ฉันมาถึงพลังสูงสุดแล้ว

เป็นปีที่หกที่ฉันครองราชย์อย่างเงียบ ๆ

แต่จิตวิญญาณของฉันไม่มีความสุข มันไม่ได้เป็น

เราตกหลุมรักตั้งแต่เด็กและหิวโหย

ความสุขของความรักมีแต่จะดับลง

จิตใจผ่องใสด้วยการครอบครองทันที

เมื่อเย็นลงแล้วเราคิดถึงและอิดโรยไหม ..

พ่อมดสัญญากับฉันอย่างเปล่าประโยชน์

วันเวลายาวนาน วันแห่งพลังอันเงียบสงบ -

ทั้งพลังและชีวิตก็ไม่ทำให้ฉันสนุก

ฉันคาดการณ์ฟ้าร้องและความเศร้าโศกจากสวรรค์

ฉันไม่มีความสุข ฉันคิดว่าคนของฉัน

ในความอิ่มใจ ในความรุ่งเรืองให้สงบ

เพื่อเอาชนะความรักของเขาด้วยความเอื้ออาทร -

แต่วางคุกกี้เปล่าไว้:

พลังชีวิตเป็นที่เกลียดชังของมวลชน

พวกเขารู้วิธีที่จะรักคนตายเท่านั้น

เราบ้าเมื่อมีคนสาดน้ำ

หรือการร้องไห้อย่างร้อนรนรบกวนจิตใจของเรา!

พระเจ้าส่งความยินดีมาสู่ดินแดนของเรา

ผู้คนคร่ำครวญตายด้วยความเจ็บปวด

ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันคือทองคำ

ฉันกระจายพวกเขา ฉันหางานให้พวกเขา -

พวกเขาสาปแช่งฉันอย่างบ้าคลั่ง!

ไฟไหม้บ้านของพวกเขา

ฉันสร้างบ้านใหม่ให้พวกเขา

พวกเขาตำหนิฉันด้วยไฟ!

นี่คือศาลสีดำ: มองหาความรักของเธอ

ในครอบครัวของฉัน ฉันจินตนาการถึงการหาสิ่งปลอบใจ

ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันจะมีความสุขกับการแต่งงาน -

ดั่งพายุ ความตายพรากเจ้าบ่าว...

แล้วข่าวลือก็โทรมาอย่างเจ้าเล่ห์

ผู้ร้ายของการเป็นหม้ายลูก

ฉัน ฉัน พ่อผู้โชคร้ายของฉัน!

ใครก็ตามที่ตาย ฉันคือฆาตกรลับของทั้งหมด:

ฉันรีบเร่งการตายของธีโอดอร์

ฉันวางยาน้องสาวราชินี

แม่ชีผู้อ่อนน้อมถ่อมตน...ข้าทั้งนั้น!

โอ้! ฉันรู้สึก: ไม่มีอะไรสามารถเราได้

ทำใจให้สงบท่ามกลางความเศร้าโศกทางโลก

ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ... ยกเว้นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นหนึ่งเดียว

มีสติ เธอจะได้ชัยชนะ

เหนือความอาฆาตพยาบาท เหนือการใส่ร้ายดำมืด

แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น

หนึ่ง บาดแผลโดยไม่ตั้งใจ

แล้ว - ปัญหา! เหมือนโรคระบาด

วิญญาณจะมอดไหม้ ใจจะเต็มไปด้วยยาพิษ

เหมือนเอาฆ้อนทุบหูผู้ติเตียน

และทุกอย่างก็ป่วยและหัวก็หมุน

และเด็กชายก็เลือดตา

และดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย ... แย่มาก!

ใช่ คนที่น่าสมเพชคือคนที่มีมโนธรรมไม่สะอาด!

เคล็ดลับสำหรับการอ่านแบบแสดงออก

1. คำพูดเริ่มต้นด้วยการแบ่งส่วนหรือการวัดคำพูด ใช้เวลาของคุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด การหยุดชั่วคราวเป็นการแสดงให้เห็นถึงทักษะของผู้พูด ดังนั้นควรชื่นชมคำพูดของคุณ การหยุดชั่วคราวจะทำให้ความหมายของคำพูดของคุณมีความหมาย

2. ในแต่ละส่วนของคำพูดมีศูนย์ตรรกะคำหลัก โดยปกติคำเหล่านี้จะเป็นคำที่มีข้อมูลพื้นฐานและใหม่ คำเหล่านี้เน้นอย่างมีเหตุผล (เน้น) ในแต่ละวลี การเน้นดังกล่าวจะพิจารณาจากความหมายที่คุณต้องการใส่ลงในคำ ดังนั้นค้นหาศูนย์ตรรกะ เน้นคำสำคัญเป็นตัวหนา

3. การกระทำที่คุณแสดงและความหมายที่คุณพูดควรบอกคุณถึงน้ำเสียงที่ต้องการ (รูปแบบความไพเราะ) ของคำพูดของคุณ รูปแบบการลงเสียงที่แนะนำจะแสดงด้วยลูกศร ø และ ö แม้ว่าคุณควรระลึกไว้เสมอว่ารูปแบบการออกเสียงสูงต่ำอื่นที่คุณเลือกก็เป็นไปได้เช่นกัน

4. พยายามเปล่งเสียงทั้งหมดของคำพูดของคุณอย่างชัดเจน เสียงที่เปล่งออกมา - การออกเสียงที่ชัดเจนและแม่นยำ - แสดงวัฒนธรรมของเสียงของคุณ

คำแนะนำของอาจารย์

“ การทำงานเกี่ยวกับคำพูดและคำต้องเริ่มต้นด้วยการแบ่งออกเป็นการวัดคำพูดหรืออีกนัยหนึ่งคือการหยุดชั่วคราว ... หยิบหนังสือดินสอบ่อยขึ้นแล้วทำเครื่องหมายสิ่งที่คุณอ่านตามมาตรการคำพูด กรอกหูตาและมือของคุณด้วยสิ่งนี้ ... การทำเครื่องหมายการวัดคำพูดและการอ่านเป็นสิ่งที่จำเป็นเพราะจะทำให้คุณวิเคราะห์และเจาะลึกสาระสำคัญของพวกเขา คุณจะไม่พูดวลีที่ถูกต้อง นิสัยในการพูดเป็นจังหวะจะทำให้คำพูดของคุณไม่เพียง แต่กลมกลืนในรูปแบบเข้าใจในการถ่ายทอด แต่ยังลึกลงไปในเนื้อหาด้วยเพราะมันจะทำให้คุณคิดตลอดเวลาเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด ... "

/ K.S. Stanislavsky. ผลงานของนักแสดงเกี่ยวกับตัวเอง /

ภาคผนวก 3 กฎทั่วไปสุนทรพจน์ในนิทานพื้นบ้าน

(ตามสุภาษิตและคำกล่าว)

ภารกิจ 48.ในขั้นต้นกฎของการพูดจะได้รับในนิทานพื้นบ้านคือสุภาษิตและคำพูด แต่ละคนเข้าใจกฎเหล่านี้ในวัยเด็ก แต่จากนั้นก็สังเกตหรือฝ่าฝืนกฎเหล่านี้มาตลอดชีวิต การปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ควบคุมไม่เพียง แต่ชีวิตประจำวันของบุคคล แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเขาด้วยซึ่งมีความสำคัญต่อการสื่อสารทุกประเภท

แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสุภาษิตที่นำมาจากคอลเลกชัน "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" โดย V.I. กฎ คำแนะนำ คำแนะนำใดที่สามารถได้มาจากสุภาษิตเหล่านี้เกี่ยวกับภาษา - คำพูด - คำ?

สุภาษิตที่กำหนดแบ่งออกเป็นกลุ่ม:

น. สุภาษิตที่มีถ้อยคํา ภาษา ;

ข. สุภาษิตที่มีคำ คำ ;

ข. สุภาษิตที่มีคำ คำพูด ;

ง. สุภาษิตที่ไม่ใช้ถ้อยคำ ภาษา-คำพูด-คำพูด แต่พวกเขาพูดถึงการกระทำและกฎของคำพูด

ภาษามีขนาดเล็ก - มันกลายเป็นภูเขา มีลิ้นเหมือนคันโยก.

ภาษาเป็นธงนำทีม ภาษาเปลี่ยนอาณาจักร

ลิ้นป้อนและดูดน้ำ และมันตบหลัง

ภาษาจะนำมาสู่ Kyiv (และเพื่อคิวและการเฆี่ยนตี)

อย่ารีบร้อนกับลิ้นของคุณ จงรีบเร่งการกระทำของคุณ

อย่ารีบใช้ลิ้นของคุณ แต่อย่าเกียจคร้านในการกระทำ

ใครเอาลิ้นปลิ้นปล้อนก็จะสู้หน่อย

กินพายเห็ดและปิดปากของคุณ

ลิ้นพูดแต่หัวไม่รู้

คุณไม่สามารถก้าวเท้าเปล่าด้วยลิ้นของคุณ

ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน

ภาษาจะไม่นำไปสู่ความดี

ลิ้นเปลี่ยนฉันต้องการที่จะพูด

อย่ากลัวมีดแลบลิ้น มีดโกนขีดข่วนคำบาด

เราอยู่ในความเย็น: ลิ้นพูดคุยและสายลม

แมวจะโพล่งออกมา แต่ลิ้นนั้นสั้น (กล่าวคือไม่มีความตั้งใจ)

อย่าใช้หอกแทง - แทงด้วยลิ้น!

สิ่งที่อยู่ในใจอยู่ที่ลิ้น

จากคำเดียวไปสู่การทะเลาะวิวาทตลอดไป

สำหรับคำแดงจะไม่เสียใจทั้งพ่อและแม่

ฉันจะพูดอะไรสักคำ แต่หมาป่าก็อยู่ไม่ไกล

คำพูดที่ดี- ความสุขครึ่งหนึ่ง

เขาไม่เพียงแค่พูด: เขากระจายคำพูดเหมือนโกย แต่เงียบ

คำนี้ไม่ใช่ลูกศร แต่เป็นมากกว่าลูกศร (นัดหยุดงาน)

อีกคำหนึ่งผ่านหู

คำพูดไม่ใช่นกกระจอก มันจะบินออกไป - คุณจะไม่จับมัน

คำให้กำเนิดคำคำที่สามทำงาน

จากคำพูดที่เป็นมิตรลิ้นจะไม่เหี่ยวเฉา

ในคำฟุ่มเฟือยไม่ใช่โดยปราศจากการพูดคุย

คำพูดสีแดงโดยการได้ยิน

Rechist แต่ไม่สะอาดในมือ

สุนทรพจน์สั้น ๆ และไม่มีอะไรน่าฟัง

นักเล่าเรื่องที่ดี - พนักงานที่ไม่ดี

ไม่ใช่พนักงานต้อนรับที่พูด แต่เป็นคนที่ปรุงซุปกะหล่ำปลี

พูดคุยกับผู้อื่นให้น้อยลงและพูดคุยกับตัวเองให้มากขึ้น

พูดเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่ได้ทำเร็ว ๆ นี้

ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น สิ่งที่ไม่ควรปรุงในหม้อ

เขาพูดไปทางขวาและมองไปทางซ้าย

เขาพูดอย่างฉะฉาน - มันไปที่กระท่อม แต่ถ้าเขาเงียบ - มันจะมีประโยชน์

ฉันจะพูดมาก แต่เพื่อนบ้านอยู่ที่บันไดหน้าประตู

มีของให้ฟังแต่ไม่มีอะไรกิน

เขารู้วิธีพูด - สามารถรักษาคำตอบได้

ในการกระโดด ฉันจะเททุกอย่างที่ฉันต้องการ แต่เมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันจะปลดล็อก

คุณพูดตามคำแนะนำและมันจะออกไปทั่วโลก

คุยเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อคู่สนทนา

ใครเจ็บก็ว่ากันไป

คุณไม่สามารถโยนผ้าพันคอปิดปากคนอื่นได้

เหตุผลของใครคือความยุติธรรมจงพูดอย่างกล้าหาญ

เขานำมันมาอย่างดัง แต่คุณจะเอามันไปที่ไหนสักแห่ง! ร้องดัง แต่นั่งที่ไหนสักแห่ง!

พูดคำนั้นได้ไหม ภาษา-คำพูด-คำพูดใช้ที่นี่ในคำพ้องความหมาย? ถ้าเป็นเช่นนั้น อันไหน?

ภารกิจที่ 49.เป็นไปได้ไหมที่จะจัดระบบกฎของการดำเนินการและสร้างคำพูดตามสุภาษิตและคำพูด? ความพยายามดังกล่าวเกิดขึ้นโดยนักวิชาการของ Russian Academy of Education ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกซึ่งตั้งชื่อตาม MV Lomonosov Yu.V. Rozhdestvensky สุภาษิตและกฎที่ได้รับจากพวกเขาแบ่งออกเป็นสี่ กลุ่มเฉพาะเรื่อง. ลองอนุมานกฎจากสุภาษิตทางด้านขวาของตารางด้วยตัวคุณเอง

มโนธรรม- นี่คือความรู้สึกภายในที่ช่วยให้เราสามารถแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว มันเป็นเสียงภายในที่ช่วยให้เราตัดสินใจในสถานการณ์เฉพาะบนพื้นฐานของความคิดทางศีลธรรมร่วมกันของเรา

มีเพียงความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเท่านั้นที่สามารถกระทบยอดกฎศีลธรรมสากล "นิรันดร์" กับสถานการณ์เฉพาะของบุคคลใดบุคคลหนึ่งได้ วิคเตอร์ แฟรงเคิล.
เรามักเรียกว่ามโนธรรม" บังคับ". เมื่อเราปฏิบัติตามมโนธรรม ทำดี ไม่ทำชั่ว พลังนี้ก็จะเพิ่มมากขึ้น เมื่อเรารู้สึกถูกล่อลวงให้ทำผิด มโนธรรมของเราจะหยุดเรา นั่นคือเหตุผลที่เราบอกว่าเราไม่สามารถฝืนมโนธรรมของเราได้ อย่างไรก็ตาม หากเราละเมิดข้อห้าม พลังนั้นจะถูกปลดปล่อยและกลายเป็นความรู้สึกผิด ยิ่งมโนธรรมของเราแข็งแกร่งขึ้น ความรู้สึกผิดก็จะยิ่งมากขึ้นหากเราฝ่าฝืนข้อห้ามนั้น แต่เมื่อเราฝืนความรู้สึกผิดชอบชั่วดี ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีก็จะค่อยๆ อ่อนแอลง ดังนั้นแม้ว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังทำผิด มโนธรรมก็นำอุปสรรคที่อ่อนแอกว่ามาขวางหน้าเรา และทุกครั้งที่เรารู้สึกผิดน้อยลงเรื่อยๆ โดยทั่วไป ความรู้สึกผิดคือความรู้สึกที่ดี หากเราจงใจทำสิ่งที่ไม่ดี ความรู้สึกผิดที่เกิดขึ้นนั้นเป็นสัญญาณของสุขภาพจิต ถ้าเรายื่นมือเข้าไปในไฟ มันจะทำร้ายเรา ความเจ็บปวดบอกให้เราเอามือออกจากไฟ วางไว้ข้างใต้ น้ำเย็นและไม่ปีนเข้าไปในกองไฟอีกต่อไป แม้ว่าความรู้สึกเจ็บปวดจะไม่เป็นที่พอใจสำหรับเรา แต่การไม่สามารถรู้สึกได้นั้นเป็นสิ่งที่อันตรายมาก ความรู้สึกผิดคือความเจ็บปวดที่จิตวิญญาณและความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเรารู้สึกเมื่อเราทำสิ่งเลวร้าย คนที่ไม่รู้จักความรู้สึกผิดสามารถก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่รู้ตัว ความรู้สึกผิดก็เหมือนกับความเจ็บปวด เป็นเพื่อนของเราเพราะมันเตือนเราเมื่อเรากำลังมุ่งหน้าไปผิดทาง

โอ้! ฉันรู้สึกว่าไม่มีสิ่งใดทำให้เราสงบลงได้ท่ามกลางความเศร้าโศกทางโลก

ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ... ยกเว้นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นหนึ่งเดียว

ดังนั้นสุขภาพแข็งแรง เธอจะมีชัยเหนือความอาฆาตพยาบาท เหนือการใส่ร้ายป้ายสี

แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น จุดเดียว เกิดแผลโดยไม่ตั้งใจ

แล้ว - ปัญหา! เหมือนโรคห่าระบาด อโทสะจะมอดไหม้ ใจจะอาบยาพิษ

เมื่อคำตำหนิทุบหูของฉันด้วยค้อนและทุกอย่างก็ป่วยหัวของฉันก็หมุน

และเด็กผู้ชายก็เลือดท่วมหัว ... และฉันดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย ... แย่มาก

อา น่าสมเพชคือคนที่ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีไม่ชัดเจน!

เอ. เอส. พุชกิน. "บอริส โกดูนอฟ".

ไม่มีบุคคลดังกล่าวที่ไม่เคยรู้สึกผิดต่อความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต มโนธรรมคืออะไรและมาจากไหน? ข้อเท็จจริงที่ว่าทุกคนมีมโนธรรมบ่งบอกว่าเป็นการแสดงให้เห็นกฎสากล ซึ่งเป็น "กฎแห่งธรรมชาติของมนุษย์" แบบเดียวกับที่ซี. เอส. ลูอิสพูดถึง (เราได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในบท "ธรรมชาติของมนุษย์") เราทุกคนรู้เกี่ยวกับกฎของธรรมชาติ เรายังรู้กฎหมายที่ชุมชนมนุษย์ดำรงอยู่ - กฎหมายหลังนี้มักจะถูกเขียนลง สะท้อนให้เห็นในรัฐธรรมนูญและกฎหมายต่างๆ ตามที่กำหนดชีวิตทั้งประเทศถูกสร้างขึ้นตามนั้น ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ในจิตวิญญาณของเราเอง และโดยปกติแล้วเรามักจะพึ่งพาพฤติกรรมทางศีลธรรมภายในนี้มากกว่าใบสั่งยาที่กำหนดไว้อย่างเป็นทางการ แท้จริงแล้วในความสัมพันธ์ประจำวันกับผู้คน เราเชื่อมั่นในมโนธรรมของบุคคลโดยไม่รู้ตัวมากกว่ากฎหมายและกฎเกณฑ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร ท้ายที่สุด คุณไม่สามารถติดตามอาชญากรรมใดๆ ได้ และบางครั้งกฎหมายก็สามารถเอาผิดกับผู้บริสุทธิ์ได้ด้วยผู้พิพากษาที่ไม่ยุติธรรม มโนธรรมมีกฎทางศีลธรรมที่เป็นนิรันดร์และไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นความสัมพันธ์ปกติระหว่างผู้คนจึงเกิดขึ้นได้ตราบเท่าที่ผู้คนยังไม่สูญเสียความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

ศีลธรรมมีรากฐานมาจากศาสนา แสงสว่างภายในซึ่งแยกแยะระหว่างความดีและความชั่วในมนุษย์นั้นมาจากแหล่งกำเนิดแห่งแสงสว่าง ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขา ไม่หลอกลวงและเป็นกลาง เป็นอิสระจากความรักตนเองตามธรรมชาติของมนุษย์อย่างลึกลับ คนๆ หนึ่งรู้สึกว่ามีจิตสำนึกผิดชอบซึ่งรับผิดชอบเรื่องของเขาร่วมกับเขา สร้างความล้มเหลวในศาล มองเห็นเขาเสมอ / S. N. Bulgakov "แสงที่ไม่ใช่ยามเย็น«

หากเราพยายามเข้าใจว่าความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะอื่นๆ ของบุคลิกภาพของเราอย่างไร เช่น เหตุผล ความรู้สึก และเจตจำนง เราจะเห็นว่ามันเป็นมากกว่าการแสดงความสามารถทางจิตวิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งของบุคคล เหนือพวกเขา. ดังนั้น จิตใจของเราสามารถถือว่าสิ่งนี้หรือการกระทำนั้นฉลาดหรือโง่ สมควรหรือไม่สมควร เป็นประโยชน์หรือไม่เกิดประโยชน์ อย่างไรก็ตาม นอกเหนือไปจากการวิเคราะห์เชิงตรรกะของการกระทำของเราเองหรือของผู้อื่น มีสิ่งชักนำจิตใจ เพื่อให้การประเมินทางศีลธรรมแก่พวกเขา เป็นผลให้เรารู้สึกถูกบังคับให้เลือกเส้นทางที่อาจไม่ถูกใจหรือเป็นผลเสียต่อตนเอง นี่ไม่ใช่การกระทำที่เป็นอิสระจากความรู้สึกผิดชอบชั่วดีในจิตใจของเราหรือ ในทำนองเดียวกันเจตจำนงก็คือความสามารถของบุคคลที่จะปรารถนาบางสิ่งและพยายามเพื่อให้บรรลุสิ่งที่ปรารถนา อย่างไรก็ตามความสามารถนี้สามารถแสดงออกได้หลายวิธีรวมถึงในทิศทางของความชั่วร้าย เรารู้จักอาชญากรที่มีความมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยวกี่คน! ดังนั้น ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีจึงควบคุมเจตจำนงของเรา กระตุ้นให้แสดงออกมาตามข้อกำหนดของศีลธรรม เช่นเดียวกับความรู้สึก เราทุกคนพยายามแสวงหาความรู้สึกที่น่าพึงพอใจและต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ หากเราปฏิบัติตรงกันข้ามกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดี สิ่งนี้จะนำไปสู่ความปวดร้าวทางจิตใจ - ประสบการณ์ที่เราอาจต้องการ แต่ไม่สามารถระงับได้ นั่นคือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีในด้านนี้ควบคุมความรู้สึกของเราไม่ใช่ในทางกลับกัน ดังนั้น ไม่ควรเชื่อหรือไม่ว่าความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นพลังบางอย่างที่แยกจากเรา ยืนอยู่เหนือบุคคลและครอบงำจิตใจ เจตจำนง และความรู้สึกของเขา แม้ว่ามันจะมีอยู่ในตัวเขาก็ตาม

มโนธรรมเป็นเกณฑ์ของความดีและความชั่ว

บางครั้งผู้คนคิดว่าปัญหาทางศีลธรรมทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขหากทุกคนปฏิบัติตามความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของตน อย่างไรก็ตาม การพัฒนาความรู้สึกผิดชอบชั่วดีส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการเลี้ยงดู วิถีชีวิต และสถานการณ์ภายนอกอื่น ๆ ดังนั้นมโนธรรมของผู้คนจึงแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นในการก่อตัวของระบบของเรา คุณค่าทางศีลธรรมวัฒนธรรมที่เราอาศัยอยู่มีอิทธิพลอย่างมาก ดังนั้นสำหรับชาวยิวและชาวมุสลิม การกินหมูหมายถึงการขัดต่อมโนธรรม เพราะศาสนาของพวกเขาห้าม แต่พวกเขากินเนื้อวัวที่ปรุงอย่างถูกต้องอย่างใจเย็น อย่างไรก็ตามวัวเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวฮินดูและ ตามความเข้าใจในความรู้สึกผิดชอบชั่วดี พวกเขาไม่สามารถทำร้ายมันในทางใดทางหนึ่ง สำหรับเชนส์ ผู้นับถือศาสนาอื่นในอินเดีย ทุกชีวิตล้วนมีความศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามไม่ทำลายแม้แต่รากของพืชที่พวกเขาใช้ในการเขียน ในทางกลับกัน คริสเตียนส่วนใหญ่มีข้อ จำกัด ด้านอาหารน้อย (หรือไม่มีเลย) และกินเนื้อสัตว์ใด ๆ โดยไม่สำนึกผิด สิ่งที่ควรคำนึงถึงอีกประการหนึ่งเมื่อเลือกความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นเกณฑ์สำหรับความดีและความชั่วคือความเข้าใจที่ว่าการก่อตัวของความรู้สึกผิดชอบชั่วดีในบุคคลไม่ได้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ส่วนใหญ่แล้วมโนธรรมของเราจะเป็นอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับตัวเราเอง บ่อยครั้งในการโต้วาทีเกี่ยวกับศีลธรรม ผู้คนมักถามว่า “คุณต้องปฏิบัติตามมโนธรรมเสมอหรือไม่” เป็นการยากที่จะตอบคำถามนี้อย่างชัดเจน ประการแรก ไม่ควรประพฤติชั่วโดยเจตนา อย่างไรก็ตาม บางครั้งเมื่อเราพูดว่า “ฉันกำลังแสดงความรู้สึกผิดชอบชั่วดี” เราหมายความว่า “ทำได้ เพราะฉันไม่รู้สึกผิด” ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งที่เราไม่เห็นสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับการโกงจากเพื่อนบ้านบนโต๊ะ ทดสอบ. ในสถานการณ์เช่นนี้ เราแค่พิสูจน์ตัวเองโดยทำตามที่เราพอใจ และไม่ตัดสินทางศีลธรรมที่แท้จริงเลย ส่วนที่สองของคำตอบคือ: เราต้องแน่ใจว่าเราสร้างมโนธรรมของเราอย่างถูกต้อง แล้วเท่านั้นจึงจะปฏิบัติตามได้เสมอ แท้จริงแล้ว ผู้คนมักเชื่อว่าพวกเขาทำตามความรู้สึกผิดชอบชั่วดีโดยไม่ต้องกังวลกับการสร้างมันขึ้นมา

ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่ปราศจากพระเจ้าเป็นเรื่องน่าสยดสยอง มันสามารถหลงทางไปสู่สิ่งที่ผิดศีลธรรมได้มากที่สุด/ F. M. Dostoevsky.
เหตุใดความรู้สึกผิดชอบชั่วดีจึงไม่สามารถวัดความดีและความชั่วได้อย่างสมบูรณ์ เราได้พูดคุยกันแล้วว่าในทุกคนมีทั้งจุดเริ่มต้นที่ดีและชั่วร้าย และบางครั้งเราอาจได้รับอิทธิพลจากตัวตนที่เห็นแก่ตัวของเรา "มิสเตอร์ไฮด์" ของเราเอง (จำข้อความเกี่ยวกับ Dr. Jekyll และ Mr. Hyde ได้ไหม) และสิ่งนี้อาจส่งผลต่อมโนธรรมของเราด้วย และจากนั้นมันก็จะเงียบไปในสถานการณ์ที่เราต้องหยุด มโนธรรม "อาจหลงผิด" หากไม่ได้รับการชี้นำจากหลักการทางศีลธรรมที่สูงกว่าและสมบูรณ์ที่สุด คุณค่าสากลเหล่านี้มีอยู่และแบ่งปันโดยทุกคนโดยอาศัยความเป็นมนุษย์ ตัวอย่างของสิ่งนี้คือกฎทองของจริยธรรม ซึ่งเราได้พูดคุยกันแล้ว ซึ่งผู้คนจากวัฒนธรรมและยุคสมัยที่แตกต่างกันมาทำความเข้าใจโดยอิสระ และถ้าเราสร้างความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเราอย่างมีสติตามหลักการเหล่านี้ มันจะกลายเป็นผู้ช่วยที่เชื่อถือได้ของเราในทุกสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก ดังนั้น เพื่อให้เราแน่ใจในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเรา จึงจำเป็นต้องสร้างมโนธรรมให้ถูกต้อง มิฉะนั้นทั้งลักษณะของบุคคลและความรู้สึกผิดที่เขาประสบอาจผิดเพี้ยนไป

ห้องพระสังฆราช สังฆราช เจ้าอาวาสวัด Chudov พระสังฆราช และเขาวิ่งหนีไป พ่อ hegumen? เจ้าอาวาส เขาหนีไปแล้ว พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ นั่นคือวันที่สาม สังฆราชโพสต์ด่า! เขาเป็นแบบไหน? Hegumen จากตระกูล Otrepiev ลูกชาวกาลิเซียโบยาร์ ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาได้รับผนวชโดยไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหนอาศัยอยู่ใน Suzdal ในอาราม Efimiev ออกจากที่นั่นเดินไปรอบ ๆ อารามต่าง ๆ ในที่สุดก็มาหาพี่น้องปาฏิหาริย์ของฉันและฉันเห็นว่าเขายังเด็กและโง่เขลา อยู่ในคำสั่งของหลวงพ่อพิเมน อ่อนน้อมถ่อมตน และเขารู้หนังสือมาก อ่านพงศาวดารของเรา แต่งศีลสำหรับธรรมิกชน แต่รู้ไหมว่าจดหมายนั้นไม่ได้รับจากพระเจ้าถึงเขา ... ปรมาจารย์ คนเหล่านี้รู้หนังสือสำหรับฉัน! คุณคิดอะไรอีก! ฉันจะเป็นราชาในมอสโก! อา ภาชนะของปีศาจ! อย่างไรก็ตาม กษัตริย์ไม่มีอะไรจะรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ อะไรจะรบกวนพ่ออธิปไตย? ก็เพียงพอแล้วที่จะประกาศการหลบหนีต่อเสมียน Smirnov หรือเสมียน Efimiev ช่างเป็นบาป! ฉันจะเป็นราชาในมอสโก! ท้ายที่สุดนี่คือบาปพ่อเจ้าอาวาส เจ้าอาวาสนอกรีต พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ บาปที่แท้จริง ห้องรอยัล สอง stolniks FIRST อธิปไตยอยู่ที่ไหน วินาที ในห้องนอนของเขา เขาปิดปากตัวเองกับพ่อมดบางคน อันดับแรก นี่คือบทสนทนาที่เขาโปรดปราน: นักมายากล, หมอดู, แม่มด - ทุกอย่างบอกโชคชะตาว่าที่เจ้าสาวสีแดง คุณต้องการที่จะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่? วินาที เขามาที่นี่ คุณต้องการที่จะถาม? FIRST เขามืดมนแค่ไหน! พวกเขาไปแล้ว. ราชา (เข้า) ฉันมาถึงพลังสูงสุดแล้ว เป็นปีที่หกที่ฉันครองราชย์อย่างเงียบ ๆ แต่จิตวิญญาณของฉันไม่มีความสุข ไม่ใช่หรือที่เราตกหลุมรักตั้งแต่เด็กและโหยหาความรักที่สะดวกสบาย แต่เพียงดับความสุขในหัวใจด้วยการครอบครองทันที เย็นลงแล้ว เราคิดถึงและอ่อนระทวย?. ฉันคาดการณ์ฟ้าร้องและความเศร้าโศกจากสวรรค์ ฉันไม่มีความสุข ฉันคิดว่าคนของฉันมีความสุข อยู่ในสง่าราศีเพื่อความสงบ ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่จะชนะความรักของเขา - แต่ฉันทิ้งความห่วงใยที่ว่างเปล่า: พลังชีวิตเป็นที่เกลียดชังสำหรับฝูงชน พวกเขารู้วิธีที่จะรักเฉพาะคนตาย เราจะเป็นบ้าเมื่อเสียงสาดน้ำของผู้คน หรือเสียงร้องไห้กระหึ่มรบกวนจิตใจ! พระเจ้าส่งความยินดีมายังดินแดนของเรา ผู้คนคร่ำครวญและพินาศด้วยความทรมาน ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันโปรยทองให้พวกเขา ฉันหางานให้พวกเขา - พวกเขาสาปแช่งฉันอย่างบ้าคลั่ง! ไฟไหม้บ้านของพวกเขา ฉันสร้างที่อยู่อาศัยใหม่ให้พวกเขา พวกเขาตำหนิฉันด้วยไฟ! นี่คือศาลสีดำ: มองหาความรักของเธอ ในครอบครัวของฉันฉันคิดว่าจะพบการปลอบใจฉันคิดว่าจะทำให้ลูกสาวของฉันมีความสุขกับการแต่งงาน - เหมือนพายุความตายจะพัดพาเจ้าบ่าวไป ... แล้วข่าวลือก็หลอกล่อชื่อฉันฉันพ่อผู้โชคร้ายในฐานะผู้ร้ายของลูกสาว เป็นหม้าย! .. ใครก็ตามที่ตาย ฉันคือฆาตกรลับของทุกคน ฉันเร่งการตายของธีโอดอร์ ฉันวางยาน้องสาวของฉันราชินี แม่ชีผู้ต่ำต้อย... ฉันทั้งหมด! โอ้! ฉันรู้สึก: ไม่มีอะไรทำให้เราสงบได้ท่ามกลางความเศร้าโศกทางโลก ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ... ยกเว้นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นหนึ่งเดียว ดังนั้นสุขภาพแข็งแรง เธอจะมีชัยเหนือความอาฆาตพยาบาท เหนือการใส่ร้ายป้ายสี - แต่ถ้ามีจุดเดียวจุดเดียวกระทบกระเทือนโดยไม่ตั้งใจ - ปัญหา! เหมือนโรคระบาดวิญญาณจะมอดไหม้หัวใจจะเต็มไปด้วยยาพิษเหมือนค้อนทุบหูแห่งความอับอายและทุกอย่างก็ป่วยและหัวก็หมุนและดวงตาของเด็กผู้ชายก็เปื้อนเลือด ... และฉัน ฉันดีใจที่ได้วิ่ง แต่ไม่มีที่ไหนเลย ... แย่มาก! ใช่ คนที่น่าสมเพชคือคนที่มีจิตสำนึกไม่สะอาด

รถถังที่ชายแดนลิทัวเนีย

MISAIL และ VARLAAM คนจรจัดสีดำ GRIGORY OTREPIEV
คนธรรมดา นายหญิง

ฉันควรประจานคุณด้วยอะไรดี ผู้อาวุโสผู้ซื่อสัตย์?

สิ่งที่พระเจ้าส่งมา นายหญิง มีไวน์ไหม?

จะไม่เป็นได้อย่างไรพ่อของฉัน! ฉันจะเอามันออกเดี๋ยวนี้

คุณกำลังทำอะไรสหาย? นี่คือชายแดนลิทัวเนียที่คุณต้องการไป

เกรกอรี่.

จนกว่าฉันจะอยู่ในลิทัวเนีย ฉันจะไม่สงบจนกว่าจะถึงตอนนั้น

ทำไมคุณถึงชอบลิทัวเนียมาก เราอยู่นี่ คุณพ่อมิซาอิล และฉัน คนบาป ขณะที่เราออกจากอาราม เราไม่ได้คิดอะไรเลย ไม่ว่าจะเป็นลิทัวเนียไม่ว่าจะเป็นมาตุภูมินกหวีดพิณอะไรเราก็เหมือนกันมันจะเป็นไวน์ ... แต่นี่มัน! ..

พูดได้ดี พ่อ Varlaam

ปฏิคม (รวมอยู่ด้วย).

นี่พ่อทั้งหลาย ดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ

ขอบคุณที่รัก ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

(พระสงฆ์ดื่ม Varlaam ร้องเพลง:
เช่นเดียวกับในเมืองที่อยู่ในคาซาน ... )

วาร์แลม (ถึงเกรกอรี่).

คุณไม่ดึงและไม่จิบอะไร

เกรกอรี่.

อิสระ...

สวรรค์ขี้เมา พ่อมิซาอิล! ขอดื่มสักแก้วสำหรับโรงเตี๊ยม...

อย่างไรก็ตาม มิซาอิลผู้เป็นพ่อ เวลาฉันดื่ม ฉันไม่ชอบคนสติไม่ดี ความเมาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ความเย่อหยิ่งเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หากคุณต้องการมีชีวิตเหมือนเรา คุณก็ยินดี - ไม่ ออกไป ออกไป ตัวตลกไม่ใช่เพื่อนของลา

เกรกอรี่.

ดื่มและคิดกับตัวเอง พ่อ Varlaam! คุณเห็นไหมว่าบางครั้งฉันสามารถพูดได้คล่อง

ฉันควรเข้าใจอะไรเกี่ยวกับตัวเอง

ปล่อยเขาไปพ่อ Varlaam

เขาโพสต์แบบไหน? ตัวเขาเองกำหนดให้เราเป็นสหายไม่มีใครรู้ว่าใครไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน - และแม้แต่หยิ่งผยอง บางทีเขาอาจจะได้กลิ่นแมร์...

(ดื่มและร้องเพลง: หนุ่มผมดำตัดผม)

เกรกอรี่ (ถึงปฏิคม).

ถนนเส้นนี้ไปทางไหน?

ถึงลิทัวเนีย คนหาเลี้ยงครอบครัวของฉัน ถึงภูเขา Luev

เกรกอรี่.

ไกลจากภูเขา Luyov หรือไม่?

ไม่ไกลนักในตอนเย็นสามารถไปถึงที่นั่นได้ทันเวลาหากไม่ใช่เพราะนายทวารของราชวงศ์และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

เกรกอรี่.

ยังไงนายทวาร! มันหมายความว่าอะไร?

มีคนหนีออกจากมอสโกและได้รับคำสั่งให้กักตัวและตรวจสอบทุกคน

เกรกอรี่ (เกี่ยวกับตัวฉัน).

นี่คุณย่า วันเซนต์จอร์จ

เฮ้สหาย! ใช่ คุณได้เข้าร่วมเป็นพนักงานต้อนรับ หากต้องการทราบคุณไม่จำเป็นต้องใช้วอดก้า แต่คุณต้องการ pullet ธุรกิจพี่ชายธุรกิจ! ทุกคนมีประเพณีของตัวเอง และฉันกับคุณพ่อมิซาอิลมีข้อกังวลอยู่อย่างหนึ่งคือ เราดื่มจนสุดโคน เราดื่ม เราหันและทุบตีจนสุดก้น

พูดได้ดีพ่อ Varlaam ....

เกรกอรี่.

พวกเขาต้องการใคร? ใครหนีจากมอสโกว?

และพระเจ้าทรงทราบว่าเขาเป็นขโมยหรือโจร - ที่นี่และตอนนี้ไม่มีทางผ่านสำหรับคนดี - และจะเกิดอะไรขึ้นจากสิ่งนั้น? ไม่มีอะไร; ปีศาจหัวโล้นจะไม่ถูกจับ: ราวกับว่าลิทัวเนียไม่มีทางอื่นนอกจากถนนสูง! อย่างน้อยเลี้ยวซ้ายจากที่นี่ แต่ไปตามเส้นทางไปยังโบสถ์บนลำธาร Chekansky และตรงผ่านหนองน้ำไปยัง Khlopino และจากที่นั่นไปยัง Zakharyevo จากนั้นเด็กผู้ชายคนใดจะพาคุณไปที่ภูเขา Luyov จากปลัดอำเภอเหล่านี้มีเพียงความรู้สึกว่าพวกเขากดขี่ผู้สัญจรไปมาและปล้นคนจนจากเรา (ได้ยินเสียง). มีอะไรอีกบ้าง? อา นี่มันไอ้เวร! พวกเขาไปลาดตระเวน

เกรกอรี่.

นายหญิง! มีมุมอื่นในกระท่อมไหม?

ไม่ที่รัก. ฉันชอบที่จะซ่อนตัวเอง มีเพียงความรุ่งโรจน์ที่พวกเขาไปลาดตระเวนและให้ไวน์และขนมปังแก่พวกเขาและใครจะรู้อะไร - เพื่อให้พวกเขาตาย! เพื่อให้พวกเขา...

(ปลัดอำเภอเข้ามา.)

สวัสดีคุณผู้หญิง!

ยินดีต้อนรับ แขกที่รัก คุณยินดีต้อนรับ

ปลัดอำเภอคนหนึ่ง (ไปอีก).

บะ! ใช่แล้วเหล้ามา จะมีอะไรให้เพลิดเพลิน (แก่พระสงฆ์). คุณเป็นคนแบบไหน?

เราเป็นผู้อาวุโสของพระเจ้า เป็นพระผู้ถ่อมตน เราไปตามหมู่บ้านต่างๆ

ปลัดอำเภอ (ถึงเกรกอรี่).

เพื่อนเรา...

เกรกอรี่.

คนธรรมดาจากชานเมือง ไปกับพวกผู้ใหญ่ที่ชายแดน จากที่นั่นฉันกลับบ้าน

คุณจึงคิดว่า...

เกรกอรี่ (เงียบ).

นายหญิง เอาไวน์มาเพิ่ม - และที่นี่เราจะดื่มและพูดคุยกับผู้เฒ่าผู้แก่

ปลัดอำเภออีกคน (เงียบ).

ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนจะเปลือยเปล่าไม่มีอะไรจะเอาไปจากเขา แต่คนแก่...

เงียบเดี๋ยวนี้เราจะไปหาพวกเขา - อะไรนะพ่อของฉัน? คุณค้าขายอะไร

ลูกเลว เลว! บัดนี้คริสเตียนกลายเป็นคนตระหนี่ พวกเขารักเงิน พวกเขาซ่อนเงิน เพียงเล็กน้อยมอบให้กับพระเจ้า บาปใหญ่ได้เกิดขึ้นแก่ลิ้นของโลก ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นในการเสนอราคา ในการทดสอบ; คิดถึงความมั่งคั่งทางโลก ไม่ใช่ความรอดของจิตวิญญาณ คุณเดิน คุณเดิน; คุณอธิษฐาน คุณอธิษฐาน; บางครั้งในสามวันคุณไม่สามารถขอสามเพนนีได้ ช่างเป็นบาป! หนึ่งสัปดาห์จะผ่านไปอีกประการหนึ่ง ท่านเพ่งดูถุงอัณฑะแต่มีน้อยเสียจนไปปรากฏอยู่ในอาราม จะทำอย่างไร? ด้วยความเศร้าโศก

และดื่มส่วนที่เหลือ ปัญหาและเท่านั้น - โอ้แย่แล้วครั้งสุดท้ายของเรามารู้ ...

ปฏิคม (ร้องไห้).

พระเจ้าทรงเมตตาและช่วยให้รอด!

(สานต่อคำพูดของ Varlaam ปลัดอำเภอคนแรก
จ้องไปที่มิซาอิลอย่างมีนัยยะ)

สิ่งที่แนบมาครั้งแรก

อเล็กคา! คุณมีพระราชกฤษฎีกากับคุณหรือไม่?

ให้ที่นี่.

ทำไมคุณมองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ?

สิ่งที่แนบมาครั้งแรก

และนี่คือสิ่งที่: Grishka Otrepyev ผู้ชั่วร้ายบางคนหนีออกจากมอสโกวคุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

ไม่ได้ยิน

ยังไม่เคยได้ยิน? ตกลง. และกษัตริย์สั่งให้จับผู้หลบหนีนอกรีตและแขวนคอ คุณรู้หรือไม่?

ปลัดอำเภอ (ถึงวาร์แลม).

เขารู้ตั้งแต่อายุยังน้อย แต่เขาลืมไปแล้ว

ปลัดอำเภอ (ไมเซล).

พระเจ้าไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

นี่คือพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์

ฉันต้องการมันเพื่ออะไร?

สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าผู้หลบหนีนอกรีตหัวขโมยและนักต้มตุ๋นคนนี้คือคุณ

ฉัน! มีความเมตตา! คุณคืออะไร?

รอ! เปิดประตู นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

โอ้ พวกเขาคือผู้ถูกสาปแช่ง! และชายชราจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง!

ใครรู้หนังสือที่นี่?

เกรกอรี่ (ก้าวไปข้างหน้า).

ฉันรู้หนังสือ

ที่นี่! แล้วเรียนจากใคร?

เกรกอรี่.

ที่เซกซ์ตันของเรา

ปลัดอำเภอ (สั่งให้เขา).

อ่านออกเสียง.

เกรกอรี่ (กำลังอ่าน).

“ พระ Grigory ที่ไม่คู่ควรจากตระกูล Otrepiev จากอาราม Chudov ตกอยู่ในความนอกรีตและกล้าหาญซึ่งสอนโดยปีศาจเพื่อกบฏพี่น้องศักดิ์สิทธิ์ด้วยการล่อลวงและความชั่วช้าทุกประเภท และตามข้อมูลปรากฎว่าเขา Grishka ผู้ถูกสาปหนีไปที่ชายแดนลิทัวเนีย ... "

ปลัดอำเภอ (ไมเซล).

คุณไม่สามารถ?

เกรกอรี่.

“และพระราชารับสั่งให้จับเขา...”

และแขวน

เกรกอรี่.

มันไม่ได้พูดที่นี่ วางสาย.

คุณกำลังโกหก: ไม่ใช่ทุกคำที่เขียนเป็นบรรทัด อ่าน: จับและแขวน

เกรกอรี่.

"และแขวนไว้ และปล่อยให้เขาเป็นหัวขโมย Grishka ตั้งแต่อายุยังน้อย ... (มองไปที่วาร์แลม)อายุมากกว่า 50 และเขาสูงปานกลาง หน้าผากหัวโล้น เคราหงอก ท้องหนา ... "

(ทุกคนมองไปที่วาร์แลม)

สิ่งที่แนบมาครั้งแรก

พวก! กริซก้ามาแล้ว! ถือไว้ ถักเลย! ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น ฉันไม่ได้คาดเดา

วาร์แลม (ดึงกระดาษออก).

กลับไปซะ ไอ้พวกเลว! ฉันเป็น Grishka แบบไหน - อย่างไร! อายุ 50 หนวดเคราหงอก พุงหนา! ไม่มีพี่ชาย! ฉันยังเด็กฉันต้องเล่นตลก ฉันไม่ได้อ่านมานานและฉันก็แยกวิเคราะห์ไม่เก่ง แต่ตอนนี้ฉันจะเข้าใจว่ามันมาถึงลูปได้อย่างไร (อ่านในโกดัง). “ และเขาอายุ 20 ปี…” อะไรนะพี่ชาย? 50 อยู่ที่ไหน ดู? 20.

ไฟล์แนบที่สอง

ใช่ฉันจำได้ยี่สิบ ดังนั้นเราจึงบอก

ปลัดอำเภอคนแรก (ถึงเกรกอรี่).

ใช่พี่ชายคุณถูกมองว่าเป็นคนตลก

(ในระหว่างการอ่าน เกรกอรียืนก้มศีรษะ
ด้วยมือที่หน้าอกของเขา)

วาร์แลม (ต่อ).

“แต่เขาตัวเล็ก หน้าอกกว้าง แขนข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้าง ตาสีฟ้า ผมสีแดง มีหูดที่แก้ม และอีกอันที่หน้าผาก” ใช่เพื่อนของฉันไม่ใช่คุณเหรอ?

(กริกอรี่หยิบกริชออกมาในทันใด ทุกอย่างอยู่ตรงหน้าเขา
ส่วนหนึ่งเขารีบออกไปนอกหน้าต่าง)

ปลัดอำเภอ.

เดี๋ยว! เดี๋ยว!

(ทุกคนวิ่งด้วยความระส่ำระสาย)

โวโรทีนสกี้
ดังนั้นเขาจึงไม่มีชื่อเสียงโดยกำเนิด เราสำคัญกว่า

ชูสกี้
ใช่ดูเหมือนว่า

โวโรทีนสกี้
ท้ายที่สุด Shuisky, Vorotynsky ...
พูดง่ายๆก็คือเจ้าชายโดยธรรมชาติ

ชูสกี้
ใช่มากขึ้น
กว่า Godunov

โวโรทีนสกี้
อันที่จริง!

ชูสกี้
ดี?
เมื่อบอริสไม่หยุดโกง
มากระตุ้นผู้คนอย่างชำนาญ
ปล่อยให้พวกเขาออกจาก Godunov
พวกเขามีเจ้าชายเพียงพอแล้ว
พวกเขาจะเลือกใครมาเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

โวโรทีนสกี้
ไม่ใช่พวกเราสองสามคนซึ่งเป็นทายาทของ Varangian
ใช่ มันยากสำหรับเราที่จะแข่งขันกับ Godunov:
ผู้คนสูญเสียนิสัยที่จะเห็นอุตสาหกรรมโบราณในตัวเรา
ผู้ปกครองที่ทำสงครามของพวกเขา
เราสูญเสียมรดกไปนานแล้ว
เราทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยของกษัตริย์มาช้านาน
และเขารู้วิธีที่จะกลัวและรัก
และทำให้ผู้คนหลงไหลด้วยสง่าราศี

ชูสกี้
(มองออกไปนอกหน้าต่าง.)
เขากล้านั่นคือทั้งหมด - และเรา ... แต่พอ คุณเห็น
ผู้คนกระจัดกระจายกลับไป -
มาดูกันว่าจะเรียบร้อยไหม

D v a st o ln และ k a ครั้งแรก
อธิปไตยอยู่ที่ไหน

ที่สอง
ในห้องนอนของคุณ
เขาขังตัวเองไว้กับพ่อมดบางคน

ครั้งแรก
นี่คือบทสนทนาที่เขาชอบ:
พ่อมดหมอดูแม่มด -
ทุกอย่างบอกโชคชะตาว่าที่เจ้าสาวสีแดง
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

ที่สอง
นี่เขาไป คุณต้องการที่จะถาม?

ครั้งแรก
เขามืดมนแค่ไหน!

วู โฮ ดี ที

ซาร์
(เข้ามา.)
ฉันมาถึงพลังสูงสุดแล้ว
เป็นปีที่หกที่ฉันครองราชย์อย่างเงียบ ๆ
แต่จิตวิญญาณของฉันไม่มีความสุข มันไม่ได้เป็น
เราตกหลุมรักตั้งแต่เด็กและหิวโหย
ความสุขของความรักมีแต่จะดับลง
จิตใจผ่องใสด้วยการครอบครองทันที
เมื่อเย็นลงแล้วเราคิดถึงและอิดโรยไหม ..
พ่อมดสัญญากับฉันอย่างเปล่าประโยชน์
วันเวลายาวนาน วันแห่งพลังอันเงียบสงบ -
ทั้งพลังและชีวิตก็ไม่ทำให้ฉันสนุก
ฉันคาดการณ์ฟ้าร้องและความเศร้าโศกจากสวรรค์
ฉันไม่มีความสุข ฉันคิดว่าคนของฉัน
ในความอิ่มใจ ในความรุ่งเรืองให้สงบ
เพื่อเอาชนะความรักของเขาด้วยความเอื้ออาทร -
แต่วางคุกกี้เปล่าไว้:
พลังชีวิตเป็นที่เกลียดชังของมวลชน
พวกเขารู้วิธีที่จะรักคนตายเท่านั้น
เราบ้าเมื่อมีคนสาดน้ำ
หรือการร้องไห้อย่างร้อนรนรบกวนจิตใจของเรา!
พระเจ้าส่งความยินดีมาสู่ดินแดนของเรา
ผู้คนคร่ำครวญตายด้วยความเจ็บปวด
ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันคือทองคำ
ฉันกระจายพวกเขา ฉันหางานให้พวกเขา -
พวกเขาสาปแช่งฉันอย่างบ้าคลั่ง!
ไฟไหม้บ้านของพวกเขา
ฉันสร้างบ้านใหม่ให้พวกเขา
พวกเขาตำหนิฉันด้วยไฟ!
นี่คือศาลสีดำ: มองหาความรักของเธอ
ในครอบครัวของฉัน ฉันจินตนาการถึงการหาสิ่งปลอบใจ
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันจะมีความสุขกับการแต่งงาน -
ดั่งพายุ ความตายพรากเจ้าบ่าว...
แล้วข่าวลือก็โทรมาอย่างเจ้าเล่ห์
ผู้ร้ายของการเป็นหม้ายลูก
ฉัน ฉัน พ่อผู้โชคร้ายของฉัน!
ใครก็ตามที่ตาย ฉันคือฆาตกรลับของทั้งหมด:
ฉันรีบเร่งการตายของธีโอดอร์
ฉันวางยาน้องสาวราชินี
แม่ชีผู้อ่อนน้อมถ่อมตน...ฉันทั้งนั้น!
โอ้! รู้สึก: ไม่มีอะไรสามารถเราได้
ทำใจให้สงบท่ามกลางความเศร้าโศกทางโลก
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ... ยกเว้นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นหนึ่งเดียว
มีสติ เธอจะได้ชัยชนะ
เหนือความอาฆาตพยาบาท, เหนือความมืดมน.–
แต่ถ้ามีจุดเดียวในนั้น
หนึ่ง บาดแผลโดยไม่ตั้งใจ
แล้ว - ปัญหา! เหมือนโรคระบาด
วิญญาณจะมอดไหม้ ใจจะเต็มไปด้วยยาพิษ
เหมือนเอาฆ้อนทุบหูผู้ติเตียน
และทุกอย่างก็ป่วยและหัวก็หมุน
แล้วหนุ่มๆก็เลือดตาแทบกระเด็น...
และฉันดีใจที่ได้วิ่งหนี แต่ไม่มีที่ไหนเลย ... แย่มาก!
ใช่ คนที่น่าสมเพชคือคนที่มีจิตสำนึกไม่สะอาด

วาร์แลม
เฮ้สหาย! ใช่ คุณได้เข้าร่วมเป็นพนักงานต้อนรับ หากต้องการทราบ คุณไม่จำเป็นต้องใช้วอดก้า แต่คุณต้องดื่มพูลเล็ต ธุรกิจพี่ชายธุรกิจ! ทุกคนมีประเพณีของตัวเอง และฉันกับคุณพ่อมิซาอิลมีข้อกังวลอยู่อย่างหนึ่งคือ เราดื่มจนสุดโคน เราดื่ม เราหันและทุบตีจนสุดก้น

มิเซล
พูดได้ดี พ่อ Varlaam...

เกรกอรี่
พวกเขาต้องการใคร? ใครหนีจากมอสโกว?

ปฏิคม
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่าเขาเป็นขโมยหรือเป็นโจร - เฉพาะที่นี่และคนดีในปัจจุบันไม่มีทางผ่าน - แล้วอะไรจะเกิดขึ้นจากมัน? ไม่มีอะไร; ปีศาจหัวโล้นจะไม่ถูกจับ: ราวกับว่าลิทัวเนียไม่มีทางอื่นนอกจากถนนสูง! อย่างน้อยเลี้ยวซ้ายจากที่นี่ แต่ไปตามเส้นทางไปยังโบสถ์บนลำธาร Chekansky และตรงผ่านหนองน้ำไปยัง Khlopino และจากที่นั่นไปยัง Zakharyevo จากนั้นเด็กผู้ชายคนใดจะพาคุณไปที่ภูเขา Luyov จากปลัดอำเภอเหล่านี้จนถึงจุดที่พวกเขากดขี่ผู้สัญจรไปมาและปล้นพวกเราผู้ยากไร้

ได้ยินเสียงรบกวน

มีอะไรอีกบ้าง? อา นี่มันไอ้เวร! พวกเขาไปลาดตระเวน

เกรกอรี่
นายหญิง! มีมุมอื่นในกระท่อมไหม?

ปฏิคม
ไม่ที่รัก. ฉันชอบที่จะซ่อนตัวเอง มีเพียงความรุ่งโรจน์ที่พวกเขาไปลาดตระเวนและให้ไวน์และขนมปังแก่พวกเขาและใครจะรู้อะไร - เพื่อให้พวกเขาตาย! เพื่อให้พวกเขา...

รวมถึง p และด้วย t และใน s
สวัสดีคุณผู้หญิง!

ปฏิคม
ยินดีต้อนรับ แขกที่รัก คุณยินดีต้อนรับ

ปลัดอำเภอคนหนึ่ง
(ไปอีก)
บะ! ใช่มีปาร์ตี้ดื่มที่นี่: จะมีบางอย่างให้ได้กำไร (โมนาฮัม) คุณเป็นคนแบบไหน?

วาร์แลม
เราเป็นผู้อาวุโสของพระเจ้า เป็นพระผู้ถ่อมตน เราไปตามหมู่บ้านต่างๆ

ปลัดอำเภอ
(ถึงเกรกอรี่)
แล้วคุณล่ะ

มิเซล
เพื่อนเรา...

เกรกอรี่
คนธรรมดาจากชานเมือง ไปกับพวกผู้ใหญ่ที่ชายแดน จากที่นั่นฉันกลับบ้าน

มิเซล
คุณจึงคิดว่า...

เกรกอรี่
(เงียบ)
เงียบ

ปลัดอำเภอ
นายหญิง เอาไวน์มาเพิ่ม - และที่นี่เราจะดื่มและพูดคุยกับผู้เฒ่าผู้แก่

ปลัดอำเภออีกคน (เงียบ ๆ ) ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะเปลือยเปล่าไม่มีอะไรจะเอาไปจากเขา แต่คนแก่...

ครั้งแรก
เงียบเดี๋ยวนี้เราจะไปหาพวกเขา - อะไรนะพ่อของฉัน? คุณค้าขายอะไร

วาร์แลม
ลูกเลว เลว! บัดนี้คริสเตียนกลายเป็นคนตระหนี่ พวกเขารักเงิน พวกเขาซ่อนเงิน เพียงเล็กน้อยมอบให้กับพระเจ้า บาปใหญ่ได้เกิดขึ้นแก่ลิ้นของโลก ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นในการเสนอราคา ในการทดสอบ; คิดถึงความมั่งคั่งทางโลก ไม่ใช่ความรอดของจิตวิญญาณ คุณเดิน คุณเดิน; คุณอธิษฐาน คุณอธิษฐาน; บางครั้งในสามวันคุณไม่สามารถขอสามเพนนีได้ ช่างเป็นบาป! หนึ่งสัปดาห์จะผ่านไปอีกครั้งคุณจะมองเข้าไปในถุงอัณฑะ แต่มีน้อยมากจนน่าละอายที่จะปรากฏในอาราม จะทำอย่างไร? ด้วยความเศร้าโศกและดื่มที่เหลือ ลำบากก็เท่านั้น - แย่แล้ว คราวที่แล้วเรามารู้...

ปฏิคม
(ร้องไห้.)
พระเจ้าทรงเมตตาและช่วยให้รอด!

ในการสานต่อสุนทรพจน์ของ Varlaam ปลัดอำเภอคนแรกก็สนใจ Misail เป็นอย่างมาก

ปลัดอำเภอคนแรก
อเล็กคา! คุณมีพระราชกฤษฎีกากับคุณหรือไม่?

ที่สอง
กับฉัน.

ครั้งแรก
ให้ที่นี่.

มิเซล
ทำไมคุณมองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ?

ปลัดอำเภอคนแรก
และนี่คือสิ่งที่: Grishka Otrepyev ผู้ชั่วร้ายบางคนหนีออกจากมอสโกวคุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

มิเซล
ไม่ได้ยิน

ปลัดอำเภอ
ยังไม่เคยได้ยิน? ตกลง. และกษัตริย์สั่งให้จับผู้หลบหนีนอกรีตและแขวนคอ คุณรู้หรือไม่?

มิเซล
ไม่รู้.

ปลัดอำเภอ
(ถึงวาร์แลม)
คุณอ่านได้ไหม

วาร์แลม
เขารู้ตั้งแต่อายุยังน้อย แต่เขาลืมไปแล้ว

ปลัดอำเภอ
(ไมเซล)
แล้วคุณล่ะ

มิเซล
พระเจ้าไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

ปลัดอำเภอ
นี่คือพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์

มิเซล
ฉันต้องการมันเพื่ออะไร?

ปลัดอำเภอ
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าผู้หลบหนีนอกรีตหัวขโมยและนักต้มตุ๋นคนนี้คือคุณ

มิเซล
ฉัน! มีความเมตตา! คุณคืออะไร?

ปลัดอำเภอ
รอ! เปิดประตู นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

ปฏิคม
โอ้ พวกเขาคือผู้ถูกสาปแช่ง! และชายชราจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง!

ปลัดอำเภอ
ใครรู้หนังสือที่นี่?

เกรกอรี่
(ก้าวไปข้างหน้า.)
ฉันรู้หนังสือ

ปลัดอำเภอ
ที่นี่! แล้วเรียนจากใคร?

ปลัดอำเภอ
(สั่งให้เขา.)
อ่านออกเสียง.

เกรกอรี่
(กำลังอ่านอยู่ครับ)
“ พระ Grigory ที่ไม่คู่ควรจากตระกูล Otrepyev จากอาราม Chudov ตกอยู่ในความนอกรีตและกล้าหาญซึ่งสอนโดยปีศาจเพื่อกบฏพี่น้องศักดิ์สิทธิ์ด้วยการล่อลวงและความชั่วช้าทุกประเภท และตามข้อมูลปรากฎว่าเขา Grishka ผู้ถูกสาปหนีไปที่ชายแดนลิทัวเนีย ... "

ปลัดอำเภอ
(มิซาอิลลี่)
คุณไม่สามารถ?

เกรกอรี่
“และพระราชารับสั่งให้จับเขา...”

ปลัดอำเภอ
และแขวน

เกรกอรี่
มันไม่ได้บอกว่าวางสาย

ปลัดอำเภอ
คุณกำลังโกหก: ไม่ใช่ทุกคำที่เขียนเป็นบรรทัด อ่าน: จับและแขวน

เกรกอรี่
"และแขวนไว้ และเขาเป็นหัวขโมย Grishka อายุ ... (มองไปที่ Varlaam) มากกว่า 50 และเขาสูงปานกลาง หน้าผากของเขาหัวโล้น เคราของเขาเป็นสีเทา ท้องของเขาหนา ... "

ทุกคนมองไปที่วาร์แลม

ปลัดอำเภอคนแรก
พวก! กริซก้ามาแล้ว! ถือไว้ ถักเลย! ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น ฉันไม่ได้คาดเดา

วาร์แลม
(ดึงกระดาษออก)
กลับไปซะ ไอ้พวกเลว! ฉันเป็น Grishka แบบไหน? - ยังไง! อายุ 50 หนวดเคราหงอก พุงหนา! ไม่มีพี่ชาย! ฉันยังเด็กฉันต้องเล่นตลก ฉันไม่ได้อ่านมานานและฉันก็แยกวิเคราะห์ไม่เก่ง แต่ตอนนี้ฉันจะเข้าใจว่ามันมาถึงลูปได้อย่างไร (อ่านเป็นพยางค์) “และเขาอายุ 20 ปี” “อะไรนะพี่ชาย? 50 อยู่ที่ไหน ดู? 20.

ปลัดอำเภอคนที่สอง
ใช่ฉันจำได้ยี่สิบ ดังนั้นเราจึงบอก

ปลัดอำเภอคนแรก
(ถึงเกรกอรี่)
ครับคุณพี่ ชัดเจนน่าขบขัน

ในระหว่างการอ่าน Gregory ยืนก้มศีรษะพร้อมกับเอามือไว้ที่อก

วาร์แลม
(ต่อ.)
“แต่เขาตัวเล็ก หน้าอกกว้าง แขนข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้าง ตาสีฟ้า ผมสีแดง มีหูดที่แก้ม และอีกอันที่หน้าผาก” ใช่เพื่อนของฉันไม่ใช่คุณเหรอ?

ทันใดนั้นกริกอรีก็หยิบกริชออกมา ทุกคนหลีกทางให้เขา เขารีบออกไปทางหน้าต่าง

ปลัดอำเภอ
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

ทุกคนกำลังวิ่งระส่ำระสาย

ซาร์
มันคืออะไร
มีรูปแบบที่นี่หรือไม่?

ธีโอดอร์
นี่คือแม่น้ำโวลก้า

ซาร์
ดีอย่างไร! นี่คือผลแห่งการเรียนรู้ที่หอมหวาน!
คุณเห็นจากเมฆได้อย่างไร
ทั้งอาณาจักรในทันใด: พรมแดน, เมือง, แม่น้ำ
เรียนรู้ลูกชายของฉัน: ตัดวิทยาศาสตร์
เราสัมผัสกับชีวิตที่ไหลอย่างรวดเร็ว -
สักวันหนึ่งและเร็ว ๆ นี้
ทุกพื้นที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
ปรากฎบนกระดาษอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
ทุกอย่างจะอยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ
เรียนรู้ลูกของฉันและง่ายและชัดเจนขึ้น
คุณจะเข้าใจแรงงานอธิปไตย

ผู้แอบอ้าง
เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

ผู้แอบอ้าง
จิตใจดี! นักสู้และคำแนะนำ!
แต่ตั้งแต่เขาปรากฏตัว
ผู้อาฆาตความคับข้องใจอย่างดุร้าย
กับชาวลิทัวเนียภายใต้เมือง Holgin ที่ทรุดโทรม
ข่าวลือเกี่ยวกับเขาเงียบลง

เคิร์บสกี้
พ่อของฉัน
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ใน Volhynia
ในฐานันดรที่ได้รับพระราชทาน
แบตเตอรี เงียบสงบและเงียบสงบ
ในทางวิทยาศาสตร์เขาแสวงหาการปลอบใจ;
แต่การทำงานอย่างสันติไม่ได้ปลอบโยนเขา:
เขาจำบ้านเกิดของเขาตั้งแต่ยังเด็ก
และเขาก็คิดถึงเธอจนถึงที่สุด

ผู้แอบอ้าง
ผู้นำโชคร้าย! มันสว่างแค่ไหน
การเพิ่มขึ้นของชีวิตที่มีเสียงดังและพายุของเขา
ฉันชื่นชมยินดีอัศวินผู้สูงศักดิ์
ว่าเลือดของเขาคืนดีกับปิตุภูมิ
ไม่ควรจดจำความผิดของบรรพบุรุษ
ขอความสันติจงมีแด่พวกเขา! เข้ามาใกล้มากขึ้น Kurbsky มือ!
- มันไม่แปลกเหรอ? ลูกชายของ Kurbsky เป็นผู้นำ
สู่บัลลังก์ใคร ใช่ บุตรของยอห์น...
ทุกอย่างเป็นของฉัน: ทั้งคนและโชคชะตา.–
คุณคือใคร?

ผู้แอบอ้าง
สรรเสริญและให้เกียรติคุณลูกรัก!
ส่งต่อให้เขาหนึ่งในสามของเงินเดือน.–
แต่พวกนี้คือใคร? ฉันจำพวกเขาได้
เสื้อผ้าพื้นเมืองของโลก. เหล่านี้เป็นของเรา

ครุสชอฟ
(เขาตีหน้าผากของเขา.)
ท่านพ่อของพวกเรา เราเป็นของคุณ
ขยันข่มเหงขี้ข้า
เรามาจากมอสโก อับอาย หนีไป
ถึงคุณ ราชาของเรา และพร้อมสำหรับคุณ
หัวนอนลงให้ศพของเราเป็น
ขั้นตอนสู่ราชบัลลังก์สำหรับคุณ

ผู้แอบอ้าง
เอาใจช่วยผู้ประสบภัยผู้บริสุทธิ์ -
แค่ให้ฉันไปมอสโคว์
และที่นั่นบอริสจะจ่ายทุกอย่าง
คุณคือใคร?

คาเรล่า
คอซแซค ฉันถูกส่งไปหาคุณจากดอน
จากกองทหารอิสระ จากหัวหน้าเผ่าผู้กล้าหาญ
จากการขี่คอสแซคและรากหญ้า
ดูกษัตริย์ของคุณตาใส
และคำนับท่านด้วยศีรษะของพวกเขา

ผู้แอบอ้าง
ฉันรู้จักดอนส์ ไม่ลังเลที่จะเห็น
คอซแซคเป็นกลุ่มในอันดับของพวกเขา
เราขอบคุณกองทัพดอนของเรา
เรารู้ว่าตอนนี้คอสแซค
ถูกกดขี่ข่มเหงอย่างไม่เป็นธรรม;
แต่ถ้าพระเจ้าช่วยเราเข้าไป
บนบัลลังก์แห่งบิดาแล้วเราอยู่ในกาลเก่า
ยินดีต้อนรับดอนฟรีผู้ซื่อสัตย์ของเรา

กวี
(เข้าใกล้ โค้งคำนับและจับ Grishka ข้างพื้น)
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าชายผู้สงบเสงี่ยมที่สุด!

ผู้แอบอ้าง
คุณต้องการอะไร?

กวี
(ยื่นกระดาษให้เขา)
ยอมรับในเกณฑ์ดี
ผลที่น่าสงสารของแรงงานที่ขยันขันแข็งนี้

ผู้แอบอ้าง
ฉันเห็นอะไร โองการละติน!
การรวมกันของดาบและพิณนั้นศักดิ์สิทธิ์ร้อยเท่า
ลอเรลหนึ่งอันล้อมรอบพวกเขาเข้าด้วยกัน
ฉันเกิดภายใต้ท้องฟ้าเที่ยงคืน
แต่ฉันรู้ว่าเสียงของรำพึงละติน
และฉันชอบดอกไม้ Parnassian
ฉันเชื่อในคำทำนายของชาวปิเต
ไม่ ไม่ไร้ประโยชน์ในอกที่ลุกเป็นไฟของพวกเขา
Delightเดือด: ความสำเร็จจะได้รับพร
พวกเขาสรรเสริญเขาล่วงหน้า!
เข้ามาใกล้ๆ สิเพื่อน ในความทรงจำของฉัน
รับของขวัญชิ้นนี้
(ยื่นแหวนให้เขา)
เมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน
ลิขิตชะตา ตอน มงกุฎบรรพชน
ฉันจะใส่มัน ฉันหวังว่าจะได้ยินอีกครั้ง
เสียงที่ไพเราะของคุณ เพลงที่สร้างแรงบันดาลใจของคุณ
มูซา กลอเรียม โคโรนาต, มูซา กลอเรียม
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อน ลาก่อน

ทุกคน
ธุดงค์ ธุดงค์! ดิมิทรีจงเจริญ
ขอให้แกรนด์ดยุคแห่งมอสโกจงเจริญ!

Prince Kurbsky และ Pretender ทั้งคู่อยู่บนหลังม้า
ทหารกำลังเข้าใกล้ชายแดน

เคิร์บสกี้
(กระโดดก่อน)
นี่เธออยู่นี่! นี่คือชายแดนรัสเซีย!
Holy Rus 'ปิตุภูมิ! ฉันเป็นของคุณ!
ฉันสลัดขี้เถ้าของดินแดนต่างประเทศด้วยความดูถูก
จากเสื้อผ้าของฉัน - ฉันดื่มอากาศใหม่อย่างกระตือรือร้น:
เขาเป็นที่รักของฉัน! .. ตอนนี้วิญญาณของคุณ
โอ้พ่อของฉัน เขาจะได้รับการปลอบโยนและอยู่ในหลุมฝังศพ
กระดูกที่เสียศักดิ์ศรีจะชื่นชมยินดี!
ดาบแห่งกรรมพันธุ์ของเราเปล่งประกายอีกครั้ง
ดาบอันรุ่งโรจน์นี้ พายุแห่งความมืดแห่งคาซาน
นี่คือดาบที่ดีผู้รับใช้ของราชาแห่งมอสโก!
ในงานเลี้ยงของเขาตอนนี้เขาจะสนุกสนาน
เพื่อความหวังของคุณอธิปไตย! ..

ผู้แอบอ้าง
(ขี่อย่างเงียบ ๆ พร้อมโค้งคำนับ)
เขามีความสุขแค่ไหน! เหมือนดวงจิตที่บริสุทธิ์
มันเล่นด้วยความยินดีและรุ่งโรจน์!
โอ้อัศวินของฉัน! ฉันอิจฉาคุณ.
ลูกชายของ Kurbsky ถูกเนรเทศ
ลืมความผิดของพ่อ
ชดใช้ความผิดของเขาหลังหลุมฝังศพ
คุณหลั่งเลือดของคุณเพื่อลูกชายของยอห์น
เตรียมพร้อม; กษัตริย์โดยชอบธรรม
คุณกลับสู่บ้านเกิด ... คุณพูดถูก
จิตวิญญาณของคุณควรจะสว่างไสวด้วยความสุข

เคิร์บสกี้
คุณไม่ชื่นชมยินดีในจิตวิญญาณด้วยหรือ?
นี่คือมาตุภูมิของเรา: เป็นของคุณเจ้าชาย
ที่นั่นผู้คนของคุณกำลังรอคุณอยู่:
มอสโกของคุณ เครมลินของคุณ รัฐของคุณ

ผู้แอบอ้าง
O Kurbsky เลือดรัสเซียจะไหล!
คุณยกดาบของคุณเพื่อกษัตริย์ คุณสะอาด
ฉันกำลังนำคุณไปหาพี่น้อง ฉันลิทัวเนีย
โทรหา Rus 'ฉันอยู่ในมอสโกสีแดง
ฉันแสดงให้ศัตรูเห็นถึงถนนที่หวงแหน! ..
แต่อย่าให้บาปตกแก่ข้าพเจ้า
และสำหรับคุณ Boris ผู้ฆ่าตัวตาย! -
ซึ่งไปข้างหน้า!

เคิร์บสกี้
ซึ่งไปข้างหน้า! และวิบัติแก่ Godunov!

พวกเขากระโดด ทหารกำลังข้ามพรมแดน

ซาร์ปรมาจารย์

ซาร์
เป็นไปได้ไหม? Rastriga พระผู้หลบหนี
เราถูกนำโดยกลุ่มวายร้าย
กล้าเขียนขู่เรา! เต็ม,
ได้เวลาปราบคนบ้า! - ไป
คุณ Trubetskoy และคุณ Basmanov: ช่วยด้วย
จำเป็นสำหรับขุนศึกผู้ขยันหมั่นเพียรของข้า
Chernihiv ถูกกลุ่มกบฏปิดล้อม
บันทึกเมืองและพลเมือง

บาสมานอฟ
อธิปไตย
สามเดือนต่อจากนี้จะไม่ผ่านไป
และข่าวลือเกี่ยวกับผู้แอบอ้างก็จะเงียบไปด้วย
เราจะพาเขาไปมอสโคว์เหมือนสัตว์
ต่างประเทศในกรงเหล็ก พระเจ้า
ฉันสาบานกับคุณ.
(ออกด้วย Trubetskoy)

ซาร์
ข้าราชบริพาร
เขาเสนอตัวเป็นพันธมิตรผ่านทูต
แต่เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากมนุษย์ต่างดาว
เรามีทหารที่ค่อนข้างเป็นของเราเอง
เพื่อขับไล่ผู้ทรยศและชาวโปแลนด์
ฉันปฏิเสธ. เชลคาลอฟ! ส่งออกไป
ประกาศกฤษฎีกาแก่เจ้าเมืองทุกทิศทุกทาง
เพื่อให้ผู้คนนั่งบนหลังม้า
ในสมัยก่อนพวกเขาถูกส่งไปรับใช้
ในอารามชอบเอาไป
ผู้รับใช้ที่มีเกียรติ ในปีที่ผ่านมา
เมื่อปัญหาคุกคามบ้านเกิดเมืองนอน
พวกฤๅษีไปรบเอง
แต่เราไม่ต้องการรบกวนพวกเขาในตอนนี้
ให้พวกเขาอธิษฐานเผื่อเรา
คำสั่งของซาร์และประโยคของโบยาร์
ตอนนี้เราจะแก้ปัญหาสำคัญ:
คุณรู้ว่านักต้มตุ๋นที่อวดดี
ข่าวลือร้ายกาจแพร่กระจายไปทั่ว
จดหมายส่งถึงพวกเขาทุกที่
พวกเขาหว่านความวิตกกังวลและความสงสัย
เสียงกระซิบที่กบฏดังไปทั่วจัตุรัส
จิตใจกำลังเดือดพล่าน ... พวกเขาต้องได้รับการทำให้เย็นลง
ฉันอยากจะเตือนการประหารชีวิต
แต่อะไรและอย่างไร? มาตัดสินใจกันตอนนี้ คุณเป็นคนแรก
พระบิดาผู้บริสุทธิ์ โปรดบอกฉันถึงความคิดของคุณ

พระสังฆราช
สาธุการผู้ทรงอำนาจที่ตั้งรกราก
วิญญาณแห่งความเมตตาและความอดทนที่ถ่อมตน
ในจิตวิญญาณของคุณ จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่
คุณไม่ต้องการให้คนบาปตาย
คุณรออย่างเงียบ ๆ - ปล่อยให้ภาพลวงตาผ่านไป:
มันจะผ่านไปและดวงอาทิตย์แห่งความจริงนิรันดร์
จะทำให้ทุกคนสว่างไสว อุบาสกผู้มีศรัทธาของท่าน
ในเรื่องทางโลกไม่ใช่ผู้พิพากษาที่ฉลาด
เขากล้าที่จะให้คุณลงคะแนนในวันนี้
ลูกชายปีศาจที่ถูกสาปแช่ง
เขารู้วิธีที่จะเดินผ่านเดเมตริอุสท่ามกลางผู้คน
เขาเป็นชื่อของเจ้าชายเหมือนริซ่า
ขโมย, แต่งตัวไร้ยางอาย:
แต่คุณเพียงแค่ต้องแยกมันออกจากกัน - และคุณเอง
เขาจะต้องอับอายด้วยการเปลือยกายของเขา
พระเจ้าเองส่งวิธีการมาให้เรา:
รู้ไหมว่าหกปีผ่านไป -
ในปีเดียวกับที่พระเจ้า
ขอถวายพระพรชัยมงคล -
วันหนึ่งเขามาหาฉันในตอนเย็น
คนเลี้ยงแกะที่เรียบง่าย ชายชราที่น่านับถืออยู่แล้ว
และเขาบอกความลับที่ยอดเยี่ยมแก่ฉัน
“เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก” เขากล่าว “ข้าพเจ้าตาบอด
และตั้งแต่นั้นมาข้าพเจ้าก็ไม่รู้ว่ากลางวันหรือกลางคืน
จนกระทั่งอายุมาก: ฉันได้รับการปฏิบัติโดยเปล่าประโยชน์
ปรุงยาและกระซิบความลับ
ฉันไปนมัสการโดยเปล่าประโยชน์
ในอารามแก่นักอัศจรรย์ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันมาจากคลังของวิสุทธิชนโดยเปล่าประโยชน์
โรยด้วยการรักษาดวงตาที่มืดมน;
พระเจ้าไม่ได้ส่งการรักษามาให้ฉัน
ในที่สุดฉันก็หมดความหวัง
และฉันก็เคยชินกับความมืดและแม้กระทั่งความฝัน
ฉันได้เห็นสิ่งที่ไม่ได้แสดงอีกต่อไป
และฉันฝันถึงเสียงเท่านั้น ครั้งหนึ่ง,
หลับสนิทได้ยินเสียงเด็ก
เขาพูดกับฉัน: - ลุกขึ้นปู่ไป
คุณอยู่ใน Uglich-grad ใน Cathedral of the Transfiguration
คุณอธิษฐานเหนือหลุมฝังศพของฉันที่นั่น
พระเจ้าทรงเมตตา - และฉันจะยกโทษให้คุณ
“ว่าแต่คุณเป็นใคร? ฉันถามเสียงเด็ก
“ฉันคือซาเรวิช เดเมตริอุส ราชาแห่งสวรรค์
รับข้าพเจ้าต่อหน้าทูตสวรรค์ของพระองค์
และตอนนี้ฉันเป็นผู้ทำการอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่!
ไปเถิดท่านผู้เฒ่า ฉันตื่นขึ้นและคิดว่า:
ดี? อาจจะเป็นพระเจ้าจริงๆ
ให้ฉันรักษาในภายหลัง
ฉันจะไป - และทางยาวก็หายไป
ฉันมาถึง Uglich แล้ว ฉันกำลังมา
ถึงอาสนวิหารศักดิ์สิทธิ์และฟังมิสซา
และฉันร้องไห้ด้วยความกระตือรือร้น
หวานเหมือนตาบอด
น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของฉัน
เมื่อผู้คนเริ่มออกไปฉันหลานชาย
เขาพูดว่า: - อีวานพาฉันไปที่โลงศพ
ซาเรวิช เดเมตริอุส - และเด็กชาย
เขาพาฉันไป - และต่อหน้าโลงศพเท่านั้น
ฉันสวดมนต์ในใจ
นัยน์ตาของข้าพเจ้าได้เห็น ฉันเห็น
และแสงสว่างของพระเจ้า หลานชาย และหลุมฝังศพ
นี่ครับท่านผู้อาวุโสบอกผม

ความลำบากใจทั่วไป ในการพูดต่อไป Boris เช็ดใบหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหลายครั้ง

ฉันตั้งใจส่ง Uglich,
และเรียกได้ว่ามีผู้ประสบภัยมากมาย
พบความรอดในทำนองเดียวกัน
ที่โลงศพพระยาคณะ.
นี่คือคำแนะนำของฉัน: พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ของเครมลิน
ย้ายวางไว้ในมหาวิหาร
อาร์คันเกลสค์ ; คนจะได้เห็นชัดๆ
จากนั้นการหลอกลวงของผู้ร้ายที่ไม่มีพระเจ้า
และพลังของปีศาจจะหายไปเหมือนผงธุลี

ความเงียบ.

เจ้าชายชูสกี้
หลวงพ่อผู้รู้ทาง
ผู้ทรงอำนาจ? ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินเขา
การนอนหลับที่ไม่สิ้นสุดและพลังแห่งปาฏิหาริย์
เขาสามารถให้ซากศพทารกได้
แต่เนื่องจากข่าวลือที่โด่งดัง
สำรวจอย่างขยันขันแข็งและไม่ย่อท้อ
และในเวลาที่มีพายุหรือความวุ่นวาย
เราควรจะคิดถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้หรือไม่?
อย่าหาว่าพวกเราเป็นศาลเจ้าเลย
เราสร้างเครื่องมือในเรื่องทางโลกหรือไม่?
ผู้คนผันผวนอย่างดุเดือด
ดังนั้นจึงมีข่าวลือค่อนข้างดัง:
จิตใจของผู้คนไม่มีเวลากังวล
ความแปลกใหม่ที่สำคัญอย่างคาดไม่ถึง
ฉันเห็นตัวเอง: การได้ยินเป็นสิ่งจำเป็น
กระจัดกระจายโดยใบไม้ทำลาย;
แต่มีวิธีอื่น - ง่ายกว่า
ดังนั้น เมื่อท่านกรุณา
ตัวฉันเองจะปรากฏตัวที่จัตุรัสของผู้คน
ฉันจะเกลี้ยกล่อม ฉันจะเกลี้ยกล่อมความบ้าคลั่ง
และฉันจะค้นพบอุบายอันชั่วร้ายของคนพเนจร

ซาร์
ขอให้เป็นเช่นนั้น! สมเด็จพระสังฆราช
กรุณายินดีต้อนรับสู่ห้อง
วันนี้ฉันต้องการการสนทนาของคุณ

ใบไม้. ข้างหลังเขาและโบยาร์ทั้งหมด

หนึ่งโบยาร์
(เงียบไปอีกคน)
คุณสังเกตเห็นว่าจักรพรรดิหน้าซีดอย่างไร
และเหงื่อไหลหยดใหญ่จากใบหน้าของเขา?

อื่น
ฉัน - ฉันสารภาพ - ไม่กล้าลืมตา
เขาไม่กล้าที่จะหายใจไม่เพียง แต่ที่จะเคลื่อนไหว

โบยาร์คนแรก
และเจ้าชาย Shuisky ก็มาช่วย ทำได้ดี!

นักรบ
(พวกเขาทำงานด้วยความระส่ำระสาย)
ปัญหา ปัญหา! ซาเรวิช! เสา! พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่!

เข้าสู่กัปตัน Margeret และ Walter Rosen

อื่น
ควอ! ควอ! คุณรักกบโพ้นทะเลบ่นเจ้าชายรัสเซีย แต่เราเป็นออร์โธดอกซ์

ชาวเยอรมันเข้ามา

ลูกขุนเข้ามาสวมหมวกเหล็ก แขวนด้วยโซ่ ล้อมรอบด้วยเด็กผู้ชาย

หญิงชรา
กำจัดผู้ที่ได้รับพร - อธิษฐาน Nikolka เพื่อฉันคนบาป

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
ให้ ให้ ให้เงิน

Staryxa
นี่คือเงินสำหรับคุณ จดจำฉัน.

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
(นั่งลงกับพื้นและร้องเพลง)
พระจันทร์ส่องแสง
ลูกแมวกำลังร้องไห้
ไอ้โง่ ลุกขึ้นเถอะ
สวดมนต์ต่อพระเจ้า!

เด็กชายล้อมรอบเขาอีกครั้ง

หนึ่งในนั้น
สวัสดี Nikolka; ทำไมคุณไม่ถอดหมวก (เธอคลิกที่หมวกเหล็กของเขา) โอ้เธอดัง!

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
และฉันมีเงิน

เด็กผู้ชาย
ไม่จริง! ดี แสดงให้ฉันเห็น

(หยิบเงินออกมาแล้ววิ่งหนีไป)

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
(ร้องไห้) พวกเขาเอา kopeck ของฉันไป; ขัดใจนิโคลก้า!

ประชากร
พระราชา พระราชากำลังเสด็จมา.

ซาร์ออกจากมหาวิหาร ข้างหน้าแจกทานผู้ยากไร้ บี โอ ไอ เร

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
บอริส บอริส! เด็ก ๆ ทำให้ Nikolka ขุ่นเคือง

ซาร์
ทำบุญให้เขา.. เขากำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

คนโง่ศักดิ์สิทธิ์
เด็กน้อยทำให้ขุ่นเคือง Nikolka... บอกให้พวกเขาฆ่าพวกเขาเหมือนที่คุณฆ่าเจ้าชายน้อย

โบยาร์
ไปให้พ้น เจ้าโง่! จับคนโง่!

คิงทิ้งเขา อธิษฐานเผื่อฉัน Nikolka ผู้น่าสงสาร
(ออก.)

นักโทษ
Rozhnov ขุนนางมอสโก

ผู้แอบอ้าง
คุณอยู่ในบริการมานานแค่ไหนแล้ว?

นักโทษ
มันจะเป็นเดือน

ผู้แอบอ้าง
ฉันไม่ละอาย Rozhnov ฉันเป็นอะไร
คุณหยิบดาบขึ้นมาหรือไม่?

นักโทษ
จะเป็นอย่างไรไม่ใช่ตามใจเรา

ผู้แอบอ้าง
คุณต่อสู้ใกล้กับ Seversky หรือไม่?

นักโทษ
ฉันมาถึง
สองสัปดาห์หลังการสู้รบ - จากมอสโก

ผู้แอบอ้าง
Godunov คืออะไร?

นักโทษ
เขากังวลมาก
การสูญเสียการต่อสู้และบาดแผล
Mstislavsky และ Shuisky ส่ง
บัญชาการกองทัพ

ผู้แอบอ้าง
เพื่ออะไร
เขาจำ Basmanov ไปมอสโกได้หรือไม่?

นักโทษ
พระราชาทรงตอบแทนบุญคุณอย่างสมพระเกียรติ
และทองคำ Basmanov ใน Imperial Duma
ตอนนี้เขากำลังนั่ง

ผู้แอบอ้าง
เขามีความจำเป็นมากกว่าในกองทัพ
แล้วในมอสโกล่ะ?

นักโทษ
ขอบคุณพระเจ้าทุกอย่างเงียบสงบ

ผู้แอบอ้าง
อะไร รอฉันด้วย?

นักโทษ
พระเจ้ารู้; เกี่ยวกับคุณ
ทุกวันนี้ไม่กล้าพูดมาก
ลิ้นจะถูกตัดออกเพื่อใครและใคร
และหัว - เป็นคำอุปมา!
วันไหนแล้วการประหารชีวิต เรือนจำอัดแน่น
บนลานกว้างที่มีคนสามคน
พวกเขาจะมาบรรจบกัน - มอง - หน่วยสอดแนมกำลังคดเคี้ยว
และพระราชาคณะตามอัธยาศัย
สแกมเมอร์สอบสวนตัวเอง
แค่ปัญหา ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะเงียบ

ผู้แอบอ้าง
ชีวิตของชาว Borisov น่าอิจฉา!
แล้วกองทัพล่ะ?

นักโทษ
แล้วเขาล่ะ? แต่งตัวดี เลี้ยงดี
เพียงพอสำหรับทุกคน

ผู้แอบอ้าง
มันมีเยอะไหม?

นักโทษ
พระเจ้ารู้.

ผู้แอบอ้าง
สามหมื่นเป็นไง

นักโทษ
ใช่คุณเก็บเงินได้ห้าหมื่น

ผู้แสร้งทำเป็นคิด คนรอบข้างหันมามอง

ผู้แอบอ้าง
ดี! พวกเขาตัดสินฉันอย่างไรในค่ายของคุณ?

นักโทษ
และพวกเขาพูดถึงความเมตตาของคุณ
พวกเขาพูดอะไร (อย่าโกรธ) และขโมย
และทำได้ดีมาก

ผู้แอบอ้าง
(หัวเราะ)
นี่คือฉันจริงๆ
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกเขา: เพื่อน ๆ เราจะไม่รอ
พวกเราคือชูสกี้ ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ:
พรุ่งนี้สู้ๆ
(ออก.)

ทุกคน
ดิมิทรีจงเจริญ!

ไลอัค
พรุ่งนี้สู้! มีห้าหมื่น
และมีพวกเราเพียงหนึ่งหมื่นห้าพันคน
คลั่งไคล้.

อื่น
เปล่า เพื่อน: ขั้วโลก
หนึ่งห้าร้อย Muscovites สามารถโทรได้

นักโทษ
ใช่คุณจะ. แล้วจะมาทะเลาะกันได้อย่างไร
ดังนั้นหนีจากหนึ่งคนโม้

ไลอัค
เมื่อเจ้าอยู่กับกระบี่ นักโทษผู้โอหัง
แล้วฉันจะพาคุณไป
(ชี้ไปที่ดาบของเขา)
สิ่งนี้จะทำให้สงบลง

นักโทษ
Rusak พี่ชายของเราจะจัดการโดยไม่มีกระบี่:
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
(แสดงกำปั้น)
ไร้สมอง!

Lyakh มองเขาอย่างภาคภูมิใจและเดินจากไปอย่างเงียบ ๆ
ทุกคนหัวเราะ

L e d i m i t r i y, พุชกิน
ในระยะไกลมีม้าที่กำลังจะตาย

มิทรีเท็จ
ม้าผู้น่าสงสารของฉัน! กระโดดเร็วแค่ไหน
วันนี้เขาอยู่ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
และได้รับบาดเจ็บเขาอุ้มฉันเร็วแค่ไหน
ม้าผู้น่าสงสารของฉัน!

พุชกิน
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
นั่นคือสิ่งที่เขาเสียใจ!
เกี่ยวกับม้า! เมื่อกองทัพของเราทั้งหมด
แหลกเป็นผุยผง!

ผู้แอบอ้าง
ฟังนะบางที
จากบาดแผลเขาก็แข็ง
และพักผ่อน

พุชกิน
ที่ไหน! เขาหายใจ

ผู้แอบอ้าง
(ไปที่ม้าของเขา)
ม้าผู้น่าสงสาร! .. จะทำอย่างไร? ถอดบังเหียน
ปลดสายรัดออกกันเถอะ ปล่อยให้เป็นอิสระ
เขาจะหายใจ
(ปลดบังเหียนและปลดอานม้า)

ป้อนหลาย l x เกี่ยวกับใน

สวัสดีสุภาพบุรุษ!
ทำไมฉันไม่เห็นเคิร์บสกี้อยู่ระหว่างคุณ
ฉันเห็นว่าวันนี้ในการต่อสู้ที่หนาทึบ
เขาชน; ความมืดของดาบของชายหนุ่ม
รวงข้าวที่ไม่มั่นคงติดอยู่รอบ ๆ ;
แต่ดาบทั้งหมดของเขาสูงขึ้น
การคลิกที่น่าเกรงขามกลบการคลิกทั้งหมด
อัศวินของฉันอยู่ที่ไหน

ไลอัค
เขานอนลงบนทุ่งแห่งความตาย

ผู้แอบอ้าง
ให้เกียรติผู้กล้าหาญและความสงบสุขในจิตวิญญาณของเขา!
มีพวกเรากี่คนที่รอดชีวิตจากการสู้รบ
คนทรยศ! คอสแซคจอมวายร้าย,
เหี้ย! คุณ คุณทำลายเรา -
อย่าทนแม้แต่สามนาที!
ฉันมีแล้ว! ฉันจะแขวนที่สิบ
โจร!

พุชกิน
ใครจะตำหนิ
แต่ถึงกระนั้นเราก็แตกสลายอย่างสมบูรณ์
กำจัด

ผู้แอบอ้าง
และมันเป็นธุรกิจของเรา
ฉันได้บดขยี้กองทัพขั้นสูง -
ใช่ ชาวเยอรมันขับไล่เราตามลำดับ
และทำได้ดีมาก! โอ้พระเจ้า ทำได้ดีมาก
ฉันชอบสิ่งนั้น - ของพวกเขาอย่างแน่นอน
ฉันจะสร้างทีมที่มีเกียรติ

พุชกิน
คืนนี้เราจะนอนที่ไหน

ผู้แอบอ้าง
ใช่ ที่นี่ในป่า ทำไมถึงไม่พักค้างคืน?
กว่าแสงสว่าง เรากำลังไป; เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวันเราจะอยู่ที่ Rylsk
ราตรีสวัสดิ์.
(เขานอนลง วางอานไว้ใต้ศีรษะแล้วหลับไป)

พุชกิน
ฝันดีนะเจ้าชาย!
แตกเป็นผุยผงหนีไป
เขาประมาทเหมือนเด็กโง่
รักษาไว้ซึ่งความสุขุมรอบคอบ
และเราเพื่อนจะไม่สูญเสียหัวใจ

พุชกินเดินล้อมรอบไปด้วยผู้คน

ประชากร
เจ้าชายส่งโบยาร์มาให้เรา
มาฟังสิ่งที่โบยาร์จะบอกเรา
ที่นี่! ที่นี่!

พุชกิน
(บนธรรมาสน์)
พลเมืองมอสโก
เจ้าชายสั่งให้คุณโค้งคำนับ
(คันธนู)
คุณรู้ว่าสวรรค์เป็นอย่างไร
ช่วยเจ้าชายให้พ้นจากเงื้อมมือของฆาตกร
เขาไปประหารชีวิตคนร้าย
แต่การพิพากษาของพระเจ้าได้กระทบบอริสแล้ว
รัสเซียส่งไปยัง Demetrius;
Basmanov เองด้วยความสำนึกผิดอย่างกระตือรือร้น
เขาสาบานต่อกองทหารของเขา
ดิมิทรีมาหาคุณด้วยความรักอย่างสันติ
เพื่อโปรดครอบครัว Godunov
ยกมือขึ้นต่อต้านกษัตริย์
ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับหลานชายของ Monomakh?

ประชากร
เวสติโม นัมเบอร์

พุชกิน
พลเมืองมอสโก!
โลกรู้ว่าคุณอดทนแค่ไหน
ภายใต้การควบคุมของมนุษย์ต่างดาวผู้โหดร้าย:
โอปอล, ประหารชีวิต, เสียชื่อเสียง, ภาษี,
ทั้งแรงงานและความราบรื่น - คุณมีประสบการณ์ทุกอย่าง
ดิมิทรีตั้งใจที่จะสนับสนุนคุณ
โบยาร์, ขุนนาง, ผู้มีระเบียบ, ทหาร,
แขก พ่อค้า - และผู้ซื่อสัตย์ทุกคน
คุณจะดื้อรั้นเป็นบ้า
และชอบหยิ่งผยองหนีไป?
แต่เขาไปที่ราชบัลลังก์
พ่อของพวกเขา - พร้อมด้วยผู้น่าเกรงขาม
อย่าโกรธกษัตริย์และเกรงกลัวพระเจ้า
จูบไม้กางเขนกับผู้ปกครองโดยชอบธรรม
ถ่อมตัวส่งทันที
ถึง Demetrius ในค่ายของมหานคร
โบยาร์เสมียนและผู้ที่ได้รับการเลือกตั้ง
ใช่พวกเขาตีหน้าผากของบิดาและกษัตริย์
(ออกไป.)

เสียงของผู้คน

ประชากร
สิ่งที่จะตีความ? โบยาร์พูดความจริง
เดเมตริอุสพ่อของเราจงเจริญ!

คนที่อยู่บนธรรมาสน์
คน คน! สู่เครมลิน! สู่ห้องบรรทมของพระราชา!
ไป! ถักลูกสุนัข Borisov!

ประชากร
(วิ่งตามฝูงชน)
ถัก! จี้! ดิมิทรีจงเจริญ!
ขอให้ครอบครัวของ Boris Godunov พินาศ!

Feodor ใต้หน้าต่าง

ขอทาน
ให้ทานเพื่อประโยชน์ของพระคริสต์!

อารักขา
ไปให้พ้น ท่านไม่ได้รับคำสั่งให้พูดกับนักโทษ

ธีโอดอร์
มาเถอะ พ่อเฒ่า ฉันยากจนกว่าคุณ คุณไม่มีอิสระ

เซเนียเข้ามาใกล้หน้าต่างภายใต้ม่าน

หนึ่งในผู้คน
พี่ชายและน้องสาว! เด็กที่น่าสงสารก็เหมือนเบอร์ดี้ในกรง

อื่น
มีอะไรต้องเสียใจไหม? ชนเผ่าเหี้ย!

ครั้งแรก
พ่อเป็นคนเลวและลูก ๆ เป็นผู้บริสุทธิ์

อื่น
แอปเปิ้ลไม่เคยหล่นไกลจากต้น

Kseniya
พี่ชายน้องชายดูเหมือนว่าโบยาร์กำลังมาหาเรา

ธีโอดอร์
นี่คือ Golitsyn, Mosalsky คนอื่นไม่รู้จักฉัน

Kseniya
อาพี่ชายหัวใจหยุดเต้น

โกลิทซิน, โมซัลสกี้,
M ol c h a n o v i S e r e f e d i n o v. ข้างหลังพวกเขาคือนักธนูสามคน

ประชากร
ออกไป ออกไป โบยาร์กำลังมา

พวกเขาเข้าไปในบ้าน

หนึ่งในผู้คน
พวกเขามาทำไม?

อื่น
และถูกต้องที่จะสาบานใน Feodor Godunov

ที่สาม
อย่างแท้จริง? คุณได้ยินเสียงดังในบ้านไหม วิตกกังวล ต่อสู้...

ประชากร
คุณได้ยินไหม กรี๊ด! - นี่คือเสียงผู้หญิง - ขึ้นไปกันเถอะ! - ประตูถูกล็อค - เสียงกรีดร้องเงียบ

ประตูเปิดอยู่ Mosalsky ปรากฏบนระเบียง

โมซาลสกี้
ประชากร! Maria Godunova และ Theodore ลูกชายของเธอวางยาพิษ เราเห็นศพของพวกเขา

ผู้คนหวาดกลัวและเงียบงัน

ทำไมคุณถึงเงียบไป? ตะโกน: พระเจ้าซาร์ดิมิทรีอิวาโนวิชทรงพระเจริญ!