve hepsi bu - Ah, ne kötü, son zamanlarımız geldi...
metresi (ağlıyor).
Tanrım merhamet et ve kurtar!
(Varlaam’ın konuşmasının devamında birinci icra memuru
Misail'e anlamlı bir bakış atar.)
İlk icra memuru.
Alekha! Kraliyet fermanı yanınızda mı?
Buraya ver.
Neden bana bu kadar dikkatli bakıyorsun?
İlk icra memuru.
Ama şu var: Kötü bir kafirin biri Moskova'dan kaçtı, Grishka Otrepiev, duydun mu?
Ben duymadım.
Duymadın mı? TAMAM. Ve kral, o kaçak kafirin yakalanıp asılmasını emretti. Bunu biliyor musun?
İcra memuru (Varlaam'a).
Bunu küçük yaşlardan beri biliyordum ama nasıl olduğunu unuttum.
İcra memuru (Misail'e).
Rab bilge değildi.
İşte size kraliyet fermanı.
Buna ne için ihtiyacım var?
Bana öyle geliyor ki bu kaçak kafir, hırsız, dolandırıcı sensin.
BEN! Merhamet et! ne sen?
Beklemek! kapıları tutun. Artık halledebiliriz.
Ah, onlar kahrolası işkenceciler! ve yaşlı adamı yalnız bırakmayacaklar!
Burada kim akıllı?
Gregory (İleri adım atar).
Ben okuryazarım.
Hadi bakalım! Kimden öğrendin?
Gregory.
Bizim sexton'da.
İcra memuru (ona bir emir verir).
Yüksek sesle okuyun.
Gregory (okuyor).
“Chudov Manastırı'ndan, Otrepiev ailesinden değersiz keşiş Gregory sapkınlığa düştü ve şeytanın öğrettiği şekilde, her türlü ayartma ve kötülükle kutsal kardeşleri rahatsız etmeye cesaret etti. Ve gelen bilgiye göre o, lanet olası Grishka'nın Litvanya sınırına kaçtığı ortaya çıktı..."
İcra memuru (Misail'e).
Niye sen olmayasın?
Gregory.
"Ve kral onu yakalamayı emretti..."
Ve asın.
Gregory.
burada yazmıyor asmak.
Yalan söylüyorsun: her kelime bir satıra yazılmıyor. Okuyun: yakalayın ve asın.
Gregory.
"Ve onu as." Ve hırsız Grishka da onun kadar yaşlı... (Varlaam'a bakar) 50'nin üzerinde. Ve orta boylu, kel alnı, gri sakalı, kalın göbeği var...”
(Herkes Varlaam'a bakar.)
İlk icra memuru.
Çocuklar! Grishka burada! tut, ör! Düşünmedim, tahmin etmedim.
Varlaam (kağıdı yırtarak).
Beni rahat bırakın, sizi orospu çocukları! Ben nasıl bir Grishka'yım - nasıl? 50 yaşında, ak sakallı, şişman göbekli! kardeşim yok! Hakkımda şaka yapacak kadar gencim. Uzun zamandır okumadım ve pek de anlayamıyorum ama şimdi döngüye nasıl geldiğini çözeceğim. (Depolardan okur). "Ve o 20 yaşında." - Ne, kardeşim? 50 nerede? görüyor musun? 20.
İkinci icra memuru.
Evet, hatırlıyorum, yirmi. Bize söylenen buydu.
İlk icra memuru (Gregor'a).
Evet kardeşim, açıkça komiksin.
(Okurken Gregory başı aşağıda durur.
eli göğsündedir.)
Varlaam (devam ediyor).
"Ve boyu küçük, göğsü geniş, bir kolu diğerinden kısa, gözleri mavi, saçları kırmızı, yanağında siğil var, alnında başka." Evet dostum, sen değil misin?
(Gregory aniden bir hançer çıkarır: her şey önündedir
Yol açarlar, kendini pencereden dışarı atar.)
İcra memurları.
Tut şunu! tut!
(Herkes kaos içinde koşuyor.)
Vorotynsky
Yani o doğuştan bir asil değildir; biz daha asiliz.
Shuisky
Evet öyle görünüyor.
Vorotynsky
Sonuçta Shuisky, Vorotynsky...
Söylemesi kolay, doğal prensler.
Shuisky
Evet daha fazla
Godunov'dan daha.
Vorotynsky
Gerçekten, gerçekten!
Shuisky
Kuyu?
Boris kurnaz olmayı bırakmadığında,
İnsanları ustaca heyecanlandıralım,
Godunov'u bıraksınlar,
Kendi prensleri yeter, bıraksınlar
Herkesi kral olarak seçecekler.
Vorotynsky
Bizden pek çok kişi var, Varangian'ın mirasçıları.
Evet, Godunov'la rekabet etmek bizim için zor:
İnsanlar bizi kadim bir endüstri olarak görme alışkanlıklarını kaybettiler.
Savaşçı yöneticileri.
Uzun zamandır mirasımızdan mahrum kaldık,
Uzun süre kralların yardımcıları olarak hizmet ettik.
Hem korkuyu hem de sevgiyi nasıl kullanacağını biliyordu.
Ve insanları ihtişamla büyüle.
Shuisky
(Pencereden dışarı bakar.)
O cesurdu, hepsi bu; biz de... Ama bu kadar yeter. Anlıyorsun
İnsanlar yürüyor, dağılıyor, geri dönüyor -
Çabuk gidelim ve karar verilmiş mi öğrenelim.
Dvastolnika. Birinci
Egemen nerede?
Saniye
Onun yatak odasında
Kendini bir büyücünün yanına kilitledi.
Birinci
İşte onun en sevdiği konuşma:
Sihirbazlar, falcılar, cadılar. –
Herkes kırmızı geline büyü yapıyor.
Neyi merak ettiğini bilmek ister misin?
Saniye
İşte geliyor. Sormak doğru mu?
Birinci
Ne kadar kasvetli!
Bunu nasıl yaptın?
Çar
(Girmek.)
En yüksek güce ulaştım;
Altı yıldır huzur içinde hüküm sürüyorum.
Ama ruhum için mutluluk yok. Değil mi
Küçük yaştan itibaren aşık oluyoruz ve aç kalıyoruz
Aşkın sevinçleri, ama sadece söndürmek için
Kalbi tatmin eden anında sahip olma,
Zaten soğuyor muyuz, sıkılıyor muyuz, bitkin mi oluyoruz?..
Sihirbazlar bana boşuna söz veriyorlar
Günler uzun, dingin gücün günleri -
Ne güç ne de yaşam beni eğlendiriyor;
Göksel gök gürültüsü ve kederi öngörüyorum.
Mutlu değilim. Halkımı düşündüm
Memnuniyet içinde, sükunet içinde zafer içinde,
Sevgisini cömertlikle kazanmak için -
Ancak boş kaygıları bir kenara bıraktı:
Yaşayan güç mafya için nefret uyandırıcıdır,
Sadece ölüleri sevmeyi biliyorlar.
İnsanlar su sıçratınca sinirleniyoruz
Veya ateşli bir çığlık kalbimizi rahatsız eder!
Tanrı topraklarımıza kıtlık gönderdi,
İnsanlar acı içinde ölürken uludu;
Ambarları onlara açtım, ben altınım
Bunu onlara dağıttım, onlara iş buldum.
Öfkelendiler ve bana küfrettiler!
Yangın evlerini kül etti
Onlara yeni evler inşa ettim.
Beni ateşle kınadılar!
İşte mafyanın kararı: Onun aşkını arayın.
Mutluluğu ailemde bulacağımı düşündüm.
Kızımı evlilikle mutlu etmeyi düşündüm.
Ölüm damadı fırtına gibi alıp götürür...
Ve sonra söylentiler sinsice konuşuyor
Evlat dulluğunun suçlusu
Ben, ben, mutsuz baba!..
Kim ölürse, ben herkesin gizli katiliyim:
Theodore'un ölümünü hızlandırdım,
Kraliçe kız kardeşimi zehirledim
Mütevazi rahibe...hepsi benim!
Ah! Hissediyorum: hiçbir şey yapamaz
Dünyevi acıların ortasında sakinleşmek;
Hiçbir şey, hiçbir şey... Tek şey vicdandır.
Yani, sağlıklı, zafer kazanacak
Kötü niyet üzerine, kara iftira üzerine.–
Ama eğer içinde tek bir nokta varsa,
Bir şey, tesadüfen başladı,
Sonra - sorun! bir salgın hastalık gibi
Can yanacak, gönül zehirle dolacak,
Kınama çekiç gibi vurur kulağına,
Ve her şey mide bulandırıcı geliyor ve başım dönüyor
Ve oğlanların gözleri kanlı...
Ve koşmaktan mutluyum ama hiçbir yer yok... korkunç!
Evet, vicdanı kirli olan kişi acınacak haldedir.
Varlaam
Hey yoldaş! Evet, hostesin yanına oturdunuz. Biliyorsun, votka değil piliç lazım; iş, kardeşim, iş! herkesin kendi geleneği vardır; Peder Misail ve benim bir endişemiz var: dibe kadar içeriz, içeriz, dönüp dibe vururuz.
Yanlış yelken
İyi söylediniz Peder Varlaam...
Gregory
Kimi istiyorlar? Moskova'dan kim kaçtı?
metresi
Ama Rab onun hırsız mı yoksa soyguncu mu olduğunu biliyor - sadece burada ve bugün iyi insanlar için geçiş yok - ve bundan ne çıkacak? Hiç bir şey; kel bir iblis bile yakalanmayacak: sanki Litvanya'ya otoyoldan başka yol yokmuş gibi! Buradan sola dönün ve orman boyunca Chekansky deresi üzerindeki şapele giden yolu takip edin, ardından doğrudan bataklıktan Khlopino'ya ve oradan Zakharyevo'ya gidin, sonra herhangi bir çocuk sizi Luyovy Dağları'na götürecektir. Bu icra memurlarının yaptığı tek şey yoldan geçenleri taciz etmek ve biz zavallı insanları soymak.
Gürültü duyuluyor.
Orada başka neler var? ah, işte buradalar, lanet olasılar! Devriyedeler.
Gregory
Hanımım! Kulübede başka bir köşe var mı?
metresi
Hayır hayatım. Kendimi saklamaktan memnuniyet duyarım. Sadece devriye gezdikleri için övün, ama onlara şarap ve ekmek ver, kim bilir ne ver ki, ölsünler, lanet olasılar! böylece onlar...
P r ist a v girer.
Merhaba hanımefendi!
metresi
Hoş geldiniz sevgili misafirler, hoş geldiniz.
Bir icra memuru
(başka bir)
Bah! Evet, burada bir içki partisi var: Kâr edilecek bir şeyler olacak. (Monakham.) Siz ne tür insanlarsınız?
Varlaam
Bizler Tanrı'nın büyükleriyiz, mütevazı keşişleriz, köylerde dolaşıyoruz ve manastır için Hıristiyan sadakaları topluyoruz.
İcra memuru
(Gregor'a)
Ve sen?
Yanlış yelken
Yoldaşımız...
Gregory
Banliyölerden gelen meslekten olmayanlar; Yaşlılara sıraya kadar eşlik ettim ve oradan eve gittim.
Yanlış yelken
Demek fikrini değiştirdin...
Gregory
(sessizlik)
Sessiz ol.
İcra memuru
Hostes, biraz daha şarap koy, burada içip yaşlılarla konuşacağız.
Başka bir icra memuru (sessizce) Adam çıplak görünüyor, ondan alınacak hiçbir şey yok; ama büyükler...
Birinci
Sessiz olun, şimdi onlara ulaşacağız. "Ne, babalarım?" Geçimini nasıl sağlıyorsun?
Varlaam
Kötü oğlum, kötü! Günümüzde Hıristiyanlar cimrileştiler; Parayı severler, parayı gizlerler. Allah'a yeterince vermiyorlar. Dünya uluslarının üzerine büyük bir günah geldi. Herkes ticaret yapmaya ve çilelerden geçmeye başladı; Ruhun kurtuluşunu değil, dünyevi zenginliği düşünürler. Yürürsün, yürürsün; dua ediyorsun, dua ediyorsun; bazen üç gün içinde üç yarım ruble için yalvaramazsınız. Ne büyük bir günah! Bir hafta geçecek, bir hafta daha geçecek, skrotuma bakacaksınız ama içinde o kadar az şey var ki manastıra gitmeye utanırsınız; ne yapalım? geri kalanını kederden içeceksin; bela ve hepsi bu. – Ah, ne kötü, son zamanlarımız geldi…
metresi
(Ağlar.)
Tanrım merhamet et ve kurtar!
Varlaam'ın konuşmasına devam eden ilk mübaşir, anlamlı bir şekilde Misail'e bakıyor.
İlk icra memuru
Alekha! Kraliyet fermanı yanınızda mı?
Saniye
Benimle.
Birinci
Buraya ver.
Yanlış yelken
Neden bana bu kadar dikkatli bakıyorsun?
İlk icra memuru
Ama şu var: Kötü bir kafirin biri Moskova'dan kaçtı, Grishka Otrepiev, duydun mu?
Yanlış yelken
Ben duymadım.
İcra memuru
Duymadın mı? TAMAM. Ve kral, o kaçak kafirin yakalanıp asılmasını emretti. Bunu biliyor musun?
Yanlış yelken
Bilmiyorum.
İcra memuru
(Varlaam'a)
Okuyabiliyor musun?
Varlaam
Bunu küçük yaşlardan beri biliyordum ama nasıl olduğunu unuttum.
İcra memuru
(Misail'e)
Ve sen?
Yanlış yelken
Rab bilge değildi.
İcra memuru
İşte size kraliyet fermanı.
Yanlış yelken
Buna ne için ihtiyacım var?
İcra memuru
Bana öyle geliyor ki bu kaçak kafir, hırsız, dolandırıcı sensin.
Yanlış yelken
BEN! Merhamet et! ne sen?
İcra memuru
Beklemek! kapıları tutun. Artık halledebiliriz.
metresi
Ah, onlar kahrolası işkenceciler! ve yaşlı adamı yalnız bırakmayacaklar!
İcra memuru
Burada kim akıllı?
Gregory
(Öne gelir.)
Ben okuryazarım.
İcra memuru
Hadi bakalım! Kimden öğrendin?
İcra memuru
(Ona bir emir verir.)
Yüksek sesle okuyun.
Gregory
(Okuyor.)
“Mucize Manastırı'nın Otrepiev ailesinden değersiz keşiş Gregory, sapkınlığa düştü ve şeytanın öğrettiği şekilde, her türlü ayartma ve kötülükle kutsal kardeşleri rahatsız etmeye cüret etti. Ve gelen bilgiye göre o, lanet olası Grishka'nın Litvanya sınırına kaçtığı ortaya çıktı..."
İcra memuru
(Misail)
Niye sen olmayasın?
Gregory
"Ve kral onu yakalamayı emretti..."
İcra memuru
Ve asın.
Gregory
Asın demiyor.
İcra memuru
Yalan söylüyorsun: her kelime bir satıra yazılmıyor. Okuyun: yakalayın ve asın.
Gregory
"Ve onu as." Ve o, hırsız Grishka, doğuştan... (Varlaam'a bakıyor) 50'nin üzerinde. Ve orta boylu, kel bir alnı, gri sakalı, kalın bir göbeği var..."
Herkes Varlaam'a bakıyor.
İlk icra memuru
Çocuklar! Grishka burada! tut, ör! Düşünmedim, tahmin etmedim.
Varlaam
(kağıdı yırtarak)
Beni rahat bırakın, sizi orospu çocukları! Ben nasıl bir Grishka'yım? - Nasıl! 50 yaşında, ak sakallı, şişman göbekli! kardeşim yok! Hakkımda şaka yapacak kadar gencim. Uzun zamandır okumadım ve pek de anlayamıyorum ama şimdi döngüye nasıl geldiğini çözeceğim. (Kıvrımlardan okur.) "Ve o 20 yaşında." - Ne, kardeşim? 50 nerede? görüyor musun? 20.
İkinci icra memuru
Evet, hatırlıyorum, yirmi. Bize söylenen buydu.
İlk icra memuru
(Gregor'a)
Evet kardeşim, belli ki komik bir adamsın.
Gregory okurken başı aşağıda, eli göğsünde duruyor.
Varlaam
(Devam ediyor.)
"Ve boyu küçük, göğsü geniş, bir kolu diğerinden kısa, gözleri mavi, saçları kırmızı, yanağında siğil var, alnında başka." Evet dostum, sen değil misin?
Gregory aniden bir hançer çıkarır; Herkes ona yol veriyor, kendini pencereden atıyor.
İcra memurları
Tut şunu! tut!
Herkes kaos içinde koşuyor.
Çar
Nedir
Burada bir kalıp mı var?
Theodore
Burası Volga.
Çar
Ne kadar iyi! İşte öğrenmenin tatlı meyvesi!
Bulutlardan nasıl görebilirsin
Bütün krallık aniden: sınırlar, şehirler, nehirler.
Öğren oğlum: bilim azaltır
Hızlı akan bir hayat yaşıyoruz -
Bir gün ve yakında belki
Şu anda bulunduğunuz tüm alanlar
Kağıt üzerinde o kadar akıllıca tasvir etti ki,
Her şey parmaklarınızın ucunda olacak.
Öğren oğlum, hem daha kolay, hem daha net
Bir hükümdarın işini anlayacaksınız.
Sahtekar
Hala hayatta mı?
Sahtekar
Harika akıl! savaş ve tavsiye adamı!
Ama ortaya çıktığı andan itibaren
Kendi şikâyetlerinin şiddetli bir intikamcısı,
Harap olmuş Holguin şehrinin altındaki Litvanyalılarla birlikte,
Onun hakkındaki söylentiler sustu.
Kurbsky
Babam
Hayatının geri kalanını Volynia'da geçirdi.
Kendisine verilen mülklerde
Batory. Gözlerden uzak ve sessiz
Teselliyi ilimlerde aradı;
Ancak barışçıl çalışma onu teselli etmedi:
Gençliğinde memleketini hatırladı,
Ve sonuna kadar onu özledi.
Sahtekar
Mutsuz lider! ne kadar parlak parlıyordu
Gürültülü, fırtınalı hayatının şafağı.
Seviniyorum asil şövalye,
Onun kanı anavatanla barışıyor.
Babaların suçu unutulmamalı;
Selam onlara! Yaklaş, Kurbsky. El!
- Tuhaf değil mi? Kurbsky'nin oğlu önde
Tahta kim? evet - John'un oğlu...
Her şey benim için: hem insanlar hem de kader.
Sen kimsin?
Sahtekar
Övgü ve şeref sana, özgürlük çocuğu!
Ona maaşının üçte birini peşin ver.
Peki bunlar kim? Onları tanıyorum
Dünya yerlisi kıyafetler. Bunlar bizim.
Kruşçev
(Alnına vurur.)
Evet efendim, babamız. Biz seniniz
Çalışkan, zulüm gören köleler.
Moskova'dan kaçtık, rezil olduk
Sizin için kralımız ve sizin için hazırız
Başlarınızla yatın, bırakın cesetlerimiz
Sizin için kraliyet tahtına giden adımlar.
Sahtekar
Cesaretinizi alın, masum acı çekenler,
Bırakın Moskova'ya gideyim,
Ve orada Boris her şeyin bedelini ödeyecek.
Sen kimsin?
Karela
Kazak. Don'dan sana gönderildim
Özgür birliklerden, cesur atamanlardan,
Kazaklardan yüksek ve alçak,
Prensesinizin berrak gözlerini görmek için
Ve başlarını sana eğiyorlar.
Sahtekar
Donets'i tanıyordum. göreceğime hiç şüphem yoktu
Saflarında Kazak atkuyrukları var.
Don ordumuza teşekkür ediyoruz.
Artık Kazakların olduğunu biliyoruz
Haksız yere ezilen, zulme uğrayan;
Ama eğer Tanrı içeri girmemize yardım ederse
Ataların tahtına, o zaman eski günlerdeyiz
Sadık özgür Don'umuza hoş geldiniz.
Şair
(Yaklaşır, eğilir ve Grishka'yı yerden yakalar.)
Büyük Prens, En Huzurlu Kral!
Sahtekar
Ne istiyorsun?
Şair
(Kağıdı ona uzatır.)
Olumlu karşıla
Bu zavallı sıkı çalışmanın meyvesi.
Sahtekar
Ne görüyorum? Latince ayetler!
Kılıçla lirin birliği yüz kat kutsaldır.
Tek bir defne onları sarar.
Gece yarısı gökyüzünün altında doğdum,
Ama Latin ilham perisinin sesini biliyorum.
Ve Parnassian çiçeklerini seviyorum.
Piitelerin kehanetlerine inanıyorum.
Hayır, onların ateşli göğüslerinde boşuna değil
Lokum kaynar: başarı kutsanacak,
Onu önceden yücelttiler!
Yaklaş dostum. Hafızamda
Bu hediyeyi kabul et.
(Ona bir yüzük verir.)
Bu bana ne zaman olacak?
Ataların tacı olduğunda kaderin antlaşması
Takacağım, umarım tekrar duyarım
Tatlı sesin, ilham veren ilahin.
Musa gloriam taç, gloriaque musam.
O halde arkadaşlar, yarın görüşürüz, hoşçakalın.
Tüm
Yürüyüşe çıkın, yürüyüşe çıkın! Çok yaşa Dimitri,
Yaşasın Moskova Büyük Dükü!
Prens Kurbsky ve Samozvanets, ikisi de at sırtında.
Alaylar sınıra yaklaşıyor.
Kurbsky
(önce zıplayarak)
İşte, işte burada! işte Rusya sınırı!
Kutsal Rusya, Anavatan! Ben seninim!
Yabancı toprakların küllerini küçümseyerek silkiyorum
Giysilerimden yeni havayı açgözlülükle içerim:
O benim için değerlidir!.. artık senin ruhun,
Ey babam, o teselli bulur ve kabirde
Rezil kemikler sevinecek!
Ata kılıcımız yeniden parladı,
Bu şanlı kılıç, karanlık Kazan'ın tehdidi,
Bu güzel kılıç, Moskova krallarının hizmetkarı!
Şimdi ziyafetinde bir çılgınlığa çıkacak
Güvenilir hükümdarınız için!..
Sahtekar
(Başı öne eğik, sessizce ilerler.)
Ne kadar mutlu! saf bir ruh gibi
Sevinç ve zafer onun içini doldurdu!
Ey şövalyem! Seni kıskanıyorum.
Kurbsky'nin sürgünde büyüyen oğlu,
Babasının yaşadığı mağduriyetleri unutup,
Suçunun kefaretini mezarın ötesinde ödeyerek,
Yahya'nın oğlu için kan dökeceksin
Hazır olmak; meşru kral
Anavatana dönüyorsun... haklısın,
Ruhunuz sevinçle parlamalı.
Kurbsky
Gerçekten ruhen eğlenmiyor musun?
Bu bizim Rus'umuz: sizindir prens.
Halkınızın kalpleri sizi orada bekliyor:
Sizin Moskova'nız, sizin Kremlin'iniz, sizin gücünüz.
Sahtekar
Ey Kurbsky, Rus kanı akacak!
Kılıcı kral için kaldırdın, safsın.
Seni kardeşlere götürüyorum; Ben Litvanya'yım
Rus'u aradım, kırmızı Moskova'ya gidiyorum
Düşmanlara aziz yolu gösteriyorum!..
Ama günahımın üzerime düşmesin -
Ve sana, kral katili Boris! –
İleri!
Kurbsky
İleri! ve vay Godunov'a!
Dört nala gidiyorlar. Alaylar sınırı geçiyor.
Çar, patrik
Çar
Mümkün mü? Çıplak, kaçak keşiş
Hain çeteler üzerimize yürüyor,
Bizi tehdit yazmaya cesaretlendiriyor! Bu yeterli,
Deli adamı alçakgönüllüleştirmenin zamanı geldi! - Gitmek
Sen, Trubetskoy ve sen, Basmanov: yardım edin
Gayretli komutanlarımın ihtiyacı var.
İsyancılar Çernigov'u kuşattı.
Şehri ve vatandaşları kurtarın.
Basmanov
egemen,
Bundan sonra üç ay geçmeyecek
Ve sahtekar hakkındaki söylenti de susturulacak;
Onu bir canavar gibi Moskova'ya getireceğiz
Zamorsky, demir bir kafeste. Tanrı
Sana yemin ederim.
(Trubetskoy'dan ayrılır.)
Çar
Ben senin hükümdarınım
Büyükelçiler aracılığıyla ittifakını önerdi;
Ancak başkasının yardımına ihtiyacımız yok;
Halkımız oldukça askeridir.
Hainleri ve Polonyalıları kovmak için.
Reddettim. Shchelkalov! göndermek
Her yöne, valilere fermanlar,
İnsanlar ata binebilsin diye
Eskiden hizmete gönderilirlerdi;
Manastırlarda bu alıp götürmek gibidir
Onurun hizmetkarları. Önceki yıllarda,
Felaket vatanı tehdit ettiğinde,
Münzeviler kendileriyle savaşmaya gittiler.
Ama şimdi onları rahatsız etmek istemiyoruz;
Bizim için dua etsinler - bu
Çar Kararnamesi ve Boyar'ın Kararı.
Şimdi önemli bir soruyu çözeceğiz:
O küstah sahtekarı tanıyorsun
Sinsi söylentiler her yere yayıldı;
Her yere gönderilen mektuplar
Kaygı ve şüphe tohumları ektiler;
İsyankar bir fısıltı dolaşıyor meydanlarda,
Zihinler kaynıyor… soğutulmaları gerekiyor;
İnfazın engellenmesini isterim
Ama neyle ve nasıl? Şimdi karar verelim. Sen ilksin,
Kutsal Babamız, bana düşünceni söyle.
Patrik
Yerleşen Yüce Allah'a hamd olsun
Merhamet ruhu ve nazik sabır
Ruhunuzda yüce efendim;
Günahkarın yok olmasını istemezsin,
Sessizce bekle, yanılsamanın geçmesine izin ver:
Geçecek ve sonsuz gerçeğin güneşi
Herkesi aydınlatacak. Sadık yolcun,
Dünya işlerinde bilge adam hakim değildir,
Bugün size sesini vermeye cesaret ediyor.
Şeytani oğul, lanetli olan, soyundu,
Halk arasında Demetrius olarak anılmasını biliyordu;
Adını bir cübbe gibi prensin adı alıyor
Çalıntı, utanmadan giyinmiş:
Ama onu parçalara ayırdığınız anda, kendiniz
Çıplaklığından utanacak.
Bunun çaresini bize bizzat Allah gönderiyor:
Bilin efendim, altı yıl geçti -
Aynı yıl Tanrı
Kraliyet gücü için kutsanmış, -
Bir gün akşam üzeri yanıma geldi.
Basit bir çoban, zaten saygıdeğer bir yaşlı adam,
Ve bana harika bir sır verdi.
“Gençliğimde” dedi, “kör oldum
Ve o andan itibaren ne geceyi ne de gündüzü biliyordum
Yaşlılığa: boşuna tedavi edildim
Ve iksirlerle ve gizli fısıltılarla;
Boşuna ibadete gittim
Manastırdaki büyük mucize işçilerine;
Boşuna azizlerin hazinelerindenim
Kara gözlere şifalı su serptim;
Rabbim bana şifa göndermedi.
Sonunda umudumu kaybettim
Ve alıştım karanlığıma, hatta hayallerime bile
Daha önce gördüğüm şeyleri bana göstermediler.
Ama sadece sesleri hayal ettim. Bir kere,
Derin uykumda bir çocuğun sesini duyuyorum
Bana diyor ki: “Kalk büyükbaba, git.”
Uglich-grad'dasınız, Başkalaşım Katedrali'ndesiniz;
Orada, mezarımın başında dua et,
Tanrı merhametlidir ve seni affedeceğim.
- Ama sen kimsin? – diye sordum çocuksu bir sesle.
- Tsarevich Ben Dimitri'yim. Cennetin Kralı
Beni meleklerinin huzuruna kabul etti,
Ve şimdi ben büyük bir mucize yaratıcıyım!
Git ihtiyar. “Uyandım ve şunu düşündüm:
Kuyu? belki gerçekten tanrıdır
Daha sonra bana şifa veriyor.
Gideceğim ve uzun bir yolculuğa çıkacağım.
Uglich'e ulaştım, geliyorum
Kutsal katedrale gidin ve ayini dinleyin,
Ve gayretli ruhumla yanarak ağlıyorum
Çok tatlı, körlük gibi
Gözlerimden yaşlar aktı.
İnsanlar ayrılmaya başlayınca torunuma şunu söyledim:
Dedi ki: - Ivan, beni tabuta götür
Çareviç Dimitri. - Ve oğlan
Beni sadece mezarın önüne götürdü
Sessizce dua ettim
Gözlerim görmeye kavuştu; gördüm
Ve Allah'ın nuru, bir torunu ve bir mezarı var."
Bu, efendim, büyüğün bana söylediği şeydi.
Genel karışıklık. Bu konuşmanın devamında Boris birkaç kez mendille yüzünü siliyor.
O zaman bilerek Uglich'e gönderdim,
Ve birçok mağdurun olduğu bilinmektedir.
Kurtuluş da benzer şekilde kazanıldı
Prensin mezarında tahtalar var.
İşte tavsiyem: Kremlin'e kutsal emanetler
Onları taşıyın, katedrale koyun
Arhangelsk; insanlar açıkça görecek
Sonra tanrısız kötü adamın aldatmacası,
Ve iblislerin gücü toz gibi yok olacak.
Sessizlik.
Prens Shuisky
Yolları bilen Kutsal Babamız
Yüce? Onu yargılamak bana düşmez.
Geçmeyen uyku ve mucizelerin gücü
Bebeğin kalıntılarını verebilir.
Ama popüler söylenti mutlaka
Özenle ve tarafsız bir şekilde araştırın;
Ve çalkantılı çalkantılı zamanlarda
Böyle harika bir şeyi düşünmeli miyiz?
Küstahça bizim türbe olduğumuzu söylemezler mi?
Dünya işlerinde bir aletle mi çalışıyoruz?
İnsanlar zaten çılgınca tereddüt ediyor,
Ve oldukça gürültülü söylentiler var:
İnsanların zihinlerini endişelendirmenin zamanı değil
Beklenmedik, çok önemli bir yenilik.
Kendim görüyorum: duymak gerekli,
Çürümeye dağılmış, yok et;
Ancak bunun başka yolları da var; daha kolay.
Peki efendim, ne zaman isterseniz,
Ben de Halk Meydanı'nda görüneceğim,
İkna edeceğim, deliliğe güven vereceğim
Ve serserinin şeytani aldatmacasını keşfedeceğim.
Çar
Öyle olsun! Vladyka Patriği,
Lütfen odaya hoş geldiniz:
Bugün konuşmanıza ihtiyacım var.
Yapraklar. Bütün boyarlar onu takip ediyor.
Bir boyar
(sessizce diğerine)
Hükümdarın nasıl solgunlaştığını fark ettiniz mi?
Ve yüzünden ağır terler mi akıyordu?
Bir diğer
Ben - itiraf ediyorum - gözlerimi kaldırmaya cesaret edemedim,
Bırakın hareket etmeyi, nefes almaya bile cesaret edemiyordum.
İlk boyar
Ve Prens Shuisky kurtarmaya geldi. Tebrikler!
Savaşçılar
(Kargaşa içinde koşuyorlar.)
Sorun sorun! Çareviç! Polonyalılar! İşte buradalar! işte buradalar!
Yüzbaşı Margeret ve Walter Rosen içeri giriyor.
Bir diğer
Kwa! öyle! Rus prensine vıraklamayı seviyorsun, denizaşırı kurbağa; Ama biz Ortodoksuz.
Almanlar giriyor.
Bir avukat, etrafı oğlanlarla çevrili, zincirlerle asılı demir bir şapkayla içeri giriyor.
Yaşlı kadın
Kutsanmış olandan kurtulun, sizi şeytanlar - Dua edin Nikolka, benim için bir günahkar.
Kutsal aptal
Ver bana, ver bana, bana bir kuruş ver.
Stapiksa
İşte sana bir kuruş; Beni hatırla.
Kutsal aptal
(Yere oturur ve şarkı söyler.)
Ay parlıyor
Yavru kedi ağlıyor
Aptal, kalk
Allah'a dua et!
Çocuklar yine onun etrafını sarıyor.
Onlardan biri
Merhaba Nikolka; Neden şapkalarınızı çıkarmıyorsunuz? (Demir başlığını tıklatır.) Hey, arıyor!
Kutsal aptal
Ve güzel bir kuruşum var.
erkek çocuk
Doğru değil! Peki göster bana.
(Bir kuruş çıkarır ve kaçar.)
Kutsal aptal
(Ağlıyor.) Güzel kuruşumu aldılar; Nikolka'yı rahatsız ediyorlar!
İnsanlar
Kral, kral geliyor.
Çar katedralden ayrılır. Boyarin fakirlere sadaka dağıtma konusunda önde. B o i r e.
Kutsal aptal
Boris, Boris! Çocuklar Nikolka'yı rahatsız ediyor.
Çar
Ona sadaka ver. Ne için ağlıyor?
Kutsal aptal
Küçük çocuklar Nikolka'ya zarar veriyor... Küçük prensi bıçaklayarak öldürdüğün gibi, onlara da bıçaklanarak öldürülmelerini emret.
Boyarlar
Git buradan aptal! aptalı yakala!
Kral Onu rahat bırak. Benim için dua et zavallı Nikolka.
(Yapraklar.)
Mahkum
Rozhnov, Moskova asilzadesi.
Sahtekar
Ne kadar süredir hizmettesiniz?
Mahkum
Yaklaşık bir ay olacak.
Sahtekar
Utanmıyorum Rozhnov, neyim var benim
Kılıcını aldın mı?
Mahkum
Nasıl olunur, bu bizim isteğimiz değil.
Sahtekar
Seversky yakınlarında mı savaştınız?
Mahkum
vardım
Savaştan iki hafta sonra - Moskova'dan.
Sahtekar
Peki ya Godunov?
Mahkum
Çok endişeliydi
Savaş kaybı ve yara
Mstislavsky ve Shuisky gönderildi
Bir orduya liderlik etmek.
Sahtekar
Ne için
Basmanov'u Moskova'ya geri çağırdı mı?
Mahkum
Kral hizmetlerini şerefle ödüllendirdi
Ve altın. Çar'ın Dumasında Basmanov
Şimdi oturuyor.
Sahtekar
Orduda ona daha çok ihtiyaç vardı.
Peki Moskova'da ne var?
Mahkum
Tanrıya şükür her şey sessiz.
Sahtekar
Ne? beni mi bekliyorlar?
Mahkum
Tanrı bilir; senin hakkında
Bu aralar çok fazla konuşmaya cesaret edemiyorlar.
Kimin dili kesilecek, kim
Ve kafa - gerçekten böyle bir benzetme!
Her gün idam anlamına gelir. Cezaevleri tıklım tıklım.
Üç kişinin olduğu bir meydanda
Bir araya geliyorlar ve bir bakıyorsunuz, casus çoktan ortalıkta dolaşıyor.
Ve boş zamanlarda egemen
Muhbirleri kendisi sorguluyor.
Tam bir felaket; sessiz kalmak daha iyidir.
Sahtekar
Boris halkının hayatı kıskanılacak!
Peki ya ordu?
Mahkum
Ondan ne haber? giyinmiş, iyi beslenmiş,
Herkese yetecek kadar.
Sahtekar
Çok var mı?
Mahkum
Tanrı bilir.
Sahtekar
Otuz bin mi olacak?
Mahkum
Evet, elli bin alacaksınız.
Sahtekar düşünüyor. Etraftakiler birbirine bakıyor.
Sahtekar
Kuyu! Ülkenizde nasıl yargılanıyorum?
Mahkum
Ve senin merhametinden bahsediyorlar,
Sen nesin, diyorlar (kızma), ve hırsızsın,
Tebrikler.
Sahtekar
(gülüyor)
Yani gerçekte bu benim
Onlara kanıtlayacağım: arkadaşlar, beklemeyeceğiz
Biz Shuisky'yiz; Seni kutlarım:
Yarın kavga var.
(Yapraklar.)
Tüm
Çok yaşa Dimitri!
Lyakh
Yarın savaşın! yaklaşık elli bin tane var,
Ve toplamda ancak on beş bin kişiyiz.
Deli.
Bir diğer
Boş, arkadaş: Kutup
Beş yüz Moskovalı arayabilir.
Mahkum
Evet yapacaksın. Ve kavgaya gelince,
Birinden böyle kaçarsın palavracı.
Lyakh
Keşke bir kılıcın olsaydı, cesur bir mahkumun,
O zaman ben seni
(kılıcını işaret ederek)
Bu beni utandırırdı.
Mahkum
Kardeşimiz Rusak kılıçsız idare edecek:
Bunu istemiyor musun?
(yumruğunu göstererek)
beyinsiz!
Lyakh ona gururla bakar ve sessizce ayrılır.
Herkes gülüyor.
Yanlış Dimitriy, Puşkin.
Uzakta ölmekte olan bir at yatıyor.
Yanlış Demetrius
Zavallı atım! ne kadar neşeyle dörtnala koştu
Bugün onun son savaşı
Ve yaralı olarak beni ne kadar çabuk taşıdı.
Zavallı atım!
Puşkin
(Kendim hakkında)
İşte pişman olduğu şey bu!
At hakkında! bütün ordumuz ne zaman
Toz haline getirildi!
Sahtekar
Dinle, belki
Yaradan dolayı açlıktan ölüyordu
Ve dinlenecek.
Puşkin
Nerede! ölüyor.
Sahtekar
(Atının yanına gider.)
Zavallı atım!.. ne yapayım? dizginleri kaldır
Evet, çevreyi açın. Bırakın özgür olsun
O ölecek.
(Atın dizginlerini bağlar ve eyerlerini indirir.)
Birkaç kişi giriyor.
Merhaba beyler!
Neden aranızda Kurbsky'yi göremiyorum?
Bugün savaşın ortasında nasıl olduğunu gördüm
Düştü; genç adamın kılıçlarının karanlığı,
Ne kadar da kararsız başakların birbirine yapışması;
Ama onun kılıcı herkesten daha yükseğe çıktı,
Ve tehditkar çığlık tüm tıklamaları bastırdı.
Şövalyem nerede?
Lyakh
Ölüm alanına uzandı.
Sahtekar
Cesurlara şeref, ruhuna huzur!
Ne kadar azımız savaştan sağ kurtulduk.
Hainler! kötü adamlar-Kazaklar,
Lanet olsun! sen, sen bizi mahvettin -
Üç dakikalık direnişe bile dayanamıyorum!
Onlara zaten sahibim! Onuncuyu asacağım
Soyguncular!
Puşkin
Kim suçlanacaksa
Ama yine de tamamen kırıldık,
Yok edildi.
Sahtekar
Ama bu bizim işimizdi;
Gelişmiş orduyu ezdim -
Evet, Almanlar bizi oldukça iyi püskürttüler;
Tebrikler! Allah aşkına, aferin
Seni bunun için seviyorum - kesinlikle onlardan
Onursal bir kadro kuracağım.
Puşkin
Bu gece nerede uyumalıyız?
Sahtekar
Evet, burada, ormanda. Bu neden bir gecelik konaklama değil?
Işıktan yola çıkıyoruz; Öğle vaktinde Rylsk'te olacağız.
İyi geceler.
(Uzanır, eyeri başının altına koyar ve uykuya dalar.)
Puşkin
Hoş bir rüya gör, prens!
Toza dönüştü, canını kurtarmak için kaçıyor,
Aptal bir çocuk gibi dikkatsizdir;
İlahi Takdir elbette onu koruyor;
Ve biz arkadaşlar, cesaretimizi kaybetmeyeceğiz.
Puşkin yürüyor, etrafı insanlarla çevrili.
İnsanlar
Prens bize bir boyar gönderdi.
Boyarın bize söylediklerini dinleyelim.
Burada! Burada!
Puşkin
(minberde)
Moskova vatandaşları,
Prens sana eğilmeni emretti.
(Yaylar.)
Cennetsel takdirin ne kadar olduğunu biliyor musun?
Prensi bir katilin elinden kurtardı;
Kötü adamını idam etmeye gitti,
Ancak Tanrı'nın hükmü Boris'i çoktan etkilemişti.
Rusya Dimitri'ye teslim oldu;
Basmanov'un kendisi gayretli bir pişmanlıkla
Alaylarını ona yemin ettirdi.
Dimitri size sevgi ve huzurla geliyor.
Godunov ailesini memnun etmek mi?
Elini krala kaldıracak mısın?
Monomakh'ın torunu için meşru mu?
İnsanlar
Haber yok.
Puşkin
Moskova vatandaşları!
Ne kadar acı çektiğini dünya biliyor
Zalim bir uzaylının yönetimi altında:
Rezalet, idam, onursuzluk, vergiler,
Hem emek hem de açlık; her şeyi yaşadınız.
Dimitri sizi ağırlamak istiyor.
Boyarlar, soylular, katipler, subaylar,
Misafirler, tüccarlar ve tüm dürüst insanlar.
Delicesine inatçı olacak mısın?
Ve kibirli bir şekilde kaçmayı mı tercih ediyor?
Ama o kraliyet tahtına gidiyor
Babalarına müthiş bir eşlik ediyor.
Kralı kızdırmayın ve Tanrı'dan korkun.
Haklı hükümdarın haçını öp;
İstifa et, hemen gönder
Metropolit kampındaki Demetrius'a,
Boyarlar, katipler ve seçilmiş kişiler,
Alınlarıyla babaya ve hükümdara vursunlar.
(Çıkar.)
İnsanların gürültüsü.
İnsanlar
Ne yorumlanmalı? Boyar gerçeği söyledi.
Yaşasın Dimitri, babamız!
Minberdeki adam
İnsanlar insanlar! Kremlin'e! kraliyet odalarına!
Gitmek! Borisov'un köpeğini ör!
İnsanlar
(Kalabalığın içinde koşar.)
Örmek! Stoke! Çok yaşa Dimitri!
Boris Godunov'un ailesi yok olsun!
Fyodor pencerenin altında.
Dilenci
Tanrı aşkına, sadaka verin!
Koruma
Defolun, mahkumlarla konuşmanız emredilmiyor.
Theodore
Hadi ihtiyar, ben senden daha fakirim, sen özgürsün.
Battaniyenin altındaki Ksenia da pencereye yaklaşıyor.
İnsanlardan biri
Kardeşim ve kız kardeşim! zavallı çocuklar kafesteki kuşlar gibi.
Bir diğer
Pişman olacak kimse var mı? Lanet kabile!
Birinci
Baba bir haindi ama çocuklar masumdu.
Bir diğer
Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
Ksenia
Kardeşim, boyarlar bize geliyor gibi görünüyor.
Theodore
Bu Golitsyn, Mosalsky. Diğerleri benim için bilinmiyor.
Ksenia
Ah kardeşim, kalbimin atışı atıyor.
Golitsyn, Mosalsky,
Molchanov ve Sherefedinov. Arkalarında üç tetikçi var.
İnsanlar
Yol açın, yol açın. Boyarlar geliyor.
Eve girerler.
İnsanlardan biri
Neden geldiler?
Bir diğer
Ve Theodore Godunov'a yemin etmek doğru.
Üçüncü
Aslında? - Evdeki gürültüyü duyabiliyor musun? Kaygı, kavga...
İnsanlar
Duyuyor musun? ciyak! - bu bir kadın sesi - hadi yukarı çıkalım! - Kapılar kilitli - çığlıklar kesildi.
Kapılar açılıyor. Mosalsky verandada belirir.
Mosalsky
İnsanlar! Maria Godunova ve oğlu Theodore kendilerini zehirlediler. Cesetlerini gördük.
İnsanlar dehşet içinde sessiz kalıyor.
Neden sessizsin? bağır: yaşasın Çar Dimitri İvanoviç!